!


K 1–31
(scroll down)
— —

" #%$'&)(*,+)-/.0(213#546879:7<;>=,?/*A@ .
0,1:
v

B:CEDGF3H/I8BKJML0H/NGCPOQC)R/S:RGTU'V WGI8JMV
Laur: [1 ]

$'&)(X#5+)-G9Y(213#54#)77<Z[=,?/*8-/\ ]3#)1:7^&51K./_:`2acbd#:efg&P+P9 |#h(2a

Trin: [51]
[1v]
iQ&5(*,+h-G9j('13#P4#h7<7Z[=,?/*8-/\ . ]#h1:73&)1K./_^`'akbd#leQfg&P+593#)( <a >.
Radz:
[1r]
$'&)(<*,+h-G9j('13#P4m#)7<7ZMno\0?/*A@ . ]3# |1:73&)1K./_^`'acbm#5fg&P+P93#)('a
Acad:

iYem(*,+h-/.p('1K*,4#)77<Z[=,?/*A@ . 7'#P+h-o#h1:ak]3#)1:7^&)1l./_:`'a .| bd#q)esrt+5uv#h(2a

Hypa: [3a]
Khle: [2r]
Bych: wyx{z|m}d~w€‚}dƒgx „‡†ˆQ‰ˆŠ0‹EŒŽ~€,Œ ,
Shakh: wQCEDGF3H/I8BKJML0H/NGCPOChR/S:RTyU'V WGI8JMV ,
Likh: wyx{z|m}d~w€‚}dƒgx „‡†ˆQ‰ˆŠ0‹~€,Œ ,
Ostr: zF3H/I8BlJSH/NGC5OC)R/S:RGTyU'VWXI8JMV ‘/S:NXR/F3N/LG’“S:”–•c—dC)F^˜–F3BKLGC)HG•

™š/›2fg›œ#P+h-G9j$'&P%?Ga
0,2:

F3JMV ž2ŸX˜GŸ ChBlJSDGF¡WM•

Laur:

4y&)7a+h-GZ 136 $G#)]3#h1:9+5šGa/¢5& , ™š/&“›'f,a0# £–$'&P%?Ga |

Trin:

4da/7a+h-GZ 136 $G#)]3#h1^93+5šGa/¢5& . ™šM¤^f,a0# £–$'&P%?Ga

Radz:

4da/7a |+h-GZ 136 $G#)]3#h1^93+5šGa/¢5& . ™š/› |f ›œ#5+)-G9Y$2&P%?Xa

Acad:

4da/7a+h-GZ 136 $G# ¥[13+5šGa/¢P& . ™š/&“›2fg&“›œ# £–$'& |%?Ga

Hypa:
Khle:
Bych: |%€,¦E§¨§ xwQ€,‰©z|Qªkm«
Shakh: F3JMV ž2ŸX˜GŸ ChBlJSDGF¡S:WM•
Likh: |%€,¦E§¨§ xwQ€,‰©z|Qªkm«
Ostr: OQ•<RG•BlJoTNG¬­DMCh‘ChN/S:BlžM•®KF , F^JMV ž2ŸX˜Ÿ¯C)BKJMS­DGF<¡S^W•

K1 ›2+5šGaG°©_^#P4m6 . š/-/&%(<\0š/.M#)(*7a/]^ac$G#)1:(*,#%šG726 <±.²@ >

0,3:

N<ŸGBKžM•'¬³’)CPOmWM¬ žGJF³H/VRGChLpDGF^‘•´DMC)N/H/F<CžGRG¬3µL/JML
Laur:

1K&“›2+ £¶šGaG°©_^#P4?M6·.pš/-/&%(œ72#v.p$'&)]:a¹¸º$#h1:(<&P#%šG7[» ±d./-/. . |

Trin:

13¤¼£ <šGaG° > | _:#P4?M6 š/-/&%(œ72#v.p$'&)]:a¹¸8$G#h1:(<&P#%šG7'6 ±.X. -/. . .

Radz:

1K›2+5šGaG°©_^#P4?M6 | [.­no-/&(´72#“.0$'&)]:aX?2\p$'* 1:(<*#%šG726 ]±:.²@

Acad:

1K&“›½£¶šGa/aœ_:#¾¿?M6·.0š/-/&(´72#“.0$'&)]:a²¸º$G#)1:(&P#%šG726g±d*A@ .
Hypa:
Khle:
Bych: ƒ8§w¦«†ÁÀXxg„‡†!¦³€|Â}dŒŽ¦­x}d~È«%Ä%«ÅzQxƒ }d~x©¦ˆQ†EÆ0E€d ,
Shakh: ƒ ŸXBKS^BKžM•'¬³’)CPOmWM¬ , žGV JMF³H/V ¦³TQC)H/IÇRG•<‘G•´DGS:N/H/I CEžGV RG¬3µL/JL ,
Likh: ƒ8§w¦«†ÁÀXxg„‡†!¦€|Â}dŒÅ¦jx,}d~Èm«%Ä%«ÅzQx,ƒg}d~x{¦ˆ†Æ0€ ,
Ostr: N<ŸGBKS:BKžM•2¬³’hCPOW¬­LpžGV JF³H/VRGChLpDGF^‘•WGV DGS:N/H/I CEžGV RG¬3µL/JL ,

.·™š/›2fg›³1l›'+PšGaG°©_:#P4d?M6Ç+h-Ga/?Gap#5+)-G9 .:.
0,4:

LcF3JMV ž2ŸX˜ŸpN<ŸGBKžM•'¬³’)CPOmWM¬­BKJ–•WM•kChBlJS
Laur:
Trin:
Radz: omitted

+h-a/?Ga0#P+h-G9
Acad: omitted

.·™š/&“›2fg&“›´1K&“›½£¶šGa/a´_^#54d?M6Ç+h-a/?Ga0# £ :
Hypa:
Khle:
Bych: Ž|€¦E§¨§ƒº§,wy¦E«%† À/x „‡†Áw€g«m«Åxmw€‰
Shakh: LcF3JMV ž2ŸX˜ŸpN<ŸGBKS:Blž•2¬³’)C5OWM¬­BKJ–•WM•cC)BKJMS .
.

Likh: Ž|€¦E§¨§ƒº§,wy¦E«%† À/x „‡†Áw€g«m«Åxmw€‰

Ostr: LcF3JMV ž2ŸX˜Ÿcƒ ŸXBlS:BKžM•'¬³’)CPOmWM¬­BKJ–•<W•kChBlJMS .
— —

KÈ É%Ê<Ë/Ì:Ê2É5ÍyÎpÏ'Ð)ÑÒ,È)ÓGÔ­ÈhÕoÖ .
1,1:

×:ØEÙGÚ<Û/ÙGØ5ÜÝ ÞGß3à/á8×KâMã­×läGå
Laur:

ÈKÉ%Ê<Ë/Ì:Ê ævÉ%Ï'Ð)ÑÒ,È)ÓGÔ­È)ÕMÖ .
Trin:

ÈKÉ%Ê<Ë |Ì:Ê2É5ÍyÎpÏ'Ð)ÑÒ,È)ÓGÔ­ÈhÕoÖ .
Radz:

ÈKÉ%Ê<Ë/Ì:Ê2É5ÍdÔjÏ'Ð |ÑÒ,È)ÓGÔ­ÈhÕoÖ .
Acad:

çÉ%ÊË/Ì^Ê'ÉPÍ,Î | Ï'Ð)Ñ<Ò,ÈhÓGÔÈ5èsÖ .
Hypa:
Khle:
Bych: éQØEÙGÚ<Û/ÙGØPÜmÝ ÞGß3à/á8×KâMã­×läGå .
Shakh: éQØEÙGÚ<Û/ã:Ù/á ÜmݐÞGß^àXáº×lâMã­×KäGå .
Likh: éQØEÙGÚ<Û/ÙGØPÜmÝ ÞGß3à/á8×KâMã­×läGå .
Ostr: éQØEÙGÚ<Û/ã:ÙGØPÜmÝ ÞGß3à/á8×lâã­×läGå .

Ï'ÐÏ'ГÓ/Ð)Ï'Ò . ÏGÉ)ê:ÑÕoÉÈ <Ê<Ñ/É > | Ê^ÐPÉ)ÑÕ . ê:Ë'ë^ìgÒ í/ÕMî%Ë

1,2:

ÞGß³ÞGß3âß3ÞGá ö âMï/äGØE×:ðmÙXß^àØÙ/ß<Ø)à/ä0ïGÚ2ñ“òoá8óGäGôYÚ
Laur:

Ï'ÐÏ'ГÓ/Ð)Ï'Ò . ö õ ÉÈPÊ[÷ ÑXÉ%Ê^ÐKÉhÑ<Õ .| ê:Ë'ë^ìyÉ)í2Õoî%Ë

Trin:

Ï'ÐÏ'ГÓ/Ð)ÏGÉ ö .õ . ÉEÈPÊ[÷ ÑXÉ%Ê^ÐPÉ)ÑÕ .| ê:Ë'ë:ìÉhí/ÕMî%Ë

Radz:

Ï'ÐÏ'ГÓ/Ð)Ï'ÒÇø3Ð .õ . É .| Ƚ÷ Ê<Ñ/É%Ê3ÐPÉhÑ<Õ0êKÐhë:ìgÒ í/ÕMî%Ë

Acad:

ùYúûÏ'ГÓ/Ð)Ï2Ò Ð“ü<ø^ÐÓGê:èvÉEȽ÷ Ê3Ð)Ñ/É%Ê3ÐPÉhÑ<Õ .| ê:Ë'ë^ìgÒ í/ÕMî%Ë

Hypa:
Khle:
Bych: ýß³ÞGß3âMß3ÞGáÇâï/äØ×^ðmÙ/ß3àGØþß<Ø)à/ä0ïGÚ2ñ“òoá8óGäGôYÚ
Shakh: ýß³ÞGß3âMß3ÞGá ÿ ß³âï/äØ×^ðmÙ/ß3àGØþß<Ø)à/ä0ïGÚ2ñ“òoá8óGäGôYÚ


Likh: ýß³ÞGß3âMß3ÞGáÇâï/äØ×^ðmÙ/ß3àGØþß<Ø)à/ä0ïGÚ2ñ“òoá8óGäGôYÚ
Ostr: ýß³ÞGß3âMß3ÞGá 3-Ø%×:ðÙ/ß3àGØQþEß<ØhàXä0ïGÚ'ñ“ò–áºóGäôYÚ

ë^É5ÍdíMÖ . ÈhÕMÍyÎ .  ËGÍyÎ . ËmÉvÓ/Î .| ÕÈ ÑÎoÈhÓ/Ð /Î . È)ÕMÍyÐ)ÑÕ

1,3:

ñ)Ø5ÜóMåÂ×KäGÜÝ /Ú'ÜmÝ Ú Ø)âݐä:×­à/Ý ×lâßGÝ ×läGÜmß3à/ä

Laur:

ë^É5ÍdíMÖ . Èæ¼Õ . ¹æ Ë . Ë dɓÓ/Î . ÕÈ Ñ<ÎMÈhÓ/Ð  | ÈhÕMÍyÐ)Ñ<Õ .

Trin:

ë^É5ÍdíMÖ . Èæ¼Õ . ¹æ Ë . Ë dÉ  . Õ È  Ñ<ÐPÈhÓ/Ð /Î | ÈhÕMÍyÐ)ÑÕ .

Radz:

ë^É5ÍdÔ |íMÖ . ÈhÕMÍyÎ .  ËÍ,Î . Ë dÉvÓXÎ .| ´È  Ñ<ÎMÈhÓ/Ð 2Î . ÈhÕMÍyÐ)ÑÕ .

Acad:

ë^É5ÍdíMÖ . Èæ¼Õ . ¹æ Ë . Õ0Ë dÉ  . <Õ >È  ÑÎMÈhÓXÐ  | ÈhÕoÍ,Ð)Ñ<Õ

Hypa:
Khle:
Bych: ñ)Ø5ÜóMå , émäGÜÝ , ­Ú2ÜmÝ ,  Ø)âÝ . :× ­à/ݺ×KâMß GÝémäGÜß^àXä :
Shakh: ñ)Ø5ÜóMå , émäGÜÝ , ­Ú2ÜmÝ ,  Ø)âÝ . :× ­à/ݺ×KâMß GÝémäGÜß^àXä :
Likh: ñ)Ø5ÜóMå , émäGÜÝ , ­Ú2ÜmÝ ,  Ø)âÝ . :× ­à/ݺ×KâMß GÝémäGÜß^àXä :
Ostr: ñ)Ø5ÜóMå , émäGÜÝ , ­Ú2ÜmÝ ,  Ø)âÝ . :× ­à/ݺ×KâMß GÝémäGÜß^àXä :

GÏ É)ê3ÈhÕMì,Ë . Ñ'Ë'Óê:Ô . Ó/Ð É | ՇìgÐÕGÊ'ìgÕ!/Õ" Ñcì Ð)íGõ5ГÓ/ü

1,4:

ÞMØ)ï/×Kä/òºÚ´àGÚ<âï/ãò Ú#Øäpòoß³ä/Ù/ò–äGä$­à0ò–ß^ó$%lß3â/ÿ
Laur:

ÏGÉ)ê3ÈhÕMì,Ë . Ñ'Ë'Óê:Ô . ìgÐ ÉQՇìgÐÕGÊ &¼Õ$/ÕGË . ÑkìgÐ |íGõ5ГÓ/Ðhü

Trin:

ÏGÉ)ê3È5èvìË . Ñ2Ë'ÓGêKÎ . ì Ð'¼ÕcՇì ÐQÕGÊ2ìg$Õ Gè¿Ë . Ñcì Ð)íGõ5Г"Ó ( |

Radz:

ÏGÉ)ê:Ô |ÈhÕoìË . Ñ'Ë2ÓGê:Ô . ìgÐ ÉQՇìgÐÕGÊ<Ô |ìg$Õ /Õ" . ÑkìgÐ)íGõ5ГÓ/ü

Acad:

ÏGÉ)ê3ÈhÕMì,Ë . Ñ'Ë'ÓêKÎ . ì$Ë ÉQՇìgÐÕGÊ2ìg$Õ Gè Ë . ÑÎ | ìgÐ)íGõ5ГÓ/Ðhü

Hypa:
Khle:
Bych: ýØ)ï/×lä/ò Ú , )%ÚâMï/ã , ò–* ß #ØEä0òo+ß %Ù/ò–ä G$ä ­à0ò–ß3ó %lß3â/ÿ ,
Shakh: ýØ)ï/×lä/ò Ú , )%ÚâMï/ã­òo, ß #Øäpòo+ß %Ù/ò–ä G$ä ­à/Ý ò–Ý $ó %Kß3âXÿ ,
Likh: ýØ)ï/×lä/ò Ú , )%ÚâMï/ã , ò–* ß #ØEä0òo+ß %Ù/ò–ä G$ä ­à0ò–ß3ó %lß3â/ÿ ,
Ostr: ýØ)ï/×lä/ò Ú , )%ÚâMï/ã­òo, ß #Øäpòo+ß %Ù/ò–ä G$ä ­à/Ý ò–Ý $ó %Kß3âXÿ ,
— —

1,5:
Laur: -/.102-$3-$45 687:9 | ;2<
Trin: =?>A@B=C=D,EA=/FHG+D=CGI:EC=!J JI$G,KML
Radz: -/.102-$3-$4:N . -OP9Q4-!39 79R5,3-$S . 6879 T
Acad: -/.102-$39RU"N . -VOP9W4-$39 7"N3XYS . 687:9;2<
Hypa: -/.102-$39 |U5 . -VOP9W4-[Z\7^]_5,3-"6 . 6`79 ;M<
Khle: -02-$39RU9R5 . -OP9Q4-!39 79R5,3XaS , Xb6`79 ;M<
Bych: =?>A@B=C=D,EA=/FHGcQ=CGI:E$C=$J , JI$G,K2L
Shakh: =?>de@B=C=D,EA=AFfGcQ=CGIE$C=$J , JI$G,K2L
Likh: =?>A@B=C=D,EA=/FHGcQ=CGI:E$C=$J , JI$G,K2L
Ostr: =?>de@B=CGgE=/FfGch=CGI:EC=$J , JI$G,K2L

1,6:
Laur: 3< iM-kjl.,m"noU9 7$S -VOP9Wp9 q5:Or< 4,s6 . -no5,3-"6 .
Trin: C$L tB= uv>dxwg"GI"y FfG,KMLQ=AFfG+z$G{:EFxL D|J}=/wEC=!J
Radz: 3< iM-kj | .noU9 7$S . O~S!;2<2-O9Wp9 q"NO€ 4,sS-Vno9R5,3-!S . -
Acad: 3< iM-kjl.noU9 7$S . O~S | ;2<2-O9Wp9 q"NO€ 4,s6 . -nN3XaS . -
Hypa: 3< | iM-kjl.,m"noU9 7$S < O >9 ;M<2-OP9Qp9 q5 | O~4,s6 . -no5,3-f6 . -
Khle: 3< i |-kjl.*m"n U9 7$S-VOP9 ;M<2-OP9Qp9 q9R5:O€ 4:‚ . -Vno-$3XYS-
Bych: C$L tB=/Gg"dƒ>d„wg"GI"y =/FfG+z$G{:EF„LoD|J , =/†`EC=$J , =
Shakh: C L
$ tB=/Gg"dƒ>d„wg"GI"y FfG,K2Lh=/FHG+z$G{E$Ff|D=$J , =/†`EC=$J}=
Likh: C L
$ tB=/Gg >dxwg!GI"y =/FfG+z$G{:EF„LoD|*J , =/†rE$C=$J , =
Ostr: C L
$ tB=/Gg"dƒ>d„wg"GI"y FfG,K2Lh=/FHG+z$G{E$Ff|D=$J , =/†`EC=$J , =

1,7:
Laur: -$4:O <-ˆ‡ > | p9B<o‰`3SUmA3Š7:.5 .:S.*-$q9 4m . 79 3O5,4*S .
Trin: =DFH=$J}z$G L‹fC!y*g"dƒC$L IE >$y*>={$GDdƒI$GCF$E$D$y
Radz: Œr-"OP-"6 .| -< ‰r3SŽP3<o7$S . -/.S.,-$q9  . 79 3O9R5,4*S .
Acad: Œr-"OP-$S . -V<o‰`3SUm/3*<o7$S .| -A.S.,-$q9 4m . 79 3OrN4,S .
Hypa: Œr-"OP-$S . - | < ‰r3SUmA3Š75 . -/.S.*-$q9 4m .| 79 3OP5,4,S .
Khle: Œb<O~XYS -< ‰r3SUm | 3Š7$S , -/.:S.*qx‘’ . 79 3OP9R5,4,S . -
Bych: “”=FH=$J}z$G•–‹fC$y,g!deC—˜I:E , ™Wy,>={$GDd , š}GCF$E$D$y ,
Shakh: “”=FH=$J}= •b‹fC$y*g"dƒC—˜I"y = ™Wy*>={$GDd , šGCF!ED$y ,
Likh: “”=FH=$J}z$G•–‹fC$y,g!deC—˜I:E , ™Wy,>={$GDd , š}GCF$E$D$y ,
Ostr: “”=FH=$J}= •b‹fC$y*g"dƒC—˜I:E= ™Wy*>={$GDd , šGCF!ED$y ,

1,8:
Laur: S$n 5*3*‚„4:< .| Œ›-"n 9 p9RU$S$Œr-$3S . S3S.,-"6 . noU$S3Š˜-"0WS$6 .
Trin: y*wEC$JD$Lœ2L wGz$GgHyœb=$J+y*C$y,>=$J}wgHy*C—˜=$@yJ
Radz: S$nN3-$S4< . Œb< no9 p9 |U$S!Œ`XYS . S3S.*-"6lnoU!S3<’-f0WSS .
Acad: S$nN3Xž684< . Œb< no9 p9RU$S!Œ›-$S . S3S.XYS | noU$S3<R-"0WSS .
Hypa: S$n 5*3-$S4Š . Œ–< no9 pŽ] |U!S$Œ›-!S . S3S.,-$S . n U$S3Š˜-"0WS < 6 >. |
Khle: S$n -$3XaS . -Œb<n 9 p9 |U$S$Œ8XYS . S3S.:XaSAnoU$S3Š˜-"0WS$‚
Bych: ŸBwEC$JD$L , “ƒL wGz$GgHyœ–=!J , ŸBC$y,>=$J+†–gHy*C—„!@¡yJ ,
Shakh: ŸBwEC=$J , “ƒLowGz$GgHyœb=$J , ŸC$y*>=$J+†bgfy,C—˜=$@B=!J ,
Likh: y*wEC$JD$L , “ƒL wGz$GgHyœ–=!J , ŸBC$y,>=$J+†–gHy*C—˜!@¡yJ ,
Ostr: ŸBwEC=$y,D$L , “ƒL wGz$Ggfy:œ–=$J , ŸC$y*>=!J+†–gHy*C—˜=$@yJ ,
— —

1,9:
Laur: ¢" £ ¤`¥ |¦"§ ¨ . ¦$©:ªP¦ . «¥¬*¦"­ . ©,¥?¬§® .
Trin: ¯ °"±2²*³´µƒ³¶·H³²*¸!²*¹³$º}´³°$¶$²º}»$¼°$³$º}»$¼,±2²*½³¶³¾f³¶³»$³$º}¹´º
Radz: ¢ £¿RÀ¤8¥¦"§ ¨ . ¦$© Á¦ . «¥¬*¦ | ­l§o¦$£$©,¥¥ . ÿRÀ,£$Ħ . ÿ £$Ŧ!©¦ . Æ~¦$æ$¥?¬§® :-
Acad: ¢ £"Ǥ8¥¦"§ ¨ . ¦$© Á¦ . «¥¬:Äa¥A§o¦$£$©,¥¥ . Ã"Ç£¦¦ . Ã:¿ |£Å ¦$©¦ . Æ~¦$Ã$ÄY¥?¬§® .:.
Hypa: ¢ £À¤8¥¦"§ ¨ . ¦$©:ªP¦ˆÈ . « É\¥¬*¦$¥A§o¦ |£$©,¥$­ . ÃÀ*£¦¦ . ÿ £$Ŧ$©¦ . Æ~¦ |©¦$æ"­Ê¬§® .:.
Khle: ¢ £¿RÀ¤8¥¦"§ Ë . ¦$©:ªP¦"® | ¥«¥¬ÄY¥/§ ¦$£$©*¥¥ . ÿRÀ,£:¦¦ . ÿ ¤8¥Å¦$©,Ì . Æ~¦$©¦$Ã$Äa¥1¬§® . |
Bych: Í`°"±M²*³´µ , ÎW¶·H³ , ϝ¸$²*¹³$º+Ðb³°$¶$²º , Ñ}¼°$³$º , Ñ}¼,±2²*½³¶³ , Òr³¶³»$³$º}¹´º .
Shakh: Í`°:Ó"±2²,³´µ , ÎQ¶·f³ , ϝ¸$²*¹³$º+Ж³°$Ô¶$²:º , ѝÓ°$³³ , Ñ}¼,±2²,½³¶³ , Òr³¶³»$³$º}¹Ô´º .
Likh: Í`°"±M²*³´µ , ÎW¶·H³ , ϝ¸$²*¹³$º+Ðb³°$¶$²º , Ñ}¼°$³$ºÑ}¼,±2²*½³¶³ , Òr³¶³»$³$º}¹´º .
Ostr: Í`°:Ó"±2²,³´µ , ÎQ¶·f³$º , ϝ¸$²*¹³!º+Ж³°$Ô¶$²:º , ÑBÓ$°$³³ , Ñ}¼°$½³¶³ , Òr³¶³»$³$º}¹Ô´º .

1,10:
Laur: Õ¡¥$¤r¿ ¬,¦Ö2¢h­b§® . ׿£:À | ªr¢ ©,Ë©*¥!­l§oØ$«¥©,¥ . ¢ ٘×$¢’ب .
Trin: Ú²±b¼¹³Û2¯º´º}Ü$¼°:Ó·„¯o¶Ô¶$²º}Ý$²,´Þ"Ô+¯ß8Ü"¯ Þ!µ
Radz: Õ¡¥$¤r¿ ¬,¦ | Ö2¢h­b§®ƒ×:¿ £"Çªà ©*Ë©,¥¥1á¥$§oØ$Ë . ¢oÅ ¦$×$¢Rب .
Acad: Õ¡¥$¤r¿ ¬,¦Ö2¢h­b§®ƒ×:¿ £"Ǫ`¢o©¨$©,¥¥ | á¥!§oØ$Ë . ¢ Ŧ!×$¢’ب
Hypa: Õ¡¥$¤r¿ ¬,¦Ö2¢h­b§ È | ׿ £À:ªr¢ ©*Ë­Êá¥!§oØ$Ë . ¢ ÅÀ,×$¢Rب . |
Khle: Õ¡¥$¤r¿ ¬,¦Ö2¢h­b§®ƒ×:¿ £¿RÀ:ªr¢o©,©,¥$®ƒá¥[â[Ø$Ë . ¢ Åã×$¢ ä .
Bych: å}²:±–¼¹³ÛM¯Bº´º}Ü$¼°:Ó$·x¯ ¶Ô¶$²º}´Þ!¸!²*¶$² : ͖ß8Ü"¯oÞ"µ ,
Shakh: å}²:±–¼¹³ÛM¯Bº´º}Ü$¼°:Ó$·fÔ¶Ô¶!²º}´Þ"¸$²*¶!² : Í`½ÓÜ$ÔÞ"µ ,
Likh: å}²:±–¼¹³ÛM¯Bº´º}Ü$¼°:Ó$·x¯ ¶Ô¶$²º}´Þ!¸!²*¶$² : ͖ß8Ü"¯oÞ"µ ,
Ostr: å}²:±–¼¹³ÛM¯Bº´º}Ü$¼°:Ó$·fÔ¶Ô¶!²º}Ý$²*´Þ!Ô : Í`½ Ó$Ü$ÔÞ!µ ,

1,11:
Laur: ¢~ Æ ¦$¬*¿ ×Ë­ . ׫¦$£"¢Öb¥ | æW¦"­Êÿ2¦$©:ªP¿ ¤r¨ . ª›«À*Å¥$­lÖ2¢
Trin: ¯ ¾f³¼Ü$Ôº}Ü$¸³°"¯ÛM²睳$º}»$¼+³¶·f¼,±bµƒ·f¸,Ó$½²:º+Û2¯
Radz: ¢ Æ~¦xè8צ$¥ . ׫¦ |£"¢ ֖¥$æW¦$¥1Ã:¿M¦$©:ªP¿ ¤r¨ . ª~«ÇÅ¥¥/ÖM¢b¦
Acad: ¢ Æ~¦xè8×ÄY¥ . ׫¦!£!¢ Öb¥$æM¦f­ÊÃ:¿M¦$©:ªP¿ ¤r¨ . | ª~«ÇÅ¥¥/ÖM¢2¦
Hypa: ¢ Æ~¦xè8×Ë­Ê׫¦$£"¢Öb¥$æW¦"­Êè | ¦$©:ªP¿ ¤r¨ . ª~«À*Å¥$­lÖ2¢
Khle: ¢ é!¦xè8×ÄY¥ | ׫¦$£"¢ ֖¥$æh¥¥?è1¦$©:ªˆê¿ . ¦ª›«¿RÀ,Å¥¥AÖ2¢
Bych: ͖¾H³¹¼Ü$Ôº , Ü$¸³°"¯ Û2²睳$º}»$¼+ÎW¶·f¼,±bµ , ·H¸,Ó½²:º+Û2¯
Shakh: ͖¾H³¼Ü³!º , Ü$¸³°"¯ÛM²睳$º}»$µƒÎW¶·H¼,±–µ , ·H¸,Ó½²º+Û2¯
Likh: ͖¾H³¹¼Ü$Ôº , Ü$¸³°"¯ Û2²睳$º}»$¼+ÎW¶·f¼,±bµ , ·H¸,Ó½²:º+Û2¯
Ostr: ͖¾H³¼Ü³!º , Ü$¸³°"¯ÛM²睳$º}»$µƒÎW¶·H¼,±–µ , ·H¸,Ó½²º+Û2¯

2,1:
Laur: ¢~ Æ ¦$¬*¿ ×Ë­ . ¦띩¢ | ­bÖ2¢2¦"§aìH¿ ªP¦Ø$Ë«íÃ$¥/¢ Æ~¦xè8×˧ Ã$¥$­ .
Trin: ¯ ¾f³¼Ü$Ôº}³$îW¶$¯ ºÛM¯h³´ Ú¼·f³Þ"Ô}¸"²1¯¾f³¼ÜÔ´»"²º
Radz: ¢ Æ~¦xè8צ$¥ . ¦띩¢ ¥ | ÖM¢2¦"§aìf¿ ª¦^䘫íÃ$¥/¢ é!¦xè–×˧Ã$¥¥ .
Acad: ¢ Æ~¦xè8×ÄY¥ . ¦띩:¢ ­–ÖM¢2¦"§aìf¿ ª¦Ø¨/«¢ Ã$¥/¢ Æ~¦ | è–×˧Ã$¥¥ .
Hypa: ¢ Æ~¦xè |×Ë­ . ¦띩:¢ ­–ÖM¢2¦"§aìf¿ ª¦Ø$Ë¡«í ||Ã$¥A¢oƛ¦xè8×˧Ã$¥¥ [3b]
Khle: ¢ Æ~¦xè8×Ē®”¦띩:¢®^ð | ¦"§Yìf¿ ªP¦^äP«íÃ$¥/¢ ÆrÄñ¿ ×!§Ã$¥$® .
Bych: ͖¾H³¹¼Ü$Ôº , ³$îW¶$¯ ºÛ2¯h³´ Ú¼·f³Þ"Ô}¸"²ò͖¾f³¼Ü$Ô´»"²º [2,2]
Shakh: ͖¾H³¼Ü³!º , ³$îW¶$¯ ºÛM¯h³´ Ú¼·f³Þ"Ô}¸"²ò͖¾f³¼Ü$Ô´»"²º [1,15]
Likh: ͖¾H³¹¼Ü$Ôº , ³$îW¶$¯ º+Û2¯h³´ Ú¼·f³Þ!Ô}¸"²1¯¾H³¼Ü$Ô´»"²º [9,14]
Ostr: ͖¾H³¼Ü³!º , ³$îW¶$¯ ºÛM¯h³´ Ú¼·f³Þ"Ô}¸"²ò͖¾f³¼Ü$Ô´»"²º
— —

2,2:

Laur: óô õö8÷*ø ù"ô |úû:üWý . ÷,ø?þ,ÿ
où úÿ . øþ*ý ø÷ý$úýý
Trin:    . !" <...>
Radz: óô õö$#\øù"ô úRû:üMý
% . | ÷,ø1þ oùú:ÿ'&!ý$þ)(+*ýý

Acad: óô õö8÷*ø ù"ôoú
( ü-a, ø . ÷*ø1þ ù úÿ ý!þ(+*,ñý

Hypa: óô õö/. ÷*ø ù"ô |ú:û:üWý
Ê% ÷,ø?þ,ÿ
où úÿ . ý$þø | * û,þ*ý
Khle: óô õö8÷*ø ù"ôoúR û:ühøø1÷*ø1þ*ÿ | ù ú. . !
& ý!þø0*1 þ2,$3
Bych: 45   , 67
 , 89 , :-;
Shakh: 4=<+9<+ ,  >'?@7
) , 8  , :-A) ,
Likh: 45   , 67
 , BC , :D);
Ostr: 4=<+9<+ ,  >;5?@7
E , BC , :F)A ,

2,3:
Laur: G õý" * ôI– H ø$üWý . | JKWúû,õý$÷ý$ø. ö8øõÿ"ö8øõ+.% .
Trin: LM
INO> P"5;QFRSFR<;
Radz: G õý" * ôI– H ø$üWý . J~øH2ôWúQúoû*õý$÷R,Âý | ö8øõö8øõý!ø .
Acad: G õ+, |" * ôTb H ø$üWý . J~øHMôWúWú
(õý$÷A,ñý . ö`øõ*öU,Yø .
Hypa: G õý" * ôI– H ø$üWý . JKIH2ô-JKQúû |õý$÷ý"% . ö`øõö8øõý!ø .
Khle: G õý" * ôI– H ø$üWýWVXJ~øH2ô-JKQú1õý |÷A,Yø . ö8øõö8øõ+,aø .
Bych: LM
INO>6PZY> , [\R)SOA<; ,
Shakh: LM
INO>6PRNF-6P"ZY)); , [\AOA; ,
Likh: LM
INO>6PZY> , [\R)SOA<; ,
Ostr: LM
INO>6PRNF-P"ZY); , [\RFR)] ,

2,4:
Laur: ø û*õýùý
oýoû . ý^J~õû |_ø% . ÷û:örý
J`.% . ö8øoû,õý
% .
Trin: RT)
A 0PA)aE2;5A
P"<R;QORT);
Radz: Rû,õýùRûQ*ý$þ(ý ÷ERû:örý
JPý$øAö`ø7(õý$ø |
Acad: < > ( õýù
(Z * ý$þ( ý . | ÷(ö›ý"JPý
3 . ö`ø7(õ+,Yø .
Hypa: oû,õýùb . | *ý$þ*ûý . J›õûA_ø%Ê÷û:ö›ý
Jý
% . | ö8ø oû,õý
% .
Khle: oý <õ >ý <ù >ý . * ý$þRRûý . J›õ7RûA_øø1÷ERû:örý | J`,Yø . ö8øoû*õE,aø .
Bych: cC<+
 , :-;5P"Aa+; , dO9P"<R; , [\RT); ,
Shakh: cC
 , :-A)6PA)aE2; , dF )P"; , [\A ; ,
Likh: cC<+
 , :-;5P"Aa+; , dO9P"<R; , [\RT); ,
Ostr: cC
 , :-A)6PA)aE2; , dF )P"; , [\A ; ,

2,5:
Laur: ö8øþõýù!ø÷R.R% . Gõ7RùýRû:üWý6_øJPý$õ7b . û:üMý"örÿeHMô
Trin: OAR<R;5L))E
A
>6aERPf@)f!  gNO
Radz: ö8øþõýù!ø÷R. ø0G õ7R ùý!þRR û R û:üMý'_ ø J ý$õ7bh7(üjiÂýeHMô
Acad: ö8øþõýù!ø÷RY, ø . G õR ùý$þRR û0Rû:üWý6_ ø | P J ý$õ7b . R û:üMý"örÿ^H2ô
Hypa: ö8øþõýù!ø÷ý"% .  G õ7 |ùý$þ*û0oû:üWý . _ ø J ý$õ7b . oû:üWý’, ölk | 2 H ô
Khle: ö8øþõýù!ø÷RY, ø , G õR ùý$þRR û07(üWý | _ øP J ý$õ7b . Im$üMý ri ý
2H ô
Bych: [\AR<;5L
Ae nRPf ; 
 >9!NO
Shakh: [\AR; , L
Ae nRPf ; 
>9!NF
Likh: [\AR<;5L
Ae nRPf . cU> !NF
Ostr: [\AR; , L
Ae nRPf . cU !NF
— —

2,6:
Laur: o prqApIstp opIuCvxw
uUytz | ow{wow
| . }yuCv~`w{w
| . }2w
sw
Kw"|
Trin: €Q‚ƒ7„
€A †\‡FˆR„
‰5€‡Š‡€‡‹Œ
ˆ29†SŽ"‡Š‡‹Œ‡ƒ7‡‡‹
Radz: ov6q)stp o ‘pFw
uUytv6ow{wow
|\}y l~`w{w
|\}2w
s w
Kw < | > ||
Acad: oprq)stp opIuCv . w
u/y2tv'ow{wow
| . | }yuCv~`w{)’$| . }2w
s w
`’j| .
Hypa: ov6q)stp o ‘p . w
uUytz=ow{w |ow
| . }yu/~`w{w
| . }2w"sw
Kw
| |.
Khle: ov6qAv
stpTo ‘p . w
u <y >“Ko”{wo’j| , | }y l•w{’$| . }2w
sw"`’j| ,
Bych: €Q‚ƒ7„
€A †\‡FˆR„
‰–5‡Š‡€‡‹ , —>ˆ †SŽ"‡)Š)‡‹ , —-‡ƒ7‡)"‡‹ ,
Shakh: €†\‚†ƒ„€A9†\‡OˆA„‰ : –Z‡Š‡€‡‹ , —ˆ2FŽ"‡Š‡‹ , —D‡ƒ‡"‡‹ ,
Likh: €Q‚ƒ7„
€A †\‡FˆR„
‰–5‡Š‡€‡‹ , —>ˆ †SŽ"‡)Š)‡‹ , —-‡ƒ7‡)"‡‹ ,
Ostr: €†\‚†ƒ„€A9†\‡OˆA„‰ : –Z‡Š‡€‡‹ , —ˆ2FŽ"‡Š‡‹ , —D‡ƒ‡"‡‹ ,

2,7:
Laur: uCpIsw
| . {˜ <oW™ >| š/›Ew"| . ~Uœ7˜ATw
| .oyu/y{w
| .
Trin: ƒ‡‹Š2ž€
ˆRŸ‡‹ Ž"¡Až¢7‡‹€
ˆ2FˆRŠ‡‹ [52]
Radz: uCpIsw
|\{p£˜Aoy"š/›w
|\~Cœ7p˜RIw
|!u/yoy{w
| [2r]
Acad: uCpIsT’$| . {
¤oy"š ›R’$| . ~Cœ¤+7’$| . | oyu/y{’j| .
Hypa: uCpIsw
| . {˜Aoy"š/›w
| . ~Cœ7˜ATw
| . | o)yuUy{w
| .
Khle: uCpIsT’$| . {”oy2p ›A’j|\~Cœ”7’$| | oyu/y{’j| .
Bych: ¥¦ƒ7‡‹ , §Fž)€
ˆAEŸ)‡‹ , ¨C¡Až)¢7‡‹ , –QˆOˆRŠ‡‹ ,
Shakh: ¥ežƒ7‡‹ , §Ož€
ˆRŸ‡‹ , ¨C¡Až¢7‡‹ , –Qˆ2FˆRŠ‡‹ ,
Likh: ¥¦‡ƒ‡‹ , §Ož€)Ÿ‡‹ , ¨©¡2ž)¢7‡‹ , –Qˆ2FˆRŠ‡‹ ,
Ostr: ¥¦ƒ7‡‹ , §Fž)€
ˆAEŸ)‡‹ , ¨C¡Až)¢7‡‹ , –QˆOˆRŠ‡‹

2,8:
Laur: { wow
|\oyœ7w
| . {˜`z| . | u/ys w
| . `œ7˜AT˜|¦tœ7p yX˜ .
Trin: Š‡€‡‹€
ˆR¡‡‹Šž)‰‹ OˆAƒ7‡‹"¡Až¢ ž
‹ª„
¡AˆRž
Radz: {wow
| | oyœ7w
|\{p£˜Kw"|!uUys w
| tœ7pI«9Kp£˜
Acad: {wo’$| . oyœE’j| . {
¤Kw
| . u/ysT’$| . tœ7pI« U¤ .
Hypa: {wow
| . oyœ7w
| . | {˜Kw
| . u/ysw"| . ©œ7˜AT˜|¦tœ ¬ |yK˜ .
Khle: {wo’$| . oyœE’j| . {p£˜`’$| . uUysI’j|!`œR¤ |Ip£˜|¦tœ7p yXp£˜ .
Bych: §D‡)€)‡‹ , –QˆA¡‡‹ , §Ož"‰‹ , ¥\ˆAƒ7‡‹"¡Až¢ ž
‹ , ­/¡AˆAž ,
Shakh: §D‡)€)‡‹ , –QˆA¡‡‹ , §Ož"‡‹ , ¥\ˆAƒ7‡‹"¡Až¢ ž
‹ , ­/¡AˆAž ,
Likh: §D‡)€)‡‹ , –QˆA¡‡‹ , §Ož"‰‹ , ¥¦‡ƒ‡‹"¡Až¢ ž‹ , ­/¡AˆRž ,
Ostr: §D‡)€)‡‹ , –QˆA¡‡‹ , §Ož"‡‹ , ¥\ˆAƒ7‡‹"¡Až¢ ž
‹ , ­/¡AˆAž ,

2,9:
Laur: Ts y){w"K˜ . qRw~`˜A›w
| . sty |œ7˜|\~Cœ7˜ATw
| . w
Trin: ƒ+ˆAŠ‡že‚‡Žž)Ÿ)‡‹ƒ7„ˆR¡Až‹ Ž"¡2ž)¢7‡‹‡
Radz: sp {w)p£˜2Xp£˜QqRw |~`p£˜A›Ew
|!s tyœ7p£˜|\•œ7p£˜ATw
|¦w
Acad: sp {w |p£˜2U¤ . qRw~/¤+›A’$| . s tyœ¤|\~Cœ¤+Iw
| . w
Hypa: sp {w"K˜ . qRw~`˜A›w
| . sty |œ7˜|\~Cœ7˜ATw
| . w
Khle: sp {w"Kp£˜ . qRw•
p£˜A›R’$| . sty)œ7p£˜|\~Cœ¤ |7’$| . w
Bych: ®UŠ‡ž , ¯O‡Žž)Ÿ‡‹ , °9„"ˆA¡Až‹ ¨C¡Až)¢‡‹ ;‡
Shakh: ° Š‡ž , ¯O‡Žž)Ÿ‡‹ , °9„"ˆA¡Až‹ ¨C¡Až)¢‡‹ ;‡
Likh: ®UŠ‡ž , ¯O‡Žž)Ÿ‡‹ , °9„"ˆA¡Až‹ ¨C¡Až)¢‡‹ ;‡
Ostr: ° Š‡ž , ¯O‡Žž)Ÿ‡‹ , °9„"ˆA¡Až‹ ¨C¡Až)¢‡‹ ;‡
— —

2,10:
Laur: ± ² ³´7µ ¶R·'¸2¹ º»0»"¼U½2³¾ . ²T½´7·"¿`½¸» || º´7»³· .
9 [2r]
Trin: ÀÁ7Â
ÃÀÄÅ ÆÇSÈÉÉ6ÉÊOËAÂ
Ì5Á+ËRÃ)ÍÎËAÆÉ6ÈÃÉÂ
Í
Radz: ±9² ³´7µ ¶2Ï!н)º <Ï > »
¼/½2³· | ²T½´¿©½¸E»"Ñ\º)´»ÓÒ
Acad: ±9² ³´7µ ¶2¾ZнºÏ | »
¼/½2³· . ²I½´ Ôl½¸AÕjÑ . º´7»³)· .
Hypa: ±9² ³´7µ ¶2Ï!н |º)Ï\»"¼U½2³¾ . ²T½´R¿`½¸E»"Ñ . º)´EÕ |³· .
Khle: ±9² ³´7µ ¶2Ï!н)º)Ï\»"¼U½ÖÒ . ²T½´¿`½)¸RÕ$Ñ\º´7»ÓÒ . |
Bych: ÀÁ7Â
ÃÀÄÅ Æ×ÈÉ6ÉÊOËRÂ
Ì : ØFËRÃÍÎ@ËRÆÉ , ÙZÃÉ)ÂÍ ,
Shakh: ÀÁ7Â
ÃÀÄÅ ÚËAÈ
ÅÛÉÊFËRÂ
Ì : ØOËAÃÎËAÆÉÜ , Ù5ÃÉÂ
Í ,
Likh: ÀÁ7Â
ÃÀÄÅ Æ×ÈÉ6ÉÊOËRÂ
Ì : ØFËRÃÍÎ@ËRÆÉ , ÙZÃÉ)ÂÍ ,
Ostr: ÀÁ7Â
ÃÀÄÅ ÚËAÈ
ÅÛÉÊFËRÂ
Ì : ØOËAÃÎËAÆÉÜ , Ù5ÃÉÂ
Í ,

2,11:
Laur: ºÝAд7· . »'´7ÞXºÝQßTÞ/±/¸Ý5àIµ ¶¹I¼CÝ <---->
Trin: Èá)ÚÃÍâÉ6ÃÇSÈá'ãÉÀÆAá^ä£ÀÄÀAÊCáeÆÉåÍ
Radz: ºµ£ÝAд7·x»6´¹ ºµ£ÝQßT»@±/¸Eµ£ÝæàTµ ¶)¹T¼9çÑ\¸»Wè
Acad: º
ç+д7· . »'´¹º
çZßT»µ ¸ç . àTµT¶¹ | ¼ çÑ\¸»é· .
Hypa: ºÝAд7· . »'´7ÞXºÝ . ßT»±/¸Ý . | àIµ ¶¹I¼CÝÑ . ¸»éÝ .:. |
Khle: ºêд· . »6´7ÞXºµ£ÝQßE¹± ¸ <µ£Ý >. àIµ ¶¹I¼Cµ£ÝÖë¸E»éµÝ . ||
Bych: Ùá)ÚÃÍ\É'ÃÇSÈá0ì"ÇSÀÆAá , ä£ÀÄ×IÊCá
ÜîíDÉåÍ .
Shakh: Ùá)ÚÃÍ\É'ÃÇSÈá0ì"ÉÀÆAá , ä£ÀEÄ×TÊUáÜîíDÉåÍ .
Likh: Ùá)ÚÃÍ\É'ÃÇSÈá0ì"ÇSÀÆAá , ä£ÀÄ×IÊCá
ÜîíDÉåÍ .
Ostr: Ùá)ÚÃÍ\É'ÃÇSÈá0ì"ÉÀÆAá , ä£ÀEÄ×TÊUáÜîíDÉåá .

3,1:
Laur: <ï >ð/¹£³ÝñF¹-ò ór½õôÐ2µ éÝA¸EµIö-¸A÷9ò²³ <´+½¸A÷ø» >
Trin: Ë2ù@×Â)á^úF×>ûüZËRÁEûZÚÀåáÆÀAý>ÆÅFû5Á7Â
ÃËRÆÅ É
Radz: ½ð/¹£³µ ¶A»eñO¹ Ð2µ éµ£ÝA¸µIöD¸A½ò² ³´+½¸A½?»
Acad: ï>ð ¹$³µ ¶A»eñF¹ Ð2µ é
ç+¸µIö-¸R½½'²³´E½¸R½ . »
Hypa: <þ Ó ï >ð/¹£³µ ¶A»eñF¹-ò ²ÿ\Ð2µ éÝA¸EµIö-¸A½ò | ²³´E½¸R½ . »
Khle: ï>ð ¹$³µ ¶A»eñF¹-ò ²ÿ\Ð2µ éµ£ÝA¸µIöD¸A½ÿ!²³´+½¸A½ , » [2v]
Bych: =ù@×Â)á^úF×>ûüZËRÁEû5Ú)ÀåáÆÀAý>ÆÅFû5Á7Â
ÃËRÆÅ É [2,11]
Shakh: =ù@×Â)á^úF×>ûüZËRÁEû5Ú)ÀåáÆÀAý>Ì+ÆÅFû5Á7Â
ÃËRÆÅ É [2,7]
Likh: =ù@×Â)á^úF×>ûüZËRÁEû5Ú)ÀåáÆÀAý>ÆÅFû5Á7Â
ÃËRÆÅ É [9,23]
Ostr: =ù@×Â
ÀÄÉeúF×>û+Á+û5ÚÀåáÆÀAý>Ì+ÆËû5Á7Â
ÃËRÆËÉ

3,2:
Laur: <à  ½  Ð  ½  ¿ ©>.¸ | ¼C»
¿K»
ò ½é·¶½¸A¾ò . ½´+¶R»¸A¾ò .
Trin: <...>Î"ÆûûQÊ9ÉÎ"ÉûQËAåÍÄËRÆÌûQËAÃÊO× ÆÉË
Radz: à½Ð½ Ôl¸A½ò¼©» | ¿K»
ò ±/é¶2½)¸E»½x½´¼9¹¸A¾+½
Acad: འ|н Ôl¸A½½ . ¼C»
¿`Õl½ . ±/鶽¸RÕl½ . ½´R¼ ¹ ¸RÕl½
Hypa: à½Ð½¿`¸A½ò¼C»
¿K»
ò . | ± / é  ·  ¶  ½  ¸  »
ò . ½´¼9¹¸»
ò
Khle: à½Ð½ Ôl¸A½½ | ¼C»
¿`Õl½ . <µ >é¶2½)¸RÕl½ . ½´¼9¹ ¸RÕl½ .
Bych: ä ËRÚ
ËAÎ"ÆÅFû :
ÉÎ"Éû , åÍÄËRÆ)Ìû , >ÃÊF×Æ)ÌË
Shakh: ä ËRÚ
ËAÎ"Ì+ÆÅFû :
¦ÉÎ"Éû , åÍÄËAÆÉû , >ÃÊF× ÆÉû
Likh: ä ËRÚ
ËAÎ"ÆÅFû :
ÉÎ"Éû , åÍÄËRÆ)Ìû , >ÃÊF×Æ)ÌË
Ostr: ä ËRÚ
ËAÎ"Ì+ÆËû :
ÉÎ"Éû , FåÍÄËRÆÉû , >ÃÊF×ÆÉû
— —

3,3:
Laur:    | .  .

Trin: !#"%$'& ()"&*%$'*#+-,/.*&$'+)10/"-23.4&
Radz:  56 |
Acad: 7 . 7 . | 689. : .
Hypa:  | . %1; . |  .
Khle: <= .  |689 . >? .
Bych: @A#"%$'&CBD)"&*%$ , EF-+-,?.*&$ , G)0/"#23.4& ,
Shakh: @A#"%$'&CBD)"&*%$ , EF-+-,?.*&$ , HI)10/"-2J.4& ,
Likh: @A#"%$'&CBD)"&*%$ , EF-+-,?.*&$ , G)0/"#23.4& ,
Ostr: @A#"%$'&CBD)"&*%$ , EF-+.,/.*&$ , G)10/"-2J.4& ,

3,4:
Laur: 3LK <M . >ON < | P >M . -1PLQ3 . RTSK . Q- .
Trin: 2T#"-U&<*."LV%&W3XY(.W3+.Z&&[\).U&& ,])Z)(&&
Radz: 3LK^_N/P1^`-MP1%Q3aR | SKaQ#
Acad: 3LK7 . ^_N/P^ . -MP1%QT8O . || < > JSK[Q- . [1v]
Hypa: 3LK . ^ |NcbdPM . #1P%Q3 . RJSK[ |Q- .
Khle: 3LK89 , NcbOe . #MP < >Qf8g , | h__K a<Q > < > .
Bych: ic-"#U6& , E'."%V%&WJX , B!.W3+.Z&& , @A).fU& , jC)Z)(& ,
Shakh: ic-"#U6&$ , E'."k1V%&W3X , B!.W3+.Z&& , @Y).U& , jC)Z6)(& ,
Likh: ic-"#U6X , El."LV%&W3X , B!.W3+.Z&& , @Y).U& , jC)Z6)(& ,
Ostr: ic-"#U6&$mE'."k1V%&W3X , B!.fWJ+.Z&& , @A).U& , jC)Z)(& ,

3,5:
Laur: 3 Q3M:LK5KLQ <n >| . PQ3o#^ . QTp- .
Trin: 2T#ZXq!#U& U/#(Z&#4& W3*Lr0/& 0/Z6-*&
Radz: PQ:%K5KLQ3[P_o#s6<=QTp- |
Acad: PQ:%K . KLQT89aPtT89 . QT | p-
Hypa: PQ:%K . KLQ3 . | P1Lo#s / . Qfp- .
Khle: PQ:%K . KLQT89 . P1u8v QT | p- .
Bych: w!#ZXq\-U& , xR-(Z&#4& , wR*Lr60/& , GZ-y& ,
Shakh: w!#Z!#U6& , xh#(Z&#4& , wR*%r0/&$ , GZ#y6& ,
Likh: w!#ZXq\-U& , xR-(Z&#4& , wR*Lr60/& , GZ-y& ,
Ostr: w!#Z!#U6& , xh#(Z&#4& , wR*%r0/&$ , GZ#y6& ,

3,6:
Laur:  #^ . : |<K >7 . LoL_ . 1P^ .

Trin: !#*),?.4&$',c#"!-U&z!-".WJ&[0c)WT-"k$
Radz:  d:%K{:L3P hP
Acad: #89 . s%K89 . 1P . hP189 .
Hypa: ; |f . s6%K/ . 1P . | 1P  .
Khle: ;-8v . s%K8v . 1P . 1P7 . |
Bych: @A#*&,/.4k$ , jC-"\-U&$ , @A#".WJ& , G)WT-"k$ ,
Shakh: @A#*),?.f4&$ , j<#"!#U6&$ , @|.".WJ& , G)WT-"&$ ,
Likh: @A#*&,/.4k$ , jC-"\-U&$ , @A#".WJ& , G)WT-"k$ ,
Ostr: @A#*),?.f4&$ , j<#"!#U6&$ , @|.".WJ& , G)WT-"&$ ,
— —

3,7:
Laur: }~€3‚ . ƒ„}6„‚ . ‚h†\„ |  ƒ%~}~ƒL~f‡ˆ . #‰€„Š„‡J‹ .
Trin: ŒhŽ‘C ’“”•‘5–—\“˜ ’“”“•™3šY•‘-“›“™T–
Radz: }~€3‰ | ƒ6„}„f6‰ ‚œ ƒ%~}L~ƒ%~fŸž?-‰€-„Š„_‡3‹
Acad: }~€3‹ . | ƒ„}„ #¡v‰ . ‚R†!„! ƒL~}~ƒ%~‡ˆ #‰€„Š„_¢ž¢£ .
Hypa: }~€3‚ . ƒ„}6„ |‚ . ‚h†\„! ƒ%~}L~f~ƒ%/‡ˆ #‰€ ¤„ |‡3‹ .
Khle: }~€T¡v‰ . ƒ„}6„#¡9‰ . ‚h† <„! ƒ >~}~ƒ%~ƒ%¢ž , -‰€„ ¤¢‡J‹ ,
Bych: ¥¦Ž– , §I“”“•– , –—\“˜C§¦”’•™3šA•6‘-“›“™T– ,
Shakh: ¥¦Ž– , §I“”“•– , –—\“˜C§I“”’•™3šA•‘#“›“¨©T™T– ,
Likh: ¥¦Ž– , §I“”“•– , –—\“˜C§¦”’•™3šA•6‘-“›“™T– ,
Ostr: ¥¦Ž– , §I“”“•– , –—\“˜C§¦”’•™3šA•6‘-“›“¨6©'™f–

3,8:
Laur: ‰€T‰ªˆ . ‚:ƒL€3~#£‚ . | }«q€3ˆ[‡1}L~¬-­; %„.
Trin: ‘-Ž6‘#®/‘C’¯c‘#•‘<”°ŽšA™J”f±²]•6“
Radz: ‰€T‰ª6‰<ƒ%6€3~f6‰<}~_³#€3ˆa‡}~¬„L„
Acad: ‰€T ´v‰¶µ·‰ . ƒ%€3~#¡ | ‚ . 6}6¸T€36£ . ‡}~¬#­L„ .
Hypa: ‰€T‰ª/‚ . 6ƒ%€3~ |<€3 >‚ . }³#€3ˆ . ‡1}~¬„%„ .
Khle: ‰€T‰ |ªs¡v‰ . 6ƒ%€3~‰ . }~_³#€3£ . ‡}~¬„L„ .
Bych: ¹IŽ6‘#®/‘ , º'’•©– , »D”°Žš , ¼R”±²q•“ ,
Shakh: ¹IŽ6‘#®/– , »¦’•– , »D”L½Žš , ¼R”±²q•“ ,
Likh: ¹IŽ6‘#®/š , ºl’•©– , »D”°:Žš , ¼h”±²q•“ ,
Ostr: ¹IŽ6‘#®/– , »¦’•– , »D”L½Žš , ¼R”±²q•“ ,

3,9:
Laur: } ³1¾/‰‚ . ‰ˆªs€3]¿ <‚ >. | ¿#£ªs€3­d‚-£-‡‰‚
Trin: ”L½¨6–F‘#•®/“Ž‘5‘#•®/“1‘-¨•©f™3Ž‘%–
Radz: }³1¾/~_£T‰z‰Lªs€3‰‰z‰ ´v€T£ |‰%L‡‰
Acad: }¸_¾/‰ . ‰%ªd€T¡9‰6‰ . ‰ ´v€T£ .|‰%L‡‰
Hypa: }³1¾/ |‚ . ‰#£ªs€36‰‚ . ‰-£-ªs€3 |‰%#£‡‰
Khle: }~_³1¾/¡v‰ , | ‰ %ªs€f¡9‰¡v‰, ‰Lªs€3‰%%‡1‰‰
Bych: ¥!½LÀ%•¨‘ , ¹m•šc®/Ž– , Á!•©T®?²;–T¨6•©f™3Ž‘%–
Shakh: ¥!½LÀ%¨66– , ¹I•šc®?‘#Ž6– , ¹I•šc®?‘-¨•©T™JŽ‘%–
Likh: ¥!½LÀ%•¨‘ , ¹m•šc®/Ž– , Á!•©T®?²;–T¨6•©f™3Ž‘%–
Ostr: ¥!½LÀ%¨66– , ¹I•šc®?‘#Ž6– , ¹I•šc®?‘-¨•©T™JŽ‘

3,10:
Laur: %ƒ ³#Š3#‰</Â:‰%£Ã†!„!|¿R‡6€ Ä |¬%ŬL€3~_‰«
Trin: ’L½›•‘<Œ:½¨©F—!“ ™3¨±ÆDZ“¨/‘#•°
Radz: ƒ%~_³#Š3#‰</Â:‰¶Ès†!„!|¿R‡€3~¬LÉʬ%€3‰f/«
Acad: ƒ¸TŠ3#‰ . Â‰%ˆa†!„!|¿R‡€J~¬%É . [¬L€3 ‰ « ]
Hypa: ƒ%³#Š3#‰ . Â‰%£ | †!„!|¿R‡€J~¬%É . ¬%€3‰f/« .
Khle: ƒ%~_³#Š3#‰ , Â‰¶Ès†!„! | ~3‡€3~¬LÉ , ¬%€3‰-¡Ë« .
Bych: ’L½›•‘ ; Œ\‘-¨©F—!“˜ ™J¨6±Æ : Ì!¨/‘#•° ,
Shakh: ’L½›•‘ ; Œ\‘-¨©F—!“˜ ™J¨6±Æ : Ì!“¨?‘-•° ,
Likh: ’L½›•‘ . »˜Œ\‘-¨©F—\“¦=f™J¨6f±6Æ : Ì!¨?‘-•° ,
Ostr: ’L½›•‘ . »˜Œ\‘-¨©F—\“¦=f™J¨6f±6Æ : Ì!¨?‘-•6° ,
— —

10

3,11:
Laur: Í Î6ÏLÎ6ÐLÎ/ÑÊÒ:Ó#ÎÑ . Ô3Õ1ÖÕÏ×lØ <ÎcÙÚ#× > | ÐÛqÜ <ÕÓ-Õ >Ú-× .
Trin: Ý3ÞßÞàÞ6áãâ#äÞá{åæç/æèâÃé%Þæèâ<àê;ë_æäæèâ
Radz: ÍÎ |Ï6ìÐÎÑÊìÓ-ÎÑAÔ3Õ1Ö;ÕÚ-×lØ/ÎcÙÚ#×5Ðì_ÜJÓ-ÕÚ#×
Acad: ÍÎ6Ï6ìÐíËÑ . | ìÓLíÔ3Õ1ÖÕÚ#×. Ø/ÎcÙÚ#× . Ðì_ÜJÓ-ÕÚ#× .
Hypa: ÍÎ ||Ï6ìÐÎÑ . ìÓ-ÎÑAÔ3Õ1ÖOî <Õ >ï . Ø/ÎcÙÚ#× . | ÐÛqÜJÓ-ÕÚ#× . [3c]
Khle: ÍÎ6Ï6ìÐÎÑ . ìÓ-ÎÑ . Ô3Õ1ÖÕÚ#× . Ø?ÎÕÚ-× . ÐÛqÜ3Ó#ÕÚ-× .
Bych: ðhÞßÞàÞá , ñläÞ6á , òæç/æèâ , ó`Þæèâ , ô¦ê;ë_æäæèâ ,
Shakh: ðhÞß6õàÞá , ö:äÞá , òdæç?æfè6â , ó`Þæèâ , ô˜êë_äæèâ ,
Likh: ðhÞßÞàÞá , ñläÞ6á , òæç/æèâ , ó`Þæèâ , ô¦ê;ë_æäæèâ ,
Ostr: ðhÞß6õàÞá , ö:äÞá , òdæç?æfè6â , ó`Þæèâ , ô˜êë_äæèâ ,

3,12:
Laur: ÏÕ÷sÎÔT×Ú-×zÓ%×Ïø#ÚÕ÷× . Ïì÷×ÐÎ <Ú#ùÒ >. | Î÷×ÏÎÚø .
Trin: ÝTõ1ú/Þåâ#èâ<ä6â-ßLûèú]â<ßõ1úcâ-àÞèÞâzõú]â-ßÞè#û
Radz: ÏÕ_ø#÷sÎÔT×Ú#× | Ü3×ÏÕ_ø#Ú#÷×zÏ6ì÷×ÐÎÚÎÒ Î÷×ÏÎÚ%ü
Acad: ÏüT÷sÎÔ3ÎÚ#× . ÜJ×ÏüTÚ-÷:× | Ïì÷×ÐÎÚ#í9× . Î÷×ÏÎÚLü .
Hypa: Ïø#÷sÎÔT×Ú#× . ÜJ×Ïø |Ú-ùf÷× . Ïì÷×ÐÎÚÎÒ . Î÷×ÏÎ |Úø .
Khle: ÏÎ÷sýÔT×Ú-× . Ü3×ÏLÕø îþ÷:× . Ïì÷× |ÐÎÚ-ív× . Î6÷×ÚÎÏÕ_ø . Î
Bych: ÿ'æ#ú/Þåâ-è6â , ?â-ßLûèúcâ , ÿFõú]â-àÞè
 , Iúcâ-ßÞè#û ,
Shakh: ÿmû6ú/Þå6â-èâ , /â-ßLûè
úcâ , ÿÃõ1úcâ#àÞèÞ , ˜úcâ#ßÞè#û ,
Likh: ÿ'æ#ú/Þåâ-è6â , ?â-ßLûèúcâ , ÿFõú]â-àÞè , Iúcâ-ßÞè#û ,
Ostr: ÿmû6ú/Þå6â-èâ , /â-ßLûèúcâ , ÿÃõ1úcâ-àÞèÞ  , ˜úcâ#ßÞè#û ,
3,13:
Laur: Ï ìÔTùTÏø#Ô3ø T×Í ùlÓÍ TùÍ1ÏÎÒ{Í <ÔT×Ú > |
Trin: ßõå
TßLûå#û 6â ... èè
TÝ3ßâ'Ý 6å6â-è
Radz: ÏìÔTÏÕ_ø#ÔüIÎT×6Í ù | ÓÍqÏÕ×=Í ÔT×ÚAÎ
Acad: ÏìÔTÏüJÔ-ü .  Î T×Í ù`ÓÍqÏLÕÊÍ ÔT× |Ú . Î
Hypa: ÏìÔTÏø-ÔJø .  Î T×Í ù`ÓÍ |ÏLÕ3Ò{Í ÔT×Ú  . Î
Khle: ÏìÔTÏýÔ3Õ_ø .  Î T×Í ùlÓÍ ]ÏÕ× | Í <ÕÔ3Õ >Ú  <Î >
Bych: ÿFõ å
fß%ûå#û , â-Ý 
mÝ3Þ ÝJß 'Ý åâ#è  ,
Shakh: ÿFõ å
fß%ûå#û= Þ â-Ý 
'ä
T!Ý !
TÝJß "'Ý åâ-è  ,
Likh: ÿFõ å
fß%ûå#û , â-Ý 
mÝ3Þ ÝJß 'Ý åâ#è  ,
Ostr: ÿFõ å
fß%ûå#û= Þ â-Ý 
'ä
T!Ý Tßæ 'Ý åâ-è ÇÞ
3,14:
Laur: #Ú ×Ô3Î#%×ì%$ø%Ñ ÙhÚfÎÑ . Ô3Û;Ïø&Î'3Ô3ø . ìÏø)( <Î >
Trin: èâ#åÞ*/âLõ,+:û6á{æÞèÞ åêqßLû-6Þ .3å#û-/õßLû/lá
Radz: Ú#×Ô3Î <# >×%ì $dÕø ÙÚÎÑ Î ÔìÏÕ_ø&ÎÕ_ø |'JÔü0ìÏÕ_ø)(IüÑ
Acad: Ú#×Ô3Î #%×%ì $Rü<ÙÚÎÑ . Î ÔìÏü0Î'3Ô-ü0ìÏ6ü(müÑ . |
Hypa: Ú#×Ô3Î #%×1Ñ $ø | Ñ ÙhÚfÎÑ . Î=Ô3Û;Ïø&Î'3Ô3ø . ì |Ïø)(mÑÑ
Khle: Ú#×Ô3Î #%×%ì $Õ_øLÑ ÙÚ-íËÑ . Î Ô3Û;ÏÕ_& ø Î'3Ôü . | ìÏÕ_ø)(DÕ_øLÑ
Bych: èâ#å Þ */âL,õ +:û63 á 2!èÞ6á , ÞzåêqßL5 û 4Þ .3å%û , ?õßLû /Dû6á
Shakh: èâ#å Þ */âL,õ +:û63 á 2!èÞ6á , ÞzåêqßL5 û 4Þ .3å  , ?õßLû /lá
Likh: èâ#å Þ */âL,õ +:û63 á 2!èÞ6á , ÞzåêqßL5 û 4Þ .3å%û , ?õßLû /Dû6á
Ostr: èâ#å Þ */âL,õ +:û63 á 2!èÞ6á , ÞzåêqßL5 û 4Þ .3å%û , ?õßLû /`áRá
— —

11

3,15:
Laur: < 6 8 7 >| 9":;6=<>=? <<@)A@B<CDED%6GF >HDJID >E)7LKFM,N <D,O,D >
Trin: PQ%RSUTV WXTQ%SYTZ[BZT \ j ]V]P8^_TW`]ba ]Vm cTTd e[Bf]
Radz: 687,98gh6=<X>ig_<@)A@B<CDE D >HDkI)DElKFBM,NA |
Acad: 687,9G<-687%>ig_<@)A@B<CDED%6on . >HDkI)DElKFBM,NAO,D
Hypa: 687,9G<-6o<>ig_<@A@)p |CDED%j6=
r n . >1DkIs DE)7LKFM,NDO%D |
Khle: 687,9G<-6o<>ig , <@)A@Bq CDE . >HDkID KX7t< | M%NAO,D
Bych: PQ%RShuvT Wxw3Tzyk[BZT\]V]P8{ ; WX]}|]lVQ c{!de]f]
Shakh: PQ%RShuvT Wxw3Tzyk[BZT\]V^P8{ ; WX]}|]Vc{lde[Bf ]
Likh: PQ%RShuvT Wxw3Tzyk[BZT\]V]P8{ ; WX]}|]lVQ c{!de]f]
Ostr: PQ%R~TuvTWxw3Tzyk[ZT\]V^P~{ ; W`]}|J]V{!c{!d e ]f ]

3,16:
Laur: < 6 o D >|€ . EA‚I)DCnElD%ƒE?8„UM K€!A EB?U>1BEA<
Trin: P~]†‡&]ˆ[V[a]\)‰ ŠVw"‡&dc†[BVw3W‰V[BT
Radz: 6oD€ EBA‹IDCElD%ƒEgHAM K€lAEBgh>HD BEA<
Acad: 6oD€ EBA | IDCŒ!ED%ƒJEg=„UM K€!AEg . >oŒ!EA<
Hypa: 6oD€ . EBA‹IDCElD%ƒEgi„UMK€ ŽE |g . >HEBA<
Khle: 6oD€ . EBA‹IDCDLElDƒJEg1AM K€!AEBg . >HD BEA< , |
Bych: P~]†‡ , V[a]\^xV]0Vw‡&dc†[Vw , }‰ V[B‘ ,
Shakh: P~]†‡&V[a]\)‰ V]’{!Vw‡&d c†[Vw : }‰ V[BT ,
Likh: P~]†‡ , V[a]\^xV]0Vw‡&dc†[Vw , }‰ V[B‘ ,
Ostr: P~]†‡&V[a]\)‰ V]’{!Vw[zdc†[BVw , }‰ V[T ,

3,17:
Laur: < > = F ! E l “ = M  K  €>.
 n | <NA@)N A)<M <E)M,N<„ <O,D >€l? . <€7N”7 >
Trin: WXV •a†^–T ...[BV {!deT‡&f]†w3†Qe—˜Q
Radz: >iE“1I€n‚< | NA@NAM%™š<XM,N<A‚O%D€!g;€7 ›œ”7
Acad: >iE“1I€n . <NA@NAM,™< | M%N ™žA‹O,D€!g;€7N”7
Hypa: >iE)7 I €n . <NA@)F |NAM <<XM,Ng=„ŸO,D€!g . €7N”7
Khle: >iE“ <I >€!F . <NA@)NAM,™<M,Ng1A‚O%D€!g . €7N”J7
Bych: b{!V•dc†^_T‚¡[Ze[BdT ‘deT[zf]†w , †Q e—}Q
Shakh: b^xV•dc†^_T‚¡[Ze[BdT Tdew‡&f ]†w , †Q e^—}Q
Likh: b{!V•dc†^_T‚¡[Ze[BTd TVdeT‡&f ]l†w , †Qe—˜Q
Ostr: b^xVQa†^_Tzb[BZe[dTTd ew‡&f]†w , †Qe^—˜Q

3,18:
Laur: <D BO % D  € ! F  M , N  < ‹ < v
>|K¢ )>H“ >HD97<->HD0>iEl“1I €!A . <
Trin: ‰ f ]†{!deT‡&T]r cc ‰ Wx[ W`]RQTWX]bW`V•a†[T
Radz: DLO,D€BM,Ng=„£< KDL)>iA >iA ¤ | <->HD0>iEl“1I€lA<
Acad: DLO,D€lFM,N™žA . <v¢GKŒ>iA >iA9"7<->HD>=E7I€!A . <
Hypa: DL |O,D€lFM,Ng=„ . <v¢GK)>iA‚€B7 N”7 | >HD%9"7<->HD0>iE)7 I€!A . <
Khle: DLO,D€BM,Ngš | <v¢GKDL)> <A > >iA9"7<->HD0>iEl“1I €!A . <
Bych: ¥Hf ]†{!deT , T‚]cc ‰ W`•;WX]R"QJTW`]zbV•a†[ , T
Shakh: ¥Hf ^x†{!d ew"‡ , T‚]c^xc ‰ Wx[zWX]R"QJTWX]zb^xV•a†[ ; T
Likh: ¥Hf ]†{!deT , T‚]cc ‰ W`•;WX]R"QJTW`]zbV•a†[ , T
Ostr: ¥Hf ^x†{!d ew"‡ , T‚]c^xc ‰ Wx[zWX]R"QJTWX]zb^xV•a†[ , T
— —

12

4,1:
Laur: ¦ §¨© <ª« > §¬1­®5¯o°%±,²ª <¦§ ® >|¦°L³´&¯=µB®²ª . µB¨,¶ <· >¨,µB¸
Trin: ¹º»¼½¾&º ¿À½zÁxÂÃĽz¹ºÅ¹ÂÆÇ&Á`ÈÅĽzÈ»É)ÊËÈË
Radz: ¦§¨©!ª ª‚§°­Ìh¯o°%±,²ª‚¦§®¦Í`³´¡¯iµB®²Bª | µB¨¶·X¨µ¸
Acad: ¦§¨©!ª ª‚§°­Ì . ¯o°,±%²Bª‹¦§®¦° Î . ¯iµ®²ª . µB¨¶·X¨,µ´ . |
Hypa: ¦§¨©!ª ª | «Ÿ§¬1­Ì . ¯Ï°,±%²Bª . ¦§®¦°L³´ . | ¯=µB®²ª . µB¨,¶l·`¨µB¸ .
Khle: ¦§¨© <ª >ª‹§¬1­Ì , ¯o°,±%²Bª , | ¦§®¦°Î . ¯iµ®²ª‚µ¶¸B·X¨µ´ ,
Bych: ¹º»¼½¾&º ¿ÀÅ : ÐzÂÃĽ , ÑJºÅ ¹Â ÆÇ , ÐbÈÅĽ , Ò»É)Ê»ÈË , [3,8]
Shakh: ¹º»¼½¾&º ¿ÀÓ : Ðz ÃĽ , ѺŹ ÆÇ , ÐbÈÅĽ , ÒËxÉ)Ê»ÈË , [3,8]
Likh: ¹º»¼½¾&º ¿ÀÅ : ÐzÂÃĽ , ÑJºÅ ¹Â ÆÇ , ÐbÈÅĽ , Ò»É)Ê»ÈË , [10,10]
Ostr: ¹º»¼½¾&º ¿ÀÓ : Ðz ÃĽ , ѺŹ ÆÇ , ÐbÈÅĽ , ÒËxÉ)Ê»ÈË ,

4,2:
Laur: µB¨¶¸Ôª«8Õ°®X¯o°t³ <´˜²ª‚µ ± ³¨ >|­)¸µz©!ª± ³´¡± ®Öo¨µ× .
Trin: È»ÉËxØ!½zÅÙÂÅÁ ÆÇ&ĽzÈÃÆ»ÀË_ȼ½ÃÆÅÃÅÚ~»ÈÓ
Radz: µB¨¶Ô ª®Õ"°®¯o°L³´˜²ª‚µ ± ³ÜÛݨJµ© Þݪ± ®Öo¨µß
Acad: µB¨¶Ô ª . ®Õ"°®¯o°L³¸²ª‚µ¸± ³¨­¸ . µ©!ª±³´&±®Öo¨µß .
Hypa: µB¨¶Ô ª . ® | Õ"°®¯o°L³´˜²ª‚µ¸± ³¨­¸ . µB¸ | ©!ª± ³´¡± ®Öo¨µB× .:.
Khle: µB¨¶Ô ª . <® > Õ°®X¯o° ÎH²Bª‹µB¸ | ±³¨­´˜µ¸©!ª±³´&±®Ö=¨,µB¨L× .
Bych: Ò»ÉËxØ!½ , ¾ÙÂÅÁxÂÆÇ&Ä½È ÃÆ»lÀË , Ȃ¼½ÃÆÇbà~ÅÚ8»Èá .
Shakh: ÒËxÉØ!½ , ¾ÙÂÅÁxÂÆÇ&ĽzÈËxÃÆ»ÀË , ÈË_¼½BÃÆÇbà8ÅÚ~»Èá .
Likh: Ò»ÉËxØ!½ , ¾ÙÂÅÁxÂÆÇ&Ä½È »là Æ»ÀË , Ȃ¼½Bà ÆÇbà~ÅÚ8»Èá .
Ostr: ÒËxÉØ!½ , ÅÙ"ÂJÅÁ ÆÇ&ĽzÈËxà Æ»ÀË_È˖¼½BÃÆÇbà8ÅÚ~»Èá .

4,3:
Laur: µ ªâG°L³¨µB¬hÕ"°k©!ª± ³ ®-± ¬=¯oÍ <³´ > § ×±%´ . ©ã1¯i´ . ®
z
Trin: Ƚ)äx Æ»È¿hÙ"ÂJ¼½ÃÆÅÿÁ¾!ÆÇ&ºá ÃÇ ¼åÏÁ`Ç&Å
Radz: µB¸ª |æx°L³¨µ¬hÕ°k©!ª± ³®5±°%¯H®çΧ¨L×)±%´0®© ètãé®
Acad: µB¸ | ªâG°L³¨µ°Õ"°k©!ª± ³ ® . ±°%¯H®³¸§ßÞ . ®© ètãv®
Hypa: êG¸ª âG°t³¨,µë | Õ°k©!ª± ³®5± ¬=¯H®³´}§×)±,´ . ©ã | ¯i´ . ®
Khle: êG¸ª âG°t³¨,µB¬hÕ"°k©!ª± ³® | ± ¬=¯ <® >ÎH§¨L×ìÞ . © ètã . ®
Bych: Ò£í}äx Æ»È¿hÙ¼½ÃÆÅÿÁ¾ Æǒî1á Ã Ç , ï&åGÁXÇ&Å
Shakh: ÒË-í}äx Æ»È¿hÙ¼½ÃÆÅÿÁ¾!Æǒî1á Ã Ç , ï&åGÁXÇ&Å
Likh: Ò£í}äx Æ»È¿hÙ¼½ÃÆÅÿÁ¾ ÆÇ&ºáÃÇ , ¼åÏÁ`Ç&Å
Ostr: ÒË-í}äx Æ»È¿hÙ¼½ÃÆÅÿÁ`ÅÆǘîHáÃÇ , ï&åGÁXÇ¡Å

4,4:
Laur: <µ ± ® 5 « = ð ñ 8 ò .B ®Ö8°§Í . Ö=ק¨%ÖGª‹µ°%±,´ > | Ö o ¨  §  ¸  ¯ i µ  ª . 𪠵B¨¶¨©!´±%­ª < « >
Trin: Èà Å-¾ó Ó8ôÅ-Úº¾bÚoẻڽzÈ à ÇbÚ~»ºËÁXȽ‹ó½BȻɻôÀ½)¾
Radz: µ±®-«oð ÌiòB®5Ö~°§Í | Öo¨Lק¨%ÖGª‚µçގ°Ö=¨§ 螵)ªð ªµB¨,¶)¨ò­ª«
Acad: µ±®-«oð ÌiòB® . | Ö8° §Í . Ö8ß!§¨%ÖGª‚µ° Þ . Öo¨§ 螵)ª . 𠪵B¨¶¨%ò­ªª
Hypa: µ±®-«oð ÌiòB¬£Ö~°§Í;Öo× |§¨%ÖϪ . µ±%´ . Öo¨§¯iµª . 𪵨¶¨ |©!´ [ ±%­ª ] «
Khle: µ±®-«oð ÌiòB® , Ö~°§Í . Öo¨Lק¨%ÖGª . µ°%±,´ . | Ö=¨,§¯iµª . 𪵨¶xõtöœ±,­ªª
Bych: Èà - Å ¾ó Ó8ôÅ : ÷_º¾ , ÷-á º »BÚ"½ , ÒkÂÃÇ , ÷v»ºËxÁXȽ , ø`½BȻɻ¼Ç!ÃÀ½)¾
Shakh: <È Ç ! à  Å - ¾  ó  Ó ~ ô  Å:> ÷_ º¾ , ÷-á º»Ú"½ , <Ò  Ç ! à  Ç ,> ÷vËxºÁ`Ƚ , øX½BȻɻ¼Ç!à À½¾
Likh: Èà Å-¾ó Ó8ôÅ : Úº¾ , Úoẻڽ , ÈÂÃÇ , Ú8»ºËxÁXȽ , ó½BȻɻ¼Ç!à À½¾
Ostr: ÈÇ!à Å-¾óÓ~ôÅ : ÷_º¾ , ÷-á º »Ú½ , Ò8ÇlÃÇ , ÷ùËxºÁXȽ , øX½È»É»¼Ç!ÃÀ½¾
— —

13

4,5:
Laur: úû1üiý . <þÿ
Ïý}þÿ úBÿ
 | Ïý .   >
Trin:  
!"$# 
Radz: ú %tû_þÿ&Gý˜þÿúÿ
' | Gý
Acad: úû1üiý . þÿ &Gý . | þÿ úÿ  . Gý .
Hypa: úû1üiý . þÿ &Gý . þÿúÿ .  | Ïý . û() .
Khle: ú %tû , þÿ &Gý . þÿú
ÿ  . +* . (
û ) . |
Bych: ,- , .$
" , .$

 , /" , 01  ,
Shakh: ,- , .2" , .3 , /" , 04) ,
Likh:  ,  , 

 , 5&" , #6  ,
Ostr: ,- , .$
" , .$

 , /" , 78  ,

4,6:
Laur: 9;:;<=> . ?!:A@1 <9B;C,ý . C@D<ýE9 | 9ûDFý >
Trin: GH;IJK>"LD M&GNG6LDI M&GNOM'6P -IQ
"-GR&
Radz: 9;:;<=>?!:A@1!9B;&C%ý-C ST@4!9 9;:Fý
Acad: 9;:;<=> . ?!:A@1!9 . B;&C,ý . C ST@1EE96 . 9>:FBý . |
Hypa: 9;:;<=> . ?!:A:!9 . | B ;   C , ý . C@(<ýE9 . 9;:Fý .
Khle: 9;:;<=> , ?!:A@1!9 . B;&C,ý . C
@US+EE96 . 9>:FBý .

Bych: VWH6IJ , XHLD M&G , YZM&;P) , VWLDI M&G , V3R& .

Shakh: VWH6I[\J , XH"LD M&G , YZ[(;P  , V2LDI' M&G , V2HR' .
Likh: GH;IJ , K HLD M&G , OM&;P) , GLDI M&G , GR& .
Ostr: VWH6I[\J , XH"LD M&G , YZ[(;P  , ]LDI' M&G , V2HR' .

4,7:
Laur: <9  ^  _    = ÿ 2 `  ÿ a :  þ 6 >>C
: úBûHüiý}þ;ÿ!C
@=üb^\<ýcBdA <e | =>;&^1`~ý&C!B;!A >
Trin: G5!fgM&J3hi2Hj #6P)H kQ-P LD\5I-O8M'lJ5&h"P)OM b#
Radz: 9^ |_=ÿ mb:þ6  >C
::ú %tû_þ; :C ÿ,üb^nSDBobûp=>;&^qmrCEB;!b
Acad: 9^_=ÿ2`"ÿa:þ;&s&C: . :ú %tû_þ; :Cÿ%üb^Q<6tjBobû . =g6ÿE`8ý&CEB; | s .
Hypa: 9^_ |=@u`"ÿa:þ;)gC: . :úBûHüiý . ;
þ : | C@iük^Q<ýZBobûp=;^D&^1CEB;!b . |
Khle: 9^_=ÿ m | :þ;  <? >:v:ú %tû_þ; :C@=üb^+S4BoAEûp=g;&^qmrCEB;!b .
Bych: V35!fg[\J$hi , H.W #P H , ,-w
P)LD\5I-O8"M&yxz5&hP OM b# ;
Shakh: V35!fgM&J$ha2HN.2 #6P)HjHN,--P LD(5I-O[{"M&yxz5&hP OM b# ;
Likh: V35!fgM&J$ha , Hv6g#6P H , kQ-P LD\5I-O8M'|xz 5&h"P)OMk# .
Ostr: V35!fgM&J$ha , H.W #6P)HjHN,-w66H;P LD\5I-O[}M&yxi 5&h"P)OM b# .

4,8:
Laur: <þ >  2 C  ÿ !  b >`  ÿ 2  b   û }
> ükC
^Q@ <ýZ=g; < ^ |?E: >
Trin: MP!b#ha$"M&~P LD(5I-J5&K H
Radz: þg | Cÿ!A >`"ÿ2ABû_þ; :Cÿ%üb^\<ýc=>;&^\?E:
Acad: þg3Cÿ!"s&`"ÿ2Aû_þ6 :Cÿ%üb^\<;tj=>;&^\?E: .
Hypa: þg3C!ÿ A>`"2 ÿ Aû}C@=üb^\<ýc=> |&^Q?!:
Khle: þg | C!ÿ A >`"2ÿ ABû}C
@=b
ü ^nSD=g;^(€: .
Bych: MP!b#ha$"M&~P LD(5I$xz 5&K H
Shakh: MP!b#ha$"M&~P LD(5I$xz 5&K H
Likh: .WMP'Ek#dhi3M&~P LD\5I-J 5&KrH
Ostr: .WMP'Ek#hi3M&~P LD\5I$xz5&K H
— —

14

4,9:
Laur: <   ‚ A ƒ A>„ ;„z† ‡
ˆ;„E>‰Š4„z‹;ŒEŠ4‚1Ž
‘ƒb„†g . ‹g„ <ˆ6„ | ƒA‰ >
Trin: ’“”;•\–)—“&’>˜™Q“š›œ
™QDžŸ– ¡"“&”ŸNš6“—“ ¡b˜
Radz: 
‚Aƒb„z;„W†;
ˆ6„ < ¢ > | ‹;Œ ‘Š4‚1Žj‘ƒb„†gv‹g„aˆ;„!ƒ¢
Acad: 
‚Aƒb„z;„W†‡ | ˆ;„¢ ‹;Œ ‘Š4‚1Ž
‘ƒb„†g . ‹g„aˆ;„!ƒ¢
Hypa: 
‚Aƒb„z;‡†g£&ˆ;„;‰ . Š4„ | ‹;Œ&EŠ1‚1Ž6
‘ƒb„†> . ‹g„aˆ6„!ƒA‰ |
Khle: 
‚Aƒb„z†„!
ˆ6„;„ ‰ . | Š 4 „ W ‹ ; Œ &  ! Š 4 ‚ 1 Ž 6   
‘  ƒ b „  † >.  ‹g„iˆ;„!ƒA„
‰ ¤

Bych: – 1¡“’“”;•\– —“&’>˜™Q“wš›œ
™Q(žŸv¥"¡“&”Ÿ , š“—“ ¡b˜

Shakh: – 1¡“’•p”;•\– —“&’>˜™Q“š›œ
™QDžŸ¥¡"“&”Ÿ ; š6“—“ ¡b˜
Likh: – 1¡“’“”;•\– —“&’>˜™Q“wš›œ
™Q(žŸv¥"¡“&”Ÿ , š“—“ ¡b˜
Ostr: – 1¡“’•p”;•\– —“&’>˜™Q“š›œ
™QDžŸ¥¡"“&”Ÿ . ¦W“—“ ¡b˜

4,10:
Laur: §a2ƒb„Œ&¨}‚AŠb©Qˆ£c;‡ª);‹;Š1‰ < Š4„iª > ƒŽ;‚};«)¬g©D¬ |<  >;‘‘
Trin: ­aœ$¡“'›®l–)D™\¯—°-’•}±ŸšŸ™˜™Q“N±œE¡žuŸ² ³¯³;°'– ’j
Radz: §a2ƒb„Œ&¨})EŠb©n´Dª);‹;Š1„ ‰ | Š4„iª!ƒŽ>‘;« µk¬>E¶
Acad: §a2ƒb„Œ&¨})EŠb©\ˆ;‡ . | j‹ ;  ; ‹ ;   Š k ¢ - Š 4 „ a ª ' ƒ  Ž  ·   ;  ; ¬ g  ! ¶
.
Hypa: §a2ƒb„Œ&¨}‚AŠb©Qˆ£c;‡ª);‹; | Š1‰ . Š4„aª'!ƒkŽ;‘;« ;Œ&©D¬ £&E;‘‘ |
Khle: ƒb„Œ&¨}
‚AŠb©n´Dª);‹g„ ¸€‰NŠ1„aª' ¹ºŽ©p;«)Ž©D¬>E¶ . ‘

Bych: ­aœ$¡“'›®l–)D™\¯—°-’•}±ŸšŸ™˜™Q“N±œE¡ž8»3² ³¯³;–)’j

Shakh: ­aœ$¡“'›®l–)D™\¯—°-’•}±ŸšŸ™˜™Q“N±œE¡ž8»3² ž¯³;°–)’¼½
Likh: ­aœ$¡“'›®l–)D™\¯—°-’•}±ŸšŸ™˜™Q“N±œE¡ž8»3² ³¯³;–)’j
Ostr: ­aœ$¡“'›®l–)D™\¯—°-’•}±ŸšŸ™˜™Q“N±œE¡ž¯W»$² ž¯³;°–)’j

4,11:
Laur: Š4„W†„Ž;„!¾z£&!>‘ . ;¿ ˆ <„† „zÀ&„a‘vˆ;„ > >„EŽ>‚ <¬'„W†g;Œ Á |ª!‘ >
Trin: ™“”6“'ž“ Â$°– ’oŸ>Ã\œ
—“&”;“NÄ&“j—“’“&žD³;“”Ÿ ›¯&± [53]
Radz: Š4„W†„Ž;„ ¤r!6¶}6¿rˆ;„E†„zÀ&„z;„ |Ž;‚1¬&„ň;„W†g;Œ&©\ª!‘
Acad: Š4„W†„Ž;„!§£&E¶ . Æ3¿ ˆ;„ |† „zÀ&„z;„Ž;‚1¬&„ň;„z†>;Œ&©\ªE‘ .
Hypa: Š4„W†„Ž;„ ÇȾz£¶A . | Æ 3 ¿   ˆ ; „  † „ 2 § a  z ;„  Ž ; ‚ 1 ¬ & „ a ‘ v ˆ ; „ z † >  ;|ŒªE&‘ © .
Khle: †„Ž\ÉaE¶ . Æ3¿ ˆ;„† „zÀ&„z;„ |Ž;‚1¬&„a‘ˆ6„z†g6Œ&©(ʀ‘ ,

Bych: ™“ZËa“&ž“ Â3°'– ’ . »ZÃ\œ
—“&”;“NÄ&“j—“’“&žD³;“ : ËzŸ›¯&± ,

Shakh: ™“ZËa“&ž“ Â3°'– ’¼ . »ZÃ\œ—“&”;“NÄ&“’“&ž(³6“j—“ : ËzŸ ›¯&±r ,
Likh: ™“ZËa“&ž“ Â3°'– ’ . »ZÃ\œ
—“&”;“NÄ&“j—“’“&žD³;“ : ”Ÿ ›¯&±r ,
Ostr: ™“ZËa“&ž“ Â3°'– ’¼ . »ZÃ\œ—“&”;“NÄ&“’“&ž(³6“j—“ : ËzŸ ›¯&±r ,

4,12:
Laur: <  ! † > r‘ . „ ‰Œƒk <¬g > Œ)‰g!£ . ;«)¬g©D¬>z« ;Ž;‘̏;¬>
Trin: – ”64œi˜›¡aŸ³œW²)“&—œ2› ˜6–)°Ÿ³6² ³¯³œ2²Ÿ ž66ÍŸ³œ
Radz: †;)r‘v„ ‰ Œ&ƒ;¬g « 6Ž>‘̏;¬'‚
Acad: E†6r‘ . „ ‰ Œ&ƒk6¬g . « ;Ž;‘Ì';¬g .
Hypa: E†6r‘ . „ ‰ Œ&ƒk6¬g . «E„
ˆ;‚ . Œ ‰ || E£ . 6« Ž©D¬'‚ . «);Ž;‘̏;¬&‚ . [3d]
Khle: E†6r‘ , „ ‰ Œ&ƒk6¬g . «EˆzŒ „ ‰ÎÇQ <«)Ž© >|¬g , « 6Ž;‘̏;¬> .

Bych: ¥"”œ
, Ï4›¡iŸ³œ , Г&—œ , Ñ1˜6–)° , »3²)³¯³œ , Ð\Ÿž;ÍŸ³œ ,

Shakh: ¥"”œ
, Ï4›¡iŸ³œ , Е\— , Ñ1˜6– ° , »3² ž¯³œ , Ð\Ÿž;ÍŸ³œ ,
Likh: – ”œ
, ˜›¡aŸ ³œ , ² “&—Qœ , ›g˜6– ° , Ÿ² ³¯)³œ , ²'Ÿž;ÍŸ ³œ ,
Ostr: ¥"”œ
, Ï4›¡iŸ³œ , Е\—Qœ , Ñ1˜6–)° , »$² ž¯³œ , Ð\Ÿž;ÍŸ³œ
— —

15

4,13:
Laur: <Ò Ó  Ô ; Õ >|Ö\Ò>×Ø ÙÚkÔÛDÜgÝzÜ&ÞAÚßÙ . à;ÓØÔÛ <á!Ù >
Trin: â;ã&äã)ågã&âæWç6èé"äêëæ2ë;ì1é"íèjîã&ç;äê&ï è
Radz: Ü&ÞAÚ"ßÙ
|| à;ÓØÔÛ\áEÙ [2v]
Acad: Ü&Þ | Ú"ßÙ . à;ÓØÔÛQá!Ù .
Hypa: ÒÓ |Ô;ӀÖQÓÒ;Ý . Ø ÙÚÔÛ(Ü&Þ . Ü&ÞAÚ"ß Ù . | à ; Ó  Ø  Ô  Û \ á E Ù
Khle: ÒÓÔ;ӀÖQÓÒ;Ý . Ø ÙÚÔÛ(Ü>Ý , Ü&ÞðÚßÙ . || à;ÓØÔÛ(ñ€Ù . [3r]
Bych: òaã&äóågâô , õbèéäê)ëæ , ö2ì1é"íè , ÷-ã&ç;äê&ï è ,
Shakh: òaã&äã)å ã&âæ , õbèéäêëæ , ö2ì1é"øíè , ÷-ã&ç;äê&ï è ,
Likh: â;ã&äóågâô , ç;èé"äêëæ , ë;ì1éíè , î6ã&ç6äê&ï è ,
Ostr: òaã&äã)å ã&âæ , õbèéäêëæ , ö2ì1é"øíè , ÷-ã&ç;äê&ï è ,

4,14:
Laur: Ò;ÝÜ ù&ú4ÙßÙ | ûbØ&ÛDüEÓÒ6ÝaÙjý;Ø Óþ Ù6Ùoú4Ó!ÿiÝzý;Ø Ù
ÞðúkÛù
Trin: âæëæè;íèçê  ã&âæ2è èaæç;è ì(ê ø
ç;ã ;è6è
Radz: Ò;ÝÜ>ÝEú4ÙßÙjûbØ&ÛDü!ÓÒ;ÝaÙjý6Ø Óþ Ù;Ù ý;Ø Ù Ý!úbÛ
Acad: Ò;ÝÜ>ÝEú4ÙßÙ . ûbØ&ÛDüEÓÒ6Ý . Ùjý;Ø Óþ Ù ý6Ø Ù
Ý!úbÛ |;Õ
Hypa: Ò;ÝÜ>ÝEú4ÙßÙ . ûbØ&Û |üEÓÒ Þ . Ùjý;Ø)Óþ Ù;Ù ý;Ø Ù
ÞAúbÛù |
Khle: Ò;ÝÜ>ÝEú4ÙßÙ . ûbØ&ÛDüEÓÒ6Ý . Ùjý <Ø Óþ >Ù;Ù ý;Ø Ù

ÞAúkÛ |

Bych:  è;íè , b
òzæë;ø   çê ) ã&âæWè6ç6ã ;è;è ,  èaæç;è)ì\ê  ø
Shakh: òzæëæQè;íè , b
 çê  ã&âæ2è  èiæç;è
ç;ã ;è;è ;  
ì \ê ø
Likh:  è6íè , 
âæë;ø   çê  ã&âæ2è  èiæ6ç6è ì\ê  ø
ç;ã ;è;è , 
Ostr: òzæëæQè;íè , b
 çê  ã&âæ2è ç;ã ;è;è , ç;è ì\ê 
 ø

4,15:
Laur: ! á)×;ý;×úð× <à;Õ > | ý g Ó  Ô  " Ü & Ó  þ  ù # Ù  Õ

Þ A ú b Û    ù )Û $
Õ
Trin: ã ó}ïô%ô%(ôîó&ã&ä('6ë6ã%)$ø *~è  ó)ì\ê ø ê+)ã
Radz: àjýgÓÔ;Ó," | úðÜ -'ù #
Ó.)ÝEúkÛù /
Ó
Acad: àjýgÓÔ;Ó,">ú10 Ü ù # .
Ó.)ÝEúbÛù /
Ó
Hypa: ! )á ×;ý;×úð×và;ÕjýgÓÔ">úbÝÜ ù # . | Ù  Õ

Þ A ú b Û  
Û $ Õ
Khle: ! )á ×;ý;×úð×và;ÕjýgÓÔ;Ó," 2ºÜ(# . ÙÕ

ÞAúbÛ < )Û >
Õ
Bych:  ó}ïô%ô%(ôîó&ã&ä(' (
ã   æ
ë6ø l
* è ó)ì3(ê  øê+ ó
Shakh:  ó}ïô%ô%(ôîó&ã&ä(' Q
ã   øë;è* , è4)ó ì(ê5ø ' ê+ ó
Likh:  ó}ïô%ô%(ôîó&ã&ä(' (
ã   æ
ë6ø l
* è ó)ì3(ê  øê+ ó
Ostr:  ó}ïô%ô%(ôîó&ã&ä(' Q
ã   øë;ø * , è4)ó 
ì (ê5ø+'ê+ ó

4,16:
Laur: ý;Ô < Ý!ÚÛ(Ü>Ý!ÚAÕwÖ\×ÚbÓÒ 687:9 >. ||
Trin: äæEéiæ
ëæEéó8å;ôgéã'â<;aé"ó
Radz: ý;ÔÝ!Ú"ÝÜ 6rÝAÖ(×ÚAÓÒ(=>6
Acad: ý;ÔÝ!Ú"ÝÜ>ÝEÚbÕ-Ö\×ÚAÓÒ(=ðÚbÕ . |
Hypa: ý;ÔÝ!Ú"ÝÜ 6rÝ | Ö\×ÚbÓÒÓ!ÚbÕ .
Khle: ý;ÔÝ!Ú"ÝÜ 6rÝ | <
Õ > Ö\×ÚbÓÒ(=?6 .

Bych: äæEéiêëæEéó@-ô>é"ã&â;ié"ó .
Shakh: äæEéiæ
ë6ø&é"ø@wôgé"ã&â;ó4é"ø .
Likh: äæEéiêëæEéó8å;ôgéã&â;aé .
Ostr: äæEéiæ
ë6ø&é"ó@wôgé"ã&â;ó4é"ø .
— —

16

4,17:
Laur: < A  B
C E D > B+F3GCHD . B GIKJ,LDM GONPRQTSBUVJ [2v]
Trin: W1X<Y[Z$\^]X4_(`(Y[ZaX`Ob].bZ&c`(d,efgXhij`
Radz: ABCHD klFnmoGpB Gq3JrLD | M1s,NPEJSBUVJ
Acad: ABCutwvxJ . FGCED . B GI[JrLD . M1s,NPRQTSBUVJ
Hypa: ABCHDvxJ . B+FG<C8y . | B G  I K J , L  D . MGON PRQTSBU VJ
Khle: zEB m{vxJ . FGCED . |}GIKJ ~ . M GONPRQTSBUVJ
Bych: [X<Y[Z$\^] , X+€+`OY{Z&X‚jb]ƒ<Z , c`Od,efgXhij]
Shakh: [X<Y[Z$\^]X„€+`OY{Z&X‚jb]ƒ
Z , c`(d,efgXhZij]
Likh: [X<Y \^]X‚€w`OY[ZaX‚†b3]ƒ
Z , c`(d,efgXhij]
Ostr: [X<Y[Z$\^]X„€+`OY{Z&X‚jb]ƒ
Z , c`(d,efgXhZij]

4,18:
Laur: NJ‡CKS
ˆ v[M ‰ |Š}t1BC{J,LGUVJ . ‹(JŒM J.ALŽ}ŒGOLB‹B<s.CHŽ4vxJ .
Trin: d]‡Y{g
 \{c].‘XXYx]ƒ`}hi†]’]“c]W1ƒ ” “
`%ƒ
X ’X•–}Yu”\^]
Radz: NJ‡CKS
ˆ—Bv{M JŠ}t1BC[J,LGU VJxB ‹ Bs.CHsŽ k | ŒM J.ALs,Ž}ŒG(LB
Acad: NJ‡CKS
ˆ . Bv[M%J ||Š}˜™BC{JrLGVG . B ‹ Bs.C{š+vxJŒM J.ALš5Œ GOLB [2r]
Hypa: NJ | CKS
ˆ . Bv[M%JŠ BBC{J,LGUVJ . | ‹(JŒJM J‡ALŽ}ŒGOLB‹Bs.CEŽpv^| J
Khle: NJ m8S
ˆ . | Bv[M JŠ%˜ <B > C{JrLG UVJ . ‹OJŒ M J‡ALs,Ž}ŒGOLB‹Bs.CEs,Ž k |
Bych: d]‡Y{g
 , \[c].‘ › XYx]ƒ`%hij] , ’<]“c]W1ƒ ” “
`}ƒ<X ’ X•–%Yu”<\^]
Shakh: d]‡Y{g
 , X [ \ c<]‡‘ XXY^]ƒ`%hZRi†] ... ’]“c]W1ƒ ” “
`%ƒ
X ’X•–}Yu”<\x]
Likh: d]‡Y{g
 , \[c].‘ › XYx]ƒ`%hij] , ’<]“c]W1ƒ ” “
`}ƒ<X ’ X•–%Yu”\^]
Ostr: d]‡Y{g
 , X \[c<]‡‘ XXY^]ƒ`%hZRi†] , ’]“
]c]W1ƒ ” “
`}ƒ<X’X•–}YE”œ\x]

5,1:
Laur: %U Dv[M ‰ |Š BBŠ%M G(L
J‹}t . vKBUFs
Trin: hZ$\{c].‘XX‘c`}ƒ]’›+X\[Xhž._ ”
Radz: U%Dv[M JŠ BB Š}M GOL
J‹}tŸBvKBUOF < š >
Acad: U%Dv[M JŠ}˜™BŠ%M G |L
J‹}t . BvuBU  Fš
Hypa: U%Dv[M JŠ BB Š}M GOL
J‹}t . BvKB |UFŽ
Khle: U%Dv[M JŠ}˜™BŠ%M G(L‹%˜¡B . BvuBU  F
Bych: hZ$\{c].‘X¢‘c`}ƒ]’› , X\[Xh<ž‡_ ” [4,7]
Shakh: hZ$\{c].‘XX‘c`}ƒ<›’› , X \{Xhž._ ” [4,9]
Likh: hZ$\{c].‘X¢‘c`}ƒ]’› , X\[Xh<ž‡_O– [10,23]
Ostr: hZ$\{c].‘XX‘c`}ƒ<›’› , X \{Xhž._ ”

5,2:
Laur:  s.vxPTsU%DA‡U}s.JrB£ GAL B . Š%¤¥ | ¦HN5¤KD J.PRB‹ D .
Trin: •–}\[e–‚hZ&W1h–}]X §`}W1ƒ
X ‘}¨[W1ƒ
›‚ž d¨[•Z&h<]gX•Z$]eX ’Z
Radz: s.vxPTs | U}DA‡U}s.JrB£ GALB4BŠ%©o¥3¦EN1©TD J.PRB?ª
Acad: s.v¬«¡sU%DA.U%s.J,B £GALB . B Š%©o¥3¦EN5©RD | J‡PRB?ª .
Hypa: s.vxPTsU%DA‡U}s.JrB£ G | AL B . B Š}©o¥3¦HN5©TD J.PRB‹D . |
Khle: s.v¬«¡sU%DA.U%s.J,B | £GALB . B Š}©¡¥3¦EN5©Rt J‡PRB‹}t .
Bych: •–}\[e–‚hZ&W1h–}]¢ §`}W1ƒ
X ; ‘}¨[W1ƒ
›‚ž d¨[•Z$]eX’Z .
Shakh: •Z\[›e–‚hZ&W5h–}]X§`%W1ƒ
X . ­®‘}¨[W1ƒ
›‚ž d¨[•Z$]eX ’Z .
Likh: •–}\[e–‚hZ&W1h–}]¢ §`}W1ƒ
X . ¯[¨{W1ƒ
›‚ž d¨[•Z$]eX ’Z .
Ostr: •Z\[›e–‚hZ&W5h–}]X§`%W1ƒ
X . ­®‘}¨[W1ƒ
›‚ž d¨[•Z$]eX ’Z .
— —

17

5,3:
Laur: °4±,²(³K´ ±.µu°¶ ·¸‡³E¹
º1»&¼½ ¾¶(¿±.³E¹ ´}À | Á¸‡³K½° ÂO±1³uÃ{º‡½°·^À
Trin: ĂÅ
Æ[ÇÈ}É{ÄʈÌ.Æ[Í3Î Ï+ÐÌÑÈÊ Ò3ÓÈ}Æ{Í&ÇÔÖÕÌ.Æ[ÑÄÄ ×È}ÆxØ[Î5ÑĈÔ
Radz: °4²(³K´ ±.µu°¶ ·x°
³H¹º1» | ¼>Ù ½¿±.³E¹ ´}À„Á¸‡³K½°4°ÂO±.³KÚHº‡½ÚÛ·À
Acad: °4±,²(³K´ ±.µu°¶ ·x°
³[º5»&¼ ½¡Ù ¶O¿±.³E¹ ´}À„Á¸.³u½° . ° ÂO±.³KÚ | º‡½°
·À
Hypa: °4±,²(³K´ ±.µu°¶ ·x° <¶ ·x° > ³{º1» | ¼ ½¶(¿ Ü¡±´%ÀpÁ ¸.³K½° . ° ÂO±.³KÚ | º‡½°
·À
Khle: ±,²(³K´ Ý{µK°¶·x°³[º5» | ¼ ½¿ ÜÝÞ´}À„Á¸ Ü8½° . °ÂO±.³KÚÛº.½°
·À
Bych: ᅏ
Æ[ÇÈ}É{ÄʈÌ.Æ[Í3Î Ï+ÐÌÑÈÊ ÒÓ È}Æ{Í&ÇÔÖÕÌ.Æ{Ñ Ä , Ä4×È}ÆxØ{Î1ÑÄËjÔ
Shakh: ᅏ
Æ[ÍÇ È%É{ÄÊÍËj̇Æ{ÍÎ Ï+ÐÌÑÈ ÊÒÓÈ}Æ[Í&ÇÔÖÕ̇Æ{ÑÄ , Ä4×È}Æ^Ø[Î1ÑÄËjÔ
Likh: ᅏ
Æ[ÇÈ}É{ÄʈÌ.Æ[Í3Î Ï+ÐÌÑÈÊ ÒÓ È}Æ{Í&ÇÔÖÕÌ.Æ{Ñ Ä , Ä4×È}ÆxØ{Î1ÑÄËjÔ
Ostr: ᅏ
Æ[ÍÇ È%É{ÄÊÍËáÄÆ[ÍaÎ Ï+ÐÌÑÈÊ Ò3ÓÈ}Æ{Í&ÇÔÖÕÌ.Æ[ÑÄ , Ä4×È}ÆxØ{Î1ÑÄËjÔ

5,4:
Laur: º±,ÁâÛÀOã °ºã ±½ÂO¹âR±´äÙ å(º1¸ . ¶}¹ | âÛ´¾5° ´(¸¿ã<À´%À .
Trin: Î1È}Õ,æ3Ô%ç
Ä Î1ç
È Ñ× ÍaæȂÇÌ.è%ÌÎ ÌÊÍaæÇÄ ÇÌÓçÔ%ÇÔ
Radz: º±,Á é8ÀO㰺㱽ÂO¹âR±´%åëê?° |
Acad: º±,Á é8ÀO㰺㱽ÂO¹âR±´%åÙ º° .
Hypa: º±,ÁâÛÀOã °ºã ±½ÂO¹âR± | ´%åÙ º° . ¶%¹âÛ´¾5°´O¸¿ãÀ´}À . |
Khle: º¹ Á âÛÀOã °ºã ±½Âì+âR± | ´%åÙ º° . ¶%¹âÛ´¾5°´O¸¿ãÀ´}À
Bych: Î1È}Õ,æ3Ô%ç
Ä Î1ç
È Ñ× ÍaæȂÇÌ.è%ÌÎ Ì , ÊÍaæÇÄpíáÌÓçÔ%Ç<Ô
Shakh: Î1ÍRÕrîæÔ%ç
Ä Î5ç<ÍÑ×Í&æȂÇÌ.è%ÌÎ Ì , ÊÍ&æî ÇÄpíáÌÓçÔ%ÇÔ
Likh: Î1È}Õ,æ3Ô%ç
Ä Î1ç
È Ñ× ÍaæȂÇÌ.è%ÌÎ Ì , ÊÍaæÇÄpíáÌÓçÔ%Ç<Ô
Ostr: Î1ÍRÕrîæÔ%ç
Ä Î5ç<ÍÑ×Í&æȂÇÌ.è%ÌÎ1Ä , Ê Í&æî Ç ÄpíŸÌÓçÔ}ÇÔ

5,5:
Laur: ° ïuÀ½
¸¿À . °º±å}ð À·Àº5»&´%À³HñHºãñ . | º1¸´}Àð1¹
Trin: Ä òÔ}Ñ
ÌÓ
ÔpÄ Î1È}è óÔOËjÔ%ÎÏ+ÇÔ4Æ{ÒÎ1ç
Ò$Î ÌÇÔ%óÄ Ç<Ô
Radz: omitted
Acad: omitted
Hypa: ° ïuÀ½
¸¿À . °º¹å}ð À¶ ·¸.º1» | ´%À³HñHºãñôº1¸´}Àð ì
Khle: ° ïuÀ½
¸¿À . º¹å%ð À ¶·¸ ê´%À³Eñ |ºã
¸º1¸´%À ð
Bych: Ä õKÔ}Ñ
ÌÓ
Ô . ß Î1È}è óÔOËjÔ%ÎÏ+ÇÔ4Æ{ÒÎ1ç
ÒôöxÌÇÔ%óÍ
Shakh: Ä õKÔ}Ñ
ÌÓ
Ô . ß Î1ÍRèî óÔ(ˆÔ}Î Ï+ÇÔÖÆ[ÒÎ1ç
ÒôöxÌÇÔ}óÍ
Likh: Ä õKÔ}Ñ
ÌÓ
Ô . ß Î1È}è óÔOËjÔ%ÎÏ+ÇÔ4Æ{ÒÎ1ç
ÒôöxÌÇÔ%óÍ
Ostr: Ä õKÔ}Ñ
ÌÓ
Ô . ß Î1ÍRèî óÔ}ÊÍËjÌÎÏ+ÇÔ4Æ{ÒÎ1ç
ÒôöxÌÇÔ%óÍ

5,6:
Laur: O ±½°ÖÁ âÛÀ(ã° ºã±½ÂO¹âR±´%åÙ º1¸ . ° ÷5ð ÀâR¹øÝK¿±½±
Trin: ×È ÑÄÕ,æÔ}ç<Ä Î5ç<È Ñ×Í&æȂÇ̇è}ÌÎ ÌÄ ù1óÔ}æÍ&È ÓÈ ÑÈ
Radz: ° ÷5ð é8ÀÝK¿±½±
Acad: ° ÷5ð é8ÀÝK¿±½±
Hypa: ÂO±½
¸ . | ÁâÛÀO㰺㰺㱽ÂO¹âR±å(´º1Ù ¸ | ° ÷.±ð1±.âR¹øÝK¿±½±
Khle: O ±½ñ . ÁâÛÀOã° ºã±½ÂìwâR±´}å¾%º° . ° ÷.±ð éÝú±‡¿(±‡½(± |
Bych: ×È ÑÄÕ,æÔ}ç<Ä Î5ç<È Ñ×Í&æȂÇ̇è}ÌÎ ÌÄ ù1ó<Ô%æÍaÈÓÈ ÑÈ
Shakh: × È ÑÄ , Õ,î æÔ}ç<ÄÎ1ç
ÍÑ×Í&æȂÇÌ.è}ÌÎÌÄù1óÔ%æÍ&È ÓÈ ÑÈ
Likh: × È ÑÄÕ,æÔ}ç<Ä Î5ç<È Ñ×Í&æȂÇ̇è}ÌÎ ÌÄ ù1ó<Ô%æÍaÈÓÈ ÑÈ
Ostr: × È Ñ
Ì , Õ,î æ3Ô%ç
Ä Î1ç
ÍÑ×Í&æȂÇ̇è}ÌÎ ÌÄ ù1ó<Ô%æÍaÈÓÈ ÑÈ
— —

18

5,7: 
Laur: û |ü‡ýþ(ÿþ
ý . ý Ûÿýý5ÿ .   .  .
Trin:  : 
"!#$%&!(')%+* ,-./0')12#3%&145*0' 6" 7%8#"9+14%
Radz: û þOÿþ;ý < ? Ûÿ=ÿ(ý 5ÿ( /  |
Acad: ûü‡ýþ(ÿ |þ
ý;> .  ÿ2=^ÿý@"A 1ÿ .   . A . 
Hypa: ûü‡ýþ(ÿþ
|ýE  . BHÿ=ÿ(ý . 5ÿ | .   .  .
Khle: ûü‡ýþ(ÿþ
C"-D . F Ûÿ=ÿ> . 1ÿ .   .  .
Bych: /GH
!"#"$% ; !F';* ,-A.I5'14#3"%812%J* 40 #9+14% ,
Shakh:  , GH
"!# $"% . KL* MB,N./0'14%-#3%&14%O* 40 #9+12% ,
Likh: /GH
!"#"$% ; !F';* ,-5'14#3%&140* 40 #9+14% ,
Ostr: /GH
!"#"$% . KL* MB,N.I5'14%-#3%O* 40 #9+12% ,

5,8:
Laur: (ûP‡þûQ=û | R
ST . @4Eûü TU>/RWV þ
4X+
Trin: $P'6./$%JY
Z['14M\!('$"!,-P'3,]MY )%&!,]9+12!
Radz: ((ûP‡þ ûQ=û R;^_T4 @4Eûü`V >/RWV   þ
4X+
Acad: ((ûP‡þ ûQ= û R;^_T . | < @   4 Eû  ü a> IV R } )ü  þ ; 4 X +  
Hypa: ((ûP‡ þ;XQ
 = E û(R;^bT . | < c  4 uû T Uü > I R dV þ ; 4 X +   >
Khle: ((ûP‡ þ ûQ= û | R;^bT . <@4EûüaV >IRdV  þ
4e+
Bych: !F$H')62.I$%OY;Zf'14M . Kg'$!,Nih4')3 ,]Mkjl )%&!,]9+12!
Shakh: !F$H')%-MB6./$%JY
Z['14M . Km')%-$!,Nhn')3",]Mkjo)%&!,]9N14!
Likh: !F$H')62.I$%OY;Zf'14M . Kg'$!,NP'3,nM0Y %8!,n9+14!
Ostr: !F$H')%-MB6./$%JY
Z['14M . Km')%-$!,Nhn')3",]Mkjo)%&!,]9N14!

5,9:
Laur: üQ ÿ2XF ý . (Q û p3ü TU> | 1ûHQ1ýceûcX . <qr)SlsA
Trin: 62?
,n%8!('14#3"%8!(6tP'3? ,nMu'BP6,n%O,n!$"%&!<v*Zf7%
Radz: üQ ÿ5 ? <
 ý | Q û 
p ü`V >IRdV <5 ûiQ ýû@e
? <qr)^Xs
Acad: üQ ÿ ? < ý . (Q%ûw ûüaV >I}R )ü <5 ûiQAD ûcX . [ qx )^zy]
Hypa: ü‡ýQ ý | < ý ÿ . Q û 
p ü TU>\5 ûH1Q ýcXû | X?  . qx)^es
Khle: ü‡ý5Q ýc <ÿ > < <ÿ >. Q ûw ûüaV > | 5 ûHQ à D ûcX;> , <qr)^Xs>
Bych: 62
,n%8!('14#3"% , !F6tihn'3,nM : '  , 6" ,]%O,n!$%8!<v*Zf7%
Shakh: 62
,n%8!('14%-#3% . Km62tihn'3,nM : 'B , 6,n%O,n!"$%&!<v*Zf7%
Likh: 62
,n%8!('14#3"% , !F6tP'3,]M : ‘‘{P6,n%J,]!$%&!<v*Z[7%
Ostr: 62
,n%8!('14%-#3%&!(6tihn'3,nM : ‘‘{iP6,n%O,n!$"%&!<v*Zf7%

5,10:
Laur: ûcX . <4xx RdV <qrS |sS . Q ÿBeX%ÿ
Trin: ,n!$%8!(6
' |f9+'! Y %Jv*Z[74Z}!(62* ,n9+#!($
Radz: ûcXF 4rx üaV >IRdV  | qr)^Xs^&Q ÿBeeA}ÿ
Acad: [ û c X   ] 4{ûc üaV >I} R )ü <qr)^Xs^ . Q ÿBuû%ÿ |
Hypa: ûcX . | <)xx RdV <qr ^es^ . (Q ÿ | Xe(}ÿ
Khle: ûcX;> . <)xx RWV  qx)^es^ . | (Q ÿ  X e   ( } ÿ
Bych: ,n!$% . Km'%X|f9+'!Fjo%Ov*Z[74Z , !F62* ,n9+#!($
Shakh: ,n!$% . Km'%X|f9+'!Fjo%Ov*Z[74Z , !F62* ,n9+#!($
Likh: ,n!$% ’’. Km')%+|f9+'! Y )%Ov*Zf74Z , !F6* ,]9+#"!$
Ostr: ,n!$% ’’. Km')%+|f9+'!Fjo%Jv*Z[74Z , !6* ,n9+#!$
— —

19

5,11:
 
Laur: .~ . € . . ‚rƒ„l†5€(‡B†ˆ‰4ˆŠx‚Œ‹~ˆŽ |€Fƒ Žco€ . ‹~
Trin: 70 ‘’“u”]•“F–—˜f™4“
 
Radz: ~ €  ‚rƒše†0€‡B†ˆˆ)Ž†‹~H"ˆŽ € | ƒ Žco€‹~
 
Acad: .~ . €›
† . . ‚rƒše† . €‡B†ˆ‰4ˆŠe†F‹~ˆ)Žœ€ƒBŽclA€ . ‹~

Hypa: .~ . €›
†ž†‚xƒ)š |"† . €(‡B†ˆ)ˆŠx‚Œ‹~ˆŽ €ƒBŽco`Ÿ . | ‹  ~

Khle: .~ . €›
†ž†‚xƒ)še"† . €(‡B†¡¢ˆŠx£&‹~H"ˆŽ € | ƒ Ž ¤¥€ . ‹~
Bych: 70 ‘ 2 –—˜[™4“ , ‘¦“
§)¨-§©e–\ª«•§B¬­<—¬c®f¯‘ . °P«
Shakh: 70 ‘’“u”]¨-•“F–—˜[™4“ , ‘F¦2“
§©e–\ª«•±B§ ¬‘ —¬c®f¯‘ . °«
Likh: 70 ‘ 2 –—˜[™4“ , ‘¦“
§)¨-§©e–\ª«•§B¬­<—¬c®f¯‘ . °P«
Ostr: 70 ‘’“u”]¨-•“F–—˜[™4“ , ‘F¦2“
§¨-§)©e–\ª«•±B§B¬‘<—¬c®f¯‘ . °P«

5,12:
Laur: ‡B†ƒ rŠž²PŽ›;³€<´iŽP‚xƒ)„l‰ . µd¶ ‰(
Š+·2‡~c¥¸ | Ž€€4r‰
Trin: omitted to 8,4
Radz: ‡B†ƒ [Ž@²PŽ› €nŽ´iŽP‚rƒše‰(µd¶ ‰(;Š <· >‡ ¤_~Ž€ša¤
Acad: ‡B†ƒ rŠž²PŽ |›;¹º€ ´ŽP‚rƒšº» . µd¶ ¼@‰
Š+·‡~cr‰ŽA€2A€nx‰
Hypa: ‡B†ƒ rŠž²PŽ›;³€<´iŽP‚xƒ)š |‰ . µW¶ ‰
Š+·‡~cr‰Ž€~c¥¸ |
Khle: ‡B†ƒ rŠž²PŽ›;¹º€ ´ŽP‚rƒše‰ . µd¶ ‰(;Š+·‡ ¤_~H"Ž€ |š½¤
Bych: ¦“A—®[©e¾I¬’±B‘<¿i¬À–—˜[™¨ÂÁo«Ã¨8•©+Ä2¦"«
®[¨&•¬¯‘™‘®f¨
Shakh: ¦“A—®[©e¾I¬’‘‘<¿i¬À–—˜[™¨ÂÁo«Ã¨8•©+Ä2¦"¨+®f±\•¬¯‘™¨+®[±
Likh: ¦“A—®[©e¾I¬’±B‘<¿i¬À–—˜[™¨OÅ «Ã)¨&•©+Ä4¦«;®f¨&•¬¯‘™‘®[¨
Ostr: ¦“A—®[©e¾I¬’±B‘<¿i¬À–—˜[™¨ÂÁo«Ã¨8•©+Ä2¦"¨+®f±\•¬¯‘™¨+®[±

5,13:
Laur: ‡B†ƒ)‡B†²€ ˆ·~‹‰ . € Ž@ˆ·³0Æ[ˆ·†›~‰<Ž |¼@~‹‡~c[Ž@´iÇ
Radz: ‡B†ƒ)‡~ ÈA²€·€ ˆ·~‹‰‹~ŽŠ&€ Ž Éeƈ·†›~ »XŽ ÊX[Ž@´l€
Acad: ‡B†ƒ)‡Ë²€·€ | ˆ·~‹‰‹~ŽŠ . €<Ž ÉeÆ[ˆ·†›~‰<Ž¼@~ÀfŽc´o€
Hypa: ‡B†ƒ ž‡ÈA²€<ˆ·~‹‰ . € Ž | ˆ·³0Æ[ˆ·†›~‰<Ž¼@~ÀfŽc´o€ ||
Khle: ‡B†ƒ Ì¥‡~ ÈA²€<ˆ·‰‹³ . € Ž Éeƈ·†›~³\Ž¼@~ÀfŽc´o€
Bych: ¦“A—œ¦Í2¾À‘§Ä4« ¯ª¨ , ‘(¬§Ä4±\«§Ä]“
’«™¨O¬Ã«ª¦«;®i¬@¿iÎ
Shakh: ¦“A—œ”]¦;Í2¾k‘(§Ä4¨-¯ª¨ , ‘¬§)Ä2±u« §)Än“;’¨-™¨O¬Ã«ª¦«;®i¬@¿iÎ
Likh: ¦“A—œ¦2“¾À‘§Ä4« ¯ª¨ , ‘(¬§Ä4±\«§Ä]“
’«™¨O¬Ã«ª¦«;®i¬@¿iÎ
Ostr: ¦“A—œ”]¦;Í2¾k‘(§Ä4¨-¯ª¨ , ‘¬§)Ä2±u« §)Än“;’¨-™¨O¬Ã«5®i¬@¿[‘

5,14:
Laur: †ˆ)ÇN‡B† . €(†"
€~›;† . €<Žcˆ·³/
‰„[ˆ~ |·È
Radz: †ˆ€‡B† | €†;€~›
†5€<Ž É]
‰šxˆ~ ·"~ È
Acad: †ˆ€‡B† . €(A† |
€2A~@›
† . € Ž@ˆ·³I5šxˆ~ ·4Ë
Hypa: †ˆÈ
‡ † . €(A†
€~›;† . € Ž@ˆ·³ | ;‰(šxˆ~·È . [4a]
Khle: †ˆÏ‡B† | €(†;ϐ~›;† . € Ž É];‰(Ašžˆ~ ·~ È
Bych: ÐÀ§ Îo¦2“0‘5ÑH“;•‘¯«’“ , ‘¬§)Ä2±u•¨&•˜[§«ÄÍ
Shakh: ÐÀ§@Í"¦“5‘5ÑH“
•‘"¯« ’2“ , ‘(¬§Ä4±\•¨8•˜f§)«ÄÍ
Likh: ÐÀ§ Îo¦2“0‘5ÑH“;•‘¯«’“ , ‘¬§)Ä2±u•¨&•˜[§«ÄÍ
Ostr: ÐÀ§@Í"¦“5‘5ÑH“
•‘"¯« ’2“ . ÒÓ¬§)Ä2±\•"¨&•˜f§)«ÄÍ
— —

20

5,15:
Laur: Ô
àkáà à/àâ
Radz: Ô(ÕÖÔ×ÔØAÙIÚÛÜÛ Ý-Þ¥ß Ú ÚÛÜãÔ :
à áà à àâ
Acad: Ô(ÕÖÔ×ÔØAÙIÚÛÜÛ Ý .Þ¥ß . .Ú . . | Ú A Û @ Ü A Û  ã  ä .:
à áà à àâ
Hypa: Ô(Õ;ä<ÖÔ×ÔØAå . | Ú <Û >ÜÛ ãä .Þ¥ß . .Ú . . ÚÛÜÛ Ýæä ... |
á à áà â
Khle: Ô(Õ;ä<ÖÔ×Û ã"Û , ÚçÜÛ Ý .Þ¥ß . | Ú_è .
Bych: éFêë8ìÀéí"éî;ïðñòñó4ô 5433 ðñòó2é , é
Shakh: éFêë8ìÀéí"éî;ïð4õ;òë-ó2ë 5400 é 33 ð4õ;òë-ó2é ,
Likh: éFêë8ìÀéí"éî;ïðñòñó4ô 5433 ðñòó2é , é
Ostr: éFêë8ìÀéí"éî;ïðñòë-ó4ë 5433 ðñòë-ó4ë .

5,16:
â
Laur: Õ5ÚAö+ã2ç | ÷lØ Û ç ø-× ç
Ø Ôn÷xäúù[ûã ç"Ø ÛÜä . üۍ×Bçý ÷xöxÖPßØ;þÔ
I
â
Radz: ÿ Úö+ãç÷oØÛ ç/ø-×BçØ Ô ù[ûãçØÛ  üÛH×BçAýB÷[ß | ֍ßØÔÔ
â 
Acad: ÿ Úö+ãç÷oØÛ ç/ø-×BçØÔ4÷rä ù[ûãçØÛ . üÛH×Bç |ýB÷[ß@ÖPßØ Ô
â á
Hypa: ÿ Úö+ãç÷oØÛ ç/ø-×BçØÔ4
÷rä ù[ûãçØÛÜä .  üÛH×BçAýž× ÖPßØ |Ô
â á 
Khle: Õ
äÚö+ãç(÷lØù ç/ø-×BçØ Ô ù[ûãçØ Û@Ü"þkãä . üAÛH×Bçý)×Û | ÖPßØ Ô
Bych: êFð +ó]õ [îñBõ;í2õ
îé [ë&ñó]õ
îñòë . PñíõeìîôBé
Shakh: êë&ð +ó]õ [ë-îñBõíõ
îé [ë&ñó]õ
î"ë-òë&ó4ë . ñíõní;ï4ìîéé
Likh: êFð +ó]õ [îñBõ;í2õ
îé [ë&ñó]õ
îñòë . PñíõeìîôBé
Ostr: ë&ð +ó]õ [ë-î ñ Bõ;í2õ
îé [ë&ñ ó]õ
îëNò"ë . ñíõní;ï2ìîéé

5,17:
Laur: ß | ûãÛÚüç . ÔüÛH×BçýXöeÚ4ßØ
þÔ!rý#"lÜä . ü"×Ô$fÖHç
Radz: ßPûãÛÚüç5Ô(üۍ×Bçýo  ßÚ4ßØ Ônß%rý'X&  Üäü×Ô$[ÖHç
 
Acad: ßPûãÛÚüç5Ô(üۍ×Bçýo  ßÚ4ßØ Ô(rý'& ü× [ÖHç
Hypa: ßPûãÛÚüç5Ô(üۍ×Bçýe  öeÚ2ß |ØÔÔ(rý'X & Üä . ü"×Ô$[ÖHç
 
Khle: ßPûãÚäüç . ÔüÛH×BçýX  öeÚ4ßØ Ô(rý'X & Üþ . ü× ç2Öiç |
Bych: )*+)ó2ñð ,4õ0é-,"ñí2õ.+ð$îôBé(/0fòë1,íé2/ ì/õ
Shakh: )*+) ó2ë-ð , õ5é3
4 , ñíõ.+ð$ îéé(/[ 0 ò"ë4 , íé /ìIõ
Likh: )*+) ó2ñð ,4õ0é-" , ñí2õ.+ð$ îôBé(/f 0 òë1 , íé2/ ì/õ
Ostr: )*+) ó2ë-ð , õ5é3
4 , ñíõ.+ð$ îéé(/[ 0 ò"ë4 , íé 
/ ìIõ

5,18:
Laur: û@Ødè Õß | ûÔ4÷rÛÕ
Ô . Õ;ä4ûãÛ65BØ7" ûã×BçØ" . çIø-ç÷rÛÕ;Ô
Radz: û@Ødè Õß | ûÔ 8žÛÕ;Ô(ÕûãÛ5BØ&9 ûã×BçØ&OçIø-ç2÷xÛÕ;Ô
à
Acad: û@Ø Õß | ûÔ 8žÛÕ;Ô(Õ
änûãÛ5BØ&;:Oûã×BçØ& . çIø-ç÷rÛÕ;Ô
Hypa: û@Ødè Õß | ûÔ4÷rÛÕ&OÕ
änûãÛcûãÛ5BØ&9 | ûã×BçØ& [çIø-ç2÷xÛÕ&<ß
à
Khle: û@Ø ÛÕßPûÔ4÷rÛÕ
ÔÕ
ä4ûã"Û5BØ7&eçûã×BçØ&OçIøNç÷xÛ@Õ
Ô
Bych: 0[îñê >=fé [ñêé(êë?)ó2ñ@î 0A/Bó4íõ
î 0 , õ>C\õ[ñêé
Shakh: [ 0 îñê >f = é [ñêé(êë?)ó2ñ@ôBî20*/Bó4íõ
î20 , õ>C\õ[ñêé
Likh: [ 0 îñê >f = é [ñêé(ê?ë )ó2ñ @î 0A/Bó4íõ
î 0 , õ>C\õ[ñêé
Ostr: [ 0 îñê >f = é [ñê 0}êD ë ó4ñ @"ôBî 0*/B)ó2íõ;î 0 , E
õ C\
õ fñêé()A
— —

21

5,19:
Laur: F6GIH JLKNMPO |QLRSTKGUG7VWXFY Z[LGV . [L\]KYL^J7_!`*K
Radz: F6GIH JLKNM^6Q^aRS;Gbcd[ | FY Z[LGce[L\]KYL^J7_ fF6GIH JLK
Acad: F6G bJLKNM^6Q2g | ShKaGG7cd[-FaY Z[LGc . [L\]KYL^J7_!`*K+FiGbJjK
Hypa: F6G bJLKNM^6QR <->Gc;WXFaY Z[jG7c ] [L\kKlYL^J_(`AK+F6GIH JLK |
Khle: F6GIH JLK | M^QL^RSTK mnGcd[3FaY2Z[LG7c . [j\]KlYL^6J7_(`AK+F6G b'^JLK
Bych: opqLrs t+u rvw x?tqLyq pAzBo#{$| }7q p , ~?t{$rsL€(*t
Shakh: opqLrs t u
+ rvw x.yqLyq p*zBo#{$| }q p , ~?t{2rsL€(At
Likh: opqLrs t u
+ rvw x?tqLyq pAzBo#{$| }7q p . ~?t{$rsL€(*t
Ostr: opqLrs t u
+ rvw x.yqLyq p*zBo#{$| }q p . ~?t{2rsL€(At+opkqjrs2t

5,20:
Laur: M Z#_$W‚N[
L ƒ'[ |ML[ Sd„ . _3M^QLRG^i+G7VWXFY Z[LGV . †‡Fa_ˆ‰„
Radz: ƒ'[LML[ S9Gcd[3FaY  Z [LG7ceMjZ#_$Wk‚N[Š_ | M^QL^RSTKaGGc‹[-FaY Z[jG7cŒ†‡F_ 
Acad: ƒ'[LML[ S9Gcd[3FaY  Z [ |G7ceMjZ#_$Wk‚N[ . _3M^Q$gSTKGG7c;WXFaY Z[jG7c . †‡F_ 
Hypa: ƒ'[LML[ S‹„ MjZ#_$W‚N[ . _3M^QLRG^ | +UG7c;WXFaY2Z[LG7c . †ŽFa_ˆ.„
Khle: ƒ'[LM [ ML Z ‘[ | ‚N[ , _-M^QL^RSTKG7Gc‹[-FaY Z[LG7c . †‡F_ 
Bych: u |L€ z’} “}7u$}x.”1€3u rvwjqjr7•>q p*zBo'{2|2}7q p .* – {$”1o#€—”
Shakh: u |L€ z’} “}7u$}x.”1€3u rvwjqjr7•>yq pAzBo#{$| }7q p . –*{$”1o#€—”
Likh: u |L€ z’} “}7u$}x.”1€3u rvwjqjr7•>q p*zBo'{2|2}7q p . –*{˜o#€—”
Ostr: “}7u$}x.”1u |L€ z’}™€3u rvwjqjr7•>yq pAzBo#{$| }7q p . –*{$”1o#€—”

5,21:
Laur: `*K .b ^ . _ .J b . | W ; ƒ ' V ] š L R . ›7VaœW;ƒ'V]šL„ . F6QL^JždGKiF6šL„Ÿ†
Radz: ` K*b
* ^ _3J b W;ƒ'cdš^aRB¡Tc¢œDWTƒ#c¤£ | FiQL^JLKGKiF6šL„Ÿ†
Acad: `*K .b ^ . _ .J b . | W ; ƒ ' c d š $ g . ›7c¢œDWTƒ#cdšL„(FiQL^J7ždGK6FišL„ . †
Hypa: `¥ | .b ^ . _(S;J7RŠWTƒ'c |šLR . ›c¦œW;ƒ'cdšL„(F6QL^JjKaGKiF6šL„ . †
Khle: `*K .b ^ . _(S9J7^aR | WTƒ#cdšL^R . ›7c¢œDWTƒ'c‹š UF6Q?§]JLKGK6Fiš U . †
Bych: *t 70 € 2 z“pk¨w˜©7po#{$y z“pk¨ ”eªvjrsL«q2tao'¨j” , r{2”
Shakh:  t
* 70 €¬x.”?sLr­‡z“pk¨w˜©7po#{$y z“pk¨ ”eªv rsL«qLyo#¨ ” ; r{$”
Likh:  t
* 70 € 2 z“pk¨w˜©7po#{$y z“pk¨ ”1o'vjrsL«q to#¨ ” , r{
Ostr:  t
* 70 €¬x.”?sw˜z“pk¨w˜©7po#{$y z“pk¨ ”eªvjrsL«qjyo#¨ ” , r$
{ ”

5,22:
Laur: MLQ$Ki®kKG_ [L\]KY¯O |J[ . G7[LZ °7_(Ki`*K+FRY2UBF6QL^JždGK .
Radz: MLQ$Ki®kKG_ f][L\]KYL^J[ G[LZ#_$°[ Ki®T_ _ G^J7ž |Z°_(Ki`*K+Fa^RY UF6QL^JjKaGK
Acad: MLQ$Ki®kKG_(`*KN[ b\]K |YL^6J[ . G[LZ#_$°[2K6®T_L_-G^Z°_(Ki`*K+F#g#Y UF6QL^JždGK .
Hypa: MLQ$Ki®kK |G_(`*KN[j\]KlYj^J[ . G[LZ#ž < ° >[ | Ki®TžD_-G^Z°7_ . _$`AK+FaRY U | F6QL^JLKGž .
Khle: MLQ$Ki®kKGK f][j\]K |YL^6J[ G[LZ#_$°[ K6®]‘¦_3G^Z°7_ , _.`*K+F6±³²dF6Q?§]JjKaGK .
Bych: u v$t6´Ataqj€ ~?t{$rs } , µ>}7|L¶$€ , ti*t+ow {2y™ªkv rsL«q t .
Shakh: u v$t6´Ataq2tEAtk~?t{2rs }Šq }7|L€j¶.}t6´€L€Šµ%r|j€L¶2€ , € *t+ow {2y™ªkv rsL«q t .
Likh: u v$t6´Ataqj€ ~?t{$rs } , µ>}7|L¶$€ , ti*t+ow {2yo#v rsL«q t .
Ostr: u v$t6´Ataqj€(*t~Dta{$rs }™q }|L€L¶‰}ti´k€L€ µ%r|L¶$€ , € At%o6wj{$y ªkv rsL«q t .
— —

22

5,23:
Laur: ·7¸E¹]º¸»i¼$½.¾(¿AÀN·ÁÀi¹ |º¼nà . Äa¼dÅLÆ!ÄaÇÈ ÉÄ6ÅL¸·7¼dºÆ
Radz: ʸE¹hº¸»i¼nÃh¿*ÀN·ÁÀ6¹ÀºÀ ÃhÄa¼dÅLÆ | Äa¸ÇÈ ÉÄ6ÅL¸·7¼dºÆ
Acad: ʸE¹hº¸ |»i¼$½.¾(¿AÀN·ÁÀi¹kÀº¼Ëà . Äa¼dÅLÆ(Ä'Ì#È ÉBÄiŸ6·7¼dºÆ
Hypa: ʸE¹hº¸»i¼$½.¾ | ¿AÀN·ÁÀi¹kÀº¼$½.¾ . Äa¼dÅL¼ | ÄaÇÈ ÉBÄiÅL¸·LÀºÆ .
Khle: ʸ | ¹hº¸ͦ¼nÃh¿*ÀN·ÁÀ6¹ÀºÀ à , Äa¼dÅLÆ!Ä6ÎPÏdÄiÅ?Ð]·LÀºÀ
Bych: Ñ%ҊÓÔLÒÕ։×ØeÙ*Ú+ÛLÜ ÚiÓ*ÝÔL։×Ø1Þ'֝ßjà-Þájâ$ã äß ÒÛL֝ÔLà
Shakh: Ñ%ҊÓØ?ÔLÒÕ։×ØeÙ*Ú+ÛLÜ ÚiÓ*ÚÔL։×Ø1Þ'ÖDß à-Þájâ$ã äß ÒÛjÖDÔ2Ú
Likh: Ñ%ҊÓÔLÒÕ։×ØeÙ*Ú+ÛLÜ ÚiÓ*ÝÔLÖ‰× Þ#Öß à-Þájâ$ãBÞ'ßjÒÛL֝ÔLà
Ostr: Ñ%ҊÓØ?ÔLÒÕ։×ØeÙ*Ú+ÛLÜ ÚiÓ*ÚÔL։×Ø1Þ'ÖDß à-Þájâ$ã äß ÒÛjÖDÔjà

5,24:
Laur: ʸEå‹Çº7æ À·7Æ . ç勼èÀ6ÄÈ Éºé]ºÀ | ¸Ççi¸ÁÉÄ6ê æ
Radz: ʸEå‹Çº7æ À·7Æ-ç勼èÀ ë ¸Ççi¸ÁÉÄ6ê æ ì
Acad: ʸEåT̺7æ À·7Æ | ç勼èÀ6ÄÈ É ¸Çç6¸ÁÉÄ6ê æ Â
Hypa: ʸEå‹Çº7æ À |·7Æ . ê$åTÀ+À6ÄÈ Éºº¼1¸Çç6¸ÁÉ | Ä6ê æ ì
Khle: ʸE勸Ǻ7æ2Àa·Æ . | ç  å h À +ë ‰
À º 'ºí ¼ 1 ¸  Ç  ç 6 ¸  Á  Ä i ê æ L æ
Bych: î ҊïájÔ ðÚÛLà , ñ#ò.Ö<ÚÞ#â$ãBÔ óÔ Úô‹ñ#ÒÜLãÞ#õ$ð
Shakh: î ҊïájÔ ðÚÛLà , õjØDò?Ú>ÚaÞ'â2ãÔ ókÔL֘ôdñ#Ø?ÜLãÞ'õ$ð
Likh: î ҊïájÔ ðÚÛLà , ñ#ò.Ö<ÚÞ#â$ãBÔ óÔ Úô‹ñ#ÒÜLãÞ#õ$ð
Ostr: î ҊïájÔ ðÚÛLà , ñ#ò?Ú>ÚÞ#â$ãBÔ ókÔj֘ô‹ñ#ØDÜLãÞ#õ$ðÝ

5,25:
Laur: »À6¹]Å$ .3 Æ ö¸Å ç#æLÁÉÄiê æ . ÷ŒÈL¼$½.¾!Ä6ÅL¸·7¼dº¾ |
Radz: »À6¹]Å$ | Æ3ö¸Å ç#æLÁÄiê æL晻Ài¹hÅ$ÂøƟ÷ŒÈL¼nÃhÄiŸ6·7¼dº¾
Acad: »À6¹]Å$ . Æ3ö¸Å ç#æLÁÉÄiê æL晻Ài¹hÅ$ . | Æ ø ÷ ù È L ¼ n à h Ä 6 Å L ¸  ·  ¼ d º  ¾
Hypa: »À6¹]Å$ . Æ3ö¸Å ç#æLÁÉ | Äiê æ ì . ÷ùÈL¼$½.¾(ÄiÅL¸·LÀº¾ . |
Khle: »À úÅ$ , Æ3ö¸Å ç#æLÁ7Ä6ê æLæ . ÷ŒÈL¼nà | Ä6Å?Ð]·jÀ û
Bych: ÕÚ6Óß$ÝBàŠühÒß ñð7ÜLãÞ'õ2ð . ýŽÒâ$Ø1â$։×Øeäkß ÒÛL֝ÔLØ
Shakh: ÕÚ6Óß$ÝBàŠühØDßjñð7ÜLãÞ'õ$ð . ýþÒâ2Ø4â2։×Øeäß ÒÛjÖDÔjØ
Likh: ÕÚ6Óß$ÝBàŠühÒß ñð7ÜLãÞ'õ2ð . ýŽÒâ(â$։×Ø1Þ#ß ÒÛL֝ÔLØ
Ostr: ÕÚ6Óß$ÝBàŠühØDßjñð7ÜLãÞ'õ$ðÝ . ÿ*â$Ø1â$։×Øeäkß ÒÛL֝ÔLØ

6,1:
Laur: Áæ»iÆ$勸
Næ Ä'Â1ʸ*»Ài¹hÅL¼ . Æ-ÊLÁ#¸»'·æNæ Ä'ÂøÆ$¹kÀºé
Radz: Áæ»iÆ$å‹
¸ Næ ë?ʸ*»À6¹]ÅLÆ | Æ-ÊLÁ#¸»'·æNæ ë.Æ$¹kÀº
Acad: Áæ» ;å‹
¸ Næ Ä#Â1ʸA»Ài¹]ÅLÆ . ÊLÁ#¸»'·æNæ ë. | Æ$¹kÀº
Hypa: Áæ»iÆ$å‹
¸ NæNæ Ä'Â1ʸ*»Ài¹hÉ |ÅLÆ . Æ3ÊLÁ#¸»'· æ Aæ2Ä#ÂøÆ$¹À |º
Khle: Áæ» ;å‹
¸ Næ ë‰Ê¸A»À úÅLÆ . Æ3ÊjÁ#¸»#·
æ Næ ë$Æ$¹Àº 
Bych: Ü ðÕlàjò.ÒðÞÝBî ҊÕÚ6Óß Öeà3î ÜLÒÕÛ ð ð7ÞÝBà ÓAÚÔ ó [5,7]
Shakh: Ü ðÕlàjò. Ò ðÞÝBî ҊÕÚ6Óß à , à î ÜLÒÕØ?Û ð ðÞÝBà ÓAÚaÔ ó [5,12]
Likh: Ü ðÕlàjò. Ò ðÞÝBî ҊÕÚ6Óß Öeà3î ÜLÒÕÛ ð ð7ÞÝBà ÓAÚÔ ó [11,8]
Ostr: Ü ðÕlàjò. Ò ðŠÞÝBî ҊÕÚ6Óß à , à î ÜLÒÕØ?Û ð ðŠÞÝBà ÓAÚaÔ ó
— —

23

 6,2:
Laur: | . "!$#&%$#('#
)*(%$ . +,!$#
Radz: #&-./102345!$#&% 67#% | +,!$# 8
Acad: #& . 9/: 025!$#&%$#(':#
);%< . | + = ! $ #
> ? 
Hypa: #& . !/( . |   5! $ # & % $ # ( ' : #
  ) ;     % @.  | + , ! #
Khle: #& |  , =5!$#&%$#(' 6(AB(% . +=!$# 8

Bych: C:D@E.FGHF , IJ<KLC:KMJONQPRSUT@EWVEWX$EGHYZGHKMC:VK ; [TE

Shakh: C:D@E.FGHF , TY\J]KLC:KMJ<YNQP , RS^TEWVEWX$EGH_`GaKMC:VK . bcTEd?P
Likh: C:D@E.FGHF , IJ<KLC:KMJONQPRSUT@EWVEWX$EGHYZGHKMC:VK . bcTE
Ostr: C:D@E.FGHF , IJ<KLC:KMJ]YMNQPRSUTE.VEWX$EGH_^GHKMC:VK . bcTE

6,3:
Laur: e$': | 
#: . "':fg<HhM  );,$'$ .
Radz: e$': 02:
#
55'W fga 62#('.$
Acad: e$': 02:
#
55'W fga  )*#('.$ . |
Hypa: e$':
#: . |   "' :   f   i    H  (     ) ;  j |# (' .
Khle: e$': 02 || #
5"':fg<H( 62#&k'$ . [4v]
Bych: lX$FNmPJONQPC:KMJ<ENmS^RSUX$KMnKLFG3[RP
GHY*ogSXSDS ,
Shakh: lX$FNp_J<YMNmP , C:KMJ<ENmS^RSUX$KMnKLFG3P(R$_WGH_oqEWXSDS ,
Likh: lX$FNmPJONQPC:KMJ<ENmS^RSUX$KMnKLFG3[RP
GHY*ogSXSDS ,
Ostr: lX$FNp_J<YMNmPrCKMJ<ENQSURSUX$KMnKLFG?PR@_WGH_oqE.XSDS ,

6,4:
Laur:  | e$':#&s hL#('@ . 4t':kWs @-uW
4$'W(!$#
wv . |
Radz: -e$'#&s: wv | #('$ "4t':#&kW$s
-uW
4@'W!$#
wv
Acad: -e$'#&s: wvO#('$ . -t'x
sy7-uW
4$'!$#
h . ||
Hypa: -e$'#&s: :hL#(' | . -':kWs $4uW
L$'W |!$#
:h
Khle: -e$'#&s: wvO#(' | . -t'#&kz{y7-$'W(!$#
wv]uW
 .

Bych: F"lX$E|&DS NQSC.[o}EWXSDS , S`J<X~|&F$FUcPCF-RSXPTENmSC[ ;

Shakh: F"lX$E|&Y\DS NQSC[o}EWXSDS , S`J<X~|&F$FUcP(C:F-RSXP(T@ENmSC[ ;
Likh: F"lX$E|&DS NQSC.[`GHEWXSDS , S`J<X ~|&F$F-€P(C:F-RSXP(TENQSC.[ .
Ostr: F"lX$E|&Y\DS NQSUC[o}EWXSDS , S`J<X ~|&F$FUcP(C:F-RSXP(T@ENmS^C.[ .

6,5:
Laur: -3%$;>3
$#(9W . ‚\':#( %ƒW$$ . ;:('W(ƒ„ .
Radz: -3%$;>3
$#( |  8M‚]#(' %ƒW9$$"*:('ƒ„
Acad: -3%$;>3
$#(9 ‚]#(' %<?ƒW9y7 . ;'ƒ„ . [2v]
Hypa: -3%$;>3
$#( | < >. ‚<#(' %$-ƒW9$$ . : |'e$„ .
Khle: -3%$;>3
\A,$(. . | ‚ < # ( '  % $  - ƒ W  9   y . ;:('ƒW .

Bych: S`CPVF4d3P†H‡EWD$KMR$F : ˆQEWX$DSV]P?‰=KM‡F$F , F4†3P(XP ŠW_

Shakh: S`CPVFd3Pp†H‡EWD$KMRP : ˆQY\X$DSVF"‰=KM‡F$F-F;†a_XŠW_
Likh: ‹ŒCPVF4d3PC:‡EWD$KMR$F : X@E.DSV]PŽŠWKM‡F$F-F-C.PXP
ŠW_
Ostr: ‹ŒCPVF4d3P†H‡EWD$KMR$F : ˆQY\X$DSVFU‰,KM‡F$F-F;†a_XŠW_
— —

24

6,6:
Laur: c<‘ |’:“W”•$– — . ˜‘(™W<‘
š›-œW‘–•—
ž— š›
Radz: c<‘ ’:“W”•$– —˜‘(™$‘ <->Ÿ7‘œW‘–• | — 2{Ÿ7
Acad: c<‘ ’W¡:”•$– — . | ˜  ‘ ( ™ £ ¢ ¤  < ‘
š  › - œ W ‘  –  •    —
ž   3   š  ›
Hypa: c<“W”•@–.¥ . ˜‘(™$‘7<‘ | š›-œW‘–•—
ž{Ÿ7
Khle: c<‘ œ.‘&“W”•$– — . ˜‘(™$‘7]‘
š› | œ¦§–•— ž=7Ÿ7

Bych: ¨c©mª.« ¬@­]®¯°?±3ªW² ³ª´aµL¶Wª`¯® ·m°¸O·Q°
´Hµ

Shakh: ¨c©mª.« ¬@­]®¯° . ±3ªW²ª³ª´aµL¶Wª`¯® ·p¹¸<µM·m° ´aµ
Likh: ¨`³ ªW«¬­<®¯° . ±3ª.² ³ ª´aµL¶.ª`¯® ·Q°(¸\·m° ´aµ
Ostr: ¨c©mª.« ¬@­]®¯° . ±3ªW²ª³ª´aµL¶Wª`¯® ·p¹¸<µM·p¨´Hµ

6,7: ½
Laur: –•-º ™$‘(˜¥9–.4–• | ž“–• º »$¼ . º¥ž=— š›- ½ ˜U–W .
Radz: –•-º ™$‘(˜@—–¾L–•-ž‘&“–• º
»¾t¼*º¥12{Ÿ7-˜U–. ½
Acad: –•-º ™$‘(˜¥9–¾L–•4ž¡–• º
»$¿ . |  ; º ( ¥  ž   3   š  › - ˜ U – ..
Hypa: –•-º ™$‘(˜@— ||–¾ . –•-ž“–• º »¾— . ;º¥ | ž=3š›4˜U–.W ½ <› . [4b]
Khle: –•-º ™\¦H˜$—(–¾L–•-ž‘“–• º
»¾• . ;º¥ž{Ÿ7 | ˜›4–. .

Bych: ¯®5ÀH²ªWÁ$ÂM¯$¨-¯®5Ãm¬@¯®Ä@Å:Æ¨Ç , ¨"ÅÂM¸\·m° ´aµgÁ-¯$¨³ µ

Shakh: ¯®5ÀH²ªWÁ$ÂM¯$¨-¯®5Ãm¬@¯®¨@Å:ÆÈ3Ç , ¨5Å:ÂM¸<µ·Q°
´HµgÁ$µi¯$¨³ µ
Likh: ¯®UÅ:²ªWÁ$ÂM¯$¨-¯®U¸¬¯®Ä$ÅÆ¨Ç , ¨"Å:ÂM¸O·Q°
´HµiÁ-¯$¨³
Ostr: ¯®5ÀH²ªWÁ$ÂM¯Èɯ®"Ãm¬@¯®¨$Å:ÆÈ?Ç , ¨"Å:ÂM¸]µM·Ž¨´aµgÁ$µi¯$¨³ µ

6,8:
Laur: -–•º™¿Êp— š›5šÌË . | º ™ $ ‘ ( ˜  ¥ 9 – .  * Í 3 — Q ¦ , ˜   - Î $ ’ :  <  r —
ž    —
Radz: -–•º |™¿Ê" Ÿ3º ™$‘(˜¥9– — Ϧ,–W-Î$’:<r— 2—
Acad: -–•º™¿Êp—3š,Ð . º ™$‘(˜¥9– —Í?—Q¦,–Ñ | Î@’:— 2—
Hypa: -–•º™¿Ò | ʏš›5š› . º ™$‘(˜¥9– —Í?—Q¦ |˜4Î$’:—
ž—3
Khle: -–•º™¿ÊÑ  Ÿš,Ð . º ™\¦,˜@—– —Í3— Î$’:— 2— . | 

Bych: ¨"¯®Å:¨$²ÇWÓm° ´aµg¨´Hµ , ÀH²ªWÁ$ÂM¯$¨;Ô?°ª.Á@¨-Õ«$¨·Q°(¸O·Q°

Shakh: ¨"¯®Å:¨$²ÇWÓm° ´aµg¨´Hµ , ÀH²ªWÁ$ÂM¯°pÔ3°ªWÁ$¨ , Õ«°
·p¹¸<µM·m° ,
Likh: ¨"¯®Å:¨$²ÇWÓm° ´aµg¨´Hµ , Å:²ªWÁ$ÂM¯$¨;Ô?°ª.Á@¨-Õ«$¨·Q°(¸\·m°
Ostr: ¨"¯®Å:¨$²ÇWÓp¨´Hµg¨´Hµ , Àa²ªWÁ$ÂM¯°ŽÔ?°ª.Á@¨ , Õ«$¨·p¹¸<µM·m° ,

6,9:
Laur: º¥ž‘:• –•5˜º
™$¥ .  || Î$’:‘Ö:˜ ••º:¿g™¿<‘(˜$— . •Ø× [3r]
r]
Radz: º:—
ž‘
— – •"˜º
™—3-Î$’:‘ ||Ö:˜ ••wÙ]™¿@]‘(˜$—•Ø×
 [3
Acad: º:—
ž‘
• – •"˜ ÑÚº
™— . -Î$’:‘&Ö˜ •—
º:¿g™¿<‘(˜$— . •Ø× |

Hypa: º¥ž‘:• . – • | ˜º
™$¥ . -Î$’:‘&Ö˜ ••º:¿g™¿ |<‘(˜¥ . •Ø×

Khle: º¥ž‘:•*¦,˜ Ñ 4–5 • ˜º
™$¥ , -Î$’:‘&Ö˜ ••1Ù]™¿@<‘ ˜$— .  |

Bych: Å:ÂM¸]ª·Q®^¯®c±3¨$Ų@ , ¨"Õ«$ªÛ&Á® ·m®ÅÇpÜpÇ
³ ª.Á° , ®`ªW­µ

Shakh: Å:ÂM¸]ª·Q®^¯®c±3¨$Ų@ , ¨"Õ«$ªÛ&µ\Á® ·m®Å.Çp܎Ç
³ ªWÁ° , ®ÝªW­µ
Likh: Å:ÂM¸]ª·Q®^¯®c±3¨$Ų@ , ¨"Õ«$ªÛ&Á® ·m®ÅÇc²Ç
³ ªWÁ° , ®ÝªW­
Ostr: Å:ÂM¸]ª·Q®^¯®c±3¨$Ų@ , ¨"Õ«$ªÛ&µ\Á® ·m®^Å.Çp܎Ç
³ ªWÁ° , ®ÝªW­µ
— —

25

6,10:
Laur: Þ$ßà<á4âã@à<ä(åá-æ$ç <ä&èå éêéëã > | æ ä ( â  ã M ì í . âãà<ä(å@íîtç:ïWè ð$ð
Radz: Þ$ßòñâãà<ä(åá4æ$ç:ä&èå éêé1ó]æ ä(âãMì íâã |à<ä(å$íîtçä&ïWè ð$ð
Acad: Þ$ßà<á4âã@à<ä(å ôQæ$çä&è:å éêí ëãgæ ä(âãMì í . âãà<ä(å$íîtçWõ:èö7ð
Hypa: Þ$ßà<á4âã@à<ä(åá-æ$çä |è:å éêéë:ãgæ ä âãMì íâã@à<ä(åß . | î t ç : ï W è
ð $ ð
Khle: æ$ç:ä&èå éê?é1ó]æ ä(âãMì íâãà<ä(å$í . îtç:äï÷Ìö7ð

Bych: øù]úû}üŽý
ú þWÿ$û
$þ&ÿ  .ý rþý , üŽý
ú þWÿ

Shakh: øù]úû}üŽý
ú
$þ&û\ÿ .ý rþý ; üŽý
ú þWÿ
þWÿ$û
Likh: 
øù]úû ý ú þWÿ$û @þ2ÿýþý , ý
ú þWÿ 
Ostr: øù]úû}üŽý
ú
$þ& û\ÿ!ý rþ ý , üŽý
ú þWÿ 
þWÿ$û

6,11:
Laur: "
â$ïWÞ$ð :ð . $# %#
ð ìWð =é è
ä(å$ê <é$ì í > | ð  ì W ð - æ ä  ä ( ç W ã M ì .í

Radz: "
â$ä&ïWÞ$ð :ð $# %#
ð ì.ð$ð =é è ä(å@êé$ì í ðìö7ð-æ ä ä |çWãMì í

Acad: "
âõ |Þ$ð :ð . &# %#
ð ìö7ð ,é èé$å$êí(ì í . ðìö ð4æ ä ä(çWãMì í .

Hypa: ' (
â < >Þ@ð < >ß . $# %#
ðì.ð$ð ,é |è ä(å@êé$ì í . é5ì.ð$ð4æ ä ä(çWãMì í . |
Khle: ' "â \Þ$ð :ð . â$ð$Þå é |  &# %#
ð ìö7ð ,é è
ä(å$êé$ì í . é^ðìö ð4æ ä ä(çWãMì í .

Bych: ü)  ø* , ,+
&þWÿ   , !þ-Hþý .

Shakh: ü)  ø* , ,+
& þWÿ$û.   , /rþ-Hþý .
Likh: @ ø * , &-)& þWÿ , 0þ-Hþý .
Ostr: ü2, 1 ø * , 3+
2 þWÿ$û4  , 3!þH- þ ý .
6,12:
Laur: 5 27 6 8
Þé $ä 3í3ð"Þ@ð;ë â$ä(åß9ì íæ$çðêí îê < í > | ð * ë  ß  î  ä
ê  é 5 æ ä
Radz: 5Þ é $ä ð"$
 8
Þ ð$ð*ë â$ä(å$í(ì íæ$ç:ðêí êí3ð*ë:í
îä
êé5æ ä
Acad: 5 &6
Þé ö7ð ?íë â$ä |åß9ì íæ$ç:ðêí êí ë:í î9ä
êé . æ ä
Hypa: 5 26 7 9: 6 8
Þé $ä 3í3ð"Þ@ß 3íë
â$ä(åß9ì í . | æ $ ç : ð  ê  í
î  ê  í ë ( ß  î  ä
ê  é " æ ä
Khle: 5 26 <;
Þé $ä 3í3ð"Þ ð ë â ,å@íìWð . æ@ç:ðêí êí ëßî9ä
êé"æ ä

Bych: =>  ? þ@)-ø &A>@þWÿ$ù. BC0ù.<þ!þ

Shakh: =>  ? þ@)- ø &A>@þWÿ$ù. ,  D<û4 , :ù.]þ  ,þ
Likh: =>  ? þ!@)- ø 0E@þWÿ$ù.F BC0ù.<þ!þ
Ostr: =>  ? þ@)- ø &@G2A> þ.ÿ@ùCF2D<û4 , :ù.]þ  ,þ
6,13:
Laur: H5
îtìWß9æ$ç:ï . ð-ìé$çWí $ä
êéë:ãgæ ä(âãOì í . é-îtç:ï |è
ð$ð;îçWíå âãOì í
Radz: H5
ì íæ$çõ | ð-ìé$çWí $ä
êéwó]æ ä(âãMì íé4îtç:ä&ïWè
ð$ð;îí(çWí(å âãMì í
Acad: H5
îtì íæ@çWõ . ð-ìé$çWí $ä
êéwó]æ ä(âã |ì íé4îtçWõ:èö ð*îtçWíå âãOì í .
Hypa: 5
îtì í |æ@ç:ï . ð-ìé$ç $ä
êéë:ãgæ ä(âãOì í . | é - î t ç  ï . è
ð $ ð * î  í  ç  í  å â  ã M ì . í
Khle: H5
îtìWß9æ$ç:ä&ï . ð4ìé$çWí $ä | êéwó]æ ä âãMì í , é-îtç:ä&ï÷Ìö ð*îí(çWíå âã

Bych: I3$ù.JJ H ? þ .ý rþý , KL$IK(ÿý ,

Shakh: I`û<$ù. , / B ? þý þMý , 3 &I3ÿý ,
Likh: I3$ù.JJ H ? þ .ýþý , 3 0ÿý ,
Ostr: I`û<H , N H ? þ!ý rþ ý , 3$I,H( ÿ ý ,
— —

26

6,14:
Laur: OEPQRSHTVU4W |XYP/Z![TVSBT]\ . PJU_^a`Ocbb&SBTVUdW%XYP
Radz: OEPQRSERcU4WaXYP | Z![ RcSHTe\fP0U_^aW`OEghb&SaR%U4W%XYP
Acad: OEPQRSERcU4WaXYP/Z![ RcSHT ij . P0UV^k |Oaghb&SERcU4W%XYP
Hypa: OEP |QRSHTVU4W%XYP/Z![TVSBT ij . P0U_^a` |O%bb&SHTVU4W%XYP
Khle: OEPQRSHTVU4W%XYP/Z![TVSaR \ . P0UV^aW`lmghb&SHTVU4W%XYP
Bych: nHo pqras.tLuvo!w0xs.rasLyz ; o3t{|n}}Jras.tuv o
Shakh: nHo pqras.tLuvo!wz
xs.rasLyz ; o3t{| n~}}0ras.tLu v o
Likh: nHo pqras.tLuvo!w0xs.rasLy ; oKtL{|n}}Jras.tuv o
Ostr: nHo pqras.tLuvo!wz
xs.rasLyz ; o3t{| n~}}0ras.tLu v o

6,15:
Laur: >Rc€G
‚^ab‚Rƒ„ b$U_Z bQW% . b0QP^RH†W%XYPSa‡
Radz: >Rc€ˆb0‚^ab‚‡Š‰‹ b$U_Z bQW% bJQ P |^RH†W%XYPŒ
Acad: >Rc€ˆb0‚^gŽ‚Rƒ„ b$U_Z bQW% . b0QP^RH†W%XYP |Sa‡
Hypa: >Rc€ˆb0‚^ab‚T |ƒ„ b&UVZ bQW% . b0QP^†W%XYPŒ |
Khle: >Rc€G
‚^ab‚R ‰‹ b&U_ZbQMWa . | b0QP^RB†W%XYPŒ
Bych: )q%‘)’”“{}• qB– —’˜}&™3w}pu’˜}0po{qHšuv o rM›
Shakh: )q%‘)’”“{}• qB– }’˜}&™3w}pu’ , }Npo {qHšuvo rM›
Likh: )q%‘)’”“{}• qB– —’˜}&™3w}pu’˜}0po{qHšuv o rM›
Ostr: )q%‘œ}/“F{}• qH– —’}$™Kw}pu’˜}0po {qHšuvo!r›

6,16:
Laur: U_^R |žcWHZbŸab .
Radz: U_^RHžaZbŸab bQbb&SERcUdW%XYP/QP0U_ZbQT
b0QP^RH†W%XYPŒ |
Acad: U_^RHžaZbŸab . bQg b$SBTVU4W%XYPNQP0U_ZbQMTb0QP^RH†WaXYPŒ |
Hypa: U_^RHžcWHZbŸab . bNbQMbb&SBTVUdW%XYP | QP0U_ZbQT . b0QP^RH†WaXGPSa‡ |
Khle: U_^ajž%WHZ bŸEb . bQ ghb$SBTVU4W%XYPNQ PJU_Z bQT , | bJQ P^ RB†W%XYPŒ
Bych: ™3{qB¡Euw}¢} ; }p}}0ras.tLu v o,po/™3w}ps£}0po {qHšu v o rM›
Shakh: ™3{—¡azCw}¢} ; }p}}Jras.tuv o,poN™3w}ps , }/po {qHšu v o rM›
Likh: t{qB¡EuMw}¢} ; }p}}Jras.tuv o,poN™Kw}ps£}0po{qBšuv o r›
Ostr: ™3{—¡azCw}¢} ; }p}}Jras.tuv o,poN™3w}ps , }/po {qHšu v o,rM›

6,17:
Laur: a^ TdŸ„†b0^PU4b&¤>€)RYZƒ RBŸRƒ„
Radz: ‚WH[WHŸPQRY^RH†b0^ ¥ŽPJ¤œ€GR)ƒ RBŸ R~ƒ„
Acad: ‚WH[WHŸPQR . ^RH†¦£^PU4b&¤>€GR)ƒ RBŸRƒ„
Hypa: ‚WH[WHŸPQR . ^aTdŸ„†¦£^ ¥ŽP . ¤œ€GR | Z ƒ RHŸRƒ„
Khle: ‚WH[WHŸPQRY^aTdŸ†¦£^PUdb . ¤>€)R)ƒ RHŸR ‰
Bych: “Fuxu¢opq , {s.¢—š}0{ot} , ›‘GqFw–LqH¢qB– —
Shakh: “Fuxu¢opqF{s.¢—š §¨{ot} , ›‘GqFwz<–qH¢qH–—
Likh: •uxu¢o pq , {s.¢—š}0{o t} , ›‘)qw–LqB¢qH– —
Ostr: “Fuxu¢opq , {s.¢—š §¨{ot} , ›M‘Gq–qH¢qH–—
— —

27

6,18:
Laur: © ª$«_© ¬­M® . ¬ ¯>° |­±%¯fª0²³H´³µ¶ . ·¹¸a±%º»²¼a³½E©¶¾G¶¸a°
Radz: ©N«_© ¬­³®¬ ¯>±H­ ¿~±Y²³H´³µ¶ | ·¹¸E±cº»²¼a³B½a©¶¾Y¶À
Acad: © ³2«_© ¬­Á . ¬ ¯>±H­± |¯ˆÂ²³H´³µ¶ . ·¹¸a±H¶/²¼a³½a©¶¾± À
Hypa: © ª$«_© ¬­M® . ¬ ¯>±H­± |¯ˆÂ²³H´³µ¶ . ·¹¸a±%º»²¼a³½E©¶¾Y¶À |
Khle: © ª$«_© ¬ |­M³®K¬ ¯œ±H­ ¿~±G²³H´³µ¶ , ·¹¸E±c°
²¼a³B½a©¶¾Y¶À
Bych: ÃÄ£Å3ÃÆÇÈ , ÆÉGÊÇËcÉ>ÄÍÌFÎÏÎÐLÑ , ÎÐ Ä
ÒË%ÊÓÔÎÕÃÑÖ Ñ ÒMÊ
Shakh: ÃÄ£Å3ÃÆÇÈ , ÆÉGËBÇ× Éœ× ÌÎÏÎÐLÑ , ÎMÐ Ä
ÒMËcÊÓÔÎÕÄ<ÃÑÖÑÒÊ
Likh: ÃÄ£Å3ÃÆÇÈ , ÆÉGÊÇËcÉ>ÄÍÌFÎÏÎÐLÑ , ÎÐÍÒË%ÊÓÔÎÕÃÑÖ Ñ ÒÊ
Ostr: ÃÄ£Å3ÃÆÇÈ , ÆÉGËBÇ× Éœ× ÌÎÏÎÐLÑ , ÎMÐ Ä
ÒMËcÊÓÔÎÕÄ<ÃÑÖÑ!ÒÊ

6,19:
Laur: ²³H´³Hض­± . ¸c´³H©Ù |­M¬$Ú)±¸BÙV«d³%¾Y¶$ۈܳH´³2±~½M±B¼M¶
Radz: ²³H´³Hض­±¸c´³H©±B­±Ú)±¸E±c«d³%¾Y¶$ۈܳH´³ Ûf½± |¼¶
Acad: ²³H´³Hض­± . ¸c´³H©Ùd­±ÚG± | ¸a±%«4³%¾Y¶$ۜܳc´³ Ûf½M±B¼¶
Hypa: ²³H´³Hض­MÙ . ¸%´³H© Ùd­±FÚG±¸BÙV« Ý |¾Y¶ÍۈܳH´³Ûf½M±H¼¶
Khle: ²³H´³Hض­± . ¸c´³ |©±B­¬&ÚG±¸BÙV«4³%¾Y¶!³HܳH´³Ûf½M±H¼¶
Bych: ÌFÎÏÎÞÑÇË . ߜÏÎÃà.ÇÆ&áGËFÒEà.âÎÖÑ!ÎãÎMÏÎ!Ë%ÕHËBÔÑ
Shakh: ÌFÎÏÎÞÑÇË ; ß>ÏÎÃà.ÇË2áGË , ÓÔËcÖ ×âÄ4ÖËÒaģŠÈÇÑÊ , Òaà.âLÎÖÑ,ÎãÎÏÎ!Ë%ÕBËHÔÑ
Likh: ÓÎÏÎÞÑ ÇË . ߜÏÎÃà.ÇÆ$á)ËÒaà.âÎÖ Ñ,ÎãÎÏÎ!ËcÕHËHÔÑ
Ostr: ÌFÎÏÎÞÑÇË . ߜÏÎÃà.ÇË á)Ë , Òaà.âLÎ Ö Ñ,ÎãÎÏÎ3ÎÕHËBÔÑ

6,20:
Laur: ¬´ ¯>±B¼° . ²¼a³½E©¶¾Y¶¸a° <¸%© Ý >|¬ ¯VªN¬ ¯>°C­±%¯ <ª/¬ >
Radz: ¬´Â¯>±B­° ¬J²¼a³½E©¶¾Y¶ÀC¸%© ³¿h¬N¬ ¯œ±H­ ¿~±>¬
Acad: ¬´Â¯>±B¼ ° . ¬J²¼a³½E©¶¾Y¶¸E°£¸c©³¿h¬ | ¬ ¯>±H­±%¯ˆÂ . ¬
Hypa: ¬´ ¯>±B¼¶ . | ¬0²¼E³½a©¶¾Y¶¸a°£¸%© ³¬ ¯fª/¬|¯œ­±c¯fª . ¬
Khle: ¬´ ¯>± <¼ >¬ . ¬0²¼a³½E©¶ |¾Y¶ÀC¸c© ³ ¿h¬/¬ ¯>±B­ ¿~± . ¬
Bych: äYÏ ÉGËBÔÊ , ÆNÓÔÎÕ~ÃÑÖÑÒÊÒEÃÎÆɜÄ
ÆÉ)ÊÇË%ÉœÄ , Æ
Shakh: äYÏ ÉGËBÔÊ , ÆNÓÔÎÕ~ÄCÃÑÖ Ñ ÒÊÒEÃÎÆɜ×KÆÉ)ËHÇ×Éœ× , Æ
Likh: äYÏ ÉGËBÔÊ , ÆNÓÔÎÕ~ÃÑÖÑÒÊÒEÃÎÆɜÄ
ÆÉ)ÊÇË%ÉœÄ , Æ
Ostr: äYÏ ÉGËBÔÊ , ÆNÓÔÎÕ~ÄCÃÑÖ Ñ,ÒÊÒEÃÎÆɜ×KÆÉ)ËHÇ×Éœ× , Æ

6,21:
Laur: ¸a«dÙ4´¶¾Y¶Nåa¼¶«4ª . ¬0­¶¼±Hܳ%¾Y¶ <¬0­³ |© >ªåc³H¼a³%«4ª .
Radz: ¸B³%«dÙd´¶¾Y¶ | åc³c¼ æh³)¬0­¶¼±H­M³a¾G¶ ­M³c© ªåc³c¼a³%«4ª
Acad: ¸B³%«dÙd´¶¾Y¶/åc³H¼E³%«4ª . ¬J­ ¶¼±Hܳ%¾Y¶ ­³H©ÂMåc³ |¼Û>«dª :.
Hypa: ¸a«dÙ4´¶¾Y¶Nåc³H¼E³%«4ª . | ¬J­ ¶¼ ±Bܳ%¾Y¶!¬0­³H© ªå%³H¼a³%«.4|ª
Khle: ¸Bª«4Ùd´¶¾Y¶/åc³c¼ æHÛ . ¬0­¶¼±Hܳ%¾Y¶,¬ | ­M³c©Âåc³c¼ æHÛ .
Bych: ÒaâLà.Ï ÑÖÑ!çaÔÑâÄ
ÆJÇÑ ÔËHãÎÖÑ!Æ!èFÎÃÄ<çEÎÔÎâÄ ;
Shakh: ÒaÄCâà.Ï ÑÖ Ñ,çaÔÑ âÄ , Æ/ÇÑÔËBãÎÖ Ñ,Æ!èÎÃÄ<çaÎÔÎâLÄ ;
Likh: ÒaâLà.Ï ÑÖÑ!çaÔÑâÄ
ÆJÇÑ ÔËHãÎÖÑ!Æ!èFÎÃÄ<çEÎÔÎâÄ .
Ostr: ÒaÄCâà.Ï ÑÖ Ñ,çaÔÑ âÄ , Æ/ÇÑÔËBãÎÖ Ñ,Æ!èÎÃÄ<çaÎÔÎâLÄ .
— —

28

6,22:
Laur: 0é êVëaìícîî ïBðVê4ñ%òYé/óñêfô%ïcõð . î0óñ <ïBðdöîJóñ > | ïBìöð
Radz: ÷øê_ëañìí%îî ïaô%ê4ñ%òYé/óñêfô%ïcõð
îJóñïEôcùfî/îJóñïEúöð
Acad: ÷øê_ëúaíaûhî ïEôcê4ñaòYé/óñêüôcï%õMð . îJóñïaô%ùfî . | îJóïaúöð .
Hypa: é0êVëaìícîî$ý)ôïBðVêdñ%òYé/õé0êfô |ïcõð . î0óñïaô%ùfî/îJóñïBìöð .
Khle: é0êVëañìþmûhî&ýGôïBðVê4ñ%òYéNõ éJêfô%ïcõð . î0óñï ÿ~ô , | î0óñïHñìöð ,

Bych:   , !"$#%!& ' ,

Shakh:  (!)*#%!+' ,
Likh: ,-  , !"$#% , !& ' ,
Ostr: ,- . , !"$#% , !& ' ,

6,23:
Laur: î0õéëô ñ%òYé0ïHð ôHë . é ñYëMéícî êüôcï £ïcöñ ð |õ ï îî
î0õéëô |òYé CïBð ôBëMé,î é ñYëéí Vêfôcï £ïcöñ ð4õ ï .î
0/ 21 3 4 / 5 01 6 $/

Radz:
î0õéëô ñ%òYéï £ïHð ôHëañ . î é ñYëéí Vêfôcï | ïcöñ ðdõ ï ûhî
7 98 21 4 / : 5 01 6 */ :

Acad:
î | õ éë ñ%òYéï £ïBð ôBë <ñ >. î é ñ | ëMéícî êüôcï £ïcöñ ôHõôcï
0/ 5 21 4 / : 5 01 6 */

Hypa:
î0õéëô ñ%òYé Cï <ô >ôHë <ñ >. î é ñYëéí Vêfôcï | ïcö ôBõô%ï
;/ 5 21 .4 / 5 01 */<3

Khle: 0/ 98 1 4 / : 5 >=?1 $/6

Bych: 0@AACB!DE0F . GIH@ JKL>0;B!%'MEN;@O

Shakh: 0@AACB!DE0F . GIH@ JKL>0;B!%'MEN;@ P%

Likh: 0@AACBQE0F . GRHS@ JKL>0;BQ'CE T N;@O

Ostr: 0@ACB!DE0 . GRHSA@<L>U;B!%'CE T N;@F

6,24:
Laur: fí ðVù˜ý)ô)î aëéùfñ éNóëañí éï <ïcöñ >|ðdõ ï é .
fí ðÿ | ý)ô)î0óëañí éï Eëéùfñ é
V W?/3.4 YX L4 1 5 1 A6 $/ V

Radz:
fí . ðVù˜ýGô)î0óëañí éï aëéùVñ |é .
V :Z7S4 1 5[X L4

Acad:
fí | . Vð ù ýGô)î0óëEñí éï | ï%öñ ôHõ ï é aëéùfñ é .:. |
V :2/3 4 1 5[X 4

Hypa:
fí . ð>ÿ ýGô)î0óëEñí éï £ï%ö ô |ï éé aëéùfñ é .̀
V : /3 4 ?6 1 5 $1 A6 */ V\X L4

Khle: V :2/6 4 1 5 S=D1 ] $/ .X L4 `

Bych: BM0PD@F ,H 2#)^"U_<#DMHSLEACB!D'MEN;@ KB .

Shakh: BM0PD@F ;H 2#DN^"U_<#DMHSLF>E;B!D'MEN;@ KB .
Likh: BM0PD@F ,H 2#I^)U_<#DMHSLE;BQ'MEN;@ KB .
Ostr: BM0PD@F ,H 2#DN^)ULF>E;B!D'MEN;@ KBQ_JK#DMHS .

7,1:
Laur: óñHö .õMñaù $ý)ôýˆî ò)î ù >ïHñ ð£óñ %ñHë |éù
óñHö d<ù˜> ý)ôýˆî ñì Yî ÿ >ïHñ | óñ cñHëé ÿ
5 `3 1 +3a= 0b cX +3

Radz:
óñHö ù &ý)ôýˆî ú Yî ù >ïHñ . óñ %ñHëéù
5 1 <d c= 0bA6 eX

Acad:
)ñcö .õñ%ù &ý)ôýˆî ìò)î ÿ )ïBñ . || óñ %ñHëéù
5 ];+
f 3 1 Md +3a= 0b6 cX +3

Hypa: [4c]
)ñcö .õ ÿ>ýGôýüî ñBì ôÿ >ïHñ óñ | %ñHëé ÿ
g J5 +3 1 c= h cX +3

Khle: g J5 = 1 Kd c= 0bA6 X

Bych: ieM' B;#%F(^)j^D Ek#%F[MlM(_MK#%F [6,7]

Shakh: ieM' BM#%F(^)j^DE Fm*#DFnClC(_CJK#DF [6,13]
Likh: ieM' B;#%F(^)j^D Ek#%F[MlM(_MK#%F [11,26]
Ostr: ieM' B;#%F(^)j^D EFk#%F[MlMNQ_M<#DF
— —

29

7,2:
Laur: opq`r . sCt(u<vCwJxkpy*rz<{|M}~$rzr~|M€p . p py*r

Radz: opq`r.psMt(uKLvMwxjpyjzK{|M}ƒ‚Tzr~|M€„({py

Acad: opq&x . | p  s M t ( u  w  x k p y k z < {  | M  0 ~ $ r Y z A  c ~  | M  0.€ <{

p py

Hypa: opq`r . psMt(uKvMwx | pyjz<{|M}~$rYzAr~|t2€„ . p p |y*r

Khle: op † . psMt(u‡‰ˆ>pyjz<{|M}~xzAr~|M€„ . p.py
Bych: Š‹JŒD , ŽM(<‘ ’ “Q‹”L–•c—˜™;š[›aœ˜ž‹‹Y‹”L

Shakh: Š‹JŒD , ŽM(<‘ ’ “Q‹”%•c—A˜J™š[›–œ˜ “;ž Ÿ ‹‹”

Likh: Š‹JŒD , ŽM(<‘ ’ “Q‹”L–•c—˜™;š[›aœ˜ž‹‹Y‹”L

Ostr: Š‹JŒD , ‹YŽC[<‘’J“¡‹”%•c—A˜™;šn›–œ˜“;ž‹‹‹J”

7,3:
Laur: ~|M |€ru<U¢¤£Mt2u|v . pz |¥r¦¢¤£Mt2u|;{.zA0§0€r¦¢2
Radz: ~|M | €ru<¨©£<u|vQpz |L¥rª¢¤£<u|C{ zA$§<$€<rª¢«

Acad: ~|M0€ru<U¢¤£<u |M . pz |L¥rª¢¤£<u|C{ zA$§<$€ x . ¢«

Hypa: ~|t2€rYuKU¢`£K0u|v . pzt | |L¥r¦¢`£Ct2u|;{.zA0§0€rª¢«

Khle: ~|M ¬ | u<U¢¤£Mt2u|Lv . pYz0|L¥>xQ¢¤£Mt2u|;{.zA0§0€x¡¢«

Bych: œ˜0ž[­®¡¯ T˜‘ , ‹ ›J˜°K(®¯˜—›­M±­Cžn²­

Shakh: œ˜“;ž[­®>¯˜‘ , ‹ ›“;˜°K³®¡>¯  ˜J—›­M±­Mž[²­

Likh: œ˜0ž[­®¡¯ T˜‘ , ‹ ›J˜°K(®¯˜—›­M±­Cžn²­

Ostr: œ˜“;ž[­®>¯˜‘ , ‹ ›“;˜°K³®¡>¯  ˜J—›­M±­Mž[²­

7,4:
Laur: §0zALw p .| uKe§0zALwpYzK£MpwpYz´?§ q%|Cxµ+yC|

Radz: §0zALw p p | uKc§0zLwpz<£Cpw pzAr.p§ q%|;xµ+y*0|

Acad: §0zALw p . puKe§0zALwpYzK£Mp |wpYzAr pJ§xMqD0|;xµ+y;0|

Hypa: § |zALw p . puKe§0zALwpYzK£MpwpYz ¶ | p <§ > q%0|;xµ+yC0|
Khle: zA0§Lw p , | pYuKczA0§Lw pzK£MpwpYzAr.p§ qD0|;xµ+y;0|
Bych: ·e­M›­M’ ‹ , ‹.­j·e­M›­M’ ‹›¯‹’ ‹›n¸c± Œ)0˜“Q­”0˜ ­

Shakh: ·e­M›­M’ ‹ , ‹.­j·e­M›­M’ ‹›>¯‹’ ‹›Y¸c± Œ)0˜“*”0˜­

Likh: ·e­M›­M’ ‹ , ‹.­j·e­M›­M’ ‹›¯‹’ ‹›¹a± Œ"˜“¡­”0˜­

Ostr: ·e­M›­M’ ‹ , ‹.­j·e­M›­M’ ‹›>¯‹’ ‹›n¸c± Œ)0˜“Q­”00˜­

7,5:
Laur: z0§p€* .
|~**º)mµ+yC|C{ uKLw 0»MLwxmz0§M¥0zAr.p
pyj£<

Radz: z0§p€*)pyj£<~* ¼ | µ+yC0|;{ uKLw»MLwxzA0§M¥0zr p

Acad: z0§p€* . pyj£<~**º)mµ+yC|C{ uK |w 0»MLwxmz0§M¥0zKx . p

Hypa: z0§p€* . p |yj£K0~$º)mµ+yC|;{ . uKLw 0»MLwx | z0§M¥0zAr . p

Khle: z0§p€* . p |yj£K0~$º)mµ+yC|;{w 0»M ˆ«zA0§M¥0z<x . p

Bych: ›0±‹ž­ , ‹J”"¯Jš­A½"U­A”00˜— ­M’S0¾’ “j•)­M±<°K­M›[‹

Shakh: ›0±‹ž­ , ‹J”"¯Jš­A½"j$”00˜—­M’S¾0’ “j•)>±<°K­M› , ‹

Likh: ›0±‹ž­ , ‹J”"¯Jš­A½"U­A”00˜— ­M’S0¾’ “j•)­M±<°K­M›[‹

Ostr: ›0±‹ž­ , ‹J”"¯Jš­A½"U­A”00˜— ­M’S0¾’ “j•)>±<°K­M› , ‹

— —

30

7,6:
Laur: ¿AÀ Á ÂÃMÂLÁÄ¿¡ÅLÆCÂ0ÇÅ | ¿ ÂÈÉÊÅ*ÂcËMÅ0¿AÅ . ÁÅ0Ì$Å

Radz: ¿AÁÂÃM ͿAÀÏÎ+ÆCÂÇÅc¿Â0ÈÉÊÅ*ÂcË<¿À É.ÁÅ Ð

Acad: ¿AÁÂÃMÂLÁÀ¿ÀaÎ&Æ;Â0ÇÅc¿ ÂÈÉÊÅ*ÂcË<Â | ¿AÅ . É.ÁÅ0Ì$Å

Hypa: ¿AÁÂÃMÂLÁÄm¿ÀaÎ |Æ;Â0ÇÅc¿ ÂÈÉÊÅ*ÂcË<Â0¿AÅ . É.ÁÅ0Ì$Å

Khle: ¿AÁÂÃMÂ Í¿AÀ.ÆCÂÇÅ | ¿Â0ÈÉÊÅ*ÂcËKÂ0¿AÅ . É ÁÅ0Ì*Å
Bych: ÑÒ>ÓSÔ0ÕÔÓ ÖQÑ×Ø0Ô0Ù×ÑÔ0ÚÛÜ×AÔ"ÝjÔÑ× , Û.ÓJ×MÞ×

Shakh: ÑÒ>ÓSÔ0ÕÔÓ ÖQÑÒ³Ô$Ø0Ô0Ù×ÑÔ0Ú Û Ü ×Ô"ÝkÔ0Ñ× ; Û Ó ×MÞ×

Likh: ÑÒ>ÓSÔ0ÕÔÓ ÖQÑ×Ø0Ô0Ù×ÑÔ0ÚÛÜ×AÔ"ÝjÔÑ× , Û.ÓJ×MÞ×

Ostr: ÑÒ>ÓSÔ0ÕÔÓ ÖQÑÒn×AØ0Ô0Ù×ÑÔ0ÚÛÜ×Ô)ÝjÔÑ× , Û Ó ×CÞ×

7,7:
Laur: Î+ÆCÂÇCß ¿KËMÉ à+ÂLÁÄjáKâ0ÁÄMÂc¿.ã`Å$ÇM | ¿KßÇMä2åDÄAâ$ÊÅ* . ÉæKÅ

Radz: Î+ÆCÂÇCßÅLá<âÁJÄMÂc¿KËMÉ à+ Ϳ ã+Å0ÇMÂc¿<ßÇMäèç â$ÊÅ*Â)ÉæKÅ

Acad: Î+ÆCÂÇCß ¿KËMÉ à+ÂLÁÀ.ÅLá<âÁÄMÂc¿.ã+Å0ÇMÂc¿KßÇMÂ*åDÄ | â$ÊÅ*Â)ÉæKÅ

Hypa: Î+ÆCÂÇCß ¿KËMÉ à+ Í>ÅLá<â0ÁÄMÂc¿ ã+Å |ÇMÂc¿<ßÇMä2â$ÊÅ* . ÉæKÅ
Khle: Î+ÆCÂÇCßÅLá<âÁJÄMÂc¿KËMÉ à+ Ϳ | ã`Å0ÇMÂc¿<ßÇMäèç â$ÊÅ* . ÉæKÅ
Bych: ×Ø0ÔÙéÑêÛëTÔÓ ÖjìíÓ ÖMÔeѪîD×MÙÔ"ïcéAÙðMñ%Ö;íÜ×Ô , Û ò×

Shakh: Ô*ØÔ0ÙéÑÒ>êÛëTÔÓ ÖjìíÓ ÛÔeÑ Ò(îD×MÙÔ"ïcéAÙðMñ%Ö;íÜ×Ô ; Û ò×

Likh: ×Ø0ÔÙéÑêÛëTÔÓ ÖjìíÓ ÖMÔeѪîD×MÙÔ"ïcéAÙðMñ%Ö;íÜ×Ô . óRò×

Ostr: ×Ø0ÔÙéÑÒ>êÛ ë>Ô0ÓJÖjìíÓ ÛÔUÑÒ(îD×MÙJÔ)ïcéÙðMñDÖ;íÜ×Ô . óRò×

7,8:
Laur: ÁÅ*ã+ö áã+Å0ÇMôaÉÁÉ à2ÅcÇÉ ã?ß.ߪõ | ÇÉã&ß.æÇÉÁÉYæKÅ

Radz: ÁÅ*ã ã+Å0ÇMô[¿KËMÉÁɪà¤ß ç à«ÅeÇÉ

æÇÉ ÉÁÉ | æKÅ
ã&ß.ߪõ ÇÉ ã?ß

Acad: ÁÅ*ã%÷Qã+Å0ÇMô[¿KËMÉÁɪà¤ßå"Â)ɦà«ÅeÇÉ || ߪõ ÇÉ ã?ß æÇ;øùÉÁÉYæKÅ ã?ß [3r]

Hypa: ÁÅ*ã+áã+Å | ÇMô[¿KËMÉÁɪà«Å*å"Â%ɪà«ÅeÇÉ ã?ß . | ß ª õ ÇÉ ã&ß.æÇÉÁ ÉæKÅ

Khle: ÁÅ*ã+ÅLáã+Å0ÇMô[¿<ËCÉÁɪà¤ßå"Â)ɦà«ÅeÇÉ | ã < ß >. ߪõúÇÉã&ß.æÇ;øùÉÁÉæKÅ

Bych: Ó ×î+ìªî%×MÙûúÛÓJÛYë×ü+Ûî)é , é¡×MÓ Ò–ü+Ûî)éòÙÛÓ Ûò×

Shakh: Ó ×î+ìªî%×MÙûúÛÓJÛYë×ñ)ÔUÛëS×ü`ÛJî)é , é¡×MÓ Ò–ü+Ûî)éòÙÛÓJÛYò×

Likh: Ó ×î+ìªî%×MÙûúÛÓJÛYë×ü+Ûî)é , é¡×MÓ.ü+Ûî)éòÙÛÓ Ûò×

Ostr: Ó ×î+ìªî%×MÙûúÑÒ>êÛÓ ÛëS×Añ"ÔUÛë×ü+Ûî)é , é×CÓ Ò–ü+Ûî"éòÙÛÓ Ûò×

7,9:
þ þ
Laur: ÁÅ*ã+á<å)ÂUã+Å0ÇMô[ÊÅUý<Ç ôTÌ*Å0ÇÅ*à«áߖõ ýKÇ äTÌ*Å0ÇÅ*à¤ß |
þ þ
Radz: ÁÅ*ã+Å ç%ã+Å0ÇMô[ÊÅkýKÇ ôTÌÇ;ßà«ÅLá õÿý<Ç äTÌÇ;ß
þ þ
Acad: ÁÅ*ã%÷Må)ÂUã+Å0ÇMô[ÊÅUý<Ç ôTÌÇ;ßà+÷


õÿýKÇ ä Ì*Å0ÇÅ*à¤ß |
Hypa: ÁÅ*ã+á<å) | ã+Å0ÇMô . ÊÀ¦ý<Ç ôTÌÇ;ßà«á .
ÉÏõÿýKß ÇMäÌÇ;ß |
þ
Khle: ÁÅ*ã+ÅLá<å)ÂUã+Å0ÇMô[ÊÀªýKßÇÉ || ÌÇCß ùáQÉaõÿýKÇ äTÌÇ;ßà¤ß [4r]
 
Bych: Ó ×î+ìJñ"Ôkî%×MÙûúÜ×
 éAÙû?Þ×MÙ×MëJì , é×MÓJÒ

éAÙð;Þ×CÙ ×CëTé

Shakh: Ó ×î+ìJñ"Ôkî%×MÙûúÜÒ
 í;éÙû?ÞÙéAëJì , é×MÓ
 Ò í;éÙð;ÞÙéë>é

Likh:
Ostr:
Ó

Ó
×î+ìªñ"ÔjîD×MÙûúÜ×

×î+ìJñ"Ôkî%×MÙûúÜÒ
 éAÙû?Þ×MÙ×MëJì

Ö;íCéAÙû?ÞÙéëì
,
,
é×MÓ

Û ×MÓ Ò

éAÙð;Þ×CÙ

Ö;í;éÙð;ÞÙéë>é
×CëTé
— —

31

7,10:
Laur:     . <  >  !#" $ | %&(')*
Radz:      ||+,-./!#"102%&(')   [3v]
Acad: 3 . !"%,(') 
Hypa:     | .  !#" $)%&')  |
Khle: 54637 8910: . !" $ | %&') 
Bych: ;1<=>!= ?@BAC>EDGFHA<1I , ?DJC1IKIB?>LIM1I#>!NPOPCQR;1<D
Shakh: ;1<=>!= ?DS@BAC>!DTFHA<1I , ?DJCEIUKVIW?DX>YIM1I>EN7O2DZC QX;1<D
Likh: ;1<=>!= ?@BAC>EDGFHA<1I , ?[C1IBKVIV? >YIM1I>\OPCQR;1<D
Ostr: ;1<=>!= ?DS@BAC>!DTFHA<1I , ?DJCEIUKVIW?DX>YIM1I>EN7O2DZC QX;1<D

7,11:
Laur:  ')]1^ %,(') 3_(W!"`B]-0aU]1^bUWc' |
Radz: ]1^ %&') 3_(V!#"d10 | `e fg]-0aU]1^ihXc',a^
Acad: ]1^ . | %&') 3_(V !#"d j`e ] -0aU]1^bc.',aU^
Hypa:  ')]1^ . %&') 3_(V!"d10 | ` ]0a]-UbUc',a^ .
Khle:  ')]1^ %,(') 3_ kl!" $Z` 0km] aU]bUWc',aU^ . |
Bych: <QRn!o . O2CQR;1<DGp(AP;1A>LI#M1IB=1qsrAt1n1A?N5u n!o v APt1QRu5o ,
Shakh: <QRn!o . O2DZC QX;1<DGp(AP;1A>LI#MEI#>!N:=1qBwn1A?N5u*n!ov APt1QRu5o ,
Likh: <QRn!o . O2CQR;1<DGp(AP;1A>LI#M1IB=1qBwn1A?N5u*n!ov APt1QRu(o ,
Ostr: <QRn!o . O2DZC QX;1<DGp(AP>LIM1I#>!N:=1qsrAn1A?N5u*nEo v APt1QRu5o ,

7,12:
Laur:  #!#"10x^jc!%&- . ^ %& 1^!abUV
Radz:  #!#" $R ^[-cy-% z 0x^ %& 1 ^7!a |b
Acad:  #!#" |3^jc!{% z -^ %& 1^!abUV
Hypa:  | !"d10x ^[cy-% z  . ^ | %&1 ^7 `UjbUV
Khle:  #!#" $R ^[-cy |} . ^ %& 1 ^7`Bb .
Bych: =[;1A>LI#MEI#>!N:C1o; At1DZ~LC1I , o7OP?=CEo7=ux>EAv A KVI
Shakh: =[>LIM1I#>!N:C1o;1At DX~YN5C1I , oO2? =C1o7=ux>!A(v*A KI
Likh: =[;1A>LI#MEI#>!N:C1o; At1DZ~LC1I , o7OP?=CEo7=ux>EAv AKVI
Ostr: =[;1A>LI#MEI#>!N:C1o; At1DZ~LN5C1I , o7OP?=CEo7=ux>EAv*AKVI

7,13:
Laur: c',aU^ | !" $ . ^7!%10x^jcy (B03!%10
Radz: c',aU^j!"[!%/ $R ^[-cy ( € -!% $
Acad: c',aU^j!"d  . | [Y%d 3 ^[c!{5€ .  !%
Hypa: c',aU^j |!" $ . [!%10‚ ^jcy ( |"50 . 3!% $
Khle: c',aU^j!" $ . [ |% $R ^[cy "54d .  !%
Bych: t1QRu5o;1A(>LIM1I#>!N , oP=~XI#>!N:C1o;1A(t-ƒ1CA „NIB= ?C= ~ZI>EN
Shakh: t1QRu5o;1A(>LIM1I#>!N , oP=~XI#>!N:C1o;1A(t-ƒ1CA „=1I , =[? DZC=~ZI>!N
Likh: t1QRu5o;1A(>LIM1I#> , oP=~ZI>!N:C1o; At-ƒ1CA „NIB= ?C= ~ZI>EN
Ostr: t1QRu5o;1A(>LIM1I#>!N , =j=~ZI>!N:C1o7;1At-ƒ C A(M =1IW=3?DZC=~XI#>!N
— —

32

7,14:
Laur: j†,‡ |ˆ‰-Šˆ‹)ŒHŽ‡‰ . !ŽV‘‡U’U‡BŒV‰“”,ŽUŠ[•-‡‘!‰#–‰
Radz: j†,‡ˆ‰ | Šˆ‹˜—dŽU‡‰!Ž‘‡ ™šŒV‰“”,ŽUŠ[•-‡‘15–‰ ›
Acad: j†,‡ˆ‰-Šˆ‹)ŒHŽ‡‰ | !Ž‘‡’U‡Œ‰“”,ŽUŠj•‡‘!‰–‰d‘ œ
Hypa: j†,‡ˆ‰-Šˆ  |ŽU‡‰ . !Ž‘‡’‡BŒV‰“-”,ŽŠ[•‡ |‘Y‰#–‰‘1
Khle: j†,‡ˆ‰-Šˆ‹Zž ‡‰žB‘ ‡’U‡ — | “-”,ŽŠ[•‡‘Y‰#–‰ ›
Bych: Ÿ s¡¢1£¤¥ ¢1¦§H¨5©*ª1¡ £ ; «©x¬E¡­*¡§£B®1¯R©5¥7°1¡¬L£#±E£
Shakh: Ÿ²Ts¡¢1£V¤V¥ ¢1¦§H¨5©*ª1¡ £ ; «©x¬E¡­*¡ §£B®1¯R©5¥7°1¡¬L£#±E£#¬!¨
Likh: Ÿ s¡¢1£¤¥ ¢1¦§H¨5©*ª1¡ £ . ³W©‚¬!¡­ ¡§£B®1¯R©5¥°1¡(¬L£±1£
Ostr: Ÿ²Ts¡¢1£V¤V¥ ¢1¦§H¨5©*ª1¡ £ . ³W©‚¬!¡­ ¡§£B®1¯R©5¥°1¡(¬L£±1£#¬!¨

7,15:
Laur: ‡“1’*Š[´ Š | œ!Ž#‘‡U-œ .  œ ‘!¸ ‰#–‰d‘12Ž ‰†/µš¶‰Ž ‹Z‘œ
Radz: ‡“1’*Š[´ Š[ Ž#‘‡ ·Z ‘!‰ |–‰‘1‡ ¸
Acad: ‡“1’*Š . ´ Š[-Ž#‘‡ · .  ‘!‰ |–‰‘œ .‡ .
Hypa: ‡“1’*Š . ´ Š[ œ!Ž#‘‡˜¹ . |  œ ‘!‰#–)‰› Ž*‰U¶&†/µ)¶‰Ž |‹ ‘œ
Khle: “œ1’*Š[´ Š[ ‡Ž#‘‡1 .  ‘Y‰#–‰ ›)Ž*‰ºd†m»¼µ |¶‰Ž ‹›
Bych: ¤¡®1­5¥½1¥7Ÿ²Z©*¬E¡ª1² , «[Ÿ²Z¬L£±1£#¬!¨:©5£s¨¾/¿X£#©(¦5¬E²
Shakh: ¤²Z®1­5¥½1¥7Ÿ ²Z© ¬!¡ª1² , «[Ÿ²X¬Y£±1£¬E¨:©(£#¿XH«1¾m¿Z£©5¦5¬!²
Likh: ¤¡®1­5¥½1¥7Ÿ²Z©*¬E¡ª1² , «[Ÿ²Z¬L£±1£#¬!¨:©5£s¨¾/¿X£#©(¦5¬E²
Ostr: ¤²Z®1­5¥½1¥7Ÿ ²Z© ¬!¡ª1² , «[Ÿ²X¬Y£±1£¬E¨:©(£#¿XH¨¾m¿Z£©5¦5¬!²

7,16:
Laur: Œ‰ˆ‰“œ j†‡ |ˆ‰ÀZŠ“!ŽŽU‡‰ . ‘”,†ÁŒV‰
Radz: Œ‰ˆ‰“œ j†‡ˆ‰ÀZŠ“!†mŽ‡‰‘”ÃÂsŒ‰
Acad: Œ‰ˆ‰“œ j†‡ˆ‰ÀZŠ“!†mŽ‡‰ . ‘ ”&†œ+Œ‰
Hypa: Œ‰ˆ‰“œ . j†,‡ˆ‰,ÀXŠ“1Ä |!Ž‡‰ . ‘”,†/2Œ‰
Khle: Œ‰ˆ‰“1ÅT[†‡ˆ‰ÀZ-Š“9ÆgŽU‡‰ . ‘”ÃÂsŒV‰
Bych: §£¢1£®1²JŸs¡(¢E£HÇxŸ1¥®1«© ¨(© ª1¡ £ . È/¯)V§£B«
Shakh: §£¢1£®1²JŸ²Ts¡¢1£HÇxŸ1¥®1«©*¨5© ª1¡ £ . È/¯)s¨P§£
Likh: §£¢1£®1²JŸs¡(¢E£HÇxŸ1¥®1«© ¨(© ª1¡ £ . È/¯)ɧ£B«
Ostr: §£¢1£®1²JŸ²Ts¡¢1£HÇxŸ1¥®1«©*¨5© ª1¡ £ . È/¯)s¨P§£

7,17:
Laur: žeˆ Ê-Ž#+†‡Œ‰‘1 ‘ | Ë(‡“1’*Šˆ5Ì͐
Radz: žeˆ ‡Ê-Ž | †‡Œ‰‘1e‘ •‡W‡“ž(‰Vˇ“1’ Šˆ5ÅJ
Acad:  |žeˆÎŽ#+†,‡ Œ‰‘œ[‘  .  •‡W‡“ž(‰7ˇ“1’ Šˆ(Å . 
Hypa: žeˆ Ê-ŽUÄ | †‡Œ‰‘1e‘ •‡W‡“ž” . | 7ˇ“1’ Š ˆ5Å . 
Khle: žeˆ ‡Ê-Ž | †‡Œ‰ ›Z‘ •‡ ‡“1ÏДTˇ“1’ Šˆ5Å , 
Bych: «1ÑsÒ)Ó ©*«H¡ §£¬!¨:«¬!« °1¡x¤¡®!Ñd¯TŸ[Ô/¡®1­5¥ ¢1ÕÖ«
Shakh: «1ÑsÒ)Ó ©*«H¡ §£¬!¨:«¬!« °1¡x¤²Z®!ѯTŸ²SÔ/²X®1­5¥¢1Õ׫
Likh: «1ÑsÒ)Ó ©*«H¡ §£¬!¨:«¬!« °1¡x¤¡®!Ñd¯TŸ[Ô/¡®1­5¥ ¢1ÕÖ«
Ostr: «1ÑsÒ)Ó ©*«H¡ §£¬!¨:«¬!« °1¡x¤²Z®!ѯTŸ²SÔ/²X®1­5¥¢1Õ׫
— —

33

7,18:
Laur: ØÙ2ÚZØÛ Ü-ÝYÞUßáà Û1Þ#â1ÛjØÙ!ÞâãäÙå)ãÝâÝ | ØÙæsçèé(ÝÝ
Radz: ØÙ2ÚZØÛ Ü-ÝYÞUêJÝ à ÛjØÙ |Þ#â Ù1äÙåšãÝâ Ý Øjæèçèé(ÝÝ
Acad: ØÙ2ÚZØÛ |Ü-ÝYÞUê . Ý à Û[ØëÞ#âã ìšå)ãÝâÝ . Øjæèçèéí6Ý
Hypa: ØÙ2ÚZØÛ Ü-ÝYÞUê . | Ý à Û[Ø Ù!Þ#âãäÙ+åšãÝâÝ3ØÙ+æî9çèéÝÝ
Khle: ØÙ2ÚZØÛ Ü-ÝYÞUê , Ý | à Û[Ø Ù!Þ#âãUä ë2åšãÝâÝ3ØÙ+æHçèé íÐÝ
Bych: ïðñxï1òó1ôõ(ö , ô[÷Eò2ïðXõ ø!ù(ú1ðüûYùôø!ô ïðTýsþ1ÿ
ô
Shakh: ïðñxï1òó1ôõ(ö , ô[÷Eò2ïðXõ ø!ù(ú1ðüûYùôø!ô ïðTýsþ1ÿ
ôô
Likh: ïðñxï1òó1ôõ(ö , ô[÷Eò2ïðXõ ø!ù(ú1ðüûYùôø!ô ïðTýsþ1
ÿ ô
Ostr: ïðñxï1òó1ôõ(ö , ô[÷Eò2ïðXõ ø!ù(ú1ðüûYùôø!ô ïðTýVÿ#þ1ÿ ôô

7,19:
Laur: Þ#Ý,ãØ Ù . Û-ãBå&ØÝEà TØ Ù Ø-Ûç UÝ . ÝÙ | Ø-Ûç UÙ
Radz: Þ#Ý ,ãØ Ù ÛãBå&Ø Ý1à TØØÛç | ê Ý <å > ØÛçÙ[Ý
Acad: Þ#Ý ,ãØ-ë . Ûãå&ØÝ |à TØØÛ çèÝ . ÝeØÛçèÙ[Ý
Hypa: Þ#Ý ,ãØ Ù .  Û -ãBå&ØÝ |à TØ Ù Ø-Ûç  ê . Û7ÝÙ Ø-Û |ç UÙjÝ
Khle: Þ#Ý ,ãØ-ë .  Û ãå&ØÝ1à | Ø Ù Ø-Ûç  ê , Û7ÝeØ-Ûç *ëÝ
Bych: H ô Hùïð ,  ò 1 ù Pïô÷ Tï ð ò þ ! ô , ô " ð òþ ! ð
Shakh: H ô Hùïð ,  ò 1 ù Pïô÷ Tï ð ò þ !5ö , ò2ô "d# ð òþ ! ð
Likh: H ô Hùïð ,  ò 1 ù Pïô÷ Tï ð ò þ ! ô , ô " ð òþ ! ð
Ostr: H ô Hùïð ,  ò 1 ù Pïô÷ Tï ð ò þ !5ö , ô " ð òþ $*ðJô
7,20:
Laur: åšãWç Ý%mÛ . &Áç Ý%mÛ åšã'Ü!è
sè#àÝ
Radz: åšãWç %Ý mÛ(&Áç Ý/Û )/Ýåšã* ÜEèsè#à-è
Acad: åšãWç %Ý mÛ . &Áç %Ý mÛ æVèÝå)ã*Ü!è |HèàÝ
Hypa: åšãWç %Ý mÛ . &Áç %Ý ,+ || æVèÝåš'ã Ü!è Hèà(Ý [4d]
Khle: åšãWç %Ý mÛ . &Áç %Ý mÛ )Ý+åš*ã Ü!è |sè#àÝ
Bych: ûY. ù -ô Vò , ùø! ð -ô òjýÿBô ûY ù 1ó!ÿ ÿ÷ô
Shakh: ûY. ù -ô Vò , ùø! ð -ô òjýÿBô ûY ù 1ó!ÿ ÿ÷1ÿ
Likh: ûY. ù -ô Vò , ù/ ø -,ô òjýÿBô ûY ù 1ó!ÿ ÿ÷ô
Ostr: ûY. ù -ô Vò , ùø! ð -ô òjýÿBô ûY ù 1ó!ÿ ÿ÷ô
7,21:
Laur: ÚZÛãØÛjÛ | å,à 0ç Ù3Øâ!è21èâ1ë‚Ø3ãà-èâ1ëÞUäãè4ãçè
Radz: ÚZÛ ãØÛ | Ýå,à 0ç Ù3Øâ!è21è 5RØ6-ãàë âEëÞUäãè4ãçèâ1çè,Ý
Acad: ÚZÛ ãØÛ . Û å&à 0ç Ù3Øâ!è21èdâ Ù . Ø3ãà(âEëÞUäãè4ã |çè . â1çè,Ý
Hypa: ÚZÛ ãØÛ | Û å,à2è ç Ù Ø â!2è 1è 5šØ6ãàâ!èÞUäãè4ãçè . â1çè,Ý
Khle: ÚZÛ ãØÛ . Û å&à 0ç5ëxØâ!2è 1è 5š6Ø ã 79â!èUÞäã4è ,ãçè | â1ç
è Ý
Bych: ñ:8 ò Hùï1ò . 9:P÷ 1þðJïøL2ÿ ;1ÿ#%ø <: ï =Wù÷1ÿø <5õ*ú1ù >ÿ sùþ1ÿ
Shakh: ñ:8 ò Hùï1ò . 9:PðZ÷ 1þðJï ðZøY2ÿ ;1ÿø <2ï ð =Wù÷%ø <5õ*ú1ù? ÿ sù(þEÿWø!þ< sô
Likh: ñ:8 ò Hùï1ò . 9:P÷ 1þðJïøL2ÿ ;1ÿ#%ø <: ï =Wù÷1ÿø <5õ*ú1ù >ÿ sùþ1ÿ
Ostr: ñ:8 ò Hùï1ò . 9:PðZ÷ 1þðJï ðZøY2ÿ ;1ÿø <2ï ð =Wù÷ <(ø <5õ*ú1ù >ÿ sùþ1ÿWø!þ < sô
— —

34

7,22:
Laur: @BA2C A2DEFHG . || A@BA4FIE2C A4J
DE2KLA,MN.CPO8J
QEA . RSE'TSAFIOS@UA [3v]
Radz: @BA2C A2DV | W%@BA4FIE2C A4JD8E
KAXMNYCPEXO[Z\JQ8EPAUR8E*T8A
FIEXO8@BA
Acad: @BA2C A2DV . W%@BA4FIE2C A4J
DE2KLA,MN.C ] J
N JQEA . RSE*T8A
F^] @BA
Hypa: @BA2C!_DV . W%@UA4FHE2CA'JDE2KAXMNYC$OSJQEA . RSE*T8A
FIO8@BA
Khle: @BA2C A2DV . W%@BA4FIE2C A4J
DE2KLA `CPEXO[ZaQEA . R8E*T8A
FIEXO b |

Bych: cBd2ed2fgihkj , dcBd?h^g ed'l$fg mdn%o?p0qLlPrgid , sgtdhIqcUd

Shakh: cBd2ed2f%u , dcBd?h^g ed'l$fg mdn%o?p0qLlPo lPrgid , sgtdhvqcBd
Likh: cBd2ed2fgihkj , dcBd?h^g ed'l$fg mdn%o?p0qLlPrgid , sgtdhIqcBd
Ostr: cBd2ed2f%u , dcBd?h^g ed'l$fg mdn%o?p0qLlPo lPrgid , sgtdhvqcBd

7,23:
Laur: EXOiwPWDG(JM x yIW{z|TN | }HCP~W€iC!_SMG/RA,MCPE2KG . |QE@UA
Radz: EXOiwPWƒ‚J2M x V „_ |T8}†CP~W€iC!_[`RA,MCPE
KG(‡QE@BA
Acad: EXOiwPWDG(JM x VW€_T8}†CP~W/C!_8MG€RAXMCPE2KiG :. | ‡ˆQE@UA
Hypa: EXOiwPW |DG(JM x VW€_T ‰Š}Œ‹\C Zƒ~‚aWŽC!_8MG | RAXMCPE2KiG .:. | ‡ˆQE@UA
Khle: EXOiwPWDNˆJM x VW€_T8}†C AXW€iC!_[`RA,MC$E2KSN .̀` ‡QE@BA

Bych: qLL‘fj’lPm“!n”uk•(–Bto!—eL˜• , ™  e šn%j›>d2n%eg mj , “!rgicBd

Shakh: qLL‘fj’lPm“!n”uk‘6œ>t—eL˜‘ , ™ ešn%j›>d2n%eg mj , “!rgicBd
Likh: qLL‘fj’lPm“!n”uk•(–Bto!—eL˜• , ™ ešn%j›>d2n%eg mj , “!rgicBd
Ostr: qLL‘fj’lPm“!n”uk‘6œ>t—eL˜‘ , ™ ešn%j›>d2n%eg mj , “!rgicBd

7,24:
Laur: CP~H*_ .
Radz: C A2QE*_
Acad: C A2QE*_
Hypa: C!QE*_ .
Khle: C A2QE*_ , |

Bych: e˜0ž.š .
Shakh: e˜0ž.š .
Likh: e˜0ž.š .
Ostr: ed2rgižYš .

7,25:
Laur: z TiN }†CP~HŸ#EXOiw!_?Ÿ | KiG¡JWT E2RSWLW . W€RCPW4A
}I4Ÿ
|
Radz: _T8}†CP~HŸ | EXOiw!_*EXOKJWT E2RS~¢W€RCPW'A £,4Ÿ
Acad: _T8}†CP~HŸ#EXOiw!_?Ÿ’KJWT E2RS~ . W€RLCPW | 4A
}0G%4]
Hypa: _T8}†CP~HŸ | EXOiw!_?Ÿ’KJWT E2T E2RSWW . | R  C P W %  4 A
} v  4 Ÿ
Khle: _T8}†C AŸ#EXOiw!_?Ÿ’KJ2WT E
RS~ , W€RCPW4A £,BEXO

Bych: –Bto!—”e˜0¤¥qLš8¦Y¤§mj©¨^‘tg s‘‘€‘€se‘ž.d2—ªžY¤

Shakh: œ>tL—e˜0¤¥qLš8¦Y¤§mj©¨^‘tg s‘‘ , ‘se‘ž>o!—”jžY¤
Likh: –Bto!—”e˜0¤¥qLš8¦Y¤§mj©¨^‘tg s‘‘€‘€se‘ž.d2—ªžY¤
Ostr: œ>tL—e˜0¤¥qLš8¦Y¤§mj©¨^‘tg s‘‘€‘€se‘ž>o!—”jžY¤
— —

35

8,1
Laur: «¬H­X®6¯6°­2± ²2®i³ .´ ­®¯iµ%¶·¹¸ |°­Bµ²'°­2± ²2®i³Sº’»i¼µ½$´
Radz: «¬H­X®6¯6°­2±P¾²­X®i³i´>µ­X® |¯i·H¶I«4¸|°8­Uµ%²4°­2±P¾%²P¿!³8º’»i¼8µL½
¾
Acad: «¬k¿.¯6°­2± ²$¿!³´ . µ­X®i¯µ%¶0·¹¸|°8­Uµ%²4°­2± ²P¿!³8º’»¼µ½$´
Hypa: «¬H®6¯6°­2± ²2® |³´ . ­X®i¯iµ%¶·¹¸|°­Bµ%²4°­2±P¾ | ²2®i³Sº’»i¼µ½¾
Khle: «¬H­X®6¯6°­2± ²$¿À , | ­ X ® i ¯  · H ¶  · Á ¸ v °  ­ U µ  ½ ? °  ­ 2 ± ²  ­ X ® i ³ 8 º ’ »  ¼  µ  ½ $ ´

Bych: ÂÃIÄ¡Å3Æ.Ç ÈÉ
ÄLÊË , ÄLÅÌÍ”Ì , Î!ÏLÇÐLÉ4ÆÑÇ ÈÉ2ÄLÊÎÒ ÓÐÔXË [7,4]

Shakh: ÂÃIÄ¡ÅÕÆÑÕªÈÉ2ÄÊË , ÄÅÌÍÌ , Î!ÏÇÐÉ4ÆÑÕªÈÉ
ÄLÊÎÒ ÓÐÔXË [7,11]
Likh: ÂÃIÄ¡Å3Æ.Ç ÈÉ
ÄLÊË , ÄLÅÌÍ”Ì , Î!ÏLÇÐLÉ4ÆÑÇ ÈÉ2ÄLÊÎÒ ÓÐÔXË [12,9]
Ostr: ÂÃIÄ¡ÅÕÆÑÕªÈÉ2ÄÊË , ÄÅÐÍÌ , Î!ÏÇÐÉ>Æ.ÕÈÉ2ÄLÊÎÒ ÓÐÔXË

8,2:
Laur: ­X®8²Ö´«4¶†³ ·0×± ´ ²
°­« . ¯¾%²ÙØ­XÖ·©×S­ |µLÖµ€¯3±Pµ%¬I¾
Radz: ­X®8²Ö´«4¶†³ ·0×± ´ ²
°­«Bµ€¯i¾%²ÚØ­Ö·’µÖµ/¯6±$µ Û
Acad: ­X®8²Ö´«4¶†³ ·0×± ´ ²
°­«Bµ€¯i­²ÚØ­Ö·’µÖµ/¯6±$µ Û . |
Hypa: ­X®8²Ö´«4¶†´ |³ ·0×L±P¾%²
°­« . µ€¯i¾%²ÚØ­XÖL· | ×S­XµÖµ/¯3±Pµ%¬I¾ .
Khle: ­X®8²Ö´«4¶†³ ·0×± ´ ²
°­« . | µ € ¯ i ¾ % ² Ú Ø  ­  Ö  · © × S ­ X µ  Ö  µ / ¯ 3Û ± P. µ

Bych: ÄLÉ$ÜËÂ>ÝÊÌÞÈË!É$ÏLÇi , ÐÅLÕªÉ2ßSÇ Ü%Ì©ÞLÇ ÐÜ%ЀÅàHÐÃ^Õ ,

Shakh: ÄLÉ$ÜÐÂ>ÝÕªÊÌÞÈË!É$ÏÇ , ÐÅÕªÉ2ßSÇ Ü%Ì©ÞÇ ÐLÜЀÅLÕàIÐÃkÕ ,
Likh: ÄLÉ$ÜËÂ>ÝÊÌÞÈË!É$ÏLÇi , ÐÅLÕªÉ2ßSÇ Ü%Ì©ÞLÇ ÐÜ%ЀÅàHÐÃ^Õ ,
Ostr: ÄLÉ$ÜÐÂ>ÝÕªÊÌÞÈË!É$ÏÇ , ÐÅÕªÉ2ßSÇ Ü%Ì©ÞÇ ÐLÜЀÅLÕàIÐÃkÕ ,

8,3:
Laur: µ€×±$­Xµ%¶I«*¯¾/¯®8²Ö´ «4¶†³ ·0×L±!´ ²
°­« . á|Ö­2¼%« |
Radz: µ€×± ⍵/¯¾­X®8²Ö´ «4¶†³ ·0×±!´ ²°8­P« | µ#ãIÖ­2¼%«
Acad: µ€×±$µ%¶I«*¯¾­X®8²Ö´ «4¶†³ ·0×±!´ ²°­« . µ#á|Ö­2¼%«
Hypa: µ€×±$µ%¶I« | ¯¾­X®8²Ö´ «4¶H³S«2×±P¾%²°8­P« | µ#á|Ö­2¼·
Khle: ×±!⌵%¶I«*¯i¾­X®8²Ö´«4¶†³ ·0×±$¾ | ²
°­« , µ€¯i¾%²ÚØ­XÖ·

Bych: ÐÞÈÇ ÐÍÂ'ÅLՒÅiÄLÉ$ÜËÂ>ÝÊÌÞÈË!É$ÏLÇi , ÐÇ Ü%Ü%Ç ÓÂ

Shakh: ÐÞÈÐLͪÂ4ÅÕÄLÉ$ÜÐÂ>ÝÕªÊÌÞÈË!É$ÏÇ , ÐÇ ÜÕªÜ%Ç ÓÌ
Likh: ÐÞÈÇ ÐÍÂ'ÅLՒÅiÄLÉ$ÜËÂ>ÝÊÌÞÈË!É$ÏLÇi , ÐÇ Ü%Ü%Ç ÓÂ
Ostr: ÐÞÈÐLÐͪÂ4ÅÕÄÉPÜ%ÐÂ>ÝÕªÊÌÞÈË!É$ÏÇi , ÐÇ ÜÕªÜ%Ç ÓÌ

8,3a:
Laur:
Trin: ÞÇÉ!ÂÃkÕåäBÂ4ÞÇÍÇ 
Ó Ðæ̔ßSÕ¢ÅÈÂ
ÃUÂÊÂçßSՒÞÇ3Ã^ÊÇiÔXÐißSՒÓÌÜÂ,ßSÕ
Radz:
Acad:
Hypa:
Khle:
Bych:
Shakh:
Likh:
Ostr:
— —

36

8,3b:
Laur:
Trin: èiékêPë%ìÑíîïî íðîiñYò2óôô3õSöôLêPë%î ïL÷©ô€íîöøSùXí%ú!ë%ôô€ô
Radz:
Acad:
Hypa:
Khle:
Bych:
Shakh:
Likh:
Ostr:

8,3c:
Laur:
Trin: ïî êPûöò2ê!ò2óôô/ô€óø6óò
èiòê ø6íîïîiùXóò2ê!ò2óôô
Radz:
Acad:
Hypa:
Khle:
Bych:
Shakh:
Likh:
Ostr:

8,4:
Laur: ü ýXþ%ÿ
*üSý4ÿ0ü  ý   . þ€üSý'üPþ . üPþ%ÿ
S
Trin: ôíîÑíöôûðø§íöôò4êPïú!ë”ékô¡øiíî ê$ëî ð©øióöL÷ô
Radz: üSýXþ%
ÿ *üSý4 ÿ 2ü
ý  ’þ€üSý' ü P þ !ý "’ü#$þ%ÿ
|
Acad: üSýXþ%
ÿ *üSý |  ÿ 0 ü ý   . þ€ü8ý* ü P þ ’
ü %$þ% ÿ .
Hypa: üSýXþ%
ÿ *üSý4 ÿ  |ü   ý   . þ€üSý' ü P þ  | .  ü Pþ%
ÿ
Khle: üSýX
þ &Lþ€üSý> ÿ %0 ü $!ý 
ý   . þ€üSý*# ü Pþ |'’# ü $þ%
ÿ

Bych: íî ôªò4íî)(ó÷íö"*,+$î öL÷ ,  ô íîÑíöôûðø§íöôªò

Shakh: í î
 ôªò4í) î ( ªó÷í" ö *,+$î ö÷ . - íîÑíöôûðø§íöôò ,
Likh: í î
 ôªò4í) î (ó÷í"ö *,+$î öL÷ . -  í îÑíöôûðø§íöôò
Ostr: í î
 ôªò4í) î ( ªó÷í" ö *,+$î ö÷ . -  í îÑíöôûðø§íöôò

8,5:
Laur: þ/. & | ü8ýÿ102ý 3Iþ2"54 768 . 6 %&9
Trin: ôê$ëø3íî:;+$î öø<kô/óøèiò2öò
ùX÷©ô¡ù2ø%*Lë%öø6öøióî
Radz: þ/. &üSý =
ý 3Iþ,>?4 !6@¢þ2A>0:.B&
Acad: þ/. &üSýP1 ÿ 02ý  | 3I2þ "54B>76% . 2
þ A>0. &A"0
Hypa: þ/. &üSýP1 ÿ 0 | ý 3I2þ "54 768 . 5
þ 6  |!ý &
Khle: þ/. &:
ü CD=
ý 93H, þ >?4  EF . 5
þ 6  GH |

Bych: ôê$ëø3íî:;+$î öø<kô/óøèiò2öò
ùX÷ . - ù2 ø *Lë%öø

Shakh: ôê$ëø3í î :;+$î ö ø <kô/óøè öòùX÷ . - ù2ø*ëöø
Likh: ôê$ëø3í î :;+$î ö ø <kô/óøèiò2öò
ùX÷ . - ù2 ø *Lë%öø
Ostr: ôê$ëø3í î :;+$î ö ø <kô/óøèiò2öò
ùX÷ . - ù2 ø *Lë%öø
— —

37

8,6:
Laur: >I J:KBLMI"J5N,OP Q'RSKBTUVN | WXJSKZY%NWJ5T"[P YNR\8WJ .
Trin: ]^`_ a:b"]^ cd ed _@f9gih9jk^l_nmhjo^;ed pq%]#rs#q"jo^
Radz: t M\!TLOMuN,OP Q'R/KB\!T |UVN voKZYNWXJ?\!T"[P Y%NRx \ v
Acad: t M\!TLOMuN,OP [PVR/K wUVNWJ | KZY%N:WXJ?\!T"[ Y"R\ WXJ .
Hypa: I>J:KBLMI"J OP [P | R/KBTUVNWJ/KZY%N:WXJ?T |[PBYNR\8WJ .
Khle: I>J:KBLMIy . OP QR/KBTUVN voKZY%N v
\!T"[PBYNR\ v ,
Bych: ]^`_ a:b"]^;h2cd edZs/_ fgihjo^;_m#hjk^zfedBm#hsq"jk^ :
Shakh: ]^`_ a:b"]^ , cd edZs^;_ fgihjo^;_ ^{mhjk|f#ed mhsq"jk^ :
Likh: ]^`_ a:b"]^;h2cd edZs/_ fgihjo^;_m#hjk^zfedBm#hsq"jk^ :
Ostr: ]^`_ a:b"]^;cd edZs^;_ fgihjo^;_ ^;m#hjk|nfed mhsq"jk^ :

8,7:
Laur: I>N:}1NLPV~N28\ O€K N‚ . ‚
R\ | Y>M,KBNƒ:J,@\ OM „XI>\8K N‚oP7Ly
Trin: ]h†ha:dZph2‡ qcˆ‰_ hŠ mbu_ h"‹^;‡ qcb%‹5]q"Œ7_ hŠdBa|
Radz: N}1NL:PŽ~N,@\ OK N‚‚R\VY"M2KBN „ | @\ O%M „XI>J:KBN‚oP7Ly
Acad: I>N:}1NLPV~N28\ OK@‘’M . ‚R\VY"M2K N „X@\ |OM „XI>J:K@‘7‚kP!Ly
Hypa: I>N:}1NLP | @\ OK N‚ . ‚
R\“Y>M,KBNƒ†J2@\ |OMƒ:J2I"JKBN‚oP!Ly
Khle: I>N:}1NLPV~N28\ O | K@‘’M . ‚R\VY"M2K N „X@\@OM „XI>J:K@‘7”1P!Ly
Bych: ‘‘]h†ha†d“ph2‡ qcˆ‰_ hŠ ? Šsq mb)_ h"‹^;‡ qcb‹^;]q_ hŠdBa|
Shakh: ‘‘]h†ha†d“ph2‡ qcˆ‰_ hŠ ? Šsq mb)_ h"‹^;‡ qcb‹^;]^'_ hŠd a9|
Likh: ‘‘•–h†ha:dZph2‡ qcˆ‰_ hŠ ?—Šsq mbu_ h"‹^;‡ qcb%‹5]q_ hŠd a9|
Ostr: ‘‘•–h†ha:dZph2‡ qcˆ‰_ hŠ ? Šsq mb)_ h"‹^;‡ q%c9b‹^;]^`_ hŠdBa|

—"~x }1Ly˜—™ x y‚ .

8,8:
Laur: NW
ML9y O%M}1J | I#PB~NRJ .
Trin: špb>‡ q'b>xa| š%q"›o|Šœh2_ q"Œ!'b>ah2hjfa9|‡ cb":^;]d phs^
Radz: —"~ žŸLy—™ x yM NWML <y >  OM žIP ~NRJ
Acad: —"~ žŸLy—™ yx ” . NWMLJ, OM žIP ~NRJ
Hypa: —"~ žŸLy | —x ™ N‚ . N:W
ML9yiN28\ O \8}1J,IP |~NRJ
Khle: —"~ žŸLy—™ ‘ ” . NWM¢¡ | 8\ O£HžI#PB~NRy
Bych: špb>‡ q'b>a|n¤
q"›o|Š ; hj–b"a9|œ‡ cb>†^;]d phs^
Shakh: špb>‡ q'b>a|n¤
q"›ohŠ ; hj–b"a9|œ‡ cb>†^;]d phs^
Likh: špb>‡ q'b>a| š%q"›o|Š ; hj–b"a9|‡ cb>†^;]d phs^
Ostr: špb>‡ q'b>a|n¤
q"›ohŠ ; hj–b"a9|œ‡ cb>†^;]d phs^

N/¥xO R#I"N/WY\ @N

8,9:
Laur: —§¦ J2I"Jt}XI>N YTLN?NW
MLy .
Trin: h5¨†x d cs]h/jkm#q%‡ h ]^Œ!†]h‡ m"fa9h
Radz: —"D¡ | N/¥O RxI"N/WY%\  ;NWMLy—§¦ J2I"x \!t}XI>N Y%\!TLN
Acad: —" |LN . N/¥x O RI"N/WY%\@@N . NWMLJ,—> J2I"Jt I žŸN Yw LN .
Hypa: —"'LN . N/¥xO RI"N/Wy |Y\  ;NWM¢¡—§¦ J2I"Jt}XI>N YT |LN .
Khle: —"'LN , N/¥O RI"N/WY#£k ;NWM¢¡—§¦ J2I"Jt I žŸN Y\!TLN ,
Bych: š"ˆkah2h2¨†dBc#s#]#h/jkmq‡ h)¤
q‡ ^;]^Œ!:]#h‡ m"fa9h2h9j–b>a| ’’.
Shakh: š"ˆkah , h5¨|cs^`]#h/jk^`mq‡%ˆ©¤q‡ ^;]^Œ!†]h‡ mf#ah2hj–b"a9| ’’.
Likh: š"ˆkah2h2¨†dBc#s#]#h/jkmq‡ h/šq%‡ ^;]^Œ!†]h‡ m"fa9h,hj–b"a9| ’’.
Ostr: š"ˆkah2h2¨|cs^`]hSjk^`mq‡ˆªhjŽb>a|n¤
q‡ ^;]^Œ!:]h#‡ m"f#ah ’’.
— —

38

8,10:
Laur: >« ¬ | ­“®8¯1¬,°>±?²@³ ´µ‰¶B·¸©¹"º »%«>·S¸ . ¼³ ¶B½±«"·
Trin: ¾5¿À˜Á Â:Ã;ÄÅ)Æ ÇÈɪÊ9Ë̾SÍ%ÎÅ"Æ ÇÏ ÎÇ¿¾/М¾2ÑÇÏ Ê:Å"¿¾
Radz: ·2«#­Z®Ò | °>±?²@³ ´Ӑ¶ ·¸Ô·2¹"º² ÕÖ«"·2±)·2¼³8¶ ½±«>·
Acad: ·2«"¬­Z®Ò | °>±?²@³ ´%Ó ·,¹>º² ÕÖ«×± . ·2¼³8¶B½±«"·
Hypa: ·2«"¬­Z®@¯Ø¬2°"±5²8³ ´Ӑ¶B· |±)·2¹"º#² ÕÖ«>·S¸ . ·2¼³8¶ ½±«>· |
Khle: ·2«#­Z®Ò°"±?²@³ ´Ӑ¶8×Ù±)·2¹"ºÖÕÖ«>·/Ú . ·,¼³8¶B½±#«>·
Bych: ÛÜ¿#ÃÀÁ Â:Ã;Ä9ÅuÆ ÇÈÉªÏ ¾Ð , Í%ÎÅ>Æ ÇÏ ÎÇ¿¾/Ð , ¾?Ñ#ÇÏ Ê:Å"¿¾
Shakh: ÛÜ¿#ÃÀi݆Ã;ÄÅ)Æ ÇÈÉ‰Ï ¾Ð , ÍÎÅ>Æ ÇÏ Î#Ç¿¾SÐ , ¾5ÑÇÏ Ê†Å>¿¾
Likh: ÛÜ¿#ÃÀÁ Â:Ã;Ä9ÅuÆ ÇÈÉªÏ ¾Ð , Í%ÎÅ>Æ ÇÏ ÎÇ¿¾/Ð , ¾?Ñ#ÇÏ Ê:Å"¿¾
Ostr: ÛÜ¿#ÃÀi݆Ã;ÄÅ)Æ ÇÈÉ‰Ï ¾Ð , ¾2ÍÎÅ>Æ ÇÏ ÎÇ¿¾/Ð , ¾5ÑÇÏ Ê:Å"¿¾

8,11:
Laur: Þ´ Õß½¬?·2¼³8à³ º· |«"¬¶ Ú ¹âá ã . ·/¶B¬ºäå8¬/¶ ¬
Trin: æÈÁ Ï ÊÃ;¾2ÑÇ"çkÇξÏ%Ð Í%ÇÆ è/¾2Ï Ä#¾Â`ÁZÏ Ã
Radz: Þ´ Õß½¬ || ·2¼³8à³ º·ÖÕ ¹"»² ³!㜷S¶@ºäå%®Z¶ [4r]
Acad: Þ´ Õß½¬ :. é ¼³8à³ º·¶ Ú | Þ¬2¹"»>² ê . ·/¶8ºäå®–å
Hypa: Þ´ Õß½¬ . ·,¼³8à³ º·«¶ Ú ¹§á ã . | ·S¶@ºäå®Z¶ ¬
Khle: Þ´ Õß½¬ . | ·2¼³8à³ º·«¶ Ú ¹âá ³!㝷5å ºä'å%®–å
Bych: æÈÁ Ï Êà , ¾5ÑÇ"çoÇ%ξ¿#Ã`ÏÐnëÇ%Æ@è , ¾?Ï Ã`ÎËØì!Ã;Ï Ã
Shakh: æÈÝÏ Ê9à , ¾5ÑÇ"çkÇξ¿Ã`Ï%Ðnë
ÇÆ è , ¾5Ï Ã`ÎËØì7Ã{Ï Ã
Likh: æÈÁ Ï Êà , ¾5ÑÇ"çoÇ%ξ¿#Ã`ÏÐ ÍÇÆ è , ¾5Ï Ã`ÎËØì!Ã;Ï Ã
Ostr: æÈÝÏ Ê9à . ÛÜÑÇ"çkÇξ¿Ã;Ï%Ðnë
ÇÆ è , ¾5Ï Ã`ÎËØì Á“Ï Ã

8,12:
Laur: ²@³ %´ µ¶ ®8¸ . ·¯®8햮V¼³8¶8ºä펮V¹>µBÕ`Þ· | ®B«"¬ . ·2¼³B·¯®
Trin: Æ ÇÈÉ ¾Â:ËØîŽÁ Í"ÉkÏ Ê9ݝæ#¾9ÁB¿Ã{¾2ÑǾÂ`Á
Radz: ²@³ ´%Ӑ¶ ®8¸Ô·¯1äX햮V¼³8¶8º®V¹>ÓÙՆÞÓ | ®B«"¬5·,¼³!·¯®
Acad: ²@³ ´%Ӑ¶ ® ± . ·¯1äX펮V¼³8¶@º®V¹"ӟՆÞ·® «ï || ·2¼³B·¯® [3v]
Hypa: ²@³ ´%Ӑ¶ ®8¸ . ·:¯® |펮V¼³8¶@ºäX펮V¹>ÓÙՆÞ·® «>¬ . | ·2¼³!·¯
®
Khle: ²@³ ´%Ӑ¶ ®8Ú . ·:¯®@펮V¼³8¶@ºäX펮 | ¹>ÓÙՆÞÓX®B«ï . ·2¼³B·¯®
Bych: Æ ÇÈɪÏÁ8Ð , ¾Â'Á@îŽÁ“ÑÇÏ ÎËØîŽÁiÍ"ÉkÏ Ê9Ýð˜¾Á ¿à , ¾5ÑǾÂ`Á
Shakh: Æ ÇÈɪÏÁ8Ð , ¾Â'Á@îŽÁ“ÑÇÏ ÎËØîŽÁiÍ"ÉkÏ Ê9ÝðÉŽÁB¿#à , ÑǾÂ`Á
Likh: Æ ÇÈɪÏÁ8Ð , ¾Â'ÁiîŽÁ“ÑÇÏ ÎËØîŽÁiÍ"ÉoÏ ÊÝnð˜¾9ÁB¿à , ¾5ÑǾÂ`Á
Ostr: Æ ÇÈɪÏÁ8Ð , ¾Â'Á@îŽÁ“ÑÇÏ ÎËØîŽÁiÍ"ÉkÏ Ê9ÝðÉŽÁB¿#à , ¾5ÑǾÂ'Á

8,13:
Laur: ¼ ³i¯°%äؼ´ ã ²@³ ´ ä . ·,¼´ ·¯®V«"¬/¶8º³@«>äØ°· . ·¯® |햮
Trin: ÑÇ Â:ÄËÑÈ"è/¿¿Á È"ñÃ;¾2ÑȾÂ'Á“¿#Ã;Ï ÎÇ¿Ëľ2¾#Â`Á8î–Á
Radz: ¼³i¯°® ¼´ ³!ãu²@³ ´ ä;·,¼´ ··¯
®V«>¬/¶8º³ «>äØ°"Ó | ·¯1äXí
Acad: ¼³“°® ¼´ê²8³ ´ ä . ·2¼´%×F·¯
®Ž«"³Z¶8º³ «>äØ°"Ó . ·:¯1äX햮
Hypa: ¼³i¯°%äؼ´ ã ²@³ ´ ä . || ·2¼´ ·¯
®V«>¬/¶8º³ «® °>Ó . ·¯
® |펮 [5a]
Khle: ¼³i¯°%äؼ´ ³!ã ²@³ ´ ä . ·2¼´ן·¯®V«>¬S¶@º³ |«#®B°"Ó , ·¯®8햮
Bych: ÑÇ)ò ÄËÑÈ"è,Æ Ç%È#Ë . ÛÜÑȾÂ'Á“¿ÃôókÎÇ¿Ëľ , ¾#Â`Á8î–Á
Shakh: ÑÇ)ò Ã`ÄËÑÈ"è,Æ ÇÈË . ÛÜÑȾÂ'Á“¿#ÃÌókÎÇ¿Ëľ , ¾Â`Á8î–Á
Likh: ÑÇ)ò ÄËÑÈ"è,Æ Ç%È#Ë . ÛÜÑȾÂ'Á“¿Ã{Ï ÎÇ¿Ëľ , ¾#Â`Á8î–Á
Ostr: ÑÇ)ò Ã`ÄËÑÈ"è,Æ ÇÈË . ÛÜÑȾÂ'Á“¿#ÃÌókÎÇ¿ËÄÉ , ¾Â`Á8î–Á
— —

39

8,14:
Laur: õ"öõ%÷Ìõø ù"úû@ø ü ø8ýØú . þ2ù>þ:ý1÷;ÿ
Øý1þ  . ø |
Trin: 
 


7 
 !#"$
%$
$&$&
7 $8 '()*"+,'$&-.)0/21 34%15% [54]
Radz: õ"õ6 ÷Ìõø ù>ú9û@ø ü ø 7 þ,ù>þý1þ*  Bø9 Vþuÿø
ú
Acad: õ;: |õ÷Ìõø ù=<û8ø 7 ü ø . þ2ù"þý1÷Øý1þ>
uÿ>?ú
Hypa: õ"õ%÷ôõ%ø ù"úû@ø ü ø 7 . þ,ù>þ |ý1÷Øù"ú&
7 8 Øý1þ5ÿ@ E . | 
ú
Khle: õ"õ6 ÷Ìõø ù=<%û@ø ü=A . þ,ù>þý1÷B  ÿ#ø9@.C D
Bych: 
GFH
I
' , $J
$
'()K"0+,'$*-#)0/?1=3 , %1;%
Shakh: 
GFH
I
' , $J
$
'()K"0+,'$*-#)0/?1=3 , %1;%
Likh: 
GFH
I
' , $J
$
'()K"0+,'$*-#)0/?1=3 , %1;%
Ostr: 
GFH
I
' , $J
$
'"+,'$*(
)K-#)0/?1=3 , %1;%

8,15:
Laur: LMBÿ<@A,N>ö,OPþ5þQú . þ*ø  DQö`ÿ<
Trin: !#-(RS)*
$=T;U;V5W15$&$*E %15%-P3XYZ+,(0R[$
Radz: þ_ \:ú | A,N;:]OPþ  DQ,:^†ÿ0<iþ
Acad: þ A`N5:aOPþ . þ*
ø IDQb:^`ÿú5þ
Hypa: þ_ \:úGA,N;:]OPþ5þ&dc |øeDQ,:f`ÿ< . þ
Khle: þ ø#N;:aOPþ . ,KDQ,:^hg'þ
Bych: !#-(R4;V5W15i*$X` , $J%15%-P3XYZ+,(R4$
Shakh: !#-(R4;V5W15$*$X` , $J%15%-P3XYZ+,(R4$
Likh: !#-(R4;V5W15i*$X` , $J%15%-P3XYZ+,(R4$
Ostr: $;T= ;V;`W1;$ , $j%1;%-P3XZY+b(R4$

8,16:
Laur: \`ù"øMe`ÿID . þ | ø9ý1þù"þDlþQú . þýbLVù>ú2ù ü þû8þ
Trin: T=
;/2+,(-P34$@)'$

$
-k34$X`U$&$
! 
 0153P$
Radz: \`ù"øMŽø9ÿn < þjý1þ9ù>þm
l þQ ú | þ5þýnV L ù)ù=ü5Do8þ
Acad: \`ù"øMe`ÿú . þ?ø9ý1þù"þl D þ Q ú | þ?þýnV L ù)ù=üL û: .
Hypa: \`ù"øMe |ÿIl D þ5ø9ý1þù"þl D þ Q ú . þ | þýnVL ù"ú2ù=#ü' D ûI: .
Khle: \`ù"øMe`ÿIl D þ5ø9ý1þù"þl D þ p , þ?þýnVL ù>ú,ù=ü5' D ûI: .
Bych: T=
;/2+,(-P3 , $)'$
$
-P34$X . qr$
s! 
utv153PI$ ,
Shakh: T=
;/2+,(RP-P3 , $w)'$
$
-P34$X . qr$! 
utv1503II$ ,
Likh: T=
;/2+,(-P3 , $)'$
$
-P34$X . qr$
s! 
utv153PI$ ,
Ostr: T=
;/2+,(R4-P3 , $w)'$
$&-P34$X . qx$
! 
utv1;3P$ ,

8,17:
Laur: þ&yü þýnLVù)ü þQú þ.y ø |ù"÷Xýf&L#þøVõ;ø9;O þ .
Trin: $jz
$! &
$X $&$
-Iz
{s1j!#"$
%1P)W
$
Radz: þ&y ükF| þýbLŽù)ü þ p
þ5þ.yø ù>÷Xýf*Lþø“õ5ø |O þ
Acad: þ&y ükF| þýbŽ L ù)ü þQú?þ5þMyø ù>÷Xýf*Lþø | õ5ø9;O þ
Hypa: þ&y ü þýnL | ù)ü þXQ ú . þ.y ø ù"÷Xýf&L#þ |øVõ;ø9;O þ .
Khle: þ&y ükF| þýbŽL ù)ü þ p , þ'.y ø ù"÷ý^&L# þ ø | õ;
O þ
Bych: $jz
$! @}n$X` , $J$
-z
{s1 , !#"$
%1P)W
$
Shakh: $jz
$! 
u}n$X` , $j$
-z
{s1 , !#"$
%1P)W
$ ,
Likh: $jz
$! @}n$X` , $J$
-z
{s1 , !#"$
%1P)W
$
Ostr: $jz
$! 
u}n$X` , $j$
-z
{s1 , !#"$
%1P)W
$ ,
— —

40

8,18:
Laur: ~K#€
~
‚vƒ;~„] . ~&†5 ‡~'ˆ^‰„]~ƒ=Š‚vƒ;~ | „]‹'‰Œ.€
‚#ƒ5aŠ;ŒM Ž 
Trin: &‘#’
“”•

–—&˜‘#™‘Hš› –
•
œ
”•

Ÿ¡ –—;›U•Kž#‘.š’‘
Radz: ~K#€
~
‚vƒ;~„] ~*† ‡~ˆn‰K„]~ƒ Šk‚Hƒ5~„] Ÿ¡ Mˆb€
Acad: ~K#€
~
‚vƒ;~„] . ~&†5¢Z~ˆ,[„]~ƒ=Š‚vƒ;~„]  | ˆ,€
Hypa: ~K#€
~
‚vƒ;~ | „] . ~&†5 ‡~'ˆ^‰„]~ƒ=Š‚vƒ;~ Ÿ¡| „]‹'‰ Mˆb€
Khle: ~K#€
~
‚vƒ;~„] , ~&†5 ‡~ £ , „]~ƒ=Š‚Hƒ5~„]  £¤€
Bych: &‘#’
“”•

–s‘ , J˜‘™0‘Hš› : ‘‘–
•
œ
”•

–—;›U•Kž#‘.š’—
Shakh: &‘#’
“”•

–— , j˜‘#™‘ š`› : ‘‘–'
•
¥Pœ
”•
–'—=›ž#‘Mš`’¦
Likh: &‘#’
“”•

–— , j˜‘#™‘ š`› : ‘‘§[
•œ
”•

–'—=›¨’”•
—{œ
¥P©“ªY¦
Ostr: &‘#’
“”•

–— , j˜‘#™‘ š`› : ‘‘§[
•¥Pœ
”•

–'—=›ž#‘Mš`’¦

8,19:
Laur: .ˆ,€ . ~„]Ž;¢~Kˆn~Œ^ˆn‚ . ƒ5~„]‹'‰ |
Trin: ©’”•
—{œ
¥P©I«0—–¬0­?¦®š`&©I—aš`” •

–—'=› Ÿ
Radz: Œ.€
‚#ƒ |Š;Œ.
‚9Ž ¯~'„]‚9Ž °e±[ˆ^~Œ^ˆn‚Z~*ƒ5~„]Ÿ
Acad: Œ.€
‚#ƒ;aŠ5ŒM± . ~'„n±°e±[ˆ^~Œ^ˆn‚ . ~&ƒ;~„]
Hypa: Œ.€
‚#ƒŠ;Œ.
Ž . | ~„]Ž °Sˆ^~Œ ^ˆn.‚ ƒ5~„]Ÿ |‹‰
Khle: Œ.€
‚#ƒ ²³ŒM± || ~„]‚9Ž °v‚9Ž@ˆn~KŒ#^ˆ^‚ . ƒ;~„] [4v]
Bych: ¨`’”•‘#œ
¥P©I«0—
–0¬0­?¦´š&©—aš” ; •

–'—=›
Shakh: ¨`’”•
—{œ
¥k©“ ¬ , –¬0­?¦®š`&©I—]š” ; •

–'—=›
Likh: ž#‘.š’¦µ
–¬™
Kš`*©—aš`” . ¶Z
–—=›
Ostr: ¨`’”•
—{œ
¥k©“ ¬*
–0¬0­?¦´š&©—aš” . ¶Z
–'—=›

8,20:
Laur: ·;¸
Šk~„f†#ƒ
#Š5¹ . ~&º#†.»P¼.Ž½[v†P¸ˆ¾sŠ‚ .
Trin: ¿;À5œ
&–˜‘#•ÁPœª´&©«”kÂÁP«›ž9œ
”
Ÿ œ
”
Radz: ·;¸
Šk~„f†#ƒ
¾{Š5à | ~&º#†.»P¼.‚9Ž½Ÿ S~ ƒ€ˆn~
Acad: ·;¸ |Šk~„f†#ƒ
#Š5à . ~*º†5.»¼P±½
‰j~ ƒ
#€ˆ^~
Hypa: ·;¸
ŠkĄf†#ƒ
¾{Š5à . ~&º0 |†M»`k¼.Ž½4Åƃ€ˆn~ .
Khle: ·;¸
Š=¾„^†ƒ¾sŠ;à . ~&º#†M»`¼k± Ç | ¾ ƒ
#€ˆ^~ ,
Bych: ¿;À5œ
&–˜‘#•‘œª , j‘#˜‘MÈ`¥PÉ.¬«¥Á4˜À=šYÁPœ
” ,
Shakh: ¿;À5œ
—–˜‘•ÁPœª , j˜‘MÈ¥PÉ#¬«¥Á4˜À šZÁPœ
” ,
Likh: ¿;À5œ
&–˜‘#•‘œª , j‘#˜‘MÈ`¥PÉ.¬«¥‘ ˜À=šYÁIœ” ,
Ostr: ¿;À5œ
—–˜‘•ÁPœª , j‘#˜‘MÈ`¥PÉ.¬«¥Á4•‘#’¥š` ,

8,21:
Laur: Œ ‚#ƒ €
‚#
Ž½ | Œ¾¯~*·kŽ „]Ž½?Š;¸ ~ . ~¯Ê,·;€
^½ŒI¾
Trin: j˜À ž9•
”’”“=¬«0©kÁ œÀ=ž9jJ”;¿k’—a¦,«0©kÁ
Radz: ~KŒMƒ5‚#€
‚#±½ Ë~*·k‚9Ž „b±M½02Š;¸ ~ | ~¯Ê,·‚#€½Œ¾
Acad: ~KŒMƒ5‚#€
‚#±½ŒI¾ . | ~&· ±„n±½
‰&Š;¸ ~ . ~¯Ê,·‚#€½Œ¾
Hypa: ~KŒ#‰ |ƒ=€#
Ž½Œ¾¯~&·Ž „]Ž½?Š5¸ ~ . | ~¯Ê,·‚#€½Œ¾
Khle: ~KŒMƒ5‚#€
‚#
‚9Ž½ŒI¾¯~&·;Ì„]‚9Ž Ç{Š;¸ ~ , ~¯Ê,·;€
~³Ç͌¾ |
Bych: j©I”•
’”k“ ¬«0¥k©PÁ , &¿I¬–0¬«¥4œÀ žÎ , j”;¿’—a¦,«©PÁ
Shakh: j©I›•
’‘#“=¬«0¥k©PÁ , &¿I¬–0¬«¥4œÀ žÎ , j”;¿’—a¦,«¥P©PÁ
Likh: ©”•
’”“ ¬«¥P©kÁ , &¿I¬–¬«0¥[œÀ=ž9 , J”;¿k’—a¦,«0©kÁ
Ostr: j©I›•
’—{“ ¬«¥4©PÁ , *¿¬–¬«0¥4œ0À=ž9 , j”;¿”’¥¦,«0¥4©kÁ
— —

41

8,22:
Laur: Ï Ð=ÑÒ#ÓMÔnÕjÓ9Ö Ò.×ØÙ,×5Ú³ÛÜ . | Ø&Ð;Ó9ÝPÔnÖÞß2×;Ñ*Òà á
âÖÞßã

Trin: äåæ5çIè;é`êuëçì
íîPì
è;éê í&å
è;ï#ébëðñ4ìæwçkî4òó;ëðñô
Radz: Ô,õsÞã#öß÷ Ø&Ð;Ó9ÝPÔøÞß Ð;ù{ÞÐ5Øã
Acad: Ô,õsÞã#öß÷ . Ø&Ð;Ó |ÝPÔøÞ
Õ Ð;ù{ÞÐ5Ø
Hypa: Ô,õsÞã#öß÷ . | Ø&Ð;Ó9ÝPÔnÖÞß Ð;ùa×kØÏõ .
Khle: Ô,õsÞã#öúÎ÷ . Ø*Ð5Õ
ÝkÔ^ÓÖ û Ð;ùa×kØ0Ïõ
Bych: ä åæ5çIè;é`êuëçì
íîPì
è;éñ , íjåè5ï#ébëðñ4ìæ@çPî4òó;ëðñô
Shakh: ä åæ5çIê{é`ñ2ëçì
í0îPì
ê{é`ñ , íjå
ê{ï9ñébëðñ4ìæwçkî4òó;ëðíô
Likh:  ä åæ5çIè;é`êuëçì
íîPìüYé`ñ , íjå
è;ï#énëð0ñ[ìæwçPî4òó;ëðñô
Ostr: éZüðôýñþ , íjåê{ï9ñénëðñ {å
å ÿ{ ð0å
í
ÿ{ì
í
äü }
8,23: 
Laur: Ô öÑ
]ÓMã . 5ß÷Þß[ÒàÒ.Ñ0Ô^Ø . ØjÞ |.ÓeÒà]Ó;ß÷Þß .
,
Trin: é`ýæ'è;ô í ñþbðuçPî4çkæ=éí&ðèkýéYæ
Radz: Ø&×;Ñ P× ø |ÞK Òà Ø
Þ
Ø ØjÞ
Ó.Ó ]Ó;ß÷hû
Acad: Ø&×;Ñ P× øÞß Ø
Þ
Ø . ØJ Þ
Ó.ÓeÒà]Ó;ß÷³û |
Hypa: Ø&×;Ñ |P×ÖÞßÐ;ÓMÒÞÑ Þ
Ø . ØjÞÓ.Ó | ÒÓù]Ó;ß÷³û
Khle: Ø&×;Ñ P×Ó9Ö û
Ð;ÓMÒÞ ûhÑÍÒIà . | ØjÞ
ÓMÓ ÒIà 5úÎ÷³û
Bych: `é ýæ'è;ô , íñþ,ð0ñ4çkî4çPæ ` é í , íJð0èIèçPî'èñþ,ð0ñ ,
Shakh: `é ýæ'è;ô , í íþ,ð0ñ4çkî4çPæ ` é í ,Jí ð0èIèçPî'èíþ,ð0ñ ,
Likh: ` é ýæ'è;ô , í ñþ,ð0ñ4çkî4çPæ é`í , íJ0 ð èIèçPî'èñþ,ð0ñ ,
Ostr: íjìæ
ñPì;ëð0ñ {kí þ,ðñ4çPî
å èkçIð'æ;ðí&çPî }, íJð0èèçkî'èíþbðñ ,

8,24:
Laur: ã fÑJÐ=ö
ù{Ý.ÖÞß?ö
Ø ,ØÐ5Ø . Ø;ö ù^÷ÞÒIà | Ð5Ó]ÓM÷Ò#Þ
Ö nã#×kÓM÷ .
Trin: ô'åæ@çýÿaï¤ëðñ4ýÿ!`í
åí íjèýÿaþ,ðçPî4å
è'è;þµçðë"sôìè5þ
Radz: #fÐ ÑjÐ õ]öã9Ý.ÓÖ û ,ØÐ5ØÒÓ9Ö | $vØjØ;ö
Ø÷Þ'Òà Ð5ÓaÓM÷ÒÞ
Ó9Ö nã#×ÓM÷
Acad: #fÐ ÑjÐ õ]öã9ÝPøÞ
Õ*ö
ùbØ0Ð5ØKÒIø$eã . Ø5ö
Ø÷ÞßÒIà Ð5Ó | ]ÓM÷Ò#Þønã#×kÓM÷
Hypa: #fÐ ÑjÐ õ]öã9Ý.ÖÞß?öã%bØÐ õ . ØJÓkÓ.öß5÷ |ÞÒIà Ð5Ó]ÓM÷Ò#Þ
Ö nã#×kÓM÷ .
Khle: ÓfÐ ÑjÐ õ]ö
ù{ÝMÓ9Ö ûaãöã%,ØÐ=õ . Ø&;ö
ù^÷³ûÍÒà | Ð5Ó']ÓM÷ÒÞ
Ó9Ö nã#×ÓM÷
Bych: ô'åæ@çýÿaï¤ëðñ4ýÿ!`í
åí , íjèýÿaþbðçPî4å
èè5þµçIð
ë
ô#ì
è;þ ,
Shakh: ô'êåæ@åü`ýÿaï¤ëðñ4ýÿ!í
å
í , íJè(ýÿaþ,ð0ñPçkî4å
è'è;þµçðë"sôì
è;þ ,
Likh: ô'åæ@çýÿaï¤ëðñ4ýÿ!`í
åí , íjèýÿaþbðçPî4å
èè5þµçIð
ë
ô#ì
è;þ ,
Ostr: è'êå0æwåüýô.ï¤ëðñ , ýÿ!í
å
í , íJèkýÿaþ,ð0ñ[çPî4å
è'è;þµçðë"sôì
è;þ ,

8,25:
Laur: ÞÑ
Ï
Ó)#bØ
Ó9ÖÞ0ß . ØjÞ
ÓYÞÐ5Ó#âàÞß?á=Ó |
Trin: íjðæ5äèè!í
å;ëðñ4í&ðèðå
èóîPð0ñ4òè
Radz: ØjÞÑÏ
Ó*#õ]Ð;Ó9Ö û | ØjÞ0Ñ
Ï
ÓZÞÐ;Ó#âàÞ0ß2á=Ó
Acad: ØjÞÑÏ
Ó*#,ØÐ
øÞ
Õ . ØJÞÑ
Ï
ÓZÞ0Ð5Ó#âà³û | á=Ó
Hypa: Ø | ÞÑ
Ï
Ó*#,ØÐ5Ö û . ØJÞÑ
Ï
ÓZÞ0Ð5Ó |âàÞß2á Ó
Khle: Ø #,ØÐ5Ó9Ö û . ØjÞÑ
Ï
ÓZÞ0Ð5Ó#âà³û{á=Ó
Bych: íjðæ5äèè!í
å;ëðñ ; íjðè4ðå
èóîPð0ñ[òè
Shakh: íjè!í
å;ëðñ ; íjðæ5äèðå
èóîPðñ4òè
Likh: íjðæ5äèè!í;ëðñ . +rðè4ðå
èóîPð0ñ[òè
Ostr: íjðæ5äèè!í
å;ëðñ . +xð'æ;äè[ðå
èóîPðñ4òè
— —

42

9,1:
Laur: , /- .0'1 23 . 2 465879'3:58323
; 3:5#<4 . 2=%->
5?3@-'.5879> |A
B .
Trin: C DFE)GIH JH
KMLON"P J
L#JH J Q
J
LSRK%H TUDV LWJ LON"P
VX@DFE
Radz: , -/.0'1 232 4%5WY9'3:583Z2F3 [\<S4]2F=^-_> | 583 -/.58=`7(9F>a .
Acad: , -/.0'1 23 . 2 465#Y9'3:58323
; 3:5#<4]2=%->
583 5#Y9>bA c -/.
Hypa: , -/.0'1 23 . 2 46587 |9'3:58323
;
d?5W<S4 . 2F=^-_> | 583 -/.587(9F>bA
B .
Khle: , -/. | 0e232 4%5Of"9'3:5?3Z23
;
dg[\<S4 , 2=^-_>
583 -/.5Of 9F>a .
Bych: C DFE)GIH J , H
KMLON"P J
L#JH J Q
J
LSRK , H TUDV LWJZDEUL8N
P
V(X:h , [8,3]
Shakh: C hDFEGihH J , H
K^LON"P JjLWJH J Q:kSLWhRSK , H l DV LWJDFEUL8N
P
V(X:h , [8,9]
Likh: C DFE)GIH J , H
KMLON"P J
L#JH J Q
J
LmRK , H TUDFVbLWJZDEUL8N
P
V(X:h , [12,28]
Ostr: C hDFEGihH J , H
K^LON"P JjLWJH J Q:kSLWhRSK , H l DV LWJDFEUL8N
P
V(X:h ,

9,2:
Laur: 3nA =SA
,(=o(.IA
Bp5?=_, 42(B4%-=qFrs>n2 4%5?7942B4 .
Trin: J X:TX:C Tt
EXjhuLWTC
KH hK
n VpH
K%LON"y P
KH hK
Radz: 3nA
>"; =A
,(=_o.IAjB*2 4%5OdvA
, Yp-w=qrxb=^5 |9423:4 .
Acad: 3nA
>"; =A
,(=_o.IA"c2 4%5OdvA
, Yp-w=qr2=%5#Y94w2B4 . |
Hypa: 3 A
,=o.za | 2 4%5OdvA
,(7n-'4qFrs>n2 4%5?7 |942(B(4 .
Khle: 3 A
,= |o.zav2b4%5dvA
,(=`7n-'4qFr 2=%5f 942({\4 ,
Bych: JnX:TX:C Tt
EXjhuLWTC
KH hK%D'T|} , VpH
K%LON"P
KH hK ’’.
Shakh: JnX:TX:C Tt
EXjhuLWl~C
KH J
K%D'T|} , VUH
K6LON"P
KH J
K ’’.
Likh: JnX:TX:C Tt
EXjhuLWTC
KH hK%D'T|} , VpH
K%LON"P
KH hK ’’.
Ostr: JnX:C Tt
EX:hH
KMLk#XjCN DK|F} , H
K^LON"P
KH J
K ’’.

9,3:
Laur: A
 - €‚ | ƒ]>
„M4 0 3
,b€:.
†i7‡ . ˆ2B0eo'rv3@<4 . qO,c
Trin: D'‰:kSŠ*V ‹*KJ  R K%DK%GiJ"C ‰:EŒFN
D'hUVH Git }vJ@RKM|FJ C"l
Radz: 3 -€"d?ƒ]> ,"ƒ64 0 3j,b€:."†I=`7 -'. . > 2 0eo'rv3 <S4]q(d,(c |
Acad: 3 -€"d?ƒ]> ,"ƒ64 0 3j,b€:."† Y-'. . > 2 0eo'rv3 <S4]q(d,bB
Hypa: 3 -/4%-_€
deƒ]>", ƒ%4 | 0 3
,b€:.
†i7 -'. . > 2 0eo'rv3 | <4]qd ,c
Khle: 3 -/4%-_€
deƒ]>", ƒ%4 0 3
,b€:. |†~f
-/. . >"2b0eo4`3@<4]qd , B
Bych: Ž ‰:kSŠ*V ‹*KJ RK%DK%GIJ C ‰:EŒFN
DE . H"hGit }v RSK , |(k#C l
W
Shakh: ‘’X:TD'‰:kSŠ*V ‹*K%GiJ C"‰jEŒN
DE . “^H"Git }vJ RSK , |k#C l
Likh: ”#k•D/‰jkSŠ*V ‹*K%GiJ C"‰jEŒN
DE . H hFGit }v RSK , |k#C l
Ostr: ‘’D/‰:kŠ)V(C hŠ)K6GIJ C ‰:EŒNZDFE . “^H GIt }vJ RK , |kWC l

9,4:
Laur: , o'3:58r
– . "x o'3:084 | ,—-w3
2=˜e3:™ .
Trin: Cnt JjLW} š
t J G~K]C—D'J H Tš
J
›
Radz: ,–o'3:58r 3x oF{œ3:084],—-w3j2F=xb3i™ .
Acad: ,–o'3:58r | 3x o'3"3:084],—-w3
2=x {\™ .
Hypa: ,–o'3:58r . x"o'3:084 | ,(c@-w3
2=xb3:™ .
Khle: ,–o'3:58r , x"o{œ3:0O4],n-3~ˆx {\™ . |
Bych: CU8J
L#} , š
t J G~K%C Ž#J H Tš
J
› .
Shakh: C lž8J
L#} , š
t J G~K%C lŽ#J H Tš
J
› .
Likh: CU8J
L#} , š
t J G~K%C Ž#J H Tš
J
› .
Ostr: C lž8J
L#} , š
t J G~K%C lŽ#J H Tš
J
› .
— —

43

9,5:
Laur: bŸ ¡:¢£?¤@¥¢%¥¦
§ ¨%¢£8¤&©#ª«F¬­¦§(¡ ®¬ | ¯ °M¢£?¤ .
Trin: ±
²³:´µ ²¶W·¸S¹^¸#º »
¼M²(¶#· ²½'²¾¿º» ²³
²Ài¿Á#Â*¹¶W·
Radz: Ÿb¡:ÃvÄF Å#¥¢%¥¦
§(`Æ °]¦:£8¤&©#ª«F¬ . ¦Z§(¡ ® ¬?¯°]¦ Å
Acad: Ÿb¡:ÃvÄF'£?¤@¥¢%¥¦
§ Ç°]¦:£?¤©#ªw |«F¬ . ¦Z§(¡ ® ¬?¯°]¦:£?¤
Hypa: Ÿb¡:ÃvÄF'£?¤ | ¥¢%¥¦
§(Æ °]¦ ¦ Å]©#ª«F¬ . ¦§b¡gÈ | ® ¬?¯°]¦:£8¤
Khle: Ÿb¡:ÃvÄ"©ÉÅ#¥¢%¥¦
§(`Æ °]¦ Å]©•ª'¢«F¬ . ¦Z§(¡ ® ¬?¯°]¦ Å
Bych: Ê6²³:¹¶’¸S¹^¸#º »
¼)¹_¶#· ²½'²¾¿º» ²³
²Ài¿Á#Â*¹¶W·
Shakh: Ê6²³:´¶#·¸¹M¸Wº »"·v¼*¹¶W·­²U½'²¾F¿ , º—» ³:Ë(ÀI¿ÁWÂ)¹_¶#·
Likh: Ê6²³:¹¶W·s¸¹M¸Wº »
¼)¹_¶#· ²½'²¾¿º» ²³
²Ài¿Á#Â*¹¶W·
Ostr: Ê6²³:´µ ²¶#·¸¹M¸Wº"»ÌjÂ^ºj¶W· ²U½/²¾F¿ , º—» ²³
²FÀI¿ÁWÂMº
¶W·

9,6:
Laur: 
¦ Í''®eÎϪ_§`¦:£8¦ . ¦:¥S¢¦ ® ^ª'¢¢]«(ÍÐbÑjÒ'¬« Ã"ÓiÆ |
Trin: Ô ²À~ÕÖ½'» ²º
¶#º ´¸¹%ºÀI²U½¹¿¾FÔjË(×:Ø¿¾(´ÙÌ
Radz: 'Í ®eÚª§(`¦:£8¦ . Û#¥S¢#¦@® ^ª'¢Ðn«ÍÐÜÉà «bÃ
ÓiÆ
Acad: 'Í ®eÚª§(`¦:£8¦ . Û#¥S¢#¦@® ^ª'¢Ð | «ÍÐbÑ
ÒЗ«bÃ
ÓvÇ
Hypa: 'Í ®eÚª§(`¦ Å . | ÛW¥S¢¦ ® %ª'¢ÛÝ«ÍÐÜÉà «bÃ
Ói||Æ
Khle: 'Í ®eÚ | ª§(`¦:£8¦ . Û#¥S¢¦ ® ^ª'¢à «(ÍÐÞÜßÐn« Ã"Ó~à
Bych: Ô ²À~ÕÖ½'» ²º
¶#º , º
¸S¹%ºÀi²U½¹¹M¾FÔjË(×:Ø¿¾(´ÙÌ
Shakh: Ô ²À~ÕÖ½'» ²º
¶#º , º
¸S¹%ºÀi²U½¹´U¾Ô
Ë(×:º
´U¾´_ÙÌ
Likh: Ô ²À~ÕÖ½'» ²º
¶#º , º
¸S¹%ºÀi²U½¹¹M¾FÔjË(×:Ø¿¾(´ÙÌ
Ostr: Ô ²À~ÕÖ½'» ²º
¶#º , ´¸S¹6ºÀI²U½¹´U¾FÔjË(×:º
´U¾(´ÙÌ

9,7:
Laur: bŸ ¡:ÃvÄb¢ . ¦@¥O¦
§"Ã"ÓiÆuá '¥® ^ªw¤ ª§(`¦:£8¤ZÍ'® £8¤ . ¦ |
Trin: ±
²³:´µ
¹6º@¸Wº »
´ÙÌ â"²¸#Ài²U½)½'» ²º
¶#· Ô ²Ài²¶Öº
Radz: Ÿb¡:ÃvÄb¢ . ¦@¥O¦
§"Ã"ÓvÇ)á '¥® ^ª6Í' ã\£?¤@ª_§(w¦ Å .
Acad: Ÿb¡:ÃvÄb¢ . ¦@¥O¦
§"Ã"ÓvÇ)á '¥O ã#ª%Í'® £8¤@ª_§( |¦i£?¤
Hypa: Ÿb¡:ÃvÄb¢ . ¦@¥O¦
§"Ã"ÓiÆuá '¥® ^ªw¤ | Í'® Å#ª§(`¦:£8¤ . [5b]
Khle: Ÿb¡:ÃvÄb¢¦@¥O¦
§"Ã"Óäà | á
Úv¦:¥Éãå^ª6Íb©#® Å#ª_§`¦ Å .
Bych: Ê6²³:´µ
¹ , º¸#º »
´ÙÌZâ
²¸#Ài²U½'·­½'» ²º
¶W·­Ô ²Ài²¶W·­º
Shakh: Ê6²³:´µ
¹ , º¸#º »
´ÙÌZâ
·v¸#ØÀi²U½/· ½'» ²º
¶#ØÔ ²ÀI·v¶WØ
Likh: ±
²³:´µ
¹ , ºZ¸Wº »j´_ÙÌ â
²¸WÀi²U½/· ½'» ²ºj¶W· Ô ²ÀI²(¶#· º
Ostr: Ê6²³:´µ
¹ , º¸#º »
´ÙÌZâ
·v¸#ØÀi²U½/· Ô ²Ài· ¶Wؽ/» ²º
¶WØ

9,8:
Laur: Ä Ðª_§`¦Ói¤@£?¬?ªÑ ¬:Ói¤ . §b¡
Ð
®¬?¯ °M¢]á ¥® 6Í'® £8¤ |
Trin: µ
˖½'» ²ºÙb·¶#¿v½'×:¿IÙ· » ³:Ë(Ài¿Á#Â*¹%â
²¸WÀI²UÔ ²Ài²¶W·
Radz: ÄЪ_§`¦ æO£8¬?ªwÑ:¢ 捦Z§(¡ ® ¬?Û Í'® Å :-
Acad: ÄЪ_§`¦ æO£8¬?ªwÑ:¢ 捦Z§(¡ ® ¬?Û Í'® '£?¤ :.
Hypa: ÄЪ_§`¦Ói¤@£?¬ | ªÑ:¢œÓI¤ . §(¡ ® ¬?¯°M¢]á ¥® | Í'® £8¤
Khle: ÄЪ_§`¦ æO£8¬?ªwÑ:¢ æç§b¡
Ð
®¬?¯ °M¢]á ¤ ¦ | ¥èãœ6Í'® Å
Bych: µ
˖½'» ²ºÙb·¶#¿v½'×:¿IÙ· , » ³:Ë(ÀI¿ÁWÂ)¹6â
²¸#Ài²UÔ ²Ài²¶#·
Shakh: µ
˖½'» ²ºÙb·¶#¿v½'×:¿IÙ· , » ³:Ë(ÀI¿ÁWÂ)¹6â
·v¸#ØÀi²UÔ ²ÀI·v¶WØ
Likh: µ
˖½'» ²ºÙb·¶#¿v½'×:¿IÙ· , » ³:Ë(ÀI¿ÁWÂ)¹6â
²¸#Ài²UÔ ²Ài²¶#·
Ostr: µ
˖½'» ²ºÙb·¶#¿v½'×:¿IÙ· , » ²³
²Ài¿Á#Â*¹%â
·v¸WØÀI²UÔ ²Ài·v¶#Ø
— —

44

9,9:
ú
Laur: _é êë`ì:í8îïðéê(ë`ìñiî@í8òeéó òõô . ö÷#ø]ð .ù . ö(ûðbójüý .
  
Trin: þ'ÿ
 3 
ú
Radz:  ö?ø]ð .ù . ö(ûFð  |
ú
Acad:  ö | ø]ð .ù . ö(ûFð ð .
ú
Hypa: é_êë`ì: í8î .:.  ö?ø]ð .ù . ö( ûð ó
ð .
Khle: é_êë`ì .̀`  ö?ø]ðuó
û/ìöûð ð ,
  !
Bych: þ'ÿ
 .  3 ,
   !
Shakh: þ'ÿ
 .  3  ,
  !
Likh: þ'ÿ
 .  3 :
  "
Ostr: þ'ÿ
 .  3 :

 ( 9,10:
 (
Laur: #%$ ì |ïëí'&pì:í ì ì . ð)$eû*&ùëí'&,+-# î . ð–ó
û#\ójü#_í.&
!98   8 >  
Trin: /102434 657 ( 4 0 5
:; .5=
@ </ (  / /%.5
Radz: #%$ ì
ïëí?ë?&pì:í (C ì"ì $eû'ë?&ù_ëí +A# ( î . ðuó
û#`ó
ü#í8ë?& |
Acad: #%F $ ì
ïëíBMì:í ì ( . $eûBùëíBD+-# ü . | ( ð–ó
û#`ó
ü#_íEB
Hypa: #%$ ì
ïëí'& | ì:í  ( ì"ì . | ð)$?û*&ù_ëí.&G+A# î( . | ðuó
û#`ó
C ü#í'&
Khle: #%$ ì
ïëí?ë?&pì:í | vì . ð7$eû'ë?&ù_ë'í?ë?& . +A# ü . ðuó
û#\ó #í?ë?&
!AH   8 D  
Bych: /102434 657 4I , 0 5
:; .57J>/  , / /%.5
!AHD   8 D  
Shakh: /102434 657  , 0 5:* .5KJL/  , / /M65
!AH   8 D  
Likh: /102434 657 4I , 0 5
:; .57J>/  , / /%.5
!AHD   8 D  
Ostr: /102434 657  , 0 5:* .5KJL/  , / /M65

9,11: 
Laur: ñiëû N ìPO ] || é;#_éó
ûðuìñIî)Q
÷SRT#M$eü . éò'$ +-# [4r]
      !
Trin: UV  ÿ4 þW/þ  UVX /Y0 þ 0 /
Radz: ñiëû'ìjC ê(î . ì@é*#éwó
ûð–ì ô'QZRV#%$eü . ì@é*#%$  ø[#
Acad: ñiëû êbü . ì é*#éwójûðuì ô'QZRT#M$eü . ì é*#%$ 
Hypa: ñiëû'ìjê(î . ì@é*# | éwó
ûð–ìñiî)QZR <ò > $eü  . ì éò\$ | ø[#
Khle: ñiëû'ìjêbü . ì | é*#éwó
ûð–ì ô'Q ìRT# ]Oì éwò'$ ø[#
    !
Bych: ^  ÿ4 , nþ/wþ  UV`_ /Y0 . a 0 /
    !
Shakh: ^  ÿ4 , nþ/wþ  UV`_ /Y0 . ’þ 0 /
    !
Likh: ^  ÿ4 , nþ/wþ  UV`_ /Y0 . a 0 /
    !
Ostr: ^  ÿ4 , nþ/wþ  UV`_ /Y0 . ’þ 0 /

( 9,12:
Laur: ì Z ì ï(ð—ù_ëû'òù$ òcb# <ï÷ >|ïV# ë?&êë?d_î7RFëû/ìe#wêî .
8  4 cf   
Trin: ( 4)3 :* 40 /[3 3 /wþ ÿg`ÿ4 gh 4i/wÿ4
ú
Radz: (C v
 
ì 
ï n
ð 
ù 
ë '
û 
ò ù
W 
$ ò | 
ï ï ò *
d 
R 
ë '
û ì
 
e 
# (
ê î .
ú
Acad: ( ì | ïðnùëû'ò( ùW$ò ïï ò
ú
ë?&d*Rëû'ìe#êbü .
Hypa: ì( ìZï(ð—ù_ëû'ò $ò ïï ò ë?& |ê(ë?dî)Rëû'ìe#ê(î .
ú
Khle: vìïðnùëû'ò ì $.#[b#]ï(ï ò | ë?&ê(ë?dî7RFëû'ìe#wêî .
H  4 Zf 
Bych: 4I)3 :* , 40 /[3 3/5
ÿ4 ghkj6 4i/ÿ4 ,
HL  4 f 
Shakh: )3 :* , 
0l/ /[3 3/5
ÿ4 ghkj6 4i/ÿ4 ,
H  4 cf 
Likh: 4I)3 :* , :;0 /[3 3/5"ÿ4 g?`j6 
i/wÿ4 ,
HL  4  
Ostr: )3 :* , :;0 3 3/5"ÿ4 g?`jS 4i/ÿ4 ,
— —

45

9,13:
Laur: m)nAo1p4qKrYs't.uZv[oxw m,y%z1{*s . yWt|s | w}SwTo ~Mz1
oh€2r*u
Trin: G‚ƒ1„†*‡‰ˆlŠ‹ƒ[Œ>*Ž
‡‘4ˆ2‡c’ ƒ[Œ“EŒƒ[ŒV”?Ž•ƒ1–†Š
Radz: m)nAo —|r*o%t.uZv[oxwm˜yMz1{o . ™ t|s›šwwœ;s
Acad: m)nAo1p9r*o%t.uw m,y%z1{*s . | ™ t|sŸž oxw œ;w s
Hypa: m)nAo1p4q | rYs't6u|v[oxw m,y%z1{*s . p t|s w ws | ~Mz1
oh€ r;u
Khle: m)nAo1p9rYs't.uZv[oxw m,yMzM{*s™ t.o šSw wœ;s | ~Mz1
oh€2r*u
Bych: LLƒY„¡†*‡‰ˆlŠ‹ƒ¢ŒG*Ž4‡ , 
ˆ2‡Z’ ƒ[Œ“EŒƒ-”?Ž•ƒ1– †WŠ
Shakh: LLƒY„¡†*‡‰ˆlŠ‹ƒ¢ŒG*Ž4‡ , 
ˆlƒ%’ ƒ[Œ“Œ4‡c”?Ž•ƒ1– £W†WŠ
Likh: LLƒY„¡†*‡‰ˆlŠ‹ƒ¢ŒG*Ž4‡ , ;ˆ2‡c’ƒ¢Œ“EŒƒA”?Ž•ƒY– †WŠ
Ostr: LLƒY„¡†*‡‰ˆlŠ‹ƒ¢ŒG*Ž4‡ , ;ˆ2‡‘Œ“EŒ4‡c”?Ž•ƒY– £9†Š

9,14:
Laur: nAoYp4z1 ™ ¤Vm . m¥2z1{*™ q)w m>€{o?€o?™ | y%z1{*s .
Trin: ‚ƒ1„Ž•44¦",D§VŽ
4•4ŒG–ƒY– £ƒ1)*Ž4‡
Radz: n[p4z1™ ¤Vm . | m¥2z1{;™©¨ªw m .œy . y%z1{*s
Acad: n[p4z1™ ¤Vm . m¥2z1{*™Vw m .œy . yMz1{;s
Hypa: nAoYp4z1 ™ ¤Vm . m¥2z |{*™ q)w m>€{o?€o?™)y%z1{*s .
Khle: nAoYp4z1 ™ ¤Vm . m¥2z1{*™Tw m>€{o?€4™ o?™)y%z1{*s , |
Bych: Lƒ1„Ž•44¦" , A«Ž44•4Œ>– ƒY– £ƒ1¬)*Ž4‡ ,
Shakh: Lƒ1„Ž•44¦" , A«Ž44•4Œ>– ƒY– ƒ1)*Ž4‡ ,
Likh: Lƒ1„Ž•44¦" , A«Ž44•4Œ>– ƒY– £ƒ1¬)*Ž4‡ ,
Ostr: Lƒ1„Ž•44¦" , A«Ž44•4Œ>– ƒY– ƒ1)*Ž4‡ ,

9,15:
Laur: ­ wToYy%z[žox¯4{*z?~;Vmr*u)¥"z1{oY ™ ¤Vm . ™=rY€ z1{*™ vxm |
®
Trin: Ž–`ŒƒY;ŽG’ ƒ[°4Ž ”?•Œ˜±“E†*– £A§VŽ44•44¦">7†*Ž ”?ˆlT‹
Radz: ­®wToYy%z šS¯4{*z?~;Vmr*u)¥2z1{*™ ™ ¤Vm . ™=rYz?€ z1{*™ | vxm
Acad: ­®wToYy%z[žo | ¯4{*z?~;Vmr;u)¥2z1{*™™2¤Vm . ™Kr1z?€z1{;™
Hypa: ­ | wT²Zt.³9ž ox¯
{*z?~*Tmr*u)¥2zM{W´ ™ | ¤Tm . rY€ z1{*™ vxm
Khle: ­®wT²|tZz?µ šS¯4{*z?~;Vmr;u)¥2z1{*™ ™ ¤Vm . rYq
€z1{*™ vxm
Bych: Ž– Œƒ1*Ž ’ ƒ[°4Ž ”?•†Š[«Ž44•44¦" ; ˜†*– •4Ž4‹
Shakh: Ž – Œƒ1*Ž ’ ƒ[°4Ž ”?l•†Š[«Ž44•44¦" . ¶·†*l– •4Ž4‹
Likh: Ž –`ŒƒY;ŽG’ ƒ[°4Ž ”?•†Š¢«ŽƒY•4
¦2 . ¶·†;–•4Ž4‹
Ostr: Ž– Œ¸Sˆ¹=’ƒ[°4Ž ”hª•>†Š¢«Ž44•44¦" . ºEl– •4Ž4‹

9,16:
Laur: *y {Wmt|q) z ™ »Eu¼ {WmV€m)r%z%o1yMz-rY€m4{*s‰™2vm
yMz . ™7wm4{o |p4z%vxm
Trin: *ˆ2¡•4ŽL½ ŠL±–">†;•4Ž ƒY;ŽL†*–"4‡‰‹;ŽL)Œƒ1„Ž ‹
Radz: yMz1{;z ¾¿p4q)q˜™ »Eu¼{WmÁÀl™ Â6r1€m4{vxm4yMz™)w m4{o1p4z%vxm
Acad: yMz1{;z%t|z — .  q,™ »Eu¼{m |€m r1€m4{o?™ vxm4yMz . ™7wm
{oYp4z%vxm
Hypa: yMz1{;z%t|z1p4q . |  z ™ »Eu¼ {WmV€mG™¥2qKr1€m4{*|™ s vxm4y%z . ™)w m4{Wp4z%vxm
Khle: yMz1{;z%tÃh— |  q,™ »Eu¼ {WmV€mG™ Â6rY€m4{*s‰™ vxm4yMz . ™)w m4{oYp4z%vxm
Bych: *ˆ2¡•4ŽL½ ŠL±–">†;•4Ž ƒY;ŽL†*–"4‡‰¬‹;Ž , ,Œ ƒY„Ž ‹
Shakh: *ˆ2l„¡•4½ŠL± –2G†*•4Ž ƒ1*ŽL†;–2 4‡‰‹ *Ž , ,Œƒ1„Ž‹
Likh: *ˆ2¡•4ŽL½ ŠL±–">†;•4Ž ƒY;ŽL†*–"4‡‰¬‹;Ž , ,Œ ƒY„Ž ‹
Ostr: *ˆ2l„¡•4½ŠL± –2G §V†*–"
‡‰‹ *Ž , ,Œ ƒ1„
Ž ‹
— —

46

9,17:
Laur: Ä E ŠƑÇMÅ.ÈLÉ4Ä Ç1ÊË . ÌVÆZÍ[Ç ÎÉ4Ï1Ð4Ï
Trin: ÑÒÓLÔMÒ6Õ7ÖÑÔ1×4Ø Ù ÓÚÔAÙÛLÛÖÛÜÛ
Radz: É4Ä Ç1ÊË :. || ÝÞÌTÆZÍ[Ç ÎSÉ4Ï1Ð4Ï [4v]
Acad: Ä Éß'ÇYÊTà :. || áSÆZÍ[Ç ÎSÉ4Ï1Ð4Ï [4r]
Hypa: Ä É4Ä Ç1ÊË . Ä)ÌVÆZÍ[Ç ÎSÉ4Ï1Ð4Ï
Khle: Ä Éß'Ç â . | Ä)ÌTÆ|Í[Ç ÎSÉ4Ï1Ð4Ï
Bych: ÑÒÓLÔMÒ6Õ,ã9ÑÔ1×4Ø . äåÙ ÓÚÔ[ÛÖÛÜÛ
Shakh: ÑÒÓLÔMÒ6Õ,ãLæ Ô1×4Ø . äçÙÓÚÔ¢ÛÖÛÜÛ
Likh: ÑÒÓLÔMÒ6Õ,ã9ÑÔ1×4Ø . èÓÚÔ¢ÛÖÛÜÛ
Ostr: ÑLãLæ Ô1×4Ø . äåÙ ÓÚÔ[ÛÖ
ÛÜÛ

9,18:
Laur: é*êWëì\ë íYî'í1Ë,Ä | ÌÏ1ê*Ë7Ê4Ç1Ð4ÄÉ4Ë . Ä7ÌVÆï2ÈLÐ4Ï1Ê
Æ|ð[ë
Trin: ñ*òóôlóGÖÑÔY×ó>Üõ‰ö*ØÑ=ÙÛò4Ø¡×ÔYÜÑ4ÖØ¡Ñ ÜÛ×ÓM÷Õ
Radz: é*êWë ø Ð4î\í1Ë . Ä)ÌÏ1ê*Ë7Ê4Ç1Ð4ÄÉ4Ë . Ä)ÌTÆï‰ùÐ4Ï1Ê4ÆZðAÇ |
Acad: é*êWëì\ë Ð4î'íYË . Ä)ÌÏ1ê*Ë)Ê
ÇYÐ4ÄÉ4Ë . Ä)ÌTÆ
ï‰ùÐTÏ |Ê4ÆZð-Ç
Hypa: éMÏ1ê;Ï%ì\ë Ð4î'íY˘Ä)ÌÏ1ê*Ë)Ê
ÇYÐ4ÄÉ4Ë . Ä)ÌTÆ |ï2È>ÐTÏMÊ4ÆZð-Ç
Khle: éMÏ1ê;Ï%ì\ë Ð4î'íMàAÄ)ÌÏ1êWàÊ
ÇYÐ4ÄÉà . Ä)ÌTÆ|Í[Ç | Ð4Ï1Ê
Æ
ïlú
Bych: ñ*òóôlóGÜõ‰ö*ØÑKÙÛò4Ø×Ô1ÜÑ4ÖØ , Ñ7ÙÓ%÷ÕKÜ
Û×Óûó
Shakh: ñ*òóôlóGÜõ‰ö*ØÑKÙÛò4Ø×Ô1ÜÑ4ÖØ , Ñ7ÙÓ%÷ÕKÜ
Û×ÓûÔ
Likh: ñ*òóôlóGÜõ‰ö*ØÑKÙÛò4Ø×Ô1ÜÑ4ÖØ , Ñ7ÙÓ%÷ÕKÜ
Û×Óûó
Ostr: ñ*òóôlóGÜõ‰ö*ØÑKÙÛò4Ø×Ô1ÜÑ4ÖØ , Ñ7ÙÓ%÷ÕKÜ
Û×ÓûÔ

9,19:
Laur: ü;ÊîZêWà ÌTÆï2È Å'ÈTýSÄ | Å.ÈTì\ê*Ä,Ä=í*ÅSþEíMÐ Ç1ÿÄ
Trin: ?×4õ‰òÔ1Ñ)ÑKÙ Ó%÷Õ Ò.Õ
ÑóÜÑ4×
Ñ)òó¿Õ Ò 4Ñ)Ñ
Radz: ü;ÊîZêWà . ÌTÆ
ï"Ï?È ÌÏ Å'Ï?ÈTì'ê*Ä,ÄKí;Å6ß'íMÐ Ç1ÿ ß . Ä
Acad: ü;ÊîZêWà . ÌTÆ
ï|ù
Ë ÅEùì'ê*Ä,ÄKí;Å6ß'í%ÐÇ1ÿÄ . Ä
Hypa: ü;ÊîZêWà . ÌTÆ
ï"È |àÌÏ Å'ÈTì'ê*îÄKí;Å6ß'íMÐ Ç1ÿÄ . | Ä
Khle: ¿ÊîZê*Ä . ÌTÆ|Í[ÇxÌÏ ÅSú ø¿ê*Ä,Ä=í*ÅSß'íMÐ Ç1ÿÿÄ . Ä
Bych: ?×4õ‰ò , Ù %Ó ÷Õ=Ò6Õ
Ñ=Ò.Õô2ò4Ñ)Ñ7öWÒ æEö*Ü Ô4Ñ , Ñ
Shakh: ?×4õ‰ò ; Ñ7ÙÓ%÷Õ=Ò6Õ
EÑKÒ.Õô2ò4Ñ)Ñ7ö*؉Òæö*Ü
Ñ , Ñ
Likh: ?×4õ‰ò , Ù Ó%÷Õ=Ò6 Õ
Ñ=Ò.Õô2ò4Ñ)Ñ7öWÒ æEö*Ü Ô 4Ñ ,
Ostr: ?×4õ‰ò , Ù Ó%÷Õ LÙÛGÒ.Õ
ô"ò4Ñ)Ñ)ö;Ø‰Ò æEö*Ü 4Ñ , Ñ

9,20: 
Laur: ÿ ë4ê*ÄVëWï2ÈTí;ÆVÏ1РƉÿVÇ . ®ÿÄ <ï Ç > | ÇMí àTÏ1РƪÿTÇ
Trin: ó ò4Ñ2ó÷Õ
öWÓ! ÛÜ ÓÔ[Û
Ñ ÷ "
Ô[ö1ÕÛÜ ÓÔ
Radz: ÿ ë4êÇ VëWï2Ï?È à | VÏ1РƪÿTÇ®ÿ" Ä ýÇ[íYÏ?È VÏ1РƉÿTÇ
Acad: ÿ ë4ê* Ä Vë |ï‰ùí;
Æ VÏ1РƉÿVÇ . ®ÿÄ í*ù#à$VÏ1РƉÿVÇ
Hypa: ÿ ë4ê*Ä [ Ä ]ï2ÈTí* Æ VÏMÐƉÿTÇ .  | " ÿÄï2ËKýÇ[íYÈ à$VÏ1РƪÿTÇ . |
Khle: ÿ ë |ê*Ä VëWïlúí*Æ VÏ1РƉÿVÇ . ®ÿÄ ýÇ[íMú TÏ1РƪÿTÇ
Bych: ó ò4Ñ2ó÷Õ
öWÓ&%[ÛÜ ÓÔ , Û Ø4ÑV÷'
Ô[ö1Õ&%[ÛÜ ÓÔ
Shakh:  ó
 ò4Ñ 2ó÷Õ
öW&Ó %[ÛÜ ÓÔ , Û Ø4ÑV÷ Ø(
Ô[ö1Õ&%[ÛÜ Ó)Ô
Likh:  ó
 ò4Ñ 2ó÷Õ
öWÓ ÛÜ ÓÔ , Û*4Ñ ÷
ÔAÔ1ö#ÛÜÓÔ
Ostr:  ó
 ò4Ñ 2ó÷Õ7ö&Ó %¢ÛÜ ÓÔ , Û+ Ø4ÑV÷ Ø,
Ô[ö1Õ&%[ÛÜ ÓÔ
— —

47

9,21:
Laur: - .'0213-4057698#1:;6<5#= >'1 .
/
Trin: ?A@BC?DEB FHGJICP K#GJF2LB
Radz: .MN13-OA05(698#1 5Q>0 .
Acad: .01-R<05(6<8#1:;695)= >+0 . |
Hypa: .0ST>1U05(698)13: 695#= >0 .
Khle: -VOW.MQ1-1U0 | 5(6<8#1:;695#= >'1 .
Bych: ?JXBC?DEB FHGJICK#GJF2LC .
Shakh: XJYUC?DEB FHGZI+C3K)GJF2[LC .
Likh: ?JXBC?DEB FHGJICK#GJF2LC .
Ostr: XJYUC?DEB FHGZI+C3K)GJF2[LC .

9,22:
Laur: \]>+0^U1_>'198;-4Q57` | a&1_b1.6 c_d . ST.6_.00
Trin: LDfeBBg]ChLC9?DfFijC9kC@Glmon)@GJ@BB
Radz: 0>0qp7^]1_>1_-1 5(6`'a&1_:q= rds263`/St.6h.Mu0
Acad: 0>vw0^U1_>'1_-V4N5yxa&1_:q= rsfx . ST.6_.Mf0
Hypa: 0 |>00^]1_>1_-4N5(`'a<1_b.6 c z . | ST.'6h.00
Khle: 0>vw0^U1_>'198;-4Q576`'a<1_b1.6 c_d . ST.6_.Mf0
Bych: {_LBgUC , LC9I#?DfFijC , kC@Glm , n@G$XB|
Shakh: {_LBgUC , LC9I#}~?DfFijC , kD7l$m , n@G$XJY B
Likh: {_LBgUC , LC9I#?DfFijC , kC@Glm , n@G$XB|
Ostr: {_LBgUC , LC9?DfFij$C , kC@Gl$m , n@G$XJY B

9,23:
Laur: 1 83R$€13b1-V63#>0.O ‚ƒTrO . 6`J.„ | 13-'dA‚6_‚'(c91_€1b1-V6 O
Trin: CI#†[J‡VY‰ˆ}ŠCkC3?G‹LB@}ŒiW@BC?m †GF2K+mŠCkC3?G‹LB@}
Radz: 1 ŽH€1b13-6#>0u‚Mw‘ . 6`J.MN1 |-'dA‚6_‚'7c91]€13b1-V6 OW‚VM7rO
Acad: 1 83R$€13b1-V63#>0.O | ‚M7rO . 6`J.01-do‚+6h‚7c91_€1b13-6)R‚M’‘
Hypa: 1 83R$€13b1-V63#>0 |.O ‚M“Ž . 6`J.01-do‚+6h€13bV1 |-6;OW‚7c91
Khle: 1 Ž | €1b13-6)>+0.R$‚VM7rR , 6`.MN1-do‚+6]6: ”•do€13b1-V63#R
Bych: CI#†[ŠC3kC?G‹LB@}E‡Y ˆ} , iXBC?mA‡G/‡n+l$C9ŠC3kC?G‹}
Shakh: CI#†[ŠC3kC?G‹[LB@},‡VY‰ˆ} ; iXJYUC?mo‡+G/‡nlC9ŠC3kC3?G‹}
Likh: CI#†[ŠC3kC?G‹LB@}E‡Y ˆ} , iXBC?mA‡G/‡n+l$C9ŠC3kC?G‹}
Ostr: CI#†[ŠC3kC?G‹[LB@},‡VY‰ˆ} , iXJY]C3?mo‡+GJŠCkC?G‹}E‡Vnl$C

10,1:
Laur: 6:+5Qd 8_6>6 S–836b)6>Vƒ—5Q>+4 <€b z >. | 4N˜TR
Trin: ‡nlC9IC9GLGnI#†kmVLY™F2LDfŠkm/†D7š‰[
Radz: 6:+5Qd 86›T>6 19836;b#6>VM | 5N>1€bd . 4œ
Acad: 6: ”•d . 836$›T>6 1 | 836b#6;>VMž5Q>'1€bd . 4N˜yO
Hypa: 6:+5Qd 8OŒ›T>6 | S–83b+d>VMž5Q>'1€bd . 4N˜TR |
Khle: ‚' | c9198OŒ›T>6d 8bd>Mž5Q>47€bd , 4œy0
Bych: †GK#F~m/IGLGnI#†GkGLY ŸZLDuŠkm , †D7š [ [9,4]
Shakh: †}~K#FumI#}¡GLGnI#†kmVLY ŸZ}uLDfŠkm ; †D7š [ [9,11]
Likh: †GK#F~m/IGLGnI#†GkGLY ŸZLDuŠkm , †D7š [ [13,9]
Ostr: †}~K#FumI#}¡GLGnI#†kmVLY ŸZ}uLDfŠkm , †D7š [
— —

48

10,2:
Laur: #¢ £ ¤3¥2¦§V¨o©ª3«Vª3¬­®;¯W§V¨o°±ª¬V¯ . ¨²&ª_³­_³´
Trin: µ#¶·µ#¸¶·¹º»·¼½¾¿À Á¾Â¾3¿¸ÃÀE·'ľ&ÅÆÇÅÆ ¶À
Radz: ¢#£ ¤+¨¥H­¦J§V¨o©ª«ª3¬­® ¯ §¨A°ÈNª3¬¯ . ɲ&ª_³­_³È |
Acad: ¢#£ ¤+¨¥(ʧV¨o©ª«ª3¬­®#Ë$§¨A°±ª¬Ë . | ɲ&ª_³+­h³VÈ
Hypa: ¢#£ ¤+¨¥H¦J§V¨o©ª«ª3¬­®;¯W§¨A°± | ª¬V¯ . ¨²<ª_³­_³È7£'¯
Khle: ¢#£ ¤+¨¥uÌA§'ª_©ª3«ª¬V­ Í | §¨A°ÈNª3¬'Ë . ¨²&ª_³ÎϳÈ
Bych: µ#¶·µ#¸¶·¹º : »·Á¾Â¾3¿¸ÃÀ»·Ð½¾¿À . ÑÄ$¾&Å+¸/ÅÆ
Shakh: µ#¶·µ#¸¶·¹º : »·Á¾Â¾3¿¸ÃÀ»·ÐJÆU¾¿À . Ñ$ľ&ŸÅÆ
Likh: µ#¶·µ#¸¶·¹º : »·Á¾Â¾3¿¸ÃÀ»·Ð½¾¿À . ÑÄ$¾&Å+¸/ÅÆ
Ostr: µ#¶·µ#¸¶·¹º : »·Á¾Â¾3¿¸ÃÀ»·ÐJÆU¾¿À . Ñ$ľ&ŸÅÆ

10,3:
Laur: ©ª«ª3¬­ |®)§+±°¯W°±± . Ò­_§'ª_³´¥2­ Ó(±£'¯Ô¤V« Õf¢;­«#­#Ó(¦
Trin: Ö½½WÁ¾Â¾¿¸Ã»½¼À ׸J»¾ ¹¸ØH½¶À¼¸JÙ2·ÂÚTµ#¸Â¸Øº
Radz: ©ª«ª3¬­®)§+±°¯W°Èu± . Ò­_§'ª_³VÈ¥2­ Ó7±Ûu°­9Ô«¤VÕu¢)«¨ Üݦ .
Acad: ©ª«ª3¬­®)§+±°¯W°Èu± . Ò­_§'ª_³VÈ¥2­ Ó7±£¯ °­9Ô'¤V« Õ |¢)«¨ÓyÊ .
Hypa: ©ª«ª3¬­ |®)§+±°¯W°Èu± . Ò­_§'ª_³VÈ¥2­ |Ó7±£¯ °¯Ô« ÞßÕu¢)«¨ Ü .
Khle: °Èf± ©ª«ª¬V­®)§+±°Ë$³VÈwÛ . Ò­ | §'ª]³È¥2­ Ó7±Ûu°¯Ô¤V« Õf¢)«¨Ó(­¦ .
Bych: Á¾Â¾3¿¸Ã»½¼ÀŒÐ$½à , ׸J»¾&ÅÆṸØH½¶À*â·VÂÚtµ)¸+¸+غ ;
Shakh: ÐJÆ ½ Á¾Â¾¿¸Ã㻽¼ÀEÅÆ ¶À , ׸J»¾&ÅVÆϹ¸Ø2½¶À*â&äfå·VÂÚTµ#·Vغ ;
Likh: Á¾Â¾3¿¸Ã»½¼ÀŒÐ$½à , ׸J»¾&ÅÆṸØH½¶À*â·VÂÚtµ)¸+¸+غ ;
Ostr: Á¾Â¾3¿¸Ã㻽¼ÀŒÐZƉ½ , ׸J»¾&ÅVÆϹ¸Ø2½¶À¼À*â&ãå·VÂÚtµ)·Vغ ;

10,4:
Laur: § ­9æ#ª_°±±W°§ç | 艨é9ª_¬«#­#Ó(êžæ;¬­ ª;ëTË .
Trin: »¸Jå¾9¼½½ ¼»ìí]·î$¾h¿W¸Ø2äEå#¿¸¾ ï À
Radz: §­9æ#ª± °§'çñð |é9ª_¬/«#­ Ó(­3¦/æ;¬­ ª ò . ±
Acad: §­9æ#ª± °§¤Vè ¨é9ª_¬/«#­ ÓyÊZæ;¬V­ ª ëTË . ±
Hypa: §­9æ3±± || °±±W°§ç7è ¨é9ª_¬/«#­ Ó(¦Aæ;¬V­ ª ò . | ± [5c]
Khle: §­9æ;óݱW°Èf±W°§'ç7è ¨é9ª | ¬/«#­ Ó(­¦Aæ;¬V­ ª ò . ±
Bych: »¸Jå¾]Ð½à ¼»ìí]·î¾9¿ ¸+ØHäEå#¿¸¾ ï ã ; ½
Shakh: »Àå)ã&ÐJÆ ½ ¼À~»ì+í]·î$¾h¿À¸Ø2äEå)¿¸¾;ï‰ã , ½
Likh: »¸Jå¾]Ð½à ¼»ìí]·î¾9¿ ¸+ØHäEå#¿¸¾ ï ã ,
Ostr: »Àå)ã&ÐJÆ ½ ¼À~»ì+í]·î$¾h¿À¸غå#¿¸¾ ï ã , ½

10,5:
Laur: © «#±¥H­ Ó(±¬é9ÕEª ëy¦ °­<Ô¤V« Õ . ôt°­ | è]ª9æ;°¨®)¨Õ~ÒË .
Trin: Á½¹¸Ø2½¿îڙ¾;ïtºW½W¼¸JÙH·VÂÚ ì¼¸íU¾9å#¼·'÷ÚT×ã [55]
Radz: ©«#­Ý¥H­ Ó(±¬é9ÕEª ëy­¦ °'­<Ô¤V« Õ§'ªhæ ¬VêNëTÈ . | §+­]Ò­°ëy­ΗòæT #ª ¬VêNëTÈ . ôt°­ ðUæ;°¨® ­¦'ÕHÒË .
Acad: ©«#±é9ª Üõé9ʪ ë Ê | °¯Ô¤V« Õ§'ªhæ ¬VêNëTÈ . §+­]Ò­°ëy­Ζæ)ª;ëTË$¬VêNëTÈ . ôT°­ è]ª | æ;°¨®+Ê+Õ~Ò¯ .
Hypa: ©«#±¥H­ Ó(ö ±¬é9ÕEª ëy¦ °¯Ô« ÞßÕ | §'ª9æ;¬VêNëTÈ . §­UÒ­°ëy­Ηæ#ª | ëN¯W¬VêNëTȞôT°'­#èUª9æ;°¨®)¨Õ |Ò Ë .
Khle: ©«#±¥ñÜÝ­¬ é9ÕEª ëN­¦ °¯Ô¤V« Õ , §ª9æ ¬VêNëTÈ ||
Bych: Á½¹¸Ø2½¿îڙ¾;ïtºW¼¸JÙH·VÂÚ , 켸íU¾9å#¼·'÷ÚT×ã ,
Shakh: Á½¹¸Ø2½¿Àfîڙ¾ ïyº¼À¡Ùäfå+·VÂÚ , ¼¸×¸Â¸µ)¸J»¾hå)À~¿ä7ï]Æ , »À¡×À~¼ÀfJ¸Jå¾ ï ã¿ä(ï]Æ , ì)¼¸í]¾
å#Àu¼·'÷ÚT×ã ,
Likh: Á½¹¸Ø2½¿îڙ¾;ïtºW¼¸JÙH·VÂÚ , 켸íU¾9å#¼·'÷ÚT×ã ,
Ostr: Á½¹¸Ø2½¿Àfîڙ¾ ïyº¼À¡Ùãå+·VÂÚ , »¾9å#Àu¿ä7ïUÆ , »À×À~¼Àfï ¸J¸Jå+¾;ï‰ã¿ä7ïUÆ , 켸íU¾9å#À~¼·'÷ÚT×ã ,
— —

49

10,6:

Laur: ÷Tøù_úûüýøþJÿû
 #ý÷Tü  .  #ý
Trin:   "!$#&%' () "!$#&*!,+.-/' %'

Radz: ÷Tøù_úûüýø$0ÿ"212 |  #ý3ü û 14  . øù5ù #ù 687û_ú/9:6 . ý; #ý

Acad: ÷Tøù_úûüýø$0ÿ"212 <õ÷tüZû= > ? ø'ù |ù #ù
@A;7'û_ú9B@A . ý;<

Hypa: ÷Tøù_úûüýøþJÿû
  C | ÷Tü û
D  1 . øù5ù )ù |E;ùF7'û_ú9B@A . ýG #ý
Khle: omitted to 15,20
Bych:  "!$#&%' () "!$#&*!H(I+.-/' , %' 
Shakh:  #J!H#&%' HJ(KJ!H#&*!$(L+$MN-/' , %' 
Likh:  "!$#&%' (L*!,+.-/' , %' 
Ostr:  #J!H#&%' HJ(KJ!H#&*!$(L+$#-/' , *!H*' *OJPQMSRT(L;%' 

10,7:
 
Laur: <ø V U >|ù #ù
@WX )ý*Y2ù
Z(ýú/ ý . ý$Z(þ?[]\)^Uû9û
@NþG_W  .
Trin: * !H*' /RT(L+`-' ;%' a/*b` (L bHHcXd efg
RA "%$!$#
 
Radz: øù5ù #ù 68 #ý*Y2ù
Z(ý |  ý . ý$ZA0*[_ùþD^Uû9û
@T0gh"3G .
 
Acad: øù5 ù #ù
@AG #ý*Y2ù
Z(ýi ý . ý$ZA0 | [g0 û
@T0gh"3G . ý
Hypa: øù5  ù #ù 6 |  #ý*Y2ù"Z(ý 1ý . ý$Z(þ?[]\)^Uû | û
@NþG_W  .

Bych: *!H*' /RT#&%' /a*b. (L+.-/'  ; jFbHHcdkefg
RlG J%H!$# ,

Shakh: *!H*' /RT#&%' /a*b. (L+HMNm-'  . jFb$cXd en]
RAG*%$!$# ,
Likh: *!H*' /RT#&%' /a*b. (L+.-/'  . jQbHcd en]=RlG J%$J!$# ,
Ostr: *!H*' /RT#&%' /a*b.G+H#m-'  . jFb$cXd en]=RlG*%$!$# ,

10,8:
Laur:  #ý | Ztû_ø?iZ(þ/7/3û3úý . ú h)ü$\No+ýi@B9B ùUýi=#þ/oý
Trin: %'  bpQbHP-?dqGr5HdTs*R8MNJ!HG"'/Hs*
Radz:  <Ýý$Zyû_øZ7ùþ/73ûúVý . ý;ùü$\No+ý | @A9Bù . ýi=*0oý
Acad:  Ý< ý$yZ û_øZl0J7/
3 ûúVý . ý;ùü$\No+ýi@B9 | ù . ýi=*0oý
Hypa:  #
 ý$tZ û_ø?iZ(þ |7/ 3 û3úý . ý ú/ )h üH\N
o ý@A9Bù . | ý 
 # þ / o + ý

Bych: %'  bpQ()tP-   , u(Nr5$d8s*RTMpJ!H , u"'/$sm

Shakh: % '
  bpQ()tP-   , u(Nr5$d8s*RTMpJ!H , u"(v'Hs*
Likh: % '
  bpQ()tP-   , u#*r5$d8s*R8MNJ!H , w"'/$sm
Ostr: % '
  bpQ()tP-   , u(Nr5$d8s*RTMpJ!H , u"(v'Hs*

10,9:
Sx
Laur: E 3HZ(ùø @W3ü
" | Y2ù ûy 9BýiQ#ù
Z7ù
@B
Trin: O"*' *b`*(KRn-/( a/*!`&"MNJ!H;J(L' *b./RT(
{x
Radz: ;E ù ) ù •z ø @W3 ü . ý&YHù5 {ûyx 9BýiQ#ù"Z(ù 6 . |
Acad: ;E ù ) ù
( Z ùø @W3 ü . ý|Y2ù5 ûy9Býiy#ù | Z(ù
@A
{x
Hypa: ;E ù ) ù
(Z ùø @W3 ü .ý |2 Y ù5 ûy9B  ýy#ù
Z(ù
@A
Bych: O"'H-b.*()Rf-( , >am!`*}XyJMpJ!HGX' *b`RT(
Shakh: O"'H-b.(v(KRn-( , a*!.*}QJMN"!$;"(I' *b.(NRT#
Likh: O"'H-b.*()Rf-( , >am!`*}XyJMpJ!HGX' *b`RT(
Ostr: O"'H-b.(v(KRn-( , a*!.*}QJMN"!$;"(I' *b.(NRT#
— —

50

10,10:
Laur: ~ <  >€/5‚$ƒA„u‚;?†y‡4ˆ‰FˆG†=ƒAŠ&‹ Š <Œ/Ž >|J&‘W‚€Š?’F‚ ‚ . †
‘n†n‚
Trin: “"”•m–H—8˜L–;™HšQ›pœœuš
—AžŸ ž,m¡–¢5£¤T– ”/žH¥]– –š
¤nšy–
Radz: =€/5‚ ¦ . ‚G†y‡4ˆ‰FˆG†=ƒT§g‹ 5Š>Œ ‚ 
„‘W‚€5Š?’y¨©‚ . †
‘n†n‚
Acad: =€/5‚$ƒA„ . ‚;?†y‡4ˆ‰FˆG†=ƒT§g‹$§XŒ/ ‚ J&‘W‚€ §*’y¨ª‚ . | † = ‘ f † n ‚
Hypa: =€ « |‚$ƒA„ . ‚;?†y‡4ˆ‰Fˆ;†
ƒAŠ Œ ‚ 
„ | ‘W‚€Š?’F‚ ‚ . †
‘f†T‚

Bych: “"”•m–H—8˜ , –w™šF›vœœuš
—AžŸži*¡–¢5£¤8– ”/ž$¥g– – ; š=¤fšQ–

Shakh: “"”•m–H—8£ , –w™šF›vœœuš
—AžŸ ž,*¡–H¢¬£>¤8– ”/ž$¥g– – , š=¤fšQ–
Likh: “"”•m–H—8˜ , –w™šF›vœœuš
—AžŸži*¡–¢5£¤8– ”/ž$¥g– – ; š=¤fšQ–
Ostr: “"”•m–H—8£ , –w™šF›vœœuš
—Až,m¡–¢5£>¤8– ”/ž$¥g– – ; š
¤nšy–

10,11:
Laur: ‡  /­Wm®Kˆ ¯†°*±v‹|‡SŠ*‚$² <‚G³= ¯"
‡BŽ >| ’]†F´ ‚$† € †
² .
S
Trin: ›.•*™µT™ ¶)™œ/· – ¸¹WŸH£&›Hž™œ/– º$–;»"•*· •*›.–H¥Xšy¼–š”Hšº$£
Radz: ‡S / ½J® | ˆ¯"‚°*±¿¾{‡S5Š//ˆ‚$²‚ . ³
 ¯"
‡S‚$’]†F´ÀB†€†=² .
Acad: ‡S / ½J®)ˆ ¯J‚°*±`‹„‡A§/ˆ‚$²‚ . ³= ¯"
‡S‚.’g†F´¨¬†€† | ² .
Hypa: ‡S Á2®)/ˆ |¯"®{°*±v‹&‡SŠ//ˆ‚$²‚ . ³= ¯"
‡B | ’]†F´ ‚$†€/®B² .

Bych: ›.•™Hµ8™ ¶)™œ/· – ¸¹WŸH£>ÃXž™œÄ º$–;»J•m·•m›`–¥XšfÅ&–š ”šº$£ .

Shakh: ›.•*™µT™ ¶)™œ/·Æ¸¹lŸ$£Ãž™œ/– º$–;»"•*· •*›`–¥Xšfŵnš ” £º$£ .
Likh: ›.•*™µT™ ¶)™œ/·š¸¹WŸ$£&›ž™œÄ º$–;»J•*· •*›.–¥šnÅ&–š ”šº$£ .
Ostr: ›.•*™µT™ ¶)™œ/· – ¸¹WŸH£Ãž™œ– º$–;»J•m·•m›`–¥Xšfŵnš ” £º$£ .

10,12:
Laur: ´ ‚$† €‚i‘n†FÇ ¯"‚$‰y†
‡A‰y±L€„i=€/5‚;³J¯ <ˆ‡S„G´ ‚ | † € >„ .
Trin: ¼– –¤fšQÈ· –HXš ›.˜L” ˜I“"” •*–;»J·œ›`˜L¼–š”˜L–
Radz: ´ÀB±)‘n†FÇ ¯"‚$‰y† É | ‰n5Š€/„=€/5‚;³J¯ˆ ÉW´ ‚$† €„ . ‚
Acad: ´ÀB±)‘n†FÇ ¯"‚$‰y†
‡A‰y±L€„i=€/5‚;³J¯ˆ ÉW´ÀB†€/„ . ‚
Hypa: ´ ‚$† €‚i‘n†FÇ ¯ | ‰y†=‡A‰y±L€/„
€5‚G³= ¯"
‡S„G´ ‚$† |€„ .

Bych: Å&–š”–¤nšyÈ· –š›pX¹Ê” ˜L“J” •*Ä;»"·œ/›.˜,Å&–š ” ˜ ,

Shakh: ŵnš ” –¤fšQÈ· –]£›.˜SX¹Ê” ˜L“J” •*–;»"·œ/›.˜,ŵnš ” ˜ ,
Likh: Å&–š”–¤nšyÈ· –š›pX¹Ê” ˜L“J” •*Ä;»"·œ/›.˜,Å&–š ” ˜ ,
Ostr: ŵnš ” –¤fšQÈ· –]£›.˜SX¹Ê” ˜L“J” •*–;»"·œ/›.˜,ŵnš ” ˜ ,

10,13:
Laur: ‹ D Š ‘W‚€5‹„=€/5‚
´  °ˆ . ˆuŒ/¯ˆ‹ „i†³
y’]† <´ „ >
Trin: Ÿži¤T– ” •*ŸH˜I“"” •*–;“J¼•*™¸œ>–*·œ/ŸH˜)š »"•D¥š¼˜
Radz: ‹ 5ŠD
´  °mˆ;‘l‚H€„ ‹ „i=€/5‚ . ‚ | Œ¯ˆË¾4† ÌS’]† ´ „ .
Acad: ‹$§&
´  |°ˆG‘l‚H€5‹ „i=€5‚ . ‚;Œ/¯ˆ‹ „i†³
y’]†´ „
Hypa: ‹ Š&‚i=´  <° >ˆ;‘W‚€5‹ „ | =€/5‚ . ‚;Œ/¯ˆ‹ˆG†³
y’]† ´ „

Bych: Ÿži¤T– ” •*ŸH˜I“"” •*Ä;“J¼•*™¸œ ; –;*·œ/ŸH˜)š »"•Í>š¼˜

Shakh: Ÿži¤T– ” •*ŸH˜I“"” •*–;“J˜v¼•*™ £¸œ ; –Gm·œ/Ÿ.œwš »"•Íš  ¼ ˜
Likh: Ÿži¤T– ” •*ŸH˜I“"” •*Ä;“J¼•*™¸œ ; –;*·œ/ŸH˜)š »"•Í>š¼˜
Ostr: ŸžG“"˜p¼•m™£¸œu¤T– ” •*Ÿ$˜L“"” •*– ; –Gm·œ/Ÿ.œwš »"•Íš ¼ ˜
— —

51

10,14:
Laur: <Î | Ï . Ð Ñ >|Ò ÓÔwÎÕJÖ=Õ×HÑØ>Î ÙAÚÛWÜ?Ö
Ý4Þg× ßuÕ=à Ð á/âØãJä2Ø:å .
Trin: æçè*é æ êëLæ;ìí ì"î$éïDæ/çuð$ñnò/íó`ô&îõGì"öè*÷ øï?ùXï/ìú
Radz: Î&Ï.Ð=Ñ"ÎÓÔ . ÎÕ"Ö
Õ×ÑmØ>Î ÙBÚû{Ü?Ö ü . × ÐßDÕ=à Ð á/âØãFØ:ä :.|
Acad: Î&Ï.Ð=Ñ"ÎÓÞ]ÎÕJÖ=Õ ×ÑØ | Î*Ï`Ô;Úû{ÜÖ
Ý4Þ . ×.ý&Õ=à Ð á/âØãFØÕ"þ .
Hypa: Î | Ï.Ð Ñ"ÎÓÔ . ÎÕ"Ö
Õ×HÑØ>Î*Ï.ÔGÚû |ÜmÿBÝ4Þ]× ßDÕ=à Ð á <â >ØãFØÕJþ .:.|

Bych:

æ èméæ 
ê ëLæ;ìmíìJîHéïDæ/çë ]ñnò/íó`ô&îõGì"öè*÷ øï?ùXï/ìú .
Shakh:
æ èméæ 
ê ëLæ;ìmíìJîHéïDæ/çë ]ñnò/íó`ô&îõGì"ëpöè*÷ ômøïùïìú .
Likh:
æ èméæ 
ê ëLæ;ìmíìJîHéïDæ/ç gñfò/íó`ô&î õì"öè*÷ øï?ùXï/ìú .
Ostr:
æ èméæ 
ê ëLæ;ìmíìJîHéïDæ/çë ]n
ñ ò/íó`ô&îõGì"ëpöè*÷ ômøïùï>ìú .

10,15:
  
Laur: <Î  Ð y>Õ Î*Ï.ÔGÜÑ <Ø×Þ"Î > | Ý A Ö Ñ T Ø  × Î . Ð âmØãFØuÑ"Ð
Ý{Ô
   
Trin: æ è&ìJæ/çë)ò*éïî`í÷æ `çëLópíé fïî$æ è*øïùï>ö÷ú fí÷ô*í 
Radz: 
y  
Ð ÕJÖ¬ÎGÜÑmØ Î Ð âØHãFØ;ÝAÖ Ñ 8Ø×Î . Ñ"Ð ü
  
Acad: Î Ðg"Õ Ö5Î;Ü/ÑØ×Þ"Î Ð âØ | ãFØGÝAÖ Ñ 8Ø× Î . Ñ ¿ü
Hypa:  

ÐyJ  
Õ Ö¬ÎGÜÑmØ×Þ"Î ?Ð âØãFØ;Ý{ÿ |Ñ 8Ø× ÎGÑ"Ð
ÝSÔ

Bych:   è&ìJæ/çë)ò*éïî$ôæ;ópíéfïî$æè*øïùï>é è*ó`ë

Shakh: è&ìJæ/çë)ò*éïî$æ æ;ó`ôén  ï/îHæè*øï?ùXïDé è*ó.ë
Likh: è&ìJæ/çë)ò*éïî$ôæ;ópíéf  ïî$æè*øïùï>é è*ó`ë
Ostr: è&ìmíæiòméï/îHômæè*øïùXïDó.ôén  ïî$æ;é è*ó`ë
10,16:
Laur:  
Î*Ï.ÔGàáþ nÖ á/Þ*ÖFÓ ?Ð Ú$þÏ <Ô >. | ÓuÝAÖ Ñ*Ö ÓÚ$þÏ.Ô
Trin:  
é è*ó.ëIæ/çëLê è*ð$ú÷ `çë)ï>êGóví éíê ð$ú÷í¬çë
Radz: 
Î*Ï.ÔGàáþ á/Þ*ÖFÓ ?Ð Ú$þÏ.Ô . | Ø u Ó w Ý A Ö Ñ * Ö  Ó / ÿÙ
Acad:  
Î*Ï.ÔGàáþ nÖ á/Þ*ÖFÓ ?Ð Ú$þ Ù . ØwÓuÝlÖÑ*Ö Ó Ö Ù
Hypa:  
Î*Ï.ÔGàáþ nÖ |á*Î$ÖFÓ ?Ð Ú$þÏ.Ô . ØuÓÔiÝAÖ Ñ*Ö |Ó?Ú$þÏ.Ô

Bych: æ/çëLö÷úf  í÷ ô*íyêyè*ð$ú
ç/ë , ï|ê>í éí ê ð$ú
çë

Shakh: æ/çëLöëv÷úf  í÷æíQêëQè*ð$ú
çë , ïê ë DíéHíê ð$ú
çë
Likh: æ/çëLö÷úf  í÷ ô*íyêè*ð$ú
çë , ïêuópíéí ê ð$ú
çë
Ostr: æ/çëLöëv÷úf  í÷æíQêëQ è*ð$ú
çë , ïê ë D
 íéHíê ð$ú
çë
10,17:
Laur: "!=Ð Ó/Îâ"ÎiÕ=ÓÐ
Ö . | ØGÕ=Ú Ð Óÿ{á*ÎiÕ=ÓÐ
ÖFÓDá*Ð Óÿ!=Ð=Ñ"Ð
ÝSÿ
=Õ Ó/Ð
Ö . Ø;Ý4Ñ*Ö
Trin: $J# è*ê æ ø æ;ìJê è/ígïDì"ðè*ê N÷íyì"ê è/íyê;÷ è*ê %#Jè*é è*ó&
ì"êèí]ïDó.é/õ
Radz: ' ÓÎâJÎÕ=Ó/Ð
Ö . Ø;Õ=Ú Ð ÓÖá*ÎiÕ=ÓÐ
ÖFÓDá*Ð Óÿ!=Ð |Ñ"Ð
ÝSÿ .
Õ=Ó/Ð
Ö . Ø;Ý4Ñ*Ö
Acad: ""! Ó/Îâ"ÎÕ
ÓÐ
Ö . Ø;Õ
Ú Ð Óÿ{á*ÎÕ
ÓÐ
ÖFÓDámÐ Ó/ÿ=! Ð Ñ"Ð
Ý{ÿ .
Õ=Ó/Ð
Ö . Ø;Ý4Ñ*Ö
Hypa: (
! Ð ÓÎ <â >) | Õ=Ó/Ð
Ö . ØGÕ=Ú Ð Ó/ÿSá?ÖyÕ=Ó/Ð
ÖFÓÔ | ámÐ=Óÿ=! Ð Ñ"Ð"ÝSÿ .
Õ=Ó/Ð
Ö . Ø;Ý4ÑÞ

Bych: ì"êèí , ïéí*J# è*ê æ ø æ;ìJê è/í , ï8 + ðè*ê N÷ æGì"ê è/íyêQ, è*ê %#Jèméè*ó& ,
Shakh: ì"êèí , ïé ô("# ëvê æø æ;ì"ê è/í , ï8 + ðè*ê N÷íyì"ê è/íyêy, èmê$%#"è*é è*ó& ,
Likh: ì"êèí , ïó.éí""# è*ê æ øæ;ì"ê è/í , ïì"ðè*ê N÷ æ;ìJê è/íQêy , è*ê %#"è*é è*ó- ,
Ostr: ì"êèí , ï  é ô("# ëvê æø æ;ì"ê è/í , ï8+ ðè*ê N÷íyì"ê è/íyêy, èmê$%#"è*é è*ó& ,
— —

52

10,18:
Laur: ./1032547698;:5. <6"= 6?> @BADCE8;<6"= 6"FG. :8
Trin: HI&J5KL3M5NPOHQMRMSTVUWXNPQMRMYHON
Radz: ./1036?2547698;:5. <6"= 6?>$@ . A Z[<6"= 6"F(.$:8 .
Acad: ./10\ |47698;:5. <6"= 6?> @ . ADCE8;<6"= 6"F(.$:8 .
Hypa: ./1032 ]^8;:5. | <_6"= 6?> @ . ADCX8`A<6"= 6"F(. :@ . |
Bych: HI&J5KL3M5NPOH
abMGRMSDT , cWXNEabMR$MYH5ON .
Shakh: HI&J5KL3M5NPOH
abMGRMSDT , cWXNEabMR$MYH5ON ,
Likh: HI&J5KL3M5NPOH
abMGRMSDT , cWXNPQMRMYHON .
Ostr: HI&J5KL3M5NPOH
abMGRMSDT , cWXNPcabMRMYHON .

10,19:
Laur: d :A |f&ghCE8 . i$0jAkAF3AhCE8bl"@1/nm->op:5. k 8"0?f&g
e
Trin: MSO c5qrsWEN tJ c u c$Y ccWENbvjTwIwU(SxyOHuN"J5qr
Radz: de:A z{CX8EAi03A |k5AF3A l389/nm|>op:5. k$8*0*f&g
Acad: de:Af CX8EAi0(}~kAFjA l389/nm^ | :5. k 8"0?f&g
Hypa: dl"Af&g€CX8EAi03Ak5A <F3A >. A |CX8bl*@1/nm|>op:5. k <8 >0?f&g
Bych: ESO c5qr%WXNE‚
J c u$c Y c , cWXNPvjT%I|U(SDx
OHuN*J5qr
Shakh: MSDr O c5qr%WXNPc‚
J c u$c Y c , cWXNPvjT%I|U(SDx
OHu x(J5qr
Likh: ESO c5qrsWXNE‚
J c u$c Y c , cWXNPvjT%I|U(SDx
OHuN*J5qr
O c5qr
Ostr: ESDr {vjc5qr } WENbc‚
J c u c$Y c , cWXNPvjT%I|U(SDx
OHu$x(J5qr

10,20:
Laur: k6"=49A . . :5. k$8*0 f„ƒ / kA:†‡A:5. k 8"0?f&gh/ :@< .0(.
< >|
Trin: u M RL3ccOHuN"J5qr I-u c OˆcOHuN*J5qrBI&O T%QJH
Radz: k6"=4j‰ . A:5. k 8"0?f&gh/ kA:5‰ . A:5. | k$8*0*f&g€/ :_8"< 0(. .
Acad: k6"=4j‰ . A:5. k 8"0?f&gh/ kA:5‰ . A:5. k$8*0?f&gh/ :@< 0(. . |
Hypa: k6 |=4j‰ . A:5. k@0?f&gh/ k5A:‰ . | A:.Šk@0?f&gh/ :@‹<$0(. .
Bych: ŒEMRL3c , cŠOHyuN*J5qrsu c OˆŽcOHuN"J5qrsO T%QJH ,
Shakh: ŒEr|RL(ˆcOHu x(J5qrsu c OˆcOHu x(J5qrsr|O T%QJH ,
Likh: ŒEMRL3c , cŠOHyuN*J5qrsu c OˆŽcOHuN"J5qrsO T%QJH ,
Ostr: ŒEr|RL3c , c OHu x(J5qrsu c OˆcOHu x(J5qrsr|O T%QJH ,

10,21:
Laur: Af%CX8 4j0(./‹gh87l">o
lj16"=D8": |l9i g > 2_/ .Š6bl*@1/nm|>o
Trin: c5q WEN L3JH5I&rBN*vjSx
vG‘’MRDN"O v3tr S$K$I-TV“GMvjT%I|U(SDx
Radz: Af%CX8 4j0(. ”`89l*>oyl3n6"=D8":ol9i g :. || •n6?26bl389/nm– [5r]
Acad: Af%CX8 4j0(. ”`89l*>oyl3n6"=D8":89l7i g :. — 6?256bl389/nm|> g
Hypa: Af&g |CX8EA496"0369/‹gh87l">o
lj16"= @:_8 ||l9i g . > 2_/ .ŠG6˜l*@1/nm|>o [5d]
Bych: c5q WENbLjJHI&r™N*vjSxšE‘’MRDN"O x(v3tr ; S$KI&TV“Mv3T%I|U(SDx
Shakh: c5qr%WXNPLjJHI-rsN*vjSxšE‘`MGRx(O$x(v3tr ; S$K$IwH “Mv3T%I|U(SDx
Likh: c5qWXNPLjJHI-rsN*vjSxšE‘`MGRDN"O v3tr ; S$K$I-TV“MyvjT%I|U(SDx
Ostr: c5qr%WXNPcL3JHI-rsN"v3SDxšE‘`MRx(O x(v3tr ; S$K$IwH “Mv3T%IwUjSDx
— —

53

10,22:
Laur: › œ3ž5Ÿ3 ¡¢E£b¤ <¥ž £"œ >¦¨§Ž©Gª-¦ <© « > | ¬G¥­ ¥[®n¯G£"°3¥
Trin: ±² ³ ´ ³ µ$³¶&·_¸E¹bº3»%´¹"² ¼ ½¶¾ ³5¿¼ ºj»%À|Á(¶DÂ
¾·
Radz: ›°3ž5Äà . ¡ Å`¤"¥°(¡h§Ž©G Æ . ©¡Š¬£"Ç ¥[®n¯G£*°£
Acad: ›°3ž5Ÿ3 . | ¡¢E£b¤*¥ž$£*°(¡§e©ª&È©¡Š¬£"Ç ¥[®n¯G£*°£
Hypa: ›°3 |ž5Ÿ3 . ¡¢X£b¤*¥ž £"°3Éʧe© Æ . | ©5¡ ¬¥Ç ¥[®n¯(£"°3¥
Bych: Ë
² ³ ´ ³ µ ³ . ̒·_¸E¹bº3»%´¹"² ¼ ½¶D¼ ¾ ³5¿¼B¾·
Í[»wλ%½5Ï"¹"² »
Shakh: Ë
² ³ ´ ³ µ ³ ; ¶&·_¸E¹ÑВ»%´¹"² ¼ ½¶D¼ ¾ ³5¿¼ . ÒÓ¾·ÊÍ{»%λ%½5Ï"¹*² »
Likh: ±² ³ ´ ³ µ$³ . Ì`·¸E¹bºj»w´¹*² ¼B½G¶¾ ³5¿¼ . Ԙ·yÍ{»%λ%½5Ï*¹"² »
Ostr: Ë
² ³ ´ ³ µ ³ . ̒·_¸E¹ÑВ»%´¹"² ½½¶D¼ ¾ ³5¿¼ . ÔÑ·
Í[»%λ%½Ï"¹"² »

10,23:
Laur: *¤ ¥1ÕnÖ|×ʞ £9¤7×Ê¡ ©5¡ °3É9¤" É"ž×¤9› É9ØnȨ®n¯G£*°j¥ | Ø`£*°Ö
Trin: Ù»%Î$»s½5Ï"¹"² »s´¹"º3·¾·² ½ºj¶½´ ÂGº3±½5ڒ¼ ½5Ï"¹"² »sº3»%ÀwÁj¶DÂÚX¹*²Á
Radz: ¤3£9ÕnÖ|×pž$£7¤9× . ¡ ©5¡ °jÉ9¤* É"ž$£p®n¯(£"°£bØ`£*°Ö .
Acad: ¤3£9ÕnÖ| Èž$£7¤9×p¡Š©¡ || °3É9¤" É"ž £p®n¯G£"°£bؒ£"°Ö . [4v]
Hypa: ¤*¥1ÕnÖ|× | ž¥1¤7× . ¡ ©5¡ °3É9¤" É"ž¥Û®n¯(£ |°3¥ [ؒ£ ]|°Ö .
Bych: º3»%ÀwÁ(¶ÂÑÜ;¹"º3 , ·y¾·ÊÝn½º3¶D½G´$Â(º3±½5ڒ¼ ½5Ï"¹"² »Þ ¹"²Á ,
Shakh: º3»%ÀwÁ(¶ÂÑÜEÂ(ºj , ·¾·pÝn½º3¶D½´ Â(ºj¶»Ú`Â
½5Ï*¹"² »Þ ¹"²Á ,
Likh: º3»%ÀwÁ(¶Â
´¹*ºj , ·y¾·pÝn½º3¶D½´ Â(º3±½5ڒ¼B½5Ï*¹"² »VÚX¹*²Á ,
Ostr: º3»%ÀwÁ(¶ÂÑÜEÂ(ºj , ·¾·pÝn½º3¶D½´ »s½5Ï"¹*²$»Þ ¹*²Á ,

11,1:
Laur: ¡ 5© ¡ ›ÇD£9ßX© <¥ > ®n¯G£"°3¥ ؒ£"°Ös¢E£ . àÉÊ®`á¥
Trin: ·¾·y±ÎD¹9☳ ¾ »s½5Ï"¹"² »sº3»%ÀwÁ(¶ÂÚX¹*²Á¸E¹b½² »%ã»sä½
Radz: ¡ ›ÇD£9ßX©¥ É?¯G£"°3¥V¤3£9Õn֖åØ`£*°ÖæÅ . | ¡ àÉp®Eá¥
Acad: ¡ ›Ç Dß;©¥ç®n¯G£*°£b¤j£7Õn֖åØ`£"°ÖèÅ . | ¡ àÉÊ®`á¥
Hypa: ¡ ©5¡ ›Ç <£ >ßX©¥ç®n¯G£ |°3¥ . ¤*¥1ÕnÖ|×yØ1¥°Ös¢X£ . ¡ àÉ | ®`á¥
Bych: ·¾·pË
ÎD¹9☳ ¾ »s½5Ï"¹"² »Þ ¹"²Á¸E¹ . ÒÓä$½éEã» [10,4]
Shakh: ·¾·pË
λ☳ ¾$»s½Ï"¹"² »Þ ¹"²Á¸E¹ . ÒÓä½éEãD» [10,11]
Likh: ·¾·pË
ÎD¹9☳ ¾ »s½5Ï"¹"² »VÚE¹"²Á¸E¹ . ÒÓä½éEãD» [13,26]
Ostr: ·¾·pË
λ☳ ¾$»s½Ï"¹"² »sº3»%ÀwÁ(¶ÂbÞB¹*²Á¸X¹ . Òêä½éEãD»

11,2:
Laur: 3° ¥1á¥së <Õ >ì | àÉ?&£*Ÿ£;žžÉ"Çë9í¢E£ . Øní5°3É9Ø[¡
Trin: ½ãD»s±$À-»s´ ½5î˜ÎD·´´ ½Îï"ð€º3»%À&³ ¶DÂÚ{ð$² ½5ÚX·
Radz: °£9á¥së(Õ¥sžD£"Ÿ£?×pžžÉ7Ç$ë9É?í . ñn¯3ò› È
Acad: °£9á¥së óô¥BD£*Ÿ£? Èžž5É"Çë(õ . ñn¯jò÷ö
Hypa: °3¥1á¥s›DÕn£;ž5D£"Ÿ£ø× . | žÈžÉ"Çë9íñ1¯jò› È
Bych: ² »%ãD» , ï3À-»s´ ¶&¹"µ¹"¶Ây´ÜE½Îï"ð , Þhð$² ½5ÚX·
Shakh: ² »%ãD» , ±¼|À|¹ , ´ ¼|¶-¹"µ¹*¶DÂ
´ ¼¨ÜE¼|Îï"ð , ÁGÏ"ù`±¼
Likh: ² »%ãD» , ï3Àw¹P´ ¶-¹"µ¹*¶DÂ
´ Ü`½Îï7ð , Ú{ð$² ½5ÚE·
Ostr: ² »%ãD» , ï3Àw¹P´ ¼w¶&¹"µ¹"¶Â
´$¼ÜE¼|Îï"ð , ÁÏ"ù’±¼
— —

54

11,3:
Laur: únû3ü[ý þhÿ
 ÿ hÿ húnû3ü[ý þ
 | 
 .
Trin:    !"
Radz: ÿ Dÿ ÿ €únû%(ý þ .

# . $#%'& .  

& .
#
Acad: ÿ Dÿ ÿ €nú û%(ý þ .

# . *)+% | '& .  
  .
#
Hypa: ÿ
#,$ |%'& .   
 Dÿ hÿ hú |%û (ý þ . 
Bych:   - , /.0!"% -, * ,
Likh:   - , 12 !"%34-5  * ,
Shakh: %3476,83!#":9 , 7.0 !"3%;0%345  * , 
Ostr: %3476,83!#":9 , 7.0 !"3%;0%345  * ,

11,4:
Laur: 3þ ÿ €únûjü[ý þ ÿ
 =<>?&
# . %A@ CB 2 || 7ý <
D#EGF? > ÿ ÿ7ý þ [4v]
Trin: " !HI9 4KJ /L= 2"*/!#8%M3 3NPO3;+%
Radz: ÿ húnû ý þ ÿ
 <>&
 %( "ý
. |  A@ 4  : B   =  ÿ

D    E Q F  ( R  _ÿ7ý
Acad: ÿ húnû ý þ ÿ
 < < >&
 %( "ý . |  A@ 4  : B   =  ÿ

D    E Q F # S  T U  ÿ7ý
Hypa: ÿ €ú û ‹ý þ ÿ
 <>V&
# |( "ý . A@4:B =
D |#EGF? ÿ 9ÿ7ý þ
Bych: 6W !XHI97 -,  . Y:ZJ4/L= ="[YM NRO%
Shakh: 6WX!3H\9[% ,  . YCZJ4/L=XR"*[YM NRO;+%
Likh: " !PH\9[% -,  . YCZJ4/L= ="/M3 3NPO2 3
Ostr: 6WX!3H\9[% ,  . YCZJ4/L=XR"*[YM NRO;+%

11,5:
Laur: únû3ü[ý þ
]7%$ _ÿ . ^VD=_RFV . < VD=_RFV .
Trin:   ` M=+OAHX! 3M2+O
Radz: únû
%(baP[ )  ÿ . ^?D=_PF?c< ?D=_PF? . |
nú û ý
Acad: %( Sd[ ) ÿ  . ^VD=_RFVc< | VD=_RFV
únû ý þ _
ÿ e . | ^?D=_PF? c<  ?D=_PF?.
Hypa: %( [%$
Bych:  1fG8% : gc4M=+O , h[ !2 M=+O ,
Shakh:  WfG8% : gc M2+O , h[! 3M2+O ,
Likh:  1fG8% : ` M=+O , HX! 3M2+O ,
Ostr:  WfG8% : gc M2+O , h[! 3M2+O ,

11,6:
Laur: ÿ
F $#i
 |%<jS k . ^VD4&FV . <> i

% . EQ 3þ
Trin: O Xl ! H\m=` M429OcH\!;+l NR !3
Radz: ÿ
F Vi

% nok . ^V
D?
+&FV . <> i% . EQ% .
Acad: ÿ
F i%<k . ^VD+&F? . <> i% . EQ% . |
Hypa: þ ÿ
F  |i%<>S k . ^VD+&F? . <>S |+S+i% . EQ% .

Bych: pK8l% ! H\;+m= , gc M 9O , h/!l%  , YNR! ,
Shakh: pK Pl% ! H\;+m= , gc M429O , h/!;+l%X3 , Y*NR ! ,
Likh: O83l ! H\;+m= , ` M 9O , HI! l  , NR !3 ,
Ostr: pK Pl% ! H\;+m= , gc M429O , h/!;+l%X3 , Y*NR ! ,
— —

55

11,7:
Laur: q ? r stu?vCw%tu?v | x yjzG{|At}V{Aq r#~
r7}V{x
yjsCv
Trin: €2‚Cƒ#„Z†ƒ„Z‚Cc‡%ˆR‰IŠ‹Œƒ7Š[€3Ž
]Š ‡%ˆR‰X
Radz: q? stu?vCw%tu?v x%v ‘ |’“d}V{Kq4{ r~4 . }V{x
=vzG”
Acad: q? sCvuVvCwtu?v xv
z•X’“Œ}V{Aq?+~+ . }V{x=v
zG”
Hypa: q r?s– |u?v . wt˜— xy>z™•I’“Œ}V{Aq r#~
r . | } V {  x
  y j s : v

Bych: š>=‚Cƒ#„ , † ƒ#„c‡%ˆR‰\Š#‹Œƒ7ŠŒš>Ž , Š ‡%ˆ›‚C

Shakh: š>=‚Cƒ#„ , † ƒ#„c‡%ˆR‰\Š#‹Œƒ7ŠŒš>Ž , Š ‡%ˆQ‚C
Likh: €2‚Cƒ#„ , †ƒ„c‡%ˆR‰IŠ‹Œƒ7ŠŒšj3Ž , Š ‡%ˆQ‚C
Ostr: š>=‚Cƒ#„ , † ƒ#„c‡+‰Xœ+=ž0ŠŒš>3Ž
 , Š ‡3ˆ›‚:

11,8:
Laur: s vAŸ3v 'u?•RuVv . txvKxr ’“¡” |u ””5¢jw*£” .
C
Trin: ‚Cc¤=¥„œ+„Zƒ[‡+c‡3=ž0¦„3¦¦,œ †¥§=¦
Radz: Ÿ{¨Qu?£” :. © x%vcx { r ªP”u«U”,¢w¨>£?¨ .
Acad: Ÿ{¨Qu?£” :. ¬ x%vcx%%’“Z”u4”3”,¢w%¨j£” .
Hypa: <u ? v > Ÿ#{¨Gu?•RuVv .:.| ­®x%vcxr4’2“¡”u ””,¢w¨>£#y .
Bych: ‚C:¯A=¥„œ+„ . °±‡+A‡2ž0¦3„¦¦,œ †¥§=¦ ,
Shakh: ‚C:¯A=¥„œ+„ . °±‡+A‡2ž0¦3„¦¦,œ †¥§=¦ ,
Likh: ‚Cc¤=¥„œ+„ . °±‡+A‡2ž²¦„¦¦,œ †¥§=¦ ,
Ostr: ¯CŠ =¥„œ+„ . ³´‡+A‡3=ž0¦„3¦¦,œ †¥§=¦ ,

11,9:
Laur: ”=s:vcz>tu“²z>tµX’“Œ¶%r?x ” . · µQz>“ . ¸v¶ • . Ÿv | x
“ . ¸r#¶%{¸'t .
Trin: ¦‚:K‰Pƒ„ž0‰PƒV¹'=ž0º#3‡¦»#3‰Iž/¼Cºœ0¤‡%ž7¼C¹'ºŠ#¼Cƒ
Radz: ” | s:vcz>tu“²z>tµ½ªR¶%{r?x” . · µ¾‘ . Ÿv ¿ . ¸*v ¶• . ¸{r#¶%{¸'t .
Acad: ”=s:vcz>tu“²z>tµX’“Œ¶  x ” . · µ¾‘ . | Ÿ 3 v
x  “ . ¸*v ¶ • . ¸*+¶%{¸'t .
Hypa: ” | s:vcz>tu“²z>tµ½ªR¶%r?x” . · µQzUÀ . Ÿvx
“ . ¸v¶ • . ¸r#¶%{¸™t .

Bych: ¦‚:K‰Pƒ„ž0‰PƒV¹'=žZÁG‡%¦ : Â0¹'‰\ž , úœ , ¯A ‡ž , Ã,ºŠ#¼Cƒ ,

Shakh: ¦‚:K‰Pƒ„ž0‰PƒV¹'=žZÁG‡%¦ : Â0¹'‰\ž , úœ , ¯Cž+‡%ž , Ã53ºŠ#¼:ƒ ,
Likh: ¦‚:K‰Pƒ„ž0‰PƒV¹'=žZÁG‡%¦ : »¹'‰Iž , ¼Cºœ , ¤‡%ž , ¼3º3Š¼:ƒ ,
Ostr: ¦‚:K‰Pƒ„ž0‰PƒV¹'=žZÁG‡%¦ : Â0¹'‰\ž , ¯Cž+‡%ž , ÃÄ ºœ , Ã53ºŠ#¼:ƒ ,

11,10:
Laur: · v¶ v
¸”=x“ . ¸{¶%Å=z>Ÿ?t . }v¶ ¸'“ . }v· v ¶+t |
Trin: »º¼¦‡%¦5¼Š ºÆX‰I¤ƒ7=º¼Æč= »ºƒ
Radz: · v¶ v
¸”=xt . | ¢ * ¸  Å . ¸{¶ z>ŸVt}v· v ¶+t .
Acad: · v¶ v
¸*vx ” . ¸{¶+Ÿ ‘Çt . }v· v ¶4t . |
Hypa: · v |¶ v
¸”=x“ . ¸{¶ z>ŸVt . }VyQ¶ ¸'“ . | }  v  · v  ¶ + t .

Bych: Â0º
¼*¦‡%ž , ÃWŠ ºÆX‰\¤2ƒ , ÈZ º¼*ž , ÈZ »ºƒ ,

Shakh: Â0º
¼*¦‡%ž , ÃWÆXº‰I¤ƒ , Ècž+º¼ž , È¡»ºƒ ,
Likh: »º¼¦‡%ž , ¼Š ºÆX‰I¤ƒ , 2º¼*ž , = »2 ºƒ ,
Ostr: Â0º
¼*¦‡%ž , ÃWÆXº‰I¤ƒ , ÈZ º¼*ž , ÈZ »ºƒ ,
— —

56

11,11:
Laur: É*Ê™Ë . ÌÍÎÏVÐ . Ñ
Í=ÊÍÒÓÌÐ . ÔÓÕ Ö
Ë . ×4ÓÕÓÏVÐ .
Trin: Ø ÙÚ²Û3Ü3Ý2ÞßàÜÙáRâã4Û=ß[äã åæ%Ú/Ù*ã åßÞß
Radz: ÌÍÎÏ?Ð7ÑÍ=ÊjçQÒÓÌÐ . ÔÓÕ ÖË . ×?è |Õ%ÓÊ'Ð .
Acad: É*Ê™Ë . ÌÍÎÏVÐ . Ñ
Í=ÊçQÒ
ÓÌÐ . ÔÓÕ Ö
Ë . ×?èÕ%ÓÊ'Ð .
Hypa: É*Ê™Ë . ÌÍÎÏVÐ . Ñ
Í | ÊçQÒ
ÓÌÐ . ÔÓÕ Ö
Ë . <× V è >Õ%ÓʙР. |

Bych: é/ÙÚ , êcÜÝ=Þß , ë=ÜÙÜ3â%ã Û=ß , ì0ã åæ%Ú , íKã åã Þß ,
Shakh: é/ÙÚ , êcÜÝ=îXÞß , ë2ÜÙ*áPâã Û=ß , ì0îXåæÚ , íKã åã#Ù:ß ,
Likh: Ø ÙÚ , ÛÜÝ2Þß , àÜÙÜ3â%ã Û=ß , äã åæÚ , ïã åã#ÙCß ,
Ostr: é/ÙÚ , êcÜÝ=îXÞß , ë2ÜÙ*áPâã Û=ß , ì0îXåæÚ , í¡ðåã#ÙCß ,

11,12:
Laur: Ì Íñ#Ë : Ö Í5Ö ò |ÎË0ÖÏÓÍ5ÉjÑó'Ôô . Í=Êò?õZèdö÷ÔÓÌ=è ×#Ð

Trin: ÛÜø Ú0æ%Üæ
ù3Ý=Ú0æ%Þ3ã4Ü5Ø à ú*äîÜٙù2ûdðcã Ýüäã Û2ðïß
Radz: ÌÍÏVË . Ö ò ý . ÖÏÓÍ5ÉjÑË+Ôô  :. | þKÊÓò?õ¡èdö÷ÔÓÌçQ×#Ð
Acad: ÌÍÏV˲Ö%ÿ |Î˲Ö
ÏÓ Í,ÉÑ
:. þKÊÿ õZèdö÷ÔÓÌçQ×#Ð
Hypa: ÌÍñ#Ë . Ö Í5Ö ò Î˲Ö
ÏÓ Í,ÉÑ
|Ôô1Í=Êò?õZèdö÷ÔÓÌçQ×Ð

Bych: êKÜ2ø4Ú ; æÜæùÝ2Ú²æ%Þã Ø àúäîÜ2Ùù2ûŒð , ã Ý2îäã Û=ðïß
Shakh: êKÜ2ø4Ú ; æÜæùÝ2Ú²æ%Þã Ü,Ø àúäîÜ2Ùù2ûŒð , ã Ý2îäã ÛáRïß

Likh: ÛÜø Ú : æ%Üæ
ù3Ý=Ú0æ%Þ3ã Ø4àú*äîÜٙù2ûdð , ã Ýüäã Û2ðïß
Ostr: êKÜ2ø4Ú . Üæ
ù3Ý=Ú0æ%Þã Ü,Ø àú*ä3îÄÜÙù=ûdð , ã Ý=îäã Û3áRïß

11,13/14:
Laur: Ð'èÎÓÏ?Ð . ÍCè  |Óò ÎËdÏ#ô,ÖÎÕ+Ð×#Ð \ô?ÓÌò#×4Óõc×#ó\ô .
Trin: ßPð Ý=ã Þß7Ü:ðÜÞ#ùÝ2Ú²ïß7æÝ2åß#ïß Vîã Û?ù3ï3ãûZïúVî
Radz: Ð'èÎÓÏ?Ð . ÍCè 'ÍÏÓò ýG×Ð]Ö ÎÕ+Ð×#Ð  | VÓÌò#×4Óõc× .
Acad: Ð'èÎÓÏ?Ð . ÍCè 'ÍÏÿ%Îˌ×Ð]Ö ÎÕÓ×Ð VÓÌ=ÿ+×4Óõc× .
Hypa: Ð'è |ÎÓÏ?Ð . ÍCè 'ÍÏò Îˌ×Ð]Ö ÎÕ4Ð |×Ð\ôVÓÌò#× Óõc×\ô .:.|

Bych:  Pð Ý=ã Þß , Ü!CðÜÞ#ùÝ2Ú²Þîæ%Ý=åß#ïß Vîã Û?ù3ïã#ûZïúVî .

Shakh:   ð
P Ý ã
= Þ ß
 , Ü!CðÜÞ#ùÝ2Ú²ïß7æÝ2åß#ïß Vî"3ã Û?ùïã#û¡Ú+ïú#Vî .
Likh:   ð
P Ý ã
= Þ ß
 , Ü!CðÜÞ#ùÝ2Ú²Þîæ%Ý=åß#ïß Vîã Û?ù3ïã#ûZïúVî .
Ostr:   ð
P Ý ã
= Þ ß
 , Ü!CðÜÞ#ùÝ2Ú²ïß7æÝ2åß#ïß Vî"3ã Û?ùïã#û¡Ú+ïú#Vî .

11,15:
Laur:
Ö ÌÓÏ#çQ×Ë ÖÔò$CècÉ |Ñó'Ô?ò1əÔÓ%CèAÕ èÔÓ&\ÓÊô . ™Í3Óò?õ¡è
Trin: æ%Ûã ÞáRïÚ+æä?ù':ð¡Ø àú*äVùüØ+äã$Cðcåðä3ã(Vã#Ùî)ÜÞ#ù=û *
Radz: Ö
ÌÓÏ3è ×?Ö
ÔÓò+CècÉÑ
<Ôò[É'ÔÓ ,'Õ èÔÓ& >Ó -.™Í |Ï#Óò?õAÍ -
Acad: Ö
ÌÓÏ#çQ×Ë ÖÔ=ÿ/CècÉ |Ñ(GÔ=ÿ0É'ÔÓ :èAÕ è ÔÓ&IÓÊjô . ™ÍÏ3ÿ õ:Í=Êô
Hypa: 0'ÌÓÏè×Ë ÖÔò$CècÉÑ(GÔò . É'Ô21 | :èAÕ+ÔÓ&\Ó -.'ÍÏò?õ3

Bych: Ûã ÞáRïÚ4æ%ä?ù':ð¡Ø àú*äVù , Ø+äãCðcåðä3ã(Vã#Ù*î , Ü3Þ#ù2û *

Shakh: Ûã ÞáRïÚ4æ%ä?ù':ð¡Ø àú*äVù , Ø+äãCðcåðä3ã(Vã#Ù*î ,  ÜÞVù2û *
Likh: Ûã ÞáRïÚ4æ%ä?ù':ð¡Ø àú*äVù , Ø+äã$Cðcåðäã
Vã#Ù*î , Ü3Þ#ù2û4*
Ostr: Ûã ÞáRïÚ4æ%ä?ù':ð¡Ø àú*äVù , Ø+äã$Cðcåðäã
Vã#Ù*î , Ü3Þ#ù2û4*
— —

57

11,16:
Laur: 5 679856: . ;<(:79= | >?6'@BADC8EGF . <IHJC> H @

Trin: KL$MNOK!LPQRPMTSU L$SVXW(YNZ\[/R]JYU ] SIV^
Radz: 5679856: . ;<(::79=_>?6X@`ADC8 ab<IH <---->
Acad: 567c 56: . | ; O < d e :  7 f = _ > ? 6 ' @ ` A _ C  c E G F  < I H J C  > H @
Hypa: 56798 |56: . ;<(:79=_>?6'@BADC8EGF . | < I H g C  > H @

Bych: KLih NKLP , QOROPM\SU L$SIV!^)jkYlN!ZT^ ,

R ]JYU ] I S V!^
Shakh: KLih NKLP , QOROPM\SU L$SIV!^)jkYlN!ZT^ ,R ]JY^U ] I S V!^
Likh: KLih NKLP , QOROPM\SU L$SIVXW
YlN!Z\^ , R]JY!U4] SV
Ostr: KLih NKLP , QOROPM\SU L$SIV!^)jkYlN!ZT^ , R]JY^U ] SIV!^

11,17:
Laur: C = m(6<
F . <IHJC=_n::oI=Jpq
6<H
 | JA rs79=_>?6+;=%79856Hgt: .
Trin: YSuJLR^R!]gYSvkPOPxwSIyzLR{ W
{MTSU L|QS}M!NOKLl]g~P [56]
Radz: <------> | <IHJC=_ns:O:oI=Jpq
6<
: . :xA
H_79=_>?6i;= 79=g85 <---->
Acad: C6m(6<  . <IHJC=_n::oI=Jpq
6<(: . | : x A ( H D 7 f = _ > ? 6 + ;  = % 7  c 5  6  H J t . :
Hypa: C= m(6<
F . <IHJC= | n::oI=Jpq
6<H . :'Agrs79=_>?6 | ;= 79856HJt: .
Bych: €/SugLR^ , R]JYSvkPP+#SIyz LR] , P+W
{MTSU4L|QS$h4NOKLl]g~OP ,
Shakh: €/SugLR^ , R]JYSvkPP+#^‚yz LR] , P+W({bMTSU L$QS$h NKL]J~P ,
Likh: YSuJLR^ , R]gYSvkPOPxwSIyzLR] PW
{MTSU L$QOS$h4NKL]J~P ,
Ostr: €/SugLR^ , R]JYSvkPP+#^‚yz LR] , P+W({bMTSU L$QS$h NKL]J~P ,

11,18:
Laur: 56A
HJp5:ƒ:xADp=Jtrf5=_nF„o | >?6 . ;=_A(HDn†
Trin: KLW ]JyOKOP‡!P„W
ySI~{KSvk^ˆw‰ŠU L|P„QSW]Dv.[
Radz: <------>pO5lH_ƒ: | A_p=JtHJ5= ‹†oŒs>?6 . ;=_A(H ‹
Acad: :56A
HJpI5 :ƒ:xA_p=Jtrf5I=_nsF„oŒG>?6 . | ;  = _ A
H _ n s F
Hypa: 56A <r >p5:\ƒr || ADp=JtOHg5I=_nFoIrs>?6 . 6+;l=_A
H_nsF | [6a]
Bych: P+KLW ]JyKP‡PxjkySI~{KSv.^ˆw‰ŠU L . ŽSIW]Dv.[
Shakh: P+KLW
Py[ KOP‡!P'jkySI~{KSvk^)w‰ŠU L . ŽSIW ]_vk[
Likh: P+KLW ]JyKP‡PW
ySI~{KSv.^ˆw‰ŠU L . ŽSIW]Dv.[
Ostr: KLW
Py[ KP‡Pxj.yS~O{bKOSv.^ˆw‰U4L .  SIW ]_vk[

11,19:
Laur: ; <
:7f=_>?6|= 8q
<(:oIrfpl:O: . 56!ADprs79:>?6

Trin: QRPMTSU4L/Nz
RP'w{yPPP„KLW
y{MTPU L
Radz: ;< d&:79=_>?6$8q
< <---->:: . :56ADpr‘ | >?6
Acad: ;< d&:79=_>?6$= 8q
<IH?oIrfp:: . :xA_pHD79:\>?6
Hypa: ;<
:7f=_>?6|= 8q
<H?orfp:: . :„56 | ADprs79:>?6

Bych: QRPMTSU4L ’fz
RP+#{yPP , PiKLW
y{MTPU L

Shakh: QRPMTSU4L ’fz
^‚RP+#{yPP , PiKLW(y{bMTPU L
Likh: QRPMTSU4L/Nz
RP'w{yPPP„KLW
y{MTPU L
Ostr: QRPMTSU4L ’fz
^‚R]Š†{byPOPPKLW
y{M\PU4L
— —

58

11,20:
Laur: “ ” | •#–—ˆ˜_–l™Dš›fœI˜DžŸ .
Trin: J¡D¢.£¤¦¥
£§I¨©ª« ¥
¬l­
Radz: “®D•†–—ˆ˜D–™JšO®gœI˜Dž™ Ÿ . ¯O°
™J±
œ²š³´„š™J–™&µ‚¶ . ´ ·k¸›s³?² | ¯°I® · .
Acad: “®D•†–—ˆ˜D–™Jš›9œI˜_ž!¹ . ¯°
™J±
œ²š³ ®?š™J–™&µ‚¶ . ´º®?¸I›s³?²+¯°®DºŠ® .
Hypa: “®D•†–—ˆ˜D–™Jš›9œ | ˜_žlŸl— . ¯°
™D±
œ²š³ ®?š™D–l™D–l™ |µ‚¶ . ´º®?¸I›s³?²+¯°I®_º®

Bych: J¡D¢.£¤`»k£§I¨©ª« ¥
¬l­ ;

Shakh: J¡D¢.£¤`»k£§I¨©ª« ¥
¬l­ , ¼½§I¾
¿‚ª!À¨¿Á4¡Â§I£§(ÃÄ , Å!Ə¡Ç©fÁ4À|¼½¡_Ə¡
Likh: J¡D¢.£¤¦¥
£§I¨©ª« ¥
¬l­ .
Ostr: J¡D¢.£¤`»k£§I¨©ª« ¥
¬l­x¼½§I¾
¿‚ªÀ¨¿Á4¡Â§I£§(ÃÄ , ŠƊ¡Ç©fÁ4À|¼½¡_Ə¡

11,20a:
Laur: ˜g´„¸™Š™ Ÿ±
°
´„¯™JÈ ²³?²i¸ÉÊ´ .
Trin: ¥
ÅOÅxǧ4­¾
½Å¼§IËÀlÁ ÀiÇÄ.Ì!Å
Radz: 
¯ °
´͆–´+“®_•#–—ˆ˜_–™Jš®JœI˜_ž¹ . ˜g´´„¸™ŠŸ±
°I®?¯™JÈ ²!³?² || ¸¶bÊO´ [5v]
Acad: ¯ ° ÎÏ͆–l´i“®D•†–—ˆ˜D–™Jš›fœI˜_ž!¹ . ˜_Îe´„¸I™™ Ÿ±
°I®?¯l™JÈ ²³?²+¸¶Ê´
Hypa:  ¯ °
´Í |–›“®D•†–—ˆ˜D–™JšO®gœI˜_žlŸ . ˜J´ | ¸I™™gŸ±(°
´¯l™JÈ ²³?²+¸¶Ê´ .

Bych: ¥
Å'ǧÐf¾
½Å¼§IËÀlÁ ÀiÇÄ.Ì!Å

Shakh: ¼½¡_Ñ £OÅ'J¡D¢.£!¤`».£§¨O©bªO« ¥
¬l­ . »kÅxÇI§Ð9¾(¿‚½Å¼§IËÀÁ4À+ÇÄkÌÅ
Likh: »kÅ'ǧ4­¾
½Å¼§IËÀlÁ ÀiÇÄ.Ì!Å
Ostr: ¼½ÅÑ £ÅxJ¡_¢k£¤`»k£§I¨©ª« ¥(¬l­ . .
» ÅxǧÐf¾
¿‚½ń¼§Ë!ÀÁ ÀiÇÄkÌÅ

11,21:
Ó
Laur: ¯ °
´„° ² |ž–´´xÒl° ´ . ´ºŠ®?œ² µ\™
Ô9´³?²ÖÕ×Oµ\™ “ÔG°
™_Í

Trin: ¼½ÅŽ!À¬£ÅÅØTÀ½ÅÅ!Ə¡ŠÃ§IÙ\ÅÁ4À|ªÀÚç ½§Ñ
Ó
Radz: ¯°
´i´° ²ž–´® Ò° ´ :-| Û?ºŠ®µ\™_Ô9´³?²iœ²4µ\™ “(° Ü&™_Í
Ó
Acad: ¯° Î | ´°²ž–l´O´xÒ° ´ :. ێºŠ®µ\™_Ô9´³?²iœ²4µ\™ “
° Ü&™J²
Hypa: ¯°
´ | ° ²ž–´´xÒl° ÝÞ´ . ´ºŠ®µ\™_Ô9´³?² | œ²4µ\™ “ÔG°
™_Í

Bych: ¼½Åß?½!À¬£ÅÅØTÀ½Å , ÅƏ¡ ªÀ çIÙTÅÁ À$ªÀ à § ÙT½§Ñ ,

Shakh: ¼½Åß?½!À¬£ÅÅØ©¥ À½OÅ , ÅƊ¡ŽªÀçÙTÅÁ À$ªÀ4à § Ù\½§Ñ ,
Likh: ¼½ -ߎ½À¬£ÅáØTÀ½Å , ÅƏ¡ ªÀçIÙTÅÁ À$ªÀ à4§ ÙT½§Ñ ,
Ostr: ¼½Åß?½!À¬£ÅÅØ« ¥ À½Å , ÅƊ¡Ã§IÙTÅÁ À$ªÀ à § ÙT½§Ñ ,

11,22:
Óâ â
Laur: Ò °
 ¯®J° I˜Dž²O±D™ .:. ã†ä ˜J´xºŠ®?š°I®_• œ²+¸É.³?² . ´
Trin: ØTÀ½Ñ/¼¡J½« ¥
¬À¾
§}¨¥
ÅOÅxƏ¡ ¨½¡_¢¡JªÀiÇĊÁ À$Å
Óâ
Radz: Ò° ¯®J°I˜Dž²±_™ . ši˜g´xºŠ®?š°I®_•k®Jœ² | ¸¶s³Š²
Óâ
Acad: Ò° ¯®J° I˜Dž²O±D™ . ši˜g´xºŠ®?š°I®_•.®gœ²+¸¶s³?²
â
Hypa: Ò° Ý ¯›f° I˜_ž²Öå .:. | 㠘g´'º®?š°®D•.®gœ² [¸¶s³?² ] ´

Bych: ØTÀ½Ñæ¡g½« ¥(¬À¾
§ . Â.¿"¥
ÅxƊ¡Ž¨O½¡D¢ŠÑ ªÀ+ÇďÁ4À|Å

Shakh: Ø©¥ À½Ñæ¡g½O¥
« ¥
¬À¾
§ . ¿¥(ÅƏ¡ ¨½¡_¢¡JªÀiÇĊÁ $ À Å
Likh: ØTÀ½Ñ/¼¡J½« ¥
¬À¾
§ . ¿¥(ÅxƏ¡ ¨½¡_¢Ñ ªÀiÇĊÁ À$Å
Ostr: Ø« ¥ À½Ñæ%¡J½¥
« ¥(¬À¾
§ . ¿"¥
ÅxƊ¡Ž¨½!¡D¢Š¡gªÀiÇďÁ $À Å
— —

59

11,23:
÷ø
Laur: ç èé
ê
† ë\ì_ífêî?ï+ðï+ïé
ñ!òOóê | ôöõlé . êxù†ïóì
Trin:
        
úûIüýýþÿ ú Tý $ýü
÷ø
ý ü /ý ú
Radz:
    
ç†èé
ê . ê ì ïî?ïiðï„õé
÷ø
êé ïòóêô . ê'ù#ïóì |
Acad: ç†èé . ê ì lïî?ï+ðïõlé  ø
êé ï |òóêï . ê'ù#ïóì
Hypa:    
ç†èé ê | ì ïî?ïiðï„õé êé ïòóêô . | ê ' ù # ï  ó  ì
Bych: ?ûIüý , ýþŠÿ  úT ý "!Žü ýü/ý ú
Shakh: ?û#‚üý , ý!þÿ
 $ úÿ$%& "!Žü ý')(*ü% , ý+,ú
Likh: úûIüý , ýþŠÿ  ú\ ý%"%"?! ü,ý-ü/ý ú
Ostr: ?û‚ # üý , ý!þÿ
$ úÿ$%& ".*( ü!?ü,ý/ý,ú
11,24: 7
Laur: /Dì?ð0 ô.î?ï . g1 ê2 í9ìJèé435ìï ë-6}ðï | D1 óì f
3 ð3 .
Trin: ÿ 8
ú9ÿ: (
ýýx@ þŠÿ;Túûü<'5$úÿ$0 "(=Oú$<'>!ÿ?&#
Radz: /Dì?ð0 ô.î?ï . 1gêê ç†èé
ê+ìlïî?ï+ðï+1_óìAJð B .
Acad: /D? ì ð0 ô.î?ï . 1DC 
ê çkèé
êEìï!îŠïiðï+1Dóì |,3fð B .
Hypa: /D? ì ð0 ô.î?ï . 1gê2 ç |èé
êEìïî?ïiðïE1Dóì,39ð,B .|
Bych: 8 9ÿ:
ÿ
ú . FkýxþŠÿ:?ûüýE$úÿ$GEHFIú$A')A'&# ,
Shakh: 8 9ÿ:
ÿ
ú . FkýþŠÿJŽû‚# üOý+$ úÿ$%& KFLú$A')M ,
Likh: 8 9ÿ:
ÿ
ú . FkýxþŠÿ úûIüý+O$ úÿ$G (4ú$A')A' ,
Ostr: 8 9ÿ:
ÿ
ú . FkýxþŠÿ:?û‚# üOý+$ úÿ$%& HFIú$A')M ,
12,1:
Laur: +N O6,P
ê\î?ïíQ6óA3fè R . 160S ïô 1Dóì 3fð,R .|
ê é(êù
Trin: KT %UG<Vý% G<'fû,MW(DG%XY"$A#Z(=ú$A')ÿ?&#
ý üý
Radz: +N 6 P(ê |î?ïí9ì[6óA3fè,B\1gì[60S ïô 1DóìAJð,B .
ê é(êùsì
Acad: +N I]*P
ê\î?ïíU] óA3fè B\1=]SŽïOï 1Dóì 3fð,B .|
ê é(êù
Hypa: +N O6,P
ê\î?ïíQ6óA3fè B\16 |SŽï!ô 1_óì 3fð,B .
ê é(êù

Bych: ýK T üý%UG<Vý%H^G'9û,M , (G%XY&9FLú$A')M , [11,3]

Shakh: ýK T üý%UG<V ý%H^G'9û,M , (G%XY&9FLú$A')M , [11,9]
Likh: ýK T üý%UG<V ý% G<'fû,M , (DG%XY&(4ú$A')M , [14,8]
Ostr: ýK T üý%UG<V ý%H^G'9û,M , (G%XY&9FLú$A')M ,
12,2:
ø
Laur: <ê > ðï1gêó_`%ìJé ë-6 g ðïùñxíQ
6 óA3aNA__1 òêùsñ . ïSb |
Trin: K,(
ýA.Iÿ
c$úIüø G'þŠÿ0I#Z%G<ÿ_û.*(=ýI#d&X ÿ
ý
Radz: êðïg1 ê!ó_`  ìJé ø ë\ì[6 | J ðï e í9ì[6 óAf3 è __1 òBfe . ï%SJ
Acad: êðïg1 ê!ó_`  ìJé ø ë)]g ðïùñxíg(] óAf3 è,_D1 òsB ùñ . ïS:
Hypa: êðïg1 ê!ó_ | `  ìJé ë-6 g ðïùñxía6 óAf3 è,_ |D1 òsB ùñ . ïS:
Bych: ýK,
( ýA.Iÿ
c $ úIü' G þŠÿ0I#5^YG<'fû.*(4ýL# : &4 X ÿ
Shakh: ýK,
( ýAýÿ
c $ úIü' G þŠÿ0I#5^YG<'fû.*(4MI# : 0X ÿ
Likh: ýK,
( ýA.Iÿ
c $ úIü' G þŠÿ0I#Z%G<'fû.*(4ýL# : &4 X ÿ
Ostr: ýK,
( ýAýÿ
c $ úIü' G þŠÿ0I#5^YG<'fû.*(4MI# : 0X ÿ
— —

60

12,3:
Laur: <h 0 i [ j >kml&nAoEpq0rgsQt
uvwpxy4ozq . z0u
r{lrUsat
u| xhAys)}4o |
Trin: ~€A‚ ƒ„4†‡mˆ‰YŠ;,‹mŒA„A,†Š
‡m‚&ˆ‰YŠ
ŽA‹m~Œˆ*A„
Radz: h&iukml&nAoEp&sat
uvwp,y4ozi[q . z&u
rOl ||&lt
u|,xhAys)}4o+zo
Acad: h&i |jkml&n<o+p0sQt
uvwp,y4oz0‘ . z0u
r{lA|&lt
u|,xhAys)}4o+zo
Hypa: h&i[jkml&n<o | p0sQt
uvIp y4ozq . z0u
r{lrUs | t
u| xhAy s <} >o
Bych: ~€A‚ ƒ„4†‡mˆ‰YŠJ’‹mŒA„<,† , Š
‡>‚ ‡mˆ‰YŠ;ŽA‹>~Œˆ*A„
Shakh: ~€A‚ ƒ„4†‡mˆ‰YŠJ’‹mŒA„<,† , Š
‡>‚ ‡mˆ‰YŠ;ŽA‹>~Œˆ*A„+A„
Likh: ~€A‚ ƒ„4†‡mˆ‰YŠ;,‹mŒA„A,† , Š
‡m‚,‡mˆ‰Š
ŽA‹m~Œˆ*A„
Ostr: ~€A‚ ƒ„ ˆ‰YŠJ’;‹mŒ<„A,† , %Š;‡>‚ ‡>ˆ‰YŠ
ŽA‹m~Œˆ*A„

A“ iz0s . zoE| i”l . zi|<u”sat
u| xh<ys>}4o .–• . ”Ao

12,4:
Laur:
—ˆA„+ŽA˜‚ A9ŽŠ˜ˆ‰YŠ ƒŒA„+„A˜„
“Aiz0sZzoE| i”l | ™i|<u”sat
u|&hAys)}4o .–• . o– ”Ao
Trin:
Radz:
Acad: “Aiz0sZz š | |,i”l :. › i;|Au”sQt
u|,xhAys)}4o .•– . o”Ao
Hypa: “Aiz0s . zoE| i |”Aq . zi|<u”sat
u| xhAys)}4o . | • . o”Ao
Bych: —ˆA„+ŽA˜‚ , A9ŽŠ˜%ˆ‰YŠ
ŽA‹m~Œˆ*A„ 3 ˜„ ,
Shakh: —ˆ , A„+ŽA˜0† , A‹ZŽŠ˜ˆ‰Š
ŽA‹m~Œˆ*A„ 3 ˜„ ,
Likh: —ˆA„+ŽA˜‚ , A9ŽŠ˜%ˆ‰YŠ
ŽA‹m~Œˆ*A„ 3 ˜„ ,
Ostr: —ˆA„+ŽA˜0† , A‹ZŽŠ˜ˆ‰Š
ŽA‹m~Œˆ*A„ 3 „A˜„ ,

Laur:
– ”Ao .– u . ”Ao .| œuz12,5:
.r . x |nu”Aja•Dq . oEh&i|AužnAoŸvwpxy4jaz l .
Trin:  – Šƒ-LŒŠ
˜– „+~ˆ*ƒ%¡£¢Š<‹ZŽA‹m~Œˆ*A„+ŽEƒ-Š˜€)¤†„+~ŽŠ¥=ƒ%„E ŒA„A‚
. r . o%”0o . u . œuzx |9nu”AjQ•i[q . o+h&iD|AužnAoŸvwp y=oz l .
Radz:
–.r . o%”0o .– u . œuzx || |9nu”Aja•*‘ . o+h&iD|AužnAoŸvwp y4o%z l . [5r]
Acad:
Hypa:
– –
. r . ”Ao . u . œuzx |9nu |”Aja•q . o+h&i|<uDžnAo¦vIp y4oz,l .|
Bych: 4 ˜  „ , 5 ˜  „  ¢  Š   A ‹ Z Ž + ƒ  Š  ˜  € > ¤ D † E „ E ~ <   Ž  Š  ¥ 4 ƒ  „  ’ ; ‹ m Œ A € ), %‚
Shakh: 4 ˜  „ , 5 ˜  „  ¢  Š   A ‹ Z Ž A ‹ § ƒ - Š  ˜  € ) ¤ , † „K~ŽŠ¥=ƒ%„2’‹mŒA„A‚ ;
Likh: 4 ˜  „ , 5 ˜  „  ¢  Š   A ‹ Z Ž + ƒ  Š  ˜  € > ¤ D † E „ E ~ <   Ž  Š  ¥ 4 ƒ  „ +  , ‹ m Œ A € )
, ‚
Ostr: 4 ˜  „ , 5 ¢  Š   A ‹ Z Ž A ‹ Z ƒ  Š  ˜  € ) ¤ ,† „H~ŽŠ¥=ƒ%„2’‹>ŒA„A‚ ,

12,6:
Laur: n lA“AiJ¨Oq ©ªl*k-qKrQq |”Ajap « . p,«LtlKpi
Trin: „Kƒ‚ — ¬g†<‚†‡†˜€a ­€a‰Y‚K
Radz: oKnl<“Ai
¨Ui[q,}*l*k-i[q raq ”Ajap,® . p&s ||k-i[q9pi [6r]
Acad: oKnl<“Ai
¨L‘*}*l*k)‘rU‘*”Aj |p,® . p0sk)‘pi
Hypa: oKnl<“Ai
¨Uq,}*l*k-q rQq,”Ajap,® . p0s |k-q9pi
Bych: „Kƒ‚ — ¬g†<‚†°¯Y†<˜€a . ±L‰‚H
Shakh: „Kƒ‚ — ¬g†<‚†°¯Y†<˜€a . ±L‰‚H
Likh: „Kƒ‚ — ¬g†<‚†‡†˜€a . ±I‰‚H
Ostr: „Kƒ‚ — ¬g†<‚†°¯Y†<˜€a . ±LˆD†°
— —

61

12,7:
Laur: w² ³´µ4¶Z·A¶a¸A¹ºU´E»A¼¸0½-¾ ½K½H¹[¿0ºO¹ºwÀ | <Á >ÂõÄQ½ . ½E³ªÅ ´
Trin: Æ,ÇÈAÉ+ÊË>ÌÆ,ÍLÎZÏÐÌÉAÑ%ÉEÉ Ò%ÍLÆ ÍLÓÔ=ÆÈ<Õ-É+ÉÇÆÔ4Î
Radz: ²w³,µ4½K·<¶Q¸A¹ºU´E»A¼¸A½¾ ½ . Ö"¹¿&ºU¹ºU´+Á¹µÄQ½ . ½+×&¹ |·µ¼³½
Acad: ²w³,µ4½K·<¶Q¸A¹ºU´E»A¼¸A½¾ ½ . Ö"¹¿&ºU¹ºU´+Á¹µÄQ½ . | ½+×&¹[·µ ¼³,Ø
Hypa: ²w³,µ4½K·<¶Q¸A¹ºU´E»A¼¸A½ |¾ ¶ . Ö"¹[¿0ºU¹ºU´+Á¹µÄQ½ . ½E×&¹ |·µ¼³½
Bych: ÙÇÎmÈAË5ÊË)ÌÆ ÍLÎZÏÐÌÉAÑÉ+É Ò%ÍLÆ,ÍIÓÔ=ÆÈAÕ-É , É9ÚgÆÔ=Î
Shakh: ÙÇÎmÈAÉ+ÊË)ÌÎ)ÍIӝÏÐÌÉAÑÉ , ÛYÒ%ÍLÎ)ÍIӝÔ4Ó*ÈAÕÉ , É9ÚwÆÔ4Î
Likh: Æ,ÇÎmÈAË5Ê%Ë)ÌÆ,ÍLÎZÏÐÌ<É<Ñ%É+ÉKÒ%ÍLÆ ÍLÓÔ4ÆÈAÕÉ , ÉEÇÆÔ4Î
Ostr: ÙÇÎmÈAÉ+ÊË)ÌÎ)ÍIӝÏÐÌÉAÑÉ , ÛYÒ%ÍLÎ)ÍIӝÔ4Ó*ÈAÕÉ , ÉKÜÆÊÈÐDÇÉ

12,8:
Laur: &× ¹[·µ ¼³½Ý . ×&¹ºwµ4¹ÞÖH»Aß½ . ½+à0¼²Lß·Öß=á | à½
Trin: ÜÆÊ%ç È%ÐDÇÉâÉ+ÜÆ,ÍIÈ<Æ ãYÛ"Ï<ä4É+É+åÐ
Æä4ÊÛ&ãYÛ äâ åAÉ
Ýæ³,Á ´K½E×&¹ºgµ=¹ÞÖK»<ß½ . ½Eà&¼²Lß·Ö"½ èUà½
ÖK³,çÁ ´H½+×&¹ºwµ4¹ÞÖH»Aß½ . ½+à0¼:²ß·Ö ½ èOà½
Radz:
Acad:
Hypa: Ýæ³ÃÅ ´ . ½+×&¹ºwµ4¹ÞÖH»Aß½ . | ½+à0¼²Lß·%Ö à½
Bych: ÜÆÊ%È%ÐDÇÉâ , ÉKÜÆ,ÍLÈAÆ,ãÛ ÏAä4É , ÉHåÐÆä4ÊÛ ä*âå<É
Shakh: ÜÆÊ%È%ÐDÇÉâ , ÜÆ,ÍIÓ*È<Æ ãYÛ"Ï<Ó*ä4É , ÉHåÐÆä4ÊÛ ä*âåAÉ
Likh: ÜÆÊ%È%ÐDÇÉâ , ÉKÜÆ,ÍLÈAÆ,ãÛ ÏAä4É , ÉHåÐÆä4ÊÛ ä*âå<É
Ostr: â
ÚgÆÔ=Î , ÉKÜÆ,ÍLÓ*ÈAÆ,ãÛ ÏAÓ*ä4É , ÉKåÐÆä4ÊÛ"åAÉ

12,9:
Laur: ¼ ÄQ½à´ . ²w³´µ4½à´ . ¼ß·À×<µ4½A·A´é*ÖH»"µ=¿&ß½ . ½2ÄQ¹
Trin: ÐÕ-ÉAåA뤮 ÇÎmÈAÉAå<ÎZÉÐä4ÊÓÜÈAÉAÊêÛ"ÏEÈ,Ò<ä=É+É+Õ-Æ
Radz: ¼ÄQ½à´¦²w³,µ4½fë , | ½¼Dß·À×<µ4½A·é*ÖH»"µ4¹¿&ß½K½2ÄQ¹
Acad: ¼ÄQ½à´ . | ²w³,µ4½à´ . ½¼ß·%À×Aµ4½A·%é*ÖK» µìß½ . ½ÄQ¹
Hypa: ¼ÄQ½à´¦²w³,µ4½à´ . | ½2¼Dß·À×Aµ4½<·é*ÖK» µ4¿0ß½H½Äa¹
Bych: ÐÕ-ÉAåAÎdÙÇÎ>ÈAÉAåAÎ , ÉEÐä=Ê%ÓÜÈ<ÉAÊ%Îmê%Û"Ï íaÒ<ä=É+É+ÕÆ
Shakh: ÐÕ-ÉAåAÎdÙÇÎ>ÈAÉAåAÎ ; É+Ðä4ÊÓÜÈAÉAÊÎmêÛ ÏAΰíaÒ<ä=É+É+ÕÆ
Likh: ÐÕ-ÉAåA뤮 ÇÎmÈAÉAå<Î . îïÐä4ÊÓÜÈAÉAÊÎmêÛ Ï íaÒ<ä4ÉEÉ+Õ-Æ
Ostr: ÐÕ-ÉAåAÎdÙÇÎ>ÈAÉAåAÎ . îðÐä=Ê%ӝÜ<È<ÉAÊ%Î>êÛ"ÏAΦíQÒä4É+É+ÕÆ

12,10:
Laur: 4ß ¼ÁD¹ | Ä{à0¼×&¹ÁD½³¹ÞÖHÖAñA½¦²w³,µ4¶ . ½ò§ó¼à¶õô ×A¸¼DºL¼à½
Trin: ä*ÐÔ4Æ9ÕåÐ
Ü<ÆÔ=ÉÇÆ,ãYÛKÛ,öÉ+Æ,ÇÈAÉEÉ,÷+øÐ
åAË)ä4ÊÓ ÜÌÐÍÐåÐ
Radz: ß4¼ÁD¹JÄ4Šའ. ×&¹Á½³¹ÞÖHÖAñùæ²w³,µ¼ . | ½òZó¼à¶õômà½E×A¸¼DºL¼à½
Acad: ß4¼ÁD¹JÄ4Šའ. ×&¹Á½³¹ÞÖ | ÖAñA½¦²I³ µ4½ . ½òZó¼à¶Oß·À ×A¸¼ºI¼à½
Hypa: ß4¼ |ÁD¹JÄ4Šའ. ×&¹Á½³¹ÞÖ [ÖAñA½ ] ²w³ µ=½ . ½ |ò-´2ó¼à¶õôà½E×A¸¼ºI¼à&¼
Bych: ä*ÐÔ4Æ9ÕåÐ : ÜÆÔ=ÉÇÆ,ãYÛKÛ,ö<É2ÙÇÈAË ; É,÷AøÐ
åAË)ä4ÊÓÜÌÐDÍÐå<É
Shakh: ä*ÐÔ4Æ9ÕÓ*åÐ : Ü<ÆÔúÇÆ,ãÛHÛ öúûÙ;ÇÎmÈ<É , É,÷&Î)øÐ
åAË)ä=Ê%Óå<É+ÜÌÐDÍÐåÐ ,
Likh: ä*ÐÔ4Æ9ÕåÐ : ÜÆÔ=ÉÇÆ,ãYÛKÛ,ö<ÉEÆ,ÇÈAË ; É,÷+øÐ
åAË)ä4ÊÓÜÌÐDÍÐåAÉ
Ostr: ä*ÐÔ4Æ9ÕÓ*åAÉ : ÜÆÔ*úÇÆ,ãYÛKÛ,ö%ú­ÙÇÎmÈAÉ ; É,÷&Î5øÐ
åAË)ä4ÊÓÜÌÐDÍÐåÐ
— —

62

12,11:
Laur: üý | ü,þÿ
 þ .
ÿý4ýþ üý .
Trin:   !#"%$ &'(!*) +,"%#- .0 9: /12)13 1&5467
Radz: ü,þÿ85 .
ÿ9@: ý =ýAýþ | ;ü
 . ý
Acad: ü#<wü þÿ = . >?Jÿý | :A<ýþ B;üCý . ý
Hypa: üý | ü,þÿ
Dþ .
ÿýE =ý | þ B;üý
 . ý
Bych: 7B!E"%$ &'.C(! . FG+,"%#- .0/12) H'I+#JK!LFM13 1;N&54O ;
Shakh: 7B!E"%$ &'.C(! . FG+,"%#- .0/12) H'I+#JK!LFM13 1;N&54O ;
Likh: 7B!E"%$ &'.C(! . FG+,"%#- .0/12) H'I+#JK!*)1;3 1&546 ;
Ostr: 7B!E"%$ &'.C(! . FG+,"%#- .0P+,) H'+#JQ!RFS1;3 1&546 ;

12,12:
Laur: AþAý | ýþ*6T#U%4ýV;*üýAýXWOýW@20ý;Y# .
Trin: 
) !E( 7N'+#JK!LZN[\H73 1H]^ ]_+,(  1`.
Radz: AþAýHýþa;TEU\ WOýW@20ý;Y# .
Acad: AþA  ýHýþa;TEU\ WOýW@2N<OY b .|
Hypa: Aþ c | ý5þa6T#U%=ý7*üýAý . WUý || W@AýYE . [6b]
Bych: )!E( 7N'+#JK!Qd[\H*eR1;HN]^ ]_+QfR 1`. ,
Shakh: )!E(gh'+#JQ!Kd[\.iH*eKjAHN]^ ]_+Qf,g?1`. ,
Likh: )!E( 7N'+#JK!LZN[\H73 1H]^ ]_+QfR 1`. ,
Ostr: )!E(gh'+#JQ!Kd[\.iH*eKjAHN]^ ]_+Qf,g?1`. ,

12,13:
Laur: ÿDAk | lm .
Trin: ) 
+ "%$ &5/?1G) H7+$46&
Radz: ÿ nm=ýolm
Acad: ÿ
4ýolm
Hypa: ÿD  4ýplm b |
 .

Bych: ) +"%$ &5/?1G) Hq$B46& .

Shakh: ) +"%$ &5/?1 , ) Hq$ j46& .
Likh: ) +"%$ &5/?1G) Hq$B46& .
Ostr: ) +"%$ &5/?1G) Hq$NjE4O& .

12,14: :
Laur: r)üs%WX?Gwý6T8tMW@olLÿ vuw |
Trin: ) +$xA+#]_.0/1M/^`#ZByS:  ]^.z+"%+#P&{x\( +#/1
Radz: r}| gý YN~tý |wÿ;  :.  : n
Acad: r€‚W„ƒ  gý YN~týW@olÿ;  .  : 
Hypa: r)üs%W wý YET8týW@ | lWÿ%  .:.  ?

Bych: F2+$xA+#]^.0/?1S/_N`#ZByMB]_jR+"\+EP& , xA( +#/?1

Shakh: F2+$x]^.0/?1S/_#ZyK1]_.†+"%+#Ps& , xA( +#/1
Likh: F2+$xA+#]^.0/?1S/_ ZByK1]_.†+"%+#Ps& , x\( +*/1
Ostr: F2+$xA+#]^.0/_` ZByM ]^.z+,"s1
P& , xA( +#/?1
— —

63

12,15:
Laur: ‡ˆ‰ŠŒ‹Š@Ž . ;8‘SˆK’“‡%Š”•7
–Š—#˜5™Eš‰ • . ›7™#•‡ˆ‰Šœ | %ž
Trin: Ÿ ¡ ¢\£#¢#¤^¥0¦_§N¨#©BªQ2¢«¥zŸ¢¬i­*®%¯ ¢¨°±²A®\¡­a± ­#Ÿ ;¡ ¢#³Q­E®A´
Radz: ‡ˆ‰ŠŒ‹Š µ’“‡%Š%”D• | –Š—ˆ™Eš‰ •7;Š; ‘› µ . ™#•‡ˆ‰Šœ•·¶
Acad: ‡ˆ‰ŠŒ‹Š@Žo’“‡\Š”D•7–Š—E˜5™#š
‰ •7\¸‘›Ž . ™E• |‡ˆ‰Šœ• \ž
Hypa: ‡A‰ŠŒ‹Š@Ž | ;8‘››o’“‡\Š”D•7–Š—E˜5™#š
‰ • . | › 7 ™ # •  ‡ A ‰  Š  œ  •  % ž

Bych: Ÿ ¡ ¢\£#¢#¤^¥ , ®©ªM§ ¤^¥z¢«¥zŸ¢¬i­¹_¯ ¢¨°±²A®\¡­ , § ±B­EŸ ¡ ¢#³K­E®s´

Shakh: Ÿ ¡ ¢\£#¢#¤^¥ , ®©ªK¤_¥†¢s«¥zŸ¢¬C­ ¹^¯ ¢s¨N°±²A®%¡­ , § ± ­EŸB;¡ ¢#³K­#®A´
Likh: Ÿ ¡ ¢\£#¢#¤^¥ , ®©ªM§ ¤^¥z¢«ºŸ¢¬i­*®%¯ ¢¨°±²A®%¡­ , § ± ­ Ÿ ¡N¢#³Q­E®s´
#
Ostr: Ÿ ¡ ¢\£#¢#¤^¥ , ®©ªM§§V¢«B¥zŸN¢s¬C­ ¹^¯ ¢¨°±²A®%¡­ , § ± ­#Ÿ ;¡ ¢#³Q­a®A´

12,16:
Laur: » Š–ž™ ˆ . •V”D‡ˆ—ž™ ž0¼ˆK’h
–Š—#˜5™sŽX¼?ˆ .
Trin: ½ ¢¯´A± M­*¬Ÿ ¨ ´A± ´ ®%¯ ¢¨°±§X¦?
Radz: » Š–ž™ ˆ . •V”@ˆ;‡Eˆ;—8–Bž™8ˆ ’ | 
–Š—Nˆ;™Ž ¾
Acad: » Š–ž™ ˆ . •V”@ˆ;‡Eˆ;—8–Bž™8ˆ ’¿
–Š—E˜5™Ž¼ˆ
Hypa: » Š–ž™ ˆ . •V”@ˆ |‡Eˆ;—8–Bž™8ˆ . ’h–Š—ˆ™sŽX¼?ˆ

Bych: À2¢¯´A± , ­*ÁaŸ ¨¯´A± 2¢«¥0¹^¯ ¢s¨N°±¥0¦? ,

Shakh: À2¢¯´A± , ­*ÁLŸ ¨¯´A± G¢«B¥Â¹_¯ ¢¨°±¥0¦ ,
Likh: ½ ¢¯´A± , ­,¬iŸ ¨¯´A± G¢s«º®\¯N¢¨N°C±N¥0¦? ,
Ostr: À2¢¯´A± , * ­ ÁaŸ ¨¯´A± 2¢«¥0¹^¯ ¢s¨N°±¥0¦? ,

12,17:
Laur: ›7™#•‡ˆ‰Š | œ• %ž0”D‡Eˆ;—8–Bž™8ˆ . ‡A• ”›@› Ã%›VÄsŠ›7—NžIÅ› Ã\›
Trin: ± ­#Ÿ ;¡ ¢#³Q­E®A´ ŸB­E¬§ ¤^§Æ§V¦?G§7¨ ´A«§Æ§
Radz: ™#•‡ˆ‰8Š%œ•Ç¶C”@ˆ‡ˆ;—8–žC™8ˆ . ‡A• ”›@› Ã%›VÄsŠ›7—NžIÅ›BÃ%› |
Acad: ™#•‡ˆ‰8Š | œ•Ç¶C”@ˆ‡ˆ;—8–žC™8ˆ . ‡A• ”›@› Ã%›VÄsŠ›7—NžIÅ›BÃ%›
Hypa: ›7™#• |‡ˆ‰Šœ• %ž0”D‡Eˆ;—8–Bž™8ˆ . ‡A• ”› | @› Ã%›VÄsŠ›7—NžIÅ› Ã\›

Bych: § ± # ­ Ÿ ¡ ¢E³Q­E®s´,ÁLŸ ¨¯´A± ; Èw­#¬§ ¤^§Æ§É¢,§*Ê´A«§Æ§

Shakh: § ± ­#Ÿ ¡ ¢E³Q­E®s´,ÁLŸ ¨¯´A± ; w È ­#¬§ ¤^§Æ§¦2§ Ê´\«§Æ§
Likh: § ± ­#Ÿ ¡ ¢E³Q­E®s´R¬Ÿ ¨¯´A± ; ŸBE
­ ¬§ ¤^§Æ§É¢,§7¨ ´A«§Æ§
Ostr: § ± ­#Ÿ ¡ ¢E³Q­a®s´,ÁLŸB;¨¯´A± ; w È ­#¬§ ¤^§Æ§É¢,§*Ê´A«§Æ§

12,18:
Laur: ’ –ž ‹Š |—EŽ . Ä ž5;Å •ÄŠ .— Ë . Ä#‡A• ÅB• —*–ž˜ÍÌ .
“
Trin: ¢«º¯´
£ ¢¨¥ÂÉs°®%«I­L©BÉ¢ 2 ÉsŸB­E«I­a¨7¯´A®\°£ ¥
Radz: ’“–ž ‹Š—EŽ . Ä ž5;Å •ÄŠ .— Ë . Ä#‡A•ÏΗa–ž ‹Š Ì .
Acad: ’“–ž ‹Š—EŽ . Ä ž | ;Å •ÄŠ .— Ë . Ä#‡A• ÅB• .
Hypa: ’“–ž ‹Š—EŽ . | Ä 8 ž    Å • Ä  Š G ” D — 8 • Ä # ‡ A • Å •  — a –  ž 5| ;‹˜ Ž .

Bych: ¢«¥ºÐM´£ ¢¨¥ . Ñ^´A®%«I­ É ¢ 2 ÉŸ ­E«I­a¨ ÐM´A®%°I£ ¥ ,

Shakh: ¢«¥ºÐM´£ ¢¨¥ . Ñ^´A®%«I­  É ¢,¬¥i¨ ­ÉŸ ­E«I­a¨¥oÐM´A®%°I£ ¥ ,
Likh: ¢«º¯´
£ ¢¨¥ . Ñ_´A®%«I­ É¢ 2 ÉŸ ­E«I­*¨7¯´A®%°I£ ,—
Ostr: ¢«¥ºÐM´£ ¢¨¥ . Ñ^´A®%«I­ É¢,¬¥i¨ ­ÉŸ ­E«I­a¨¥oÐM´A®%°I£ ¥ ,
— —

64

12,19:
Laur: ÒAÓ  Ô ÕÖ× . Ó7ÔDÒ%Ø#Ù
Ú%ÖØ,Û ÜÝÞAß || Õ7àÒ\ÕáGâ
Ô×áÓ . [5r]
Trin: ã ä#åæ ç^è0äaåIã#éNê\ææ7ë ìAíîNï,æVð ãæ ñKòåèñQä
Radz: ÒAÓ ÔÕ ómÓ7ÔDÒ%Ø#ÙÕÕ7ÛNÝ |ô õÚ . Õ7àÒ%ÕáGâ ö
Acad: ÒAÓ ÔÕÖ× . Ó7ÔDÒ÷AÙ%øŒÕVÛ݂ÜùõÚ . Õ7àÒ%ÕáGâ ö
Hypa: ÒAÓ ÔÕÖ× . Ó7ÔDÒ%Ø#Ù%úÕ . ÛNÝ |ô <õÚ >. Õ7àÒ%ÕáGâÔ@áÓ

Bych: ûmäEåæBç_è ,, ä åã Né ê%æü ý ì\íî ï , æ ð ãæBñKòåèñQä

Shakh: ûmäEåæBç_è ,, ä åã Né ê%ææ ý ì\íèiî ï ; æ ð ã òñMþsåèñQä ,
Likh: ûmäEåæBç , ä,åã#é ê%æü*ýìAíî ï ,—æ ð ãæ ñQò;åIèñKä
Ostr: ûmäEåæBç_è , ä,åã éNê%ææ ýì\íèiî ï , æðNãNæ ñMþAåIèñKä

12,20:
Laur: ÿ
ÔÚ%ÿ;ô ÓÒAÓ ÔÕÖ@×#Ó7ÿ× . àÒ%Ú \Û | áÓ ÿ\Ý
Trin: åIï%íIäaã ä#åæ ç^è ä\è ð ãï6ë  ä ñQäsì
Radz: ÿ%âÔÚÿô Ó . ÒAÓ Ô5Õ ó#Ó7ÿ  . Õ7àÒ%Ú \Û ÓBáÓ 
Acad: ÿ
| ÔÚ%ÿ;ô Ó . ÒsÓ ÔÕÖ@× . #Ó7ÿ  . Õ7àÒ%Ú \Û ÓBáÓ 
Hypa: ÿ
ÔÚ%ÿ;ô Ó . | Ò A Ó Ô  Õ  Ö @ ×   # Ó <Ò%×á >. ÕVàÒ%Ú \Û Ó | áÓ

Bych: åIï%íIäRûmäEåIæ ç_è ä_è ,æ ð  ã ï6ë ä8ñKäsì

Shakh: åIï%íIä : ûmäEåæBç_è ä_è ,æ ð ãï6èië ä8ñKäsì
Likh: åIï%íIäRûmäEåIæ ç_è ä_è ,æ ð ãï6ë ä8ñKäsì
Ostr: åIï%íIäRûmäEåIæ ç_è ä_è ,æ ð ãï6èië ä8ñKäAì

12,21:
Laur: ÒAÓ  Ô ÕÖÕ!\Õ . Ó ÛNÝIô×Bõ8ÚMÿ
Ô@âGÿ×7Ò%ÚÔ5ÚÖ×Xÿ
Û#Ú6Õ | Ö×
Trin: ã ä#åæ ç^æ#"æäaëBìAíBî ï$ åCò%\èzãïåï#ç^è%ëNïsæBç_è
Radz: ÒAÓ ÔÕ | ÖÕ!\Õ . Ó ÛNÝIô×Bõ8ÚMÿGÒ%Ú öOÖ×Xÿ
Û#Ú6Õ ó^ÿ
Ôwâ
Acad: ÒAÓ ÔDøOÖ@Õ!%Õ . ÓÛÝ |ô õÚGÿGÒ%ÚÔÚÖ@×Xÿ
ÛEÚ6ÕÖ×Xÿ
Ô@â
Hypa: ÒAÓ ÔÕÖÕ <%Õ >. Ó ÛÝiô õÚ | ÿ
Ô@âGÿ
Û#Ú6ÕÖ@×7Ò%ÚÔ5ÚÖ×

Bych: ûmäEåæBç_æ#"æ , äKýìAíèiî ï$ åiò%è†ãïåï#ç_è&%ëïæ ^ ç è

Shakh: ûmäEåæBç_æ#"æ , äKýìAíèiî ï åiò%è†ãïåèç^þ'%ëïæ ç^þ
$
Likh: ã ä#åæ ç^æ#"æ , äQýìAíBèiî ï$(CåCò%èzãïåIïEç^è\ëïæ ç_è
Ostr: ûmäEåæBç_æ#"æ , äKýìAíèiî ï$ åiò%ëNïsæBç_þRãïåIèç_þ

12,22:
Laur: à Ú*),+ . -.8â;ÙÚâàÒ%Ú \Û Ó áÓ ÿ\ÝzÛÝiôÕ!%Õ . Õ/?â |
Trin: ð ï,ï010ïí2 òê%ïò2ð ãï6ë äAìR ë ìAíæ#"æ7æ
Radz: à Ú*),+ . -.8â;ÙÚ àÒ%Ú \Û Ó | áÓ  ÛÝiôÕ!%Õ . Õ
Acad: à Ú*),+ . -.8â;ÙÚ àÒ%Ú \Û Ó | áÓ ÛÝiôÕ!%Õ . Õ
Hypa: à Ú*) | + . -.8â;ÙÚ àÒ%Ú \Û ÓBáÓBÿ%ÝzÛÝ |ôÕ <%Õ >. Õ

Bych: ð ï30 , ïíBè& ò;ê\ï?òGð ãïOëBä ñKäAìSýìAíæ#"æ . 4

Shakh: ð ï30 , ïíBè& ò;ê\ï?òGð ãïOèCë ä ñQäAìSýìAíæ#"æ . 4
Likh: ð ï30 , ïí5Bò;ê\ï?òGð ãïOëBä ñKäAìRë ìAíæ#"æ . 4
Ostr: ð ï30 , ïíBè& ò;ê\ï,ð ãïOèCë ä ñQäAìSýìAíæ#"æ . 4
— —

65

12,23:
Laur: 687:9/;<>=@?!A BDCFEHG7JI8K . ?ML@KHAKH<FG7IFK . N
BO<:K
A P
Trin: QSR:T!UWVYXMTMZ,R#[#\^]!_`U(a1b%Rdc/[!bHT#`Uea!b f(\T!b
[:g
Radz: hi?1<#7!9/E ;$<=j?1A B . CFEHG7IFK?5L@KHAK
<8G7JI8K | ?MNHB<:K
A(E .
Acad: hi?1<#7!9kl<Em=j?1A B . CFEHG7IFK?5L@KHAK
<8G7JI8K . | ? M N H B  < : K
A ( E
Hypa: hi?1<#7!9/;$<=j?1A B . | C F E H G  7  I F K  ? 5 L n A  K H < F G  7  I F
. K ?MN(K
<:K |A(E [6;8h <-->]
Bych: QSR:T!UWVYXMTMZ,R#[#\po%_`Uea!b , RqbH[!b
T:`1Uea!b , RdrS\T!bH[#g ,
Shakh: QSR:T!UWVYXMT#g^Z,R#[#\po%_`Uea!bRMq$[!bHT#`Uea!b%R5rS\T!bH[#g
Likh: QSR:T!UWVYXMTMZ,R#[#\^]!_`U(a1b , RcsbH[!bHT#`U(a1b , Rf \T!bH[#g ,
Ostr: QSR:T!UWVYXMT#g^Z,R#[#\po%_`Uea!b , RqbH[!bHT#`U(a1b , RdrS\T!bH[#_ ,

12,24:
Laur: ?Aet1Lvu | =j?1wex . <#7sy#?!w ? . ?'9sAe<8tFyK . L;G#B6?
Trin: R>[!zc/R!Z,R#{#RRdT!Ue|1R#{:RRVF_[#T!z|}b c!X:`!\O~R
Radz: ?Aet1=j?!w(? . ?<:7}y#?1w ? . ?'9}EHAe<FtFy#? . ?ML@keG#BO6 |
Acad: ?Aet1L?=@?!w ? . ?d<#7sy#?!w ? . ?€9/EHAe<Ft8y#? . ?MLik(G#B |6
Hypa: ?Aet1L?=@?!w ? . ?d<#7sy#?!w ? . | ? ' 9 / E H A e < 8 t F y # ? . L;G#BO6?

Bych: R$zc}R!ZSR:{#R , ‚ƒUe|1R:{#RR$„l_[#T1z|}b . q*X:`!\O~R

Shakh: R$zc}R!ZSR:{#RR‚ƒUe|R#{#RR$„lgJ[#T!z|R . q*X:`!\O~R
Likh: R>[!zc/R!Z,R#{#R , T1U(|R#{#RdRVF[#T!z|}b . q*X:`!\O~YR
Ostr: R$zc}R!ZSR:{#RR‚ƒUe|R#{#RR$„lgJ[#T!z|R . q*X:`!\O~R

13,1:
Laur: hi?1<#7!9/;$CFE%6† ; | ‡YLB^IˆIFKƒ<:K
G!ˆI87IFK .
Trin: QSR:T!UWVYXM]!_~ X!‰HXMŠ!c/\^a!‹,a!b%T1b
`‹Sa1U(a1b
Radz: hi?1<#7!9/E ;$CFE%6Fke‡W; .
Acad: hi?1<#7!9klCFE%6Fke‡ek .
Hypa: hKh? |<#7!9/;$C8Eƒ6;‡W; . ŒLB^IIYBD<E |G!OIF7I8K .
Bych: QSR:T!UWVYXM]!_*nX!‰HX , ‰ c/\^a!‹,a!b‚ƒb
`‹,a!Uea!b , [12,3]
Shakh: QbŽQ,R#T!UWVXd]!_*igJ‰HX , Š!gJcsba!‹Sa!b‚ƒbH`1‹,a!Uea!b , [12,6]
Likh: QSR:T!UWVYXM]!_*nX!‰HX , ‰ c/\^a!‹,a!bT!bH`1‹,a!Uea!b , [14,26]
Ostr: QSR:T!UWVYXM]!_*nX!‰HX , ‰ c/\^a!‹,a!b‚_`1‹,a!Uea!b ,

13,2:
Laur: tE ;G#;w ? y:?!<#KHAex? . NHBjL@7 |9/;$6E CFELnIBjN
y1A ; .
Trin: z$`FX!|R#{#RR|R#T!bH[#Rf \csUWVX ]!_€c}a#\f |[X
Radz: tE ;Gkew ? . y#?1<#KHA?MN(K‘Li7:9/E ;CFEƒ6E ; ’ . ?CFE “”IFKHC#A E ;
Acad: tE ;Gk–• . y#?!<#KHA?5N KWL@7!9klCFE%6Fke‡ek . ?dCFELnI8KHC#Ak .
Hypa: t <E ;G#? >w ? y#?!<#K |A?5N
BjL@7!9/;$CFE%6Y;‡‘; . ? | CFEmLnIYBOC:A ; . ?
Bych: zŽ—`8X:{#RdRM˜R#T!b
[:™e1Rdf \csUWVXd]!_q$a#\f |[X ,
Shakh: zŽ—`8X:{#RdRM˜R#T!b
[:™e1Rdf \csUWVXd]!_q$gsa#\f(|1[X , R
Likh: z*X:`8X:{#RdR|1R:T!b
[:™e1Rdf \csUWVX5~_$]!_q$a#\f |[X ,
Ostr: zŽ—`8X:{#R5˜iR#T1b
[#™eRf(\csUWVXd]!_*jX:‰HXMR]!_q$gsa#\]![X , R
— —

66

13,3:
Laur: š#› œHžjŸ@!¡/¢ £#¤MŸ¢¥¦!§
¨œ ©ž«ªi¥ ¬ | ­,®
¯!¨°œ¡/¤ . 
žjŸ@!¡/¢
Trin: ±!²#³#´(µJ¶J·W¸¹5º»$¼!½¶!¹!¾!¿FÀHÁ#³³Mºµ«ÂS¾:»Ã,Äe´ ÅÁ#»$³¸F½´(µ¶s·W¸¹
Radz: omitted
Acad: omitted
Hypa: š#› œ <š#› œ > 
ž | Ÿ@!¡/¢ £#¤MŸ¢¥¦!§H¨œ . œ | ©YžÆªi¥°W­¯!¨°œ¡/¤ . Hž | Ÿi:¡/¢
Bych: ±!²#³#´(µJ¶J·W¸¹d¼!½^Ç*¹:¾!¿8À
Á:³ , ºµ«ÂS¾#»ÃSÄY´ ÅÁ#»$³¸F½ , ´ µ¶J·W¸¹
Shakh: ±!²#³#´(µJ¶J·W¸¹d¼!½^Ç*¹:¾!¿8À
Á:³ . Èɺµ^Â,½s¾#»ÃSÄe´(Å1Á#»$³F¸½ : ´ µ¶s·W¸¹
Likh: ±!²#³#´(µJ¶J·W¸¹d¼!½^Ç*¹:¾!¿8À
Á:³ . Êiµ«Â,¾#»ÃSÄe´(Å1Á:»$³¸F½ ; ´ µ¶s·W¸¹
Ostr: ±!²#³#´(µJ¶J·W¸¹d¼!½^Ç*¹:¾!¿8À
Á:³ . Èɺµ^Â,½s¾#»ÃSÄe´(Å1Á#»$³F¸½ , ´ µ¶s·W¸¹

13,4:
Laur: 
© ° šF°Ÿn¥žj
¯1› ¢ . œ!Ë#œMŸ°mª@°H› .
Trin: ± »$¶/¾#µ´(Å1²¹M»Ì!³¶/»Â,»²!·
!
Radz: ÍË#œœMŸ°mªj°H› .œ
Acad: ÍË#œœMŸ°mªj°H› .œ
Hypa: © °ƒšF°%©Y¢ÎW¢ . œF š °Ÿj¥F§ |š#› ¢ . ÍË#œ5Ÿ°ª@°H› .œ
Bych: º»$±:»Ç$¾#µ´(Å1²¹M»Ì!³¶/»Â,»²!· , ³
Shakh: º»$±:²1À‘ÃÀ%±!»*ʽsÏH¹M³±!»ǀ½J¾#µ±!²¹d»Ì!³¶}»ÂS»²!· , ³
Likh: º»$±:»Ç$¾#µ´(Å1²¹M»Ì!³¶/»Â,»²!· , ³
Ostr: º»$±:»*Êj¹:ϑ¹d³MÇ$½s¾#µ±!²¹M»Ì!³¶/»Â,»Y²1·'³

13,5:
Laur: 
¢ |¯!®*Î ›e¦!ŸOœ>œ Ð . œ5Ÿ°(§
ÎW°Ÿ Ñ ¥8§ . Ÿn¦¯#°m ÓÒ(¨F¦e¡}¢Ô
Trin: ´H¹!Å1Ä€Ï ²!¿¶/³³¸F½³d¶/»$´eÀHÏ »$¶}¾!À¶s¿Å»$´e·$Õ Á!¿Y¸¹d»Å
Radz: 
¢ ÖÎ(› ה¦œ ÐnœMŸ°(§
ÎW°Ÿ Ñ ¥œ . œ ґ°H¨: |¡/¢ÙØnÔ
Acad:  Ú ¯!®*Î ›e¦!ŸOœ>œ¡/¤œMŸO° § |Α°mŸ Ñ ¥œ . œ ÒW°H¨#!¡Ú ÆÔ
Hypa: 
¢ |¯!®*Α°H› ° Ÿœ>œ¡/¤œMŸO° §HΑ° | Ÿ Ñ ¥8§ . Ÿj¦¯#°m ÓÒW°H¨#!¡/¢ | Ô

Bych: ´H¹!Å1Ä€Ï ²!¿¶/³³¸F½³d¶/»$´eÀHÏ »$¶}¾!À , ¶s¿Å1»$´Y·€Õ Á!¿Y¸¹d»Å½

Shakh: ´H¹!Å1Ä€Ï ²!¿¶/³³¸F½³d¶/»$´eÀHÏ »$¶}Äe¾!À , ¶s¿Å1»$´Y·$ÕÛ½JÁ!¿e¸¹M»YŽ
Likh: ´H¹!Å1Ä€Ï ²!¿¶/³³¸>³¶}»$´eÀHÏ »$¶}¾!À , ¶s¿Å»$´e·$Õ Á!¿Y¸¹d»Å
Ostr: ´H¹!Å1Ä€Ï ²!¿¶/³³¸F½³d¶/»$´eÀHÏ »$¶}Äe¾!À , ¶s¿Å1»$´Y·$ÕÛ½JÁ!·W¸¹d»Å½

13,6:
Laur: Î ›§H£#¤ . ¨:§ |Ë#œ!£!¦!Ü.W£#¢Ý@® .
Trin: Ï ²:Äe¼!½Á!ÀHÌ:³:¼1¿8·'´ ¼8¹1Þ}Ä
Radz: Î ›§H£#¤ | ¨#§HË8œ1£:¦:¦‘£#° ¢Ýi® .
Acad: Î ›§H£#¤¨:§
Ë#œ1£:¦:¦‘£ÚeÝ@® .
Hypa: Î › žO£#¤d¨#§HË#œ!£!¦!Ü.‘£#¢ |Ý@® .

Bych: ß/²!ÀH¼!½2àƒÀ
Ì!³#¼¿8·$áS¼8¹1Þ/Ä .
Shakh: ß/²#Äe¼!½2àƒÀHÌ!³#¼¿F·$á,¼F¹!â/Ä .
Likh: ß/²!ÀH¼!½2àƒÀ
Ì!³#¼¿8·'´ ¼8¹1Þ/Ä .
Ostr: ß/²#Äe¼!½2àƒÀHÌ!³#¼¿F·$á,¼F¹Þ/Ä .
— —

67

13,7:
Laur: ã%äSå!æ/ç$èéé‘èêëeìFí5î‘ïé í>íð ì#ñ#éHòó | ôõFö'îWïé í ÷ .
Trin: ø!ùú‘ûü2ýYþ$þýÿ
ø:þYødø   !þþ #þøû
Radz: ã%äSå!æ/é ç!ö*èYé  èëeì8í | î‘ïé í . íð ì#ñ#éHòópôõ ö'î‘ïé í ÷
Acad: ã%äSå!æ #ódèYé  è ëeìFí5î‘ïé í . íð ì#ñ#éHòóÓôõ!(ó5î‘ïé í ÷
Hypa: íä#"%$Jæ}ç&1ölèé' |èO  ëeì. $ î‘ïé($ . í>ð(ì#ñ#é |ò éWõ !(óMî‘ïé íæ/ó .
Bych: )ùúWûYü2ýYþ$þýÿ
*ø#  þø , ø  !þ&þ+ *,-# þøû
Shakh: )ù/O . ú‘ûü2ýYþ$þýÿ
ø: þYødø   !þþ,0,1# þøû
Likh:  ) ùúWûYü2ýYþ$þýÿ
*ø# þø , ø  !þ&þ+ *2# þøû
Ostr:  ) ùúWûYü*
, ýYþ$þýÿ
8ú1# þø , ø3  !þ!ÿ þ,0,1# þøû
13,8:
Laur: 45 687nì:òö$ ñ#é(9:7éî‘ïé íò5eì#ïó . 4Fé ;å |ò6ƒèéîWïé í ÷
í
Trin: ø=<> ?@,ú'ø!þA
?}þB#þøC> <!þDú0ŽýYþB#þøû [57]
Radz: í45 687nì:òYí$ . ñ#é(9FE é ò 5eì#ïó . 4Fé |;åòG6ƒèYéè OëeìFí
Acad: í45 68n7 ì:òYíå . | ñ#é(9HE é ò 5 e ì : ï F ö . 4Fé8;1åòG6ƒèYéèIè OëeìFí
Hypa: í45 6 || n
7 ì:òYí$ ñ#é(9:7 éî‘ïé($ òé 5 éHïó . | 4Fé ;åò6ƒèéîWïé íæ/ó [6c]
Bych: ø=<> ?@,ú , !þA
} ? þB# þJ>*  .  K þD ú0mýþB: þYøFû
Shakh: ø=<> ?@#ø!ú , LA// ? þB: þYø3>  . % K þD ú0ŽýYþB# þøû
Likh: ø=<> ?@,ú , !þA
} ? þB# þJ>*  .  K þD ú0mýþB: þYøFû
Ostr: ø=<> ?@#ø!ú1LA// ? þB# þøC>  . % K þD ú0ŽýYþB# þøû
13,9:
Laur: Mèêëeì8í>íä@ç!ö . ñ5 éN#é‘ñ8óí=:íæ/ó . í | î!ê/7O"Oòö6
ôõFö
Trin: þ' , þýÿ
ødø!ù@ü*,-C>:þ&þøøûø/ÿ/?+.L, 
Radz: ,õY! ö€î‘ïé
í ÷Oíä/
6 ìeæ}ç . # í ÷ ñ5 éN# é P . î QE |òí6
Acad: ! ö'îWïé ííä/‘6 å!æ # í ÷ ñ(5 éN# éHñ!ö . î%7OO" òRS6
ôõ Y
Hypa: ôõFöM  è  |ëeìFííä,å:æ/ç . : íæ/ó>ídñ5 éN# é |ñ#éHñ#ó . í5î%7OO" òö6
Bych: þ' , þýÿ
 d J ø!ù@ü*,-C>:þ& þø øû , øT} ÿ
?.UC,
Shakh: þ,0*€ , þýÿ
*øø!ùiüC,1>#þ@ø øû  ø/ ÿ/?+.L#ø
Likh: þ' , þýÿ
 d J ø!ù@ü*,-C>:þ& þø øû , øT} ÿ
?.UC,
Ostr: þ,0*€ , þýÿ
*øø!ùúWûü3 øû  ø>#þ@ø/ ÿ/?+.L#ø
13,10:
Laur: 6  5eì!ä@ó . | ñ#ó
ñ#óMîWòYé æJì!äjó5î‘ïé íä@ó . íñ#ó5î ‘î
Trin: #þ(ûG8ù
#þø!ù
&ø0  >8ù
#þø!ù

Radz: ñ#éîWòYé æJì V í
Acad: ñ#éîWòYé æJì!äjó . í
Hypa: 6 5 W |ä@ó>ídñ#ó
ñ#óMîWòYé |æJì!äjó5î‘ïé íä@ó . íñ#ó5î ‘î

Bych: #þ(ûG8ù
#þø!ù
&ø0 >8ù
 , 

Shakh: ûFù/#þø!ù/ø&*>8ù
 , 
Likh: #þ(ûG8ù
#þø!ù
&  ø0 >8 ù
 , 
Ostr: ûFù/#  þø!ù/ ø&*>8 ù
 , 
— —

68

13,11:
Laur: #X Y[Z \X#] ^_\`aO^Yb cb8X#] d(e `N^X#] . _]fd8eb _\` eCb8XSg |
Trin: hjik+l ml(h
n oTpmqr+okl s*l(h/ntuqoh/npntu*lpmqul(h
n
Radz: X#Y[Z \Xwv . ^ d8x`[y@z _`{d8eCb_\` eb | .
Acad: X#Y[Z \b(X%] . ^ d8x`[y+^ _`{d(eb _C\`(X%] .
Hypa: Xw}Yb \b8X#] d(e `N^ | . | ^ d8x`[y@z _] d(eb _\` e}X#] | d8e `N^+X%] .
Bych: hjik+l ml(h
n2op mqr+okl s*l(h/ntuqoh/n , pntulpmqul(h
n
Shakh: hjik+l m~h/nopnmCq&roklsl(h
ntuqoh
n , o=tCn€‚pntulpmnUuih/n
Likh: hjik+l ml(h
n2op mqr+okl s*l(h/ntuqoh/n , pntulpmqul(h
n
Ostr: hjik+l m~h/notn€‚pntul pCmCn@uih/n

13,12:
Laur: ^_]fa#beCb\b(X#] . eCbc^_`{d Yƒ/aO„ xvbj^X#„*y† . ‡\0}ˆ0x ‰ |^
Trin: o=pnŠr@l ulm*l8h/nul sCoCpCqBtk+/r+‹L~l{oh:Œ(€ Žmi /o
Radz: ^_ a „ |eb \b|weCbc^_`dYz%aO„ x‘Sbj^X#`N†G’“b . ^‡\0}•”–x zL^
Acad: ^_ a „ eb \b|weCbc^_`(b{d Yz%aO„ x vb | ^+X
—’“b . ^‡\0}ˆ0xzU^
Hypa: ^_]faO„ eb \b8X#] | eb c^_`{dYz%aO„ xvbj^X#†G’0˜ . | ^‡\0}ˆ0xzU^
Bych: o=pnŠr@l ulm*l8h/nul sCoCpCqBtk+/r+‹L~l{oh/‹€ , Žmi *
™
Shakh: o=pnŠr+‹Lul m~h
n2ulsopqBtk+/r+‹Lol{ohš*›'i ; Ž&m*i ~0/o
Likh: o=pnŠr@l ulm*l8h/nul sCoCpCqBtk+/r+‹L~l{oh/‹€ , Žmi *
™
Ostr: o=pnŠr+‹Lul m~h
n2ulsopqBtk+/r+‹Lol{ohš*›'l ; oŽmi~0
o

13,13:
Laur: wœ ‡ƒwˆ0}^=^+X
y+† . xGb#y+`(ž Ÿ–b ˜ > ¡&@Yv'¢`
Trin: qŽ
i o l
€q£:i¤'l“¥ Œ0k~1¦q ©
Radz: œw‡zOˆ&}^ | ^X/b(§Uy`N† . xb#y+`ž
}¨{b{žjb© x^ ¢`
Acad: œw‡zOˆ&}^=^X/b(§UyL— . xb#y+`(ž/}0yL—1ž:bx^ | ¢`
Hypa: ` ‡zOˆ&}^=^X#„ } |y+† . xGb#y+`(ž
}*¨{b{žjb x&^y+]3¢«ª |
Bych: qŽ
i ™3ohjŒ(€ : *lj€q£jiG¤'l“¥ Œ0k*~-¦Cq
Shakh: qŽ
i o3oh
‹ Œ(€ : l:€q£jiG¤'l“¥ Œ0k*~-¦Cq
Likh: qŽ
i ™3ohjŒ(€ : *lj€q£jiG¤'l“¥ Œ0k*~-¦Cq
Ostr: qŽ
i o3oh
‹ Œ(€ : l:€q£jiG¤'l“£jl o€n¦q

13,14:
Laur: Gx be„%dY† . x`¬¢\^ |e `(a#y+†BeCbˆb \] . }M¡}Ce ]Y\0}
Trin: l u‹LtkC3qB¦moCuq£ji0€ ul lmn­i=¥ i0k*m*i
Radz: xGbe„%dY`N†Bx`¬¢C\^e `(ž/} |y+`N†BeCbˆb \] . }®Y\b
Acad: xGbe„%dY— . x`¬¢\^*e `(ž/}0yL—'eb ˆb \0v . }M`N†Y\b
Hypa: xGbe„%dY† . x`¬¢\^*e `(ž/}0y+† | eb ˆb \] . }M¡}`N†Y*\0}
Bych: l u‹LtkC , CqB¦CmCouq£ji&€& ul lmCn , i®¥ i&Ckmi
Shakh: l u‹LtkC , Cn¦mouq£ji&€3ul l mn , iM¥ i0Ckmi
Likh: l u‹LtkC , CqB¦CmCouqr@Œ(€3ul l mn¯iT¥ i un@kmi
Ostr: l u‹LtkC , Cn¦mouq£ji&€3ul l mn , iM¥ i0Ckmi
— —

69

13,15:
Laur: ° ±²³´(µ¬¶0·+¸®°´¬³G¹º² . »¼´ | ½¾¿¶¾O¸»¹ . ¶3¾¿±¹½GÀÁU³G¹
Trin: ÂÃÄÅÆÇÈ0ÉÊ3ÂÆBÅË ÄÌÍÆBÎÏUÈ ÏÊÌ˓ȮÏ+Ã*ËÎÐÑ0ÅË
Radz: °±²³´(µ¬¶0·LÒ°´¬³G¹º²3»¼´¾¿¶¾O´N¸¼Ó .:. | ÔÕ¾#¹ ±¹ ½ÀÁL³¹
Acad: °±²³´(µ¬¶0·LÒ || °´¬³G¹º²3»¼´¾¿¶¾#Ò¼Ö . Ô×¾#¹ ±¹ ½ÀÁL³¹ [5v]
Hypa: °±²³´ |µ¬¶0·+¸®»¼´¬³¶=³G¹N²½¾%¶¾O¸»¹ . | ¶¾š¹±¹ ½ÀÁL³&²
Bych: ÂÃÄÅÆÇÈ0ÉÊ3ÂÆBÅË ØÌÍÆBÎÏUÈ ÏÊÌË . ÙÕÚBÃË ÎÐÑ0ÅË
Shakh: ÂÃÄÅÆÇÈ0ÉÊ3ÂÆBÅË Ä , ÌÛ&Í*ÆBÎÜUÏ@È Ï*ÊCÌË . Ù×Ú-Ã*ËÎÐÑ0ÅË
Likh: ÂÃÄÅÆÇÈ0ÉÊ3ÂÆBÅË ØÌÍÆBÎÏUÈ ÏÊÌË . ÙÝÏÃËÎCÐ*Ñ0Å*Ë
Ostr: ÂÃÄÅÆÇÈ0ÉÊ3ÌCÛ0Í*ÆBÅÈMÅË ÄÎÜ@ÏUÈ ÏÊÌË . ÙÕÚMË ÃËÎCÐ*Ñ0ÅË

13,16:
Laur: šÞ ²*½Á·+¸1ß½ à ±²³Óá8â²ã#Öåä |æ ±0¶Gß8´(ã#Ö . Þw²´N¸G瓹
Trin: è
ÄCÎÑ(É&ÊêéNÎëLÃÄÅì:í
ÜÆîÃÈéNÆí/ܯè
ÄÎÊ*ï'Ë
Radz: ޚ²*½Á·+´N¸1ß½ à ±0Óá(âðòñ¬ä
æ ±0¶ß(´ ñ . Þw²½ ´N¸ |瓹
Acad: ޚ²*½Á·LÒ'óô½ à ±0Óá8â <² >|ã#Öåä
æ ±0¶Gß8´(ã#Ö Þw²½Ò瓹
Hypa: ޚ²*½Á·+¸1ß½ à |±0Óá(âCð%ã#Öåäwæ±0¶ß(´(ã#Ö . Þ
õ |½ ¸G瓹
Bych: è
ÄCÎÑ(É&ÊêéNÎëLÃÄÅÛ0ö÷Äí
ÜÆîÃÈGéºÆí/Ü , è
ÄCÎÊ*ïË
Shakh: è
ÄCÎÑ(É&ÊêéNÎëLÃÄÅÛ0ö÷ÜLí
Û1ÆîÃÈGéºÜOí
Û , è/ÄÎÊ*ïË
Likh: è
ÄCÎÑ(É&ÊêéNÎëLÃÄÅÛ0ö÷Äí
ÜÆîÃÈGéºÆí/Ü , è
ÄCÎÊ*ïË
Ostr: è
ÄCÎÑ(É&ÊêéNÎëLÃÄÅÛ0ö÷ÜLí
Û1ÆîÃÈGéºÜOí
Û , è/ÄÎÊ*ïË

13,17:
Laur: 8á â´N¼*Óá8â² . ´N¸æ²½¶0·+¸=¾¿±¸ø8Öf¾¿±¸ |ø¶ . ù
¾#Á·+¸
Trin: ö÷ÆÍÛ0ö÷ì ÊîÄÎÈ0ÉÊÏ+ÃÊúÜÏÃÊCú0ÈTÑ0Ï@Ñ(ÉÊ
Radz: á8â´N¼*Óá8âðL² . ²=´N¸æ²½¶&·+´N¸M¾¿±´N¸ø(Ö ¾¿±´¸ ø¶ . ù/¾O´N¸ |“
ç ¹
Acad: á8â´N¼*Óá8âð . ²=´N¸æ²½¶0·OÒ1¾¿±Ò |ø8Öf¾¿±Ò0ø¶ . ù
¾#Ò瓹
Hypa: á8â´N¼*Óá8âð . ²=´N¸æ² |½¶0·¸M¾¿±¸ø8Öf¾¿±¸ø¶ . ù
¾O¸ |瓹
Bych: ö÷ÆÍÛ0ö÷Ä : Êî&ÄÎ*È0ÉÊ3ÏÃÊCúÜÏ+ÃÊú0È , Ñ0Ï@Ñ(ÉÊ
Shakh: ö÷ÆÍÛ0ö÷ì , ÄBÊî&ÄÎÈ&ÉÊ3ÏÃÊCúÜ2Ï+ÃÊú0È , ÑÏ*Ê*ïË
Likh: ö÷ÆÍÛ0ö÷Ä : Êî&ÄÎ*È0ÉÊ3ÏÃÊCúÜÏ+ÃÊú0È , Ñ0Ï@Ñ(ÉÊ
Ostr: ö÷ÆÍÛ0ö÷ì : ÄBÊ*îÄÎÈ&ÉÊ3Ï+ÃÊCúÜ2Ï+ÃÊCú&È , Ñ0Ï*Ê*ïË

13,18:
Laur: ½ áÁ³¹ »²á ¼´ . ²æ±0¶â¶M´N¸B³²·+Ö³G¹¬æûw½¶ |µ{¹ .
Trin: ÅË ÌÄöÍÆBÎö&ËüÄ îÃÈ÷ÜêÊ3ÅÄÉÜ2Åːîì/ÎÈÇË
Radz: ½á¹¬³¹ »¼þýò´(¹ . ²æ±0¶â¶M´N¸B³² ÿ%³G¹¬æ 𠽶µ¬¶
Acad: ½á¹¬³¹ »¼þýò´(¹ . ²æ±0¶âҐ´¸B³&² ÿ%³¹¬æ𠽶 |µ{¹
Hypa: ½á¹¬³¹ »¼þýò´ . ²3æ ±&¶»¹³Ó |ùI½M³&²·Ö³G¹¬æ ð%µ¬¶ .
Bych: Îö&ËüÅË ÌÄöÍ*Æ , Ä3î&ÃÈ÷È1Ê ÅÄÉÜÅ˓îì
ÎÈGÇ'Ë ,
Shakh: ÎÛ0ö&ËüÅË ÌÄöÍ*Æ , Ä3î&Ã*È ÷È1Ê ÅÄÉÜÅ˓îì
ÎÈGÇ'Ë ,
Likh: Îö&ÑÅ*ËÌÄCöÍÆ , ÄîÃÈ ÷È1Ê ÅÄÉÜÅ˓îì
ÎÈGÇ'Ë ,
Ostr: ÎÛ0ö&ËüÅË ÌÄöÍ*Æ , Ä3î&Ã*È ÌË ÅÛÑ1ÎÜÅÄÉÜ2Å˓î ì:Ç'È ,
— —

70

13,19:
Laur: 

  

   . !"#$%&
Trin: ' (*),+.-0/#-2134)5)61 (78-97:;1 <6=3>< ?37@<+0<6A <
Radz: 

 B""CD
BE  . 5"#$%& .
Acad: 

 B""C . 
&BE  . FG#%H .
Hypa: 

 B"@I

BE  . |  F      "   % H
Bych: ' (*),+.-0/< 1,34)F)J1 (78-97:;1 < =@3 . KL 37<,+0< A < ,
Shakh: ' MN)#+-2/#34)F)1 (78-97:;1 < =@O . PQLR37<+2< A <
Likh: ' (*),+.-0/< 1,34)F)J1 (78-97:;1 < =@O . KS?,37<+2< A < ,
Ostr: ' MN)#+-2/#-013!4!)5)61 (7T-U7@:;1 < =O . PSL 37@<+0< A < ,

13,20:
Laur: | 8V %& . XWZYG [\&] . ^"]_^ ` %
Trin: F
< 1Oa#< A <b< c&:;1d\? Me(7<6'-0< (f-0A3<
Radz: 6@V6hg . JW\YG [\&
i^2"kj | ^ `B"%!
Acad: 6@V,l |%& . JWZYG6[Z&
. ^2"]_^ `BG%
Hypa: 6@6V %& . | XW & [ \ [ \  &
. ^2",!]m^ `B"%on |
Bych: <qprOa#< A < X < s0:;1d\? Me(7< '6Me(f-2A3t
Shakh: <qprOa#< A < <Xs0:;1d\? Me(7< '6Me(f-2A3<
Likh: <F1Oa#< A < , <Fc&:;1d\? Me(7@< ' Me(f-0A3t
Ostr: <qprOa#< A < <Xs0:;1d\? (q(7< ' Mu(f-0A,3<

13,21:
Laur: #26@>vR66xw | >y YWZY . z
{v.[ 6W&;
Trin: <+.O|4)N}0< 1,O|4)J1 ~:;c&:EO/€ (>}d 1 cO/#-2<
Radz: #2[|z;
 . v  
y#[WZY€ . z2v[b WHT |
Acad: #2[|z;;C . v  ;C | >y#[|W\Y . z
{v[b WHTl
Hypa: #26@ . vR66y YW\Y | z 
Dv[ WHTB;
Bych: <+.O|4) : }0< 1O4)J1 ~:;c&:@4M , O/(}d{< 1 c!O/< t
Shakh: <+2:"O4) : }0< 1O4)J1 Me~:;c&: , O/(}d{1 c!OH/#-2<
Likh: <+.O|4) : }0< 1O4)J1 ~:;c&: , O/(>}d{< 1 c!O/< t
Ostr: <+.O|4) : }0< 1O4)J1 Me~:;c&: , O/(>}.d‚1 c!O/,-2<

13,22:
Laur: ƒHYG„ . z2"†[r W&[r[\%&#WZV
| W|,
Wy
\„[
Trin: ‡1 :;? ˆqO7,),‰id{1 c!d‚'d\A < cHa,(d{c&?3+0(cH~6(1 ˆd
Radz: ƒHYG„ . z2"
†[r WH[r[\%&V‹Šh
. XW|$
W|y
\#[
Acad: ŒYG„ . z2$C†[r W&[r[\%&V‹Šh
. | XW |      $
 W  y 
| l Ž [
Hypa: ƒHYG„ . | z 0  "   †[ r W H [ r [ \ % & V ‹.Š h
XW| | $
Wy
|„[
Bych: ‡1 :;? ˆ , O7,),‰id{1 c!d‚',dZA < cHa,( , <Fc&?3+0(c&~(1 ˆd
Shakh: ‡ 1 : ?
; ˆ , O7,),‰id{1 ˆc!d{'dZA <6c&a#( , <Fc&?,3+0(cH~6(1 <,d
Likh: ‡ 1 : ?
; ˆ , O7,),‰id{1 c!d‚',dZA < cHa,( , <Fc&?3+0(c&~(1 ˆd
Ostr: ‡ 1 : ?
; ˆ , O7,),‰id{1 ˆc!d{'dZA <6c&a#( , <Fc&?,3+0(cH~6(1 <,d
— —

71

’$“ ”•|–G—_˜$™š› 14,1:“6”•|–"—

Laur:  !‘
> ‘ .‘ . œ|ž8Ÿ$‘ .|
Trin: ¡F¢ £’ ¤¥u 
¦
“ ” ±Ž• 
§ Z
¨ @
© e
¥
˜² › 
ª #
« 
¬ ,
­ b
£ £ 
¦ 
§ Z
¨ @
© ¥e®&¢6ª&¤ ¯°0£
Radz: >!‘ ’$. “ ” ±Ž•i³. || ›´² ‘ . ‘ œ|ž8Ÿ$‘ . ‘ [6v]
Acad: >!‘ —b“ ”•–"‘ — . ‘ ² › “ œ” ±Ž!• ž8Ÿ,‘ . ‘
Hypa: >!‘ž |  ‘F‘ œ|ž8Ÿ$‘ . ‘
Bych: ¡F¢ £¤¥u¦§¨Z©@¥eª«#¬­,£b£ ¦§¨Z©@¥e®&¢6ª&¤ ¯°0£ , £ [13,2]
Shakh: ¡ ¥e¢6£¤¥e¦§¨Z©@¥eª«#¬­,£b£ ¦§¨Z©@¥e®H¢ ¥#¤ ¯°2£ , £ [13,5]
Likh: ¡F¢ £¤F¦6§,¨Z©@¥eª«,¬!­,£ £b¦§¨Z©@¥e®&¢ ªH¤ ¯°0£ £ [15,6]
Ostr: ¡ ¥e¢6£¤¥e¦§¨Z©@¥eª«#¬­,£b£ ¦§¨Z©@¥e®H¢ ¥#¤ ¯°2£ £

” › • 14,2:
— ’ ” •º»
Laur: µ Ÿ ‘b µ¶ Ÿž· ‘ . ‘5‘¸ ‘#¹{Ÿb
Trin: ¼§ ” ¯›­#£ ¢• ¨†¼½0¡¯»8¤™
¾Jš ¡ ¥e¢ ’ £¤¥u¢ ªq” £ ¿&§ £,Ài¯F • Ä °.¨|Á.Â
Radz: µ ” Ÿ › ‘b • µÃ"Ÿ »8™ — >‘ ’ . ‘¸ ” ‘#¹‚Ÿb •|º
Acad: µ š Ÿ ” ‘b ›  • µà |Ÿ >‘ . — ‘¸ ‘#¹‚” Ÿb ‘ •º»
Hypa: µ | Ÿ ‘b µÃGŸž·q>‘ž . |  !  . ‘  ¸ ‘ # ¹ { Ÿ b
Bych: ¼§¯­#£ ¢¨†¼½0¡¯¤¾J¡ ¥e¢ £¤¥ , ¢ ªq£ ¿&§ £,Ài¯5°¨ÁÂ
Shakh: ¼§¯­#£ ¢¨†¼½0¡¯¤¾J¡ ¥ ¢
e £¤¥ , ¢ ¥e£ ¿H§ £Ài¯5°¨ÁÂ
Likh: ¼§¯­#£ ¢¨†¼½0¡¯¤¾J¡ ¥ ¢
e £¤ , ¢ ªq£ ¿&§ £À*¯F°.¨|Á.Â
Ostr: ¼§¯­#£ ¢¨†¼½0¡¯¤¾J¡ ¥ ¢
e £¤¥ , ¢ ¥e£ ¿H§ £Ài¯5°¨ÁÂ

•\Å º 14,3: ” “ Å š•

Laur: œ ¶ . œÆž@ | Ÿž·œHÇ . Ÿ>‘¸ ‘#¹{Ÿ5Ÿ Ç"œŸ  .
Trin: ® ¨\•\È# Å ½U®|¤ªÁ
— ¯¤¾º ®ÉI¢¯>£ ¿&§ £À*” ¯¢¯>¦È#É“6®Å ¯¢ £,¨
Radz: œ •\Å Ã :. | Ê — œÆžº  Ÿž·oË@Ÿ‘,¸ ‘#” ¹{ŸFŸ “6ÇG
Å,œ• Ÿ !‘#Ì .
Acad: œ •\Å Ã : Ê œÆž º Ÿž;Íœ&Ç | Ÿ‘,” ¸ ‘#¹{ŸFŸ “ Å œ|Ÿ6š ΍Ÿ .
.
Hypa: œ à . | ‘Jœž Ÿž@·œHÇeŸ>‘¸ ‘#¹&Ï . | Ÿ ÇGœ|Ÿ  Ì .
Bych: ®¨\È#½ , ®\¤ªÁ¯¤¾®ÉI¢¯>£ ¿&§ £À*¯ , ¢¯¦È#É®¯¢ ¬¨
Shakh: ®¨\È#½ , £F®&¥#¤ªÁ.¯¤¾6®!ÉI¢¯£ ¿H§ £Ài¯ , ¢¯>¦È,É®!¯¢ £É
Likh: ®¨\È#½ , ®\¤ªÁ¯¤¾®ÉI¢¯>£ ¿&§ £À*¯ , ¢¯¦È#É®¯¢ ¬¨
Ostr: ®¨\È#½ . Ð0¥#¤ªÁ¯!¤¾6®ÉI¢¯>£ ¿&§6£Ài¯ , ¢¯¦È#É®¯¢ £É

š 14,4: ” ™
Laur: ‘   ŸF6œ&ÇeµÑœZ\ | œ|ÒŸÌӑ¸ ‘#¹‚Ÿ . ‘ ·I· ¶ ÒŸž·
Trin: £F¢¯q¡ ®!Éq¼!Ô;• ®&ª¡ š ¬!®&Õ#¯ÉI£ “ ¿H§ £Ài¯>™ £ «6¾F¾#°½2Õ,¯!¤¾
Radz: ‘ ŸF6œ&Çeµ • œ\\ š | œÒŸ Ÿ “ ÑÆˋ‘ . ‘ ™ ·I· Ã"ÒŸž;Í
Acad: ‘ ŸF6œ&Çeµ œ\\ œš ÒŸ Ÿ Ñ“ œ!‘ . | ‘ Í D ™ · ÃGÒŸž;Í
Hypa: ‘ ŸF6œ&Ç | µÑœZ\ œ|ÒÃÌ ÑÆˋ!‘ . ‘ || ·IZ· ÃGÒŸž· [6d]
Bych: £F¢¯q¡ ®!Éq¼!Ô;®&ª¡ ¬!®&Õ#¯ÉI£ ¿H§ £Ài¯ , £F«6¾>¾,°½2Õ#¯¤¾
Shakh: £F¢¯q¡ ¬®!Éq¼!Ô;®Hª!¡6¬®&Õ#½ÉI¦Ô;®H¢ £ , £F«6¾>¾,°½2Õ#¯¤¾
Likh: £F¢¯q¡ ®!Éq¼!Ô;®&ª¡ ¬!®&Õ#¯ÉI¦Ô;®&¢6£ , £F«6¾¾#°½2Õ#¯¤¾
Ostr: £F¢¯q¡ ¬®!Éq¼!Ô;®Hª!¡6¬®&Õ#½ÉI¦Ô;®H¢ £ , £F«6¾>¾,°½2Õ#¯¤¾
— —

72

14,5:
Laur: Ö ×\ØÙÚZÛ\ÜÝ . Ú{Ø×Þ | Ö×rß à ÛDÚZáâÝã‚ä,å‚×Ú&æ . ç#è2æéê

Trin: ëì\íî9ï&ðñòóïiíìô õö#ðqï&÷6ò"ø*ù÷ ï!úI ûüúýþ6ö# ÿ
Radz: Ö×\Ø
EÚZÛ\ÜÝ . ڂØ×Þ ßà6Û | ÚZÛ|â ×ã‚äå{× ç#è2æéÛê

Acad: Ö×\Ø
EÚ&×\Ü!Ý . Ú{Ø×|Þ ß à Û{Ú\Û\â ×ã{äå{×|ÚHæ  . | ç # è 0 æ  é  à
Hypa: Ö×\Ø
EÚZÛ\ÜÝ . | Ú { Ø  ×  Þ ó Ö  × r ß à Û D Ú | â  Ý  㠆 × \ â  ä  å {
. |× ç # è 2 æ  é  ê
Bych: ëì\íî9ï&ðñò , ïDíìô2ëì{õö,ðqïHÿ8÷ òGøiùiì\ïú ; ûü.úý!þ
Shakh: ëì\íî9ï&ðñò , ï&ÿeíìô2ëì{õÿ8ö#ðqï&ÿ8÷ òGø*ù÷ ÿ8ï!ú ; ûü0òGúýþ
Likh: ëì\íî9ï&ðñò , ïDíìô9ëì{õö,ðqïHÿ8÷ òGøiùiì\ïú ; ûü.úýþ
Ostr: ëì\íî9ï&ðñò , ï&ÿeíìô9ëì{õÿ8ö#ðqï&ÿ8÷ òGø*ìZ÷ùiì{ïú ; ûü.úýþ6ö

14,6:
Laur: Ö × Û âÝeç Û.à&çXÖ× |ØÙ . äã†×rß à Û

Trin: ëì{û ð@÷ òóû ðqö ûJëì\íî ùøiì{õö#ð

Radz: Ö×çÛ â ×ç Û . . Ö.×ZØ
. ç äã†×rß à Û |
 
Acad: Ö×çÛ .â . ç . . Ö×\Ø . ç ä,ãD×rß à Û
Hypa: Ö× Û âÝeç Û.à&ç | Ö×\Ø . çbäãD×rß à Û
Bych: ëì ð÷6òóû ðqö ûXëì\íî .  ùø*ì‚õö#ð
Shakh: ë ì
 ðÿT÷ òóû ðqö6ûJëì\íî .  ùø*ì{õ6ÿTö,ð
Likh: ë ì
 ð÷6òóû ðqö ûXëì\íî .  ùø*ì‚õö#ð
Ostr: ë ì
 ðÿT÷ òóû ðqö6ûJëì\íî .  ùø*ì{õ6ÿTö,ð

14,7:
Laur: Û êèæ"å{×àâÛæéêIàÙHØÛrØä"á Øç | è$á . çÛ
Trin: þ,üúiì\öIï&ö#÷ ðúýþböî!í ðqí,ùÿuí ûü0ÿuû ð
Radz: Ûêè$çäå{×àâÛ"æ6é@ÛêIà#$&ØêqØ %äFØç & . ç Û
 
Acad: Ûêè$çäå{× | àâÛæ6é à&ç'HØ Ø %ä5Ø!ç#è$á . çÛ
Hypa: Ûêèæ | å{×àâÛæéêIà#$HØ!êØä | "ábØç#è)( . ç Û
Bych: þ,üúiì , ö#÷ ðúýþbö ûíþJíùÿuí ûü0ÿ , û*ð
Shakh: þ,ü#úiì , ö#÷ ðúýþbö ûíþJíù@ÿeí ûü , û*ð
Likh: þ,üúiì , ö#÷ ðúýþbö ûíþJíùÿuí ûü0ÿ , û*ð
Ostr: þ,ü#úiì , ö#÷ ðúýþböî!íþJíù@ÿeí ûü , û+6ð

14,8:
Laur: &Ú ×è(Dà-,‹Ûæéêqß.äGêqâ ×. çß êIç âá'/.Û&Ö0ä |éêà(
Trin: ïìü0ö,÷ ðúýþJõ1,ù
þJ÷ì21û6õþJû ÷ ÿ$31ðë  ù!ýþ6ö
 
Radz: Ú&× &$àâÛæ |éÛêqßä â ×.ç,ß . ç âÛ3/. ÛÖRç
  
Acad: Ú&×è$áFàâÛæé ßä | <â × >â6×2. çß . ç âÛ45.Û&Ö0äà á
Hypa: Ú&×è$áFàâÛ 6 |éêqß <. >ä"êqâ6×2. çß ê . çbâá'/. Û | Ö0äà(
Bych: ïìü0ö,÷ ðúýþJõ1,ù
þJ÷ì21û6õþ , ûF÷ ÿ781ðë.ùýþ6ö
Shakh: ïìü0ï&ÿ8ö#÷ ðúýþbõù
þb÷,ì21û õþ , ûF÷ ÿ$31ðëù!ýþ
Likh: ïìü0ö,÷ ðúýþJõ1,ù
þJ÷ì21û6õþ , ûF÷ ÿ781ðë.ùýþ6ö
Ostr: ïìü0ö,÷ ðúýþJõ1,ù
þJ÷ì21û6õþ , ûF÷ ÿ781ðë.ùö
— —

73

14,9:
Laur: 9 :
;*<=;>7?*@)ACB DE'FG; . HIKJ0LJ;#MN? . 9 OIKHQPK@)L | H2IR
A#;'ETS P
Trin: *U VWXYWZ[]\_^2`'ab^cNW dQe$fgf!W
h#W#i[jU kld#^K\0gmd/l
no`W
bpq^
Radz:
: ;*<A#; rs?t@ACB DETP"FG; . 9jH2IQJ)9 |uQ;oMNI3?m9OGIKHQP vH2IR
A#;'ETS P
Acad:
: ;*<A#;>wx@)ACB DE'PKFG; . 9jHI | J0yMz;#M$w . 9OGIKHQPK@{jHIRA#;TE'S P
Hypa:
: ; >s|}? ~o7@ACB DE
€FG; . 9 | H2{J9uQ;#MN? . 9OGIKHQPK@{jH{ |RA#;TE'S P
Bych: U*VWXYWZ[ , \_^2`'ab^cNWtdQl
fgf!Woio[ , U*kldo^"\gmdQl
n`Wbp‚^
Shakh: VWtX`WZ[ƒ\0g#`Tab'gocNW , U*dQe7f0gf_W#i[ , U+kld#^K\0g , d/e$nogo`Wb'e$p‚^
Likh: U*VWXYWZ[ , \_^2`'ab^cNWtdQl
fgf!Woio[ , U*kldo^"\gmdQl
n`Wbp‚^
Ostr: VWtXYW
Z[ƒ\0g#`'ab'g#c„W UdQe$fU'h#W#i[ , U*kld#^K\0gxdQe$ng#`WbTe$pq^

14,10:
Laur: < IKH2DT9 . EG='IKJ;#MN?E+H2?>79:?t@;'='? . 9
'
Trin: XldQaU b'Yl
f!Woi[b d/ezd[ZNe
Radz: <'IKH2DT9 . EG='Iu/;#MNI3?E+H2IKHI3? r@;'='{ | 9
Acad: <'IKH2DT9 . EG='Iu/;#M$wqE+H2IKH/w | >7{j@;'='{ . 9
Hypa: <'IKH †‡9EG='IKJ;#MN?E{ |E{jH/H2?>7{]@);T={ . 9
Bych: XldQaU b'Yl
f!Woi[b d"[TZNUTV
[]\_WY[ , U
Shakh: XldQaU , b'ezYl
f_W#i[bTeˆd[ZNU'V
[ƒ\!WY[ , U
Likh: XldQaU b'Yl
f!Woi[b d"[TZNUTV
[]\_WY[ , U
Ostr: XldQaU b'ezYl
f_W#i[b'e‰dQezd"[TZNeŠ\!WYe , U

14,11: 
Laur: OGI ||< H2D;'ET‹ >MN?:
; HD'I=OG€Œ:
;*OG?DP . PKJ!P!DE
IA‹zDL [5v]
Trin: omitted to 19,10 
Radz: OGIKHD;'EG=‹M$wq:
; HD'I='€Œ:
;*OGI3?D P . 9 Ž)DEIA‹†
Acad: OGIKHD;'EG=‹M$wq:
; HD'I='€Œ:
;*OwQDP . 9J_P!DEI |A‹zD'{
Hypa: OGIKHD; |EG=‹MN?:
; HD'I=OG€ . :
;*OG? |DPsMN{ . 9NJ!P!DEI"A‹„DL
Bych: kldQa„Wb'YKi[VW dQalYk‘ŒVW k[aN^8iGe , ^Kf!^ a b'l`#ag
Shakh: kldQa„Wb'YKi[VW dQaezYk‘ŒVWtk[TagKiGe , ^Kf!^ a b'l`#ag
Likh: kldQa„Wb'YKi[VW dQalYk‘ŒVW k[aN^8i , ^Kf!^ abTlo`/ag
Ostr: kldQa„Wb'YKi[VW dQaezYk‘ŒVWtk[TagKiGe , Uf!^ ab'l`#ag

14,12:
Laur: E'‹zD'9’Q9 | 9 :
“:€ . H29jJ_P!DEIA‹TMN?”R“’o;•
Radz: E'‹zD'9-–—:˜B :€ | H29'9 Ž ”R
y7’#;T; DE
IA‹˜†™9
Acad: E'‹zD'9’Q9+9 :˜B :€ . H"šs9jJ_Pq”Ry›’#;G9+DEIA‹˜†z9
Hypa: <E T ‹ >† |E'‹zD'9 <’ >9*9:œB :€ . H9jJ!Pq” |Ry›’#;G9+DEIA‹MN?m9
Bych:  #aUTž'U U VŸV'‘ . 0U]f!^ abTlo`Kio[jl
nŸžWG
Shakh:  #aUTž'U U VŸV'‘ . 0Uf!^ abTlo`"i[jl
nŸžWGmU
Likh: b#aU'ž'U U VŸ0V'‘ . Ujf!^ ab'l`Ki[l
n
Ÿ0žW
Ostr:  #aUTž'U U VŸV'‘ . 0U]f!^ l
nŸžWUab'l`Ki[jU
— —

74

14,13:
Laur: ¡¢Q£¤
£¥Q£ . ¦ ¢Q§¥Q£T£ | ¦G§¨/©'ª£'£ . ª« ¤¬­7®¯°«
'
Radz: ¡¢Q£¤
£-± . £ ¦'¢/§¥#²³£¦G§¨Q©Tªo£'£ . ªG« ¤T« | ­7§2®G¯°«
Acad: ¡¢Q£¤
£ |¥Q£ . £ ¦T¢Q§¥Q£'£¦G§¨Q©'ª
²s£ . ª«_¤T«"­)´¯µ«
Hypa: ¡¢Q£¤² |¥Q£ . £ ¦'¢Q§¥Q£T£ ¦G§¨/©'ªo£T£ . ª« | ¤¬­7®¯°«
Bych: ¶m·'¸'¹'¸'º'¸¸ »·'¼º'¸'¸ »¼½#¾
¿'¸'¸ , ¿ÀÁ¹'Â$ÃÄłÀ
Shakh: ¶m·'¸'¹'¸'º'¸¸ »·'¼º'¸'¸ »¼½#¾
¿'¸'¸ , ¿ÀÁ¹'Â$ÃÄłÀ
Likh: Æ·'¸'¹'¸'ºT¸ ¸ »·'¼º'¸'¸ »¼½o¾¿'¸'¸ , ¿ÀÁ¹TÂ$ÃÄłÀ
Ostr: ¶m·'¸'¹'¸'º'¸¸ »·'¼º'¸'¸ »¼½#¾
¿'¸'¸ , ¿ÀÁ¹'Â$ÃÄłÀ

14,14:
Laur: Ç/©'¡'§ª©+ÈGÉËÊÌ . ªo§_ͤ§"¢Î7¯°« Ï"© | У]Ï2§È¬ˆÇ/©'¡'§ªoÑ .
Radz: Ç/©'¡'§ª©+ÈGÉËÊ/£©+ªo§_ͤ§¢ÎÒ$´mÏK©Ð£jÏ2§"Èo¬ˆÇ/©'¡'§ªÑ .:.
Acad: Ç/©'¡'§ª©+ÈGÉËÊ/£Έª§!ͤ
§ |¢ÎÒ$´mÏ"©Ð£]Ï2§È¬ˆÇ/©'¡'§ªÓ :.
Hypa: Ç/©'¡'§ª©+ÈGÉËÊ/£© . | ª o § _ Í  ¤  §  ¢  Î  Ò N ® t Ï K ©  Ð  £ j Ï Q «  È |¬ Ç/©'¡'§ªoÑ .:. |
Bych: ԾƼ¿¾xÕ)¼
Ö0¸× , ¿'¼Ø¹'¼·×łÀ Ù#¾GÚ¸ ÙQ¼
ÛÂÜԾƼ¿'Ý .
Shakh: ԾƼ¿¾xÕ)¼
Ö0¸× , ¿'݈ع'¼·×ÅqÀ Ù#¾Ú0¸ Ù/¼ÛÂÜԾƼ¿'Ý .
Likh: ԾƼ¿¾+Ûo¼
Ö¸× , ¿'¼Ø¹'¼·×ÅqÀ Ù#¾GÚ¸ Ù/¼ÛÂÜԾƼ¿'Ý .
Ostr: ԾƼ¿¾xÕ)¼
Ö0¸× , ¿'݈ع'¼·×KÞÄÙ#¾Ú0¸ ÙoÀ"ÛÂÜԾƼ¿'Ý .

14,15:
Laur: ßà Ê/ÍÓq¨o«/á0¢#¨"£'£¤ à'¬$Í'§¦£Ï"©'ª
ÓQ£ . | £  È o § Á ¡ ' § K Ð  ®  É _ ­ 7 §
Radz: ßà Ê/ÍÓq¨o«/á0¨Q¢#²s£ ¤tà'¬$Í'§¦G£ÏK©'ª²s£*£Èo§Á¡§Q«"Ч3®Éãâs§
Acad: ßà Ê/ÍÓq¨o«/á0¢#¨Q²s£ ¤tà'¬$Í'§¦G£ | ÏK©'ª²s£ . £È§ ¡'§K«KдÉ)§ â
Hypa: ßà Ê/ÍÓq¨o«/á0¢#¨"£'£¤ à'¬$Í'§¦£ | Ï"Óä¬ . £Èo§Á¡'§KЁ®É_­7§
Bych: åNæ¾½/¼oæÀØç°åzÀ2¼·'½/¸'è ¹  æ Â$ؼ»¸'Ù#¾¿Tç#¸ : ¸Û¼ÆT¼
ÀKÚÄÖ0ļ
Shakh: åNæ¾½/¼oæÀØç°åzÀ2¼·'½/¸'¸ ¹'݈æÂ$ؼ»¸'Ù#¾
¿'¸'¸ : ¸Û¼Æ¼ÀKÚ)ÄÖ0ç#ļ
Likh: åNæ¾½/¼oæÀØç°åzÀ2¼·'½/¸'è ¹ æÂ$ؼ»¸'Ù#¾¿Tç#¸ : ‘‘é ۼƼ
ÚÄÖÃN¼
Ostr: åNæ¾½/¼oæÀØç°åzÀ2¼·'½/¸'¸ ¹'݈æÂ$ؼ»¸'ÙQç#ê : ‘‘é ۼƼ
ÚÄÖç#ÃN¼

14,16:
Laur: ÌÇQë¡'® . á¤
¬ÐÑ+£Ï"¦G£NÏ"©'ªÑ*Ç/©'¡'§ªÑ | «KÏ2ÍÓ . ­ì¢Q®
¨"£ÐÑ
Radz: ÌÇQ훡´ | ᤠîs¬ˆÇQ©T¡§"ªoÑ+£Ï"¦G£ÏK©'ªÑj« ï . ­ì¢Q§3®
¨K£ î
Acad: ÌÇQ훡´ . á¤
¬ìÐÑ+ÇQ©'¡'§ª
Óµ£NÏ"¦G£ | ÏK©'ªoÑ]«"ÏÍÓ . ­ì¢´/¨K£ÐÑ
Hypa: ÌÇQí |¡'® . á¤
¬ìÐÓ°ÇQ©'¡'§ªÑ*£NÏ"¦Ëð | Ï"©TªoÑ]«"ÏÍÓ . ­ì¢Q®
¨/íìÐÑ
Bych: ×Ôñ0ÆÄj¼o¹TÂ7Ú݈¸'Ù/»¸'Ù#¾¿T݌ԾƼ¿'݌ÀÙQØç , Ä·
ÄT½Q¸Ú0Ý
Shakh: ×Ôñ0ÆÄ , ¼¹'›Ú0݈¸'Ù/»¸'Ù#¾
¿'݌ԾƼ¿'݌ÀÙQØç , Ä·
ÄT½oñ!Ú0Ý
Likh: ×Ôñ0ÆÄj¼o¹TÂ7Ú݈¸'Ù/»¸'Ù#¾¿T݌ԾƼ¿'݌ÀÙQØç , Ä·
ÄT½Q¸Ú0Ý
Ostr: ×Ôñ0ÆÄj¼o¹TÂ7Ú݌ԾƼ¿'݉¸'ÙQ»¸'Ù#¾
¿'݌ÀÙQØç , Ä·
ÄT½#ñ_Ú0Ý

14,17:
Laur: É!«!§È
ë¥#©G£ . ÇQ©'ª« È«8Ç/©'¡'§ª
Ó#ªo£ |¡§QЁÑ
Radz: É!«qá0È훥#©Ì . Ç/©'ªG« È« |ÇQ©'¡'§ª
ª
í-î
Acad: É!«qá0È훥#©'© . Ç/©'ª« ÈG«3Ç/©'¡'§ªª
íCî |
Hypa: Éò | áÈ
í7¥#©Ì . Ç/©'ª« ÈG«3Ç/©'¡'§ |ªª
íÐÑ
Bych: Ö!À ¼
Û
ñ0º¾
¸ , Ô¾¿À°Ô¾Æ¼¿'݌Û
ÀKԾƼ¿'ç#¿'¸'Ƽ
Ú0Ý
Shakh: Ö À
! ¼
Û
ñ0º¾
¸ , Ô¾¿À°Û
À"Ô¾
ÆT¼¿'ço¿'¸'Ƽ
Ú0Ý
Likh: Ö À
! ¼
Û
ñ0º¾
¸ , Ô¾¿À°Ô¾Æ¼¿'݌Û
ÀKԾƼ¿'ç#¿'¸'Ƽ
Ú0Ý
Ostr: Ö À
! ¼
Û
ñ0º¾× , Ô¾¿À°ÛÀKԾƼ¿'ç#¿ñ_Ú0Ý
— —

75

14,18:
Laur: óôõö#÷øôùúõ ûüoúTôøQý . þÿüú
_õõ#ùúõ øú |Qú'ú

Radz: óö õKø2ôù
úõ ûüoú'ô }÷ . þÿüú !õõ#ù
úõ ø2ú Qú
Acad: óôõö#÷øôù8õ û)üsôøQý . þÿüú õ#ùKõ øú Qú

Hypa: óö ÷øôùúõKû÷ | ûüú'ôøQý . þÿüú
!õ#÷ |ùKõ ø2ú QúTú
Bych: 
 !#"%$ '&)($* + . ,-*.($/10243#5"$#'6)$5$$ ,
Shakh: 
*  7*"$ 8&9 (%$#: + . ,-*.($/.;0243%:5"$$<6)$5$ ,
Likh: 
 !#"%$ '&)($* + . ,-=($/>0243#5"$ 4!$5$$ ,
Ostr: 
*  7*"$ ?&9@&) ($*A:+ . ,-#.B($/.C02D3  5"%86)$5$$ ,

14,19:
Laur: )ú%FE1Gµõ üHJIüõ?KG÷'Loõ"ûNMý . L7H%I1"ü:+úûOEoô÷ | þ
Radz: )ú |ùFE1G°õ üHPIüGõ?KG÷8L#õKûQMý . L!HIü
*úûOFEô÷ þ2K÷

Acad: )úùR
G°õ_üH | IüGõ?KG÷8L#õKûQMý . L!HIü
*úû)RQô þ2K ÷
Hypa: )úùE1G ú'ú üH | Iü
SKG÷'LoõKûQMý . L!HIü T | úûOEô÷ ó
U K÷
Bych: 09$%"V#WX$>(#Y[Z 
( \#@]?&9^*+ , ]YZ%
(.B$ &OV #_:\#
Shakh: 09$%"V#W8$$>( Y`Z%
(:\#@]?&9^*+ , ]YZ%
(.B$ &OV #_:* \*
Likh: 09$%"V#WXD( Y`Z 
( \*@]?&9^*+ , ]YZ 
(.B$ &OV #A
\#
Ostr: 09$%"V#W8$$>( Y`Z%
(:\#@]?&9^*+ , ]YZ%
(.B$ &OV #_:* \*

14,20:
Laur: ø"ù3ú óNabö HGú . üõM*c;a:?deSfô'ú+ú>õM*c;a:?deSfôhg . |
Radz: ø"ù3ú
+ú óNai›ö HGú . üõM*cja
?deHGô'ú . ú>õM*c;a:?deHô'ú
Acad: ø"ù3ú ú óNai›ö HGú . | ü G õ  M * c ; a
 ? d e  S f  ô '.ú ú>õM*c;a:7deSfô'ú .
Hypa: ø"ù3ú . ú óNai |ö H f . üõM*cja
?deS f ô'ú . üú | 7M*cja
?deS f ô'ú .
Bych: 7"%:$/.Bkl) Y$ : ( 4^*m)k:
no+!*$>$>3 5#^*m)k:
no+!*$ ,
Shakh: 7"%:$/.Bkl) Y$ : ( 4^*m)k:
no+!*$ , (%$>3 5 ^*m)k
:no+ #$ ,
Likh: 7"%:$/`kl9#Y$ : ( 4^*m)k:
no+ *$>$>3 5 ^*m)k:
no+ *$ ,
Ostr: 7"%:$/.B$>kl) Y+ : ( 4^*m)k:
noe+ *$>($p3%5#^*m)k:
no+ #$ ,

14,21:
Laur: üú>I  Høô'ú üú ó9I%Mõù'õ3ô HGô'úpM'úJFEaú'ô'úpMúPL!M1
Radz: üú>I  H | øô'ú . üú>I Mõù'õ3ô HGô'ú . M'úPFEaoú'ôTú>M'úJL!M
Acad: üú>I  Høô'ú . | ü  NI M  õ 2 ù T õ 8 ô H  ô '.ú M'úJEaú'ô'ú . M'ú>qrM1
Hypa: üú>I  s | øô'ú üú>I Mõù'õ3ô HGô'ú . M'úPFEaoúTô'ú . M'úJL!M
Bych: ($>Z 5 Y7*$ , ($pZ%^*" Y#$ , ^ $`V#k
$*$ , ^ $<]F^ 
Shakh: ($>Z 5 Y7*$ , ($p:Z ^*" Y#$ , ^%$JV#k
$*$ , ^ < $ ]F.t^ 
Likh: ($>Z 5 Y7*$ , ($p:Z ^*" Y#$ , ^%$JV#k
$*$ , ^ $<]F^ 
Ostr: ($>Z 5 Y7*$ , ($pZ%^*" Y#$ , ^ $`V#k
$*$ , ^ $<]F.t^ 

14,22:

Laur: de | fô'ú ùTõ"øK÷ûNH L7HIü
!õ!úJE[I'ô'ú Qú H'ü
>u!M ûú .

Radz: d HGô'úù'ø/õ"ûNH | þü
FE v . w*HIü`!õxFE@I'ô'ú Qú*fü
 . u!M õKûN³ú
e

Acad: deSfô'ú . ùTõ œûNH || þü1R :. w#HIü`_õyE@I'ô'ú  rH'ü: . u7M õKûQsú [6r]

Hypa: deSfô'ú ùTøQõ || ûQHƒþúü
E1dì÷ . L!HIü:!õ!úPFE@I'ô'ú Qú*fü
 . u7M õKûú'ú [7a]
Bych: no+ *$>" 7
&2Y . zYZ 
(.C02D$JVJ{YZ *5$ + (. , |7^*Y|!
^#?&9$
Shakh: no+ *$>" !
&-Y . zYZ :(%.C0-4$`VP}X*$5$ + (. , |7^*Y|!
^*~&)$$
Likh: no+ *$>" 7
&2Y . zYZ 
(<02D$`V<" YZ *5$ + (. , |7^*Y|!
^#?&)$
Ostr: no+ *$>" !
&-Y`
#$(V%n . zYZ 
(.0-4$`VJ}A*$5$ + (. , |7^*Y|!:^*?&9$%$
— —

76

15,1:
Laur: €:‚ |ƒ;„Q‚%ž †-‡‰ˆ)Š‹ 7Œ~€
‡*Ž‡ . -†’‘”“% ‚ •e–S•e—p“Œ˜h™š‚œ› | †~„N .
Radz: €—# ‚ ƒ;„)† ž ˆ)Š‹ 7Œ |€1:‡*Ž‡ . ‡*-†’‘Ÿ“
†?•e–1—p“Œ˜ ‚¡!‚
‡*† ¢
Acad: €—# ‚ ƒ;„)† ˆ)Š‹ 7Œ |€1£¤Ž‡ . ‡*2†’‘”“
†?•e–—>“1Œ˜ ‚¡7‚£¤†~„N
Hypa: €—# ‚ ƒ;„N‚† . ‡‰ˆ)Š‹ 7Œ€‡ |< Ž >‡ . ‡*2†’‘ <“:‚ •e–S•e— > “Œ˜ ‚ |¡!‚†~„N
Bych: ¥-¦ § ¨©2§ª «4¬>­
®7¯*¦­
°± ª%¬²#¬ , «~³2«D­
¯*´µ ¦ §¶·;¶´Bª §¸*§¹§ª±
«?©9´ [14,2]
Shakh: ¥ ¦ § ¨©2§ª «4¬<º-®!¯#¦%­:°%± ª¬²*¬ , «?³-«4­
¯#´Bµ%¦#§¶·;¶´µ ­
¸*§¹§ª¬ «?©)±
- [14,6]
Likh: °¦ §:¨©-§ª#«¬>­
®!¯#¦­
°±:ª¬²#¬ , «~³2«4­:¯=µ ¦ §¶·;¶´Bµ%­
¸*§1¹§ª±
«?©9´ [15,22]
Ostr: ¥ ´t¦ §:¨1©2§ª «4¬<º2®7¯*¦­
°¬²*¬ , ¬ ³-«4­
¯*´µ ¦ §¶·;¶´µ ­
¸*§¹§ª¬ «?©9±
-

15,2:
Laur: » ¼7½ ¾¿‹ 
†?„NA„)ÀeŠ41†4Á9•eÂ1Ã8†
‡
Radz: >
‡ » Ä:¼~Œ½7‡Š‹ 
†?„O—<„)Àžt†‚ •eŒÂÃ8†
‡
Acad: >‡ » Ä:¼~Œ½7‹Æ¾ £Ç†?„Q . | „ ) À e Š ? ‚ J 1† 4 Á 9 • Q È : à  ‡ p £
Hypa: > ‡ » Ä:¼~Œ½7‹Æ¾ 
† | „N . „)ÀŠ—>1†4Á)•eÂ1Ã8† .
‡ |
Bych: ¬>É
Ê*§Ë!­:Ì#«®!¯#±
«?©9±[©-Í ®7´Bª «'Í ¶#Î#ÏX« , ª%¬
Shakh: ¬>É
Ê*§Ë!­:Ì%± ®7¯*¬ «?©9±@©2Í!®!´ª «8Í ¶ Î*ϒ« , ª¬
Likh: ¬>É
Ê*§Ë!­:Ì#«®!¯#±
«?©9±[©-Í ®’ª#«'Í ¶#Î#ϒ« , ª¬
Ostr: ¬>É
Ê*§Ë!­:Ì%± ®7¯*¬ «?©9±@©2Í!®!´ª «8Í ¶ Î*ϒ« , ª¬

15,3:
Laur: €‡#‚P“
Ðà < † . | :‡ p »   > •Ñ‚[‹ €Œ
ÀÃ'† .
‡ ˜ ‚˜Œ?Á”-†
Radz: €‡#‚P“
ÐÃ'† .
‡>»ŒFÂ1•Ñ‚[‹ €Œ
ÀÃ'† . |
‡ ˜  Œ ? †  ‚ >  2 †
Acad: €‡#‚P“
ÐÃ'† .
‡>»*È
•Ñ‚[‹ €Œ
ÀÃ'† . |
‡ ˜  Œ ? † ? Á ”  - †
Hypa: €‡#‚P“
ÐÃ'† .
‡>»Â1•Ñ‚ | ‹ €Œ
ÀÃ'† .
‡ ˜ ‚˜Œ?Á”-† |
Bych: °¬ª §`µ ±
Ò)ϒ« , ª¬<É
Ê1Î%¶j§[¯*°­
¦ Í
ϒ« , ª¬¸*§¸%­Í
³2«
Shakh: °¬ª § µ
` ¬ Ò)ϒ« , ª¬<É
Ê1Î%¶j§[¯*°­
¦ Í
ϒ« , ª¬¸ ­«?Í
³-«
Likh: °¬ª § µ
` ±
Ò)ϒ« , ª¬<É
Ê1Î%¶j§[¯*°­
¦ Í
ϒ« , ª¬¸*§¸%­Í@³2«
Ostr: °¬ª § µ
` ¬ Ò)ϒ« , ª¬<É
Ê1Î%¶j§[¯*°­
¦ Í
ϒ« , ª¬¸*§¸%­Í@³2«

15,4:
Laur: ¡!Œ»Óԋ € Œ
ÀÃ:Õ
 | Š‹# ‚ ƒt‚J:‚ •e‡<„N
Œ¼7‚ .
Radz: ¡!Œ»Ö‹ €Œ
ÀÃ'† . Š‹  ‚ ƒt‚P ×r‚>„N:Œ¼!‚ .
Acad: Ør1Œ~»Ö‹ €Œ
ÀÃ'† . Š‹  ‚ [ƒt‚ ]  ‚ •Ñ£)„N
Œ¼7‚ .
Hypa: ¡!Œ»Ö‹ €Œ
ÀÃ'† . Š‹  ‚ |ƒt‚P ×r‚>„N:Œ¼!‚ .
Bych: ¹FÊ ­ÉÙÚ¯#°%­:¦#Í:ÏX« , ®7¯*¦ § ¨§`¦ §¶¬<©9ª­
Ë:§AÛN­³)¬ Í
Shakh: F¹ ´tÊ ­ÉÙÚ¯*°­
¦ Í
ϒ« , ®7¯*¦ § ¨§`¦ §¶¬<©9´jª­
Ë §[¬JÛQ­ (³)¬ )Í
Likh: ¹FÊ ­ÉÙÚ¯#°%­:¦#Í:ÏX« , ®7¯*¦ § ¨§`¦ §¶¬<©9ª­
Ë:§JÉ
­³9¬ Í
Ostr: ¹F´tÊ ­ÉÙÚ¯*°­
¦ Í
ϒ« , ®7¯*¦ § ¨§`¦ §¶¬<©9´jª­
Ë §

15,5:
Laur: ‡ »
Œ4ÁN€–B‹ ‚½
†“7‡ *†?9‚ Ç*„ÇÜ | <˜ >
‡*„O— :
Radz: ‡ »
Œ ‹ ‚œÝ || “7‡ *†~)‚ Ç*„O—>˜>
‡ ¢ . ‡ 1•e‡tˆ)„O— [7r]
Acad: ‡ »
Œ | ‹ ‚½
†“
† ×r*†?9‚ Ç*„O—>˜>
‡*„O— . ‡ 1•e‡tˆ)„O—
Hypa: ‡ »
Œ4ÁN€–B‹ ‚ |½
†“7‡ *†?9‚ Ç ¢N˜ < >‡ < „O— > | ‡ 1• e Œ ? „ O — .
Bych: ¬
É ­@¯§Ì «4µ ¦¬Ê*«~³2§Ï8¬ ©9´¸ ´Bª¬ ©9´BÞª¶¬­©)´
Shakh: °· (¦ Ù ). ß)§Ì#«Dµ ¦¬%Ê#«?³-§1Ï'¬ ©)´¸ ´ª¬#©9´Þª%¶­©9´ ,
Likh: ¬ É
­@¯§Ì «4µ ¦¬Ê*«~³2§Ï8¬ ©9´¸ ´Bª¬ ©9´B¬ª¶¬­©
Ostr: ¬ É
­`Í °·C¯§Ì «4µ ¦¬Ê*«~³2§Ï8¬ ©9´¸ ´Bª¬ ©9´BÞª¶­©)´
— —

77

15,6:
Laur: àFáâ
ãã*äå æà?çeè;ãã*éã . ä~ê æëì í
àFå æàìîeï8ë . | ð 7 í
è  æ  ñ  ã æ  ã
Radz: àFáâ
ãã*äå æà?çeè;ã*éò ó . ä~ê æëì í
àFå æàì
îï8ë¤ã . ð7í1ëæ1ñã æã
Acad: àFáâôõã*äå æà?çè |ãéò öO÷ . ä~ê æ%ëì í
àFå æàì
îeï8ëFã . ð7í1ëæñã  æ ã
Hypa: àFáâ
ã*äå æà?çeè;ã | éò . ä?ê æèì í
àFå æà~ì
îeïãã | ð7í
èæñã¿ø ã
Bych: ù#ú
ûüý!þ#ÿ
;ü
 Bû>ý ÿ


þ*ÿ
 
;ÿ
 ûÿû
Shakh: ù#ú
ûûý!þ#
ÿ ;
û #û , ý ÿ

:þ*ÿ
8ûû>û
;ÿ
 ûÿûû
Likh: ù#ú
ûüý!þ#
ÿ ;ü
û *û>ý ÿ


þ*ÿ
 
;ÿ
 ûÿ%û
Ostr: ù#ú
ûý!þ#

ÿ ;
û `ý
ÿ 
:þ*ÿ
8ûû
;ÿ%û%ÿû

15,7:
Laur: 
ã !ò"
ë4ë~äå#
äå æ1ò . ñãpí:á
å ì# í
è;ã%$-ã*öO÷ |+ äå ì òí
èã&÷
Radz: ! ò('eë )äå#æò . æ`í
àFá
å ì# í
è |ã$-ã *)äå ì:òí:èBã .
 +
Acad: ! ò
"
ë4ë?äå#äå æò . æ[í ,7å ì# í
è;ã%$-ã.-2ë4äå ì ò%í:èã .

Hypa: ! ò
"
ë4ë?äå#äå æ / . | æ÷pí:á
å ìëí
è;ã%$-ãã.-2ë4äå |ì í:ò èã0&÷ .

Bych: û21%435ý7þ% ý!þ#ÿ ; ÿ
ÿ
ù þ6
;ü7'û98:4ý7þ%0
Cû<;4
Shakh: 1%03=ý7% þ  ý7þ*ÿ ; ÿù%þ%

;û78û.8>Dý!þ64
Cû4;<
Likh: û21%435ý7% þ  ý!þ#ÿ ;  û>ÿ
ù þ6
;ü7'û>ý!þ64
Cû4;<
Ostr: 1%03=ý7%þ  ý7þ*ÿ  ;ÿ ù%%þ 

;û 78.
û 8>Dý!6þ 4
C4
û ;<

15,8:
Laur: " ñ@? æ <ê÷ > A)çeá1ï8ë-ã<äå ì òí4#
äå æá Beï+ ã&÷ | àFáâ:ã#æò&á .
Radz: " ñ@? êCDA)çeàFá1ï'ë . äå#ì òí:÷äå æàá<Bïã + àFáâ
ã |æò&àFá .
Acad: " ñ@? æêCD)A çE
, ï8ë . äå ì òí4# | äå æ,Beïã àFáâ
ã æ1ò&F, .
Hypa: " ñ@? æêCD)A çeá1ï8ë . | ã<äå#ì òí0#äå æá Bïã&÷J|àâ
á ã æ1ò&á .
Bych: 3
ÿ
FG ù6H4û>ý7þ%0
:ý7þ*ÿù6IJ'û4;< ù#ú
ûÿ;
ù ,
Shakh: 3
ÿ
F6KL ù  , ûJý!6
% þ 4
 ý7þ*ÿ%ù I 84 û ;<=ù#ú
ûÿM;
ù ,
Likh: 3
ÿ
FG ù6H4û>ý7% þ 0
:ý7þ*ÿ6ù IJ'4 û ;< ù#ú
ûÿ ;
ù ,
Ostr: 3
ÿ
F6KL ù 4û>ý7%
% þ 4
 ý7þ*ÿ6ù IJ84 û ;<=ù#ú
ûÿ ;
ù ,

15,9:
Laur: !ò
"
ë -2ë A9çQîå#NANê1àO! äã . ë¤å*ëì7÷9--ë:P!òêRQ |í:÷N&tòñ*çeèSë?öS÷
Radz: !ò('S2 - ë A)çOîå6#TANêàU! äã . ë¤åëìN--ë:P!òêàí:÷N&tòñ*çeè | ë?öO÷ .
Acad: !ò

" ë -2ë A9çQîå÷9ANê1àO! äã . ë¤å*ëìN--ë | P!òêàí:÷N&tòñ V èSë?öS÷
Hypa: !ò

" ë 2- ë 9
A çQîå# | N
A êàU! äã . ë¤åëì7÷9--ë:P!òêà |í
÷T&tòñ*çeèSë?öO÷ .
Bych: 1%03=8>5W!þ%XX1 ý7û . YQþZ
G8:=[0
.\T4]
Shakh: 1%03=8>5W! þ% , X1 ý!û . YQþ
^8:=[0
.\N0]
Likh: 1%03=8>5W! þ%XX1 ý7û . YQþZ
G8:=[0
_;
0]`J
Ostr: 1%03=8>5W! þ%XX1 ý7û . Q
Y þZ^8:=[0
.\N0]

15,10:
Laur: æò%æã ñàí1îeöO÷ . öOå a:ì7bã !àFã*öNòåã . | ä  ÷
Radz: >
ã æ1òæã ñàí1î;í:à ó . öSå a:ì!
ã !àFã*öNòåã . äà
Acad: >ã æ1òæã ñàí1î;í:à?öO÷ | öSå a:ì! ã !àFã*öNò |åã . äà
Hypa: > ã æ1òæã |ñàí1î;í:à?öO÷ . öOå a:ì7b ã !àFã*cö / |åã . ã<ä÷
Bych: ûXdUÿû
 : >þZ%û1
û:þ#û , ý
Shakh: ûXdUÿ
û  : >þZ%û1
û:þ#û , ý
Likh: ûJ ÿ ÿ

û  : :þû1
û:þ#û , ý
Ostr: ûXdUÿ
û 
4 : >þZ%û1
û:þ#û , ý
— —

78

15,11:
Laur: e4fg<hij%kljbmgnpoqe0r
s nSt9nSulvlhj2jxwys4eMjz g<h{ |
Radz: e4fg}|~ij%klj | mgnp^e4r
wys €JnSu]g<h
j . j2wys4ejz<gwys . j
Acad: e4fg<hijmgnl . e4r%‚ƒ€JnSulvEh
j . jxwys4eMjz gF‚ . j
Hypa: e4fg<hij%kljbmg | np^e4r
s nSt.n]ulvlh
j . j2wys |ejz<g<h
j
Bych: „†0‡%ˆ
‰ŠJ‰‹†0ŒWŽ„ Œ‘Œ’]“‡%‰ , ‰X%„M‰
”6†0‡%‰‰
Shakh: „†0‡%•ˆ
‰ŠJ‰‹†0ŒWŽ„ Œ‘Œ’]“‡%‰ , ‰X%„M‰”†0‡%‰ , ‰
Likh: „†0‡%ˆ
‰ŠJ‰‹†0ŒWŽ„ Œ‘Œ’]“‡%‰ , ‰X%„M‰
”6†0‡%‰ . –
Ostr: „†0‡%•ˆ
‰ŠJ‰‹†0ŒWŽ„ Œ‘Œ’]“‡%‰ , ‰X%„M‰”†0‡%‰ .

15,12:
Laur: z
—˜W™
wšUe <w > —Zhs<n›šZiwš nSulvœi0š . vœ™
w nSuFhšZrš
Radz: e~ž Ÿ`w—Zhwys npiMwšUz—˜ |™
w nSulvœij%š . v›™
w5nSuFh%šZr
j%š
Acad: e~ž Ÿ`w | —Zh‚MnliMwšUz—˜F™
wš nEš`vœij%š . v›™
w5nSuFh%šr¡š
Hypa: z
—˜W™
wOe<š—Zhs<nl |iMwš n]upvœi4š . v›™
w5nSuFh%š |r0š
Bych: ”
¢M“£¤4¥=„M¤¦¤¢‡Œˆ¤0¥ Œ’S“ˆ
•0¥5“£¤XŒ¤4„
¤Œ’F‡¥•0¥
Shakh: ”
•¢M“£¤§„4¥¢‡Œ•Mˆ
¤4¥OŒ’]“ˆ‰¥ , “£¤XŒ’F‡¥‰¥ ,
Likh: ”
¢M“£¤4¥=„M¤X¢‡
Œˆ
¤4¥ Œ’]“ˆ
•¥=“£¤XŒ¤4„
¤Œ’F‡¥Z•¥
Ostr: ¨:•¢“£¤§„4¥Z¢‡
Œ•ˆ
¤4¥ Œ’]“ˆ
‰6¥ , “£¤XŒ’F‡¥‰¥ ,

15,13:
Laur: kœi<˜ | —Zh%˜^n]ul©Sª=šUr%©Wew npgr6šmš —Zh6fg
i0o«—`z4wš`v
Radz: kœi<˜¬h%—˜^n]ul©Sª=š . r%©WewUg6ª5š npg |r%šmš —Zhfgi0D—z0wšg
Acad: kœi<˜¬h®­®Tn]u | ©Sª=š . r%©WewUgª=š npg
r%šmš —Zhfg
i4D—`z4wšg
Hypa: kœi<˜¬h%—˜^n]ul©Sª=š . r%© |ewUg6ª5š:j9npg
r%šZm0š —Zhfg
i4 | —`z4wš`v
Bych: Š ˆ6“‡%¢“TŒ’]¯ °H¥ , %¯ „¤XŒ¬†4%¥Z‹¥ ¢‡%†4ˆ«¢”
¤4¥`“
Shakh: Š •Mˆ“‡6•¢M“TŒ’]¯J°¥ , %¯J„M¤§† °¥ ‰Œ¬†4%¥Z‹¥ ¢‡%†4ˆ«¢”
¤4¥`“
Likh: Š ˆ6“‡%¢“TŒ’]¯ °H¥ , %¯ „¤XŒ¬†4%¥Z‹¥ ¢‡%†4ˆ«¢”
¤4¥`“
Ostr: Š •Mˆ“‡6•T¢M“TŒ’]¯J°¥ , %¯J„M¤§† °¥ Œ¬†46¥‹¥ ¢‡%†0ˆ6«¢”¤0¥“

15,14: µ
Laur: es nSsh . | jit.±>š:²g™
wiMtbŸ`jr
j¬³Jµ kœN±:ši0oqz´ij
Radz: e wys nSwys | . jit ¶E²g
™
witŸ`j6r j ·³¸±:ši4j | µ
Acad: e ‚nE‚h
t . jit | ±>š:²g
™
witbŸ`jr
j ·³«±:ši0j
Hypa: es nSs | . jit.±:š | ²g
™
wit . Ÿjr
j¬³JkEt . ±:š |i4wysXijt
Bych: „Œ‡6• . –Uˆ
‘^¹>¥5º†4£¤ˆ
‘_»‰
‰
¤4Š • : ¹>¥Zˆ6«”ˆ
‰<¼<‘
Shakh: „Œ‡6• . –Uˆ
‘^¹>¥5º†4£¤ˆ
‘_»‰
‰
¤4Š ‘ : ¹>¥Zˆ6«”
‘½ˆ
‰4¼<‘
Likh: „Œ‡6• . –Uˆ
‘^¹>¥5º†4£¤ˆ
‘¦‰
‰
¤4ŠJ• : ¹:¥ˆ¾”ˆ
‰4¼
Ostr: „Œ‡6• . –Uˆ
‘^¹>¥5º†4£¤ˆ
‘_»‰
‰
¤4Š ‘ : ¹>¥Zˆ6¿.ˆ
‰4¼<‘

15,15:
Laur: ³œf©¬h . ²j%±:© |h>¬fgkEj kEs<±J—`™gv¸n]u]rg
Radz: ³œf©À|¬jx²`j%±>©h6:¬fgkœ :- | ÁLkJ‚± —™gv¸nSu]rg
Acad: ³œf©¬h
txj2²j%±:©¬h
tN¬fgkœ :.  kJ‚M±J—`™g
gbnSu]rg
Hypa: ³œf©¬h . jNw |fwkœ²j%±:©¬h . j9kls ±J | —`™lv¸nSu]rg
Bych: ¤¯œ‡6• , ºy‰¹:¯œ‡6•¼<†<Š ‰b‰.ŠE%¹ •¢£%†<“TŒ’F%†
Shakh: ¤¯œ‡6• , ‰ºy‰¹:¯œ‡%•=¼<†<Š> , ‰bŠE%¹ •¢£6† “TŒ’F%†
Likh: ¤¯œ‡6• , ºy‰¹:¯œ‡6•¼<†<Š ‰b‰.ŠE%¹ •¢£%†<“TŒ’F%†
Ostr: ¤¯œ‡6• , ‰X¼<†<Š>Žºy‰¹>¯œ‡6•T‰9ŠE6¹J•¢£%>“TŒ’F%†
— —

79

15,16:
Laur: ÃÄ4ÅÆÇÃ6È . ÉÅUÊ%ËFÌ0ÍÎÃ6Ä Ï |ÆǬÃÈTÐÊ
ÑÒ
ÅEÓÅÔ5ÐyÃÈ . É Ð
Radz: ÃÄ4ÅÆÇÃ6È . ÉÅUÊ%ËFÌ0ÕÃÄ4ÅÆÑ
Ã
Ñ . ÐZÊ
Ñ |Ò
śÓÅÔ5Ð Ö . É Ð
Acad: ÃÄ4ÅÆÇ~Ö . ÉMÅOÊ%ËWÌ4ÕÃÄ0Å`ÆÇÃ
× . ÐZÊ
Ñ |Ò
śÓÅÔ=ÐcÃ
× . É<Ð
Hypa: ÃÄ4ÅÆÇÃ6È . | ÉÅ:ÑbÊ%ËWÌ4ÕÃÄ0ÅÆÑ
ÃÈTÐÊ
||Ò
Ñ ÅEÓÅÔ5ÐyÃÈ . É Ð [7b]
Bych: Ø%Ù
ÚÛÜØ6Ý , Þ
ÚXßà%áJâ0ã¾Ø6ÙÚMÛ6ÜØ%ÝXäàß
åÚHæ<Ú4çäØ6Ý , Þä
Shakh: Ø%Ù
ÚÛÜØ6Ý , Þ
èßà%áJâ0ã¾Ø%Ù
ÚÛÜØ6Ý , äZàß
åÚHæ<ÚØÜØ%Ý , Þ6ä
Likh: Ø%Ù
ÚÛÜØ6Ý , Þ
ÚXà%á â4ã«Ø%Ù
ÚÛÜØ%ÝXäàß
åÚHæ4Ú4çHäZØ%Ý , Þä
Ostr: Ø%Ù
ÚÛÜØ6Ý , Þ
èà%áJâ0ã¾Ø6ÙÚMÛß
Ø6Ý , äZàß
åÚHæ<Ú4çäØ%Ý , Þä

15,17:
Laur: Ä0×éêEÐÆë ì6Ð`íEÑ . î¾íEï ë›ÑÑ ó | ð`Ä4ÅyÑÓ×bÄ
Ðð`Èíœì . Ê
Ñ
Radz: Ä0ÅyéMêEÐÆë›ÑílÑñî¾íEÅyï òJð`Ä4ÅyÑ îJÉ ôcË . ÉMÑ
Acad: Ä0ÅyéMêEÐÆë›ÑílÑñî¾íJõë ÈTðÄ0ÅyÑÓ×öîJÉ ôcË . | ÉMÑ
Hypa: Ä0×éêS÷]Æ òøì | Ð`íEÑöîŽílï ëœÑ
Ñ.ðÄ0ÅyÑÓ×ñù |Ã
ÑÉï êpÈ . É Ñ
Bych: Ù
èFúyûWäZÛü>ý<äþ ßÚØ%è^þ›ÿ6ü ß
Ù
Úß4æ<èÙ6äÝþ:ý , Þ
ß
Shakh: Ù
èFúyûÝÛü:ý ä`þJßÚØ6èGþEÿ%ü ÝÙ
Úß4æ<èÙ
ÝÝ0þ:ý , àß
Likh: Ù
èFúyûWäZÛü>ý<äþ ßÚØñþEÿ%ü ßÙ
Úß4æ<èÙä Ý0þ:ý , àß
Ostr: Ù
èFúyûÝÛü:ý ä`þJßÚØ6èGþEÿ%ü ß
ßÙ
Úß4æ<èÚØ%è¬Þ
ß4ÿûÝ , Þ
ß

15,18:
Laur: éÆÇÃ×ħÉMÑ0Ó×%ë:ó Ð ðïMÃ6È . Ó¬Æì
Ì4ÆÍ | ¸ë:ÐÉ0ÍqÊ Å`Ä0Ñ
Ã
Ñ
Radz: éì<éÆǬÃÈ . | Ä´Éó Ñ ë>Ð ðZÅyÖ ï ÓÅÆÅÌ4ÆÕ]ìë>ÐZÉ4.Õ Ê
ÅÄ0Ñ
ÃÑ
Acad: éì<éÆǬÃ
× . Ä´ÉÑ ðõÃÈ ÓÅÆÅÌ4ÆÕ]ìë:ÐÉ4Õ . Ê
ÅÄ4Ñ
Ã
Ñ
Hypa: éì<éÆǬÃÈHÄ´ÉÑ |Ó×ë:Ð ðZïÃÈ=ÑTÓÅÆÅÌ0ÆÕ < >. ë:Ð |É0Õ^Ê
Å <Ä0Ñ >Ã
Ñ
Bych: úý<úyÛÜØ%è , Ù2Þß4æ<èFü:ä ÿØ6Ýæ4Û6ý<âÛã:ÜXü>äZÞã , àÚÙ
ß
Ø%ß
Shakh: úý<úyÝÛÜØ%Ý ; Ù
èÞß4æ<èFü:ä ÿØ6ÝTß2æ<Ûý<âÛãŽü>äZÞ6ã , àÚÙ
ß
Ø%ß
Likh: úý<úyÛÜØ%è , Ù2Þß4æ<è^ü:ä ÿØ6Ýæ<Ûý<âÛã:ÜXü>äZÞã¾àÚÙ
ß
Ø%ß
Ostr: úý<úyÝÛÜØ%Ý ; Ù
èÞß4æ<èFü:ä ÿØ6Ý=æ<Ûý âÛãŽü>äZÞã , àÚÙ
ß
Ø%ß

15,19:
Laur: éÄ0÷]ÆÈÒÆ÷ Ò Å . Ä<ÊìêS÷lˬÃÈNë:Ð :ë Ð |É4͸íEï<ëœÑ
Radz: éÄ0÷]ÆÈÒÆ÷ ÒÕ . | Ä<ÊìêS÷lˬÃÈ ë>ÐZÉ4ÕDílÅyï ë>ílÑ
Acad: øÄ0÷ |ÆÈÒÆ÷ÒÕ . Ä ÊìêS÷lËÃ× ë:Ð É4ÕGíJõë:íEÑ
Hypa: éÄ0÷]Æ÷^ÒÆ÷
È |ÒÕ . Ä ÊìêS÷lËÃ6È ë:Ð É0ÕDíEï | ë ÈíEÑ
Bych: úyÙFÛ
ÝTåÛå%ã ; Ù
à%ý0û]áœØ%ÝXü:ä=ü:äÞã , þEÿ%ü ß
Shakh: úyÙFÛ
ÝTåÛè¬å%ã ; Ù
à%ý0û]áœØ%ÝXü:ä=þEÿ%ü ß
Likh: úyÙFÛ
ÝTåÛå%ã ß . :à%ý0û]áœØ%ÝXü:ä=ü:äÞã , þEÿ%ü ß
Ostr: úyÙFÛ^åÛè¬å%ã . :à6ý4û]áœØ6Ý´ü:äÞã , þ›ÿ6üJÝþ ß
— —

80

15,20:
Laur:  . !#"  $%&')(+*, . -.0/21(+3 |-*25476
Radz:  . 
"  0%&'8(+*9 |  . :(+3;<5476
Acad:  . 
"  |0%&'8(:= . :(+3;<5476
Hypa:  . :"  $* |%& '8(+*, . -:0/2(>3? |5476
Khle: 
"  $%& 'A@8 .̀` B :0/2(+3
-;C#4D6 [5r]
Bych: E2F
G?H>IHHJ)GK?LM!NPO>QRH+IH . STGUS7V
WXO)Y-Z
QH#[7\
Shakh: E2F
G?H>IHH^]+JGK!LM?NPOQH+ITH . S7_`S7V+\ OYZHH#[D\
Likh: E2F
G?H>IHHJ)GK?LM!NPO>QRH+IH . STGUS7V
WXO)Y-Z
QH#[7\
Ostr: E2F
G?H>IHHF
_8JGK!LM?NPOQH+ITH . S7_`S7VHO)Y-ZH
H#[7\

15,21:
Laur: P?ab5dce4P . :56" >?9476 ?b'fbg+&8(+* .  |
Radz: P?ab5476 -hi  6b" + jC1idce4D6: | g+&8(+* . (+3
keD#P! l+3
Acad: P?ab5476 -hi  6b" +h | :#Tm!476b: . g>&)(:n(+3k75P? lo;p3
Hypa: P?9dce4P# :#6b" +! | 'f476 ?b'fbg+&8(+* . (+3kb4D6 | #P?l2hdq
Khle: P
rs<5ut+4P |  :#6b" +!b'f476 !b'fg+&A@ . (+3kb4D67#P+rPl2h3
Bych: IZ
G-vH5I]>[THE2_w\J)HZGNx[7\ ZGNyEozMO>Q , HIZG!{?|
Shakh: I_XZGv}H5I][HEo_f\J)HZGNx[7\ ZGN~E2_8zMOQ , HIT_8ZG!{|DM
Likh: IZ
G-vH5I]>[THE2_w\J)HZGNx[7\ ZGNyEozMO>Q , HIZG!{?|
Ostr: I_XZGv}H5I][HEo_f\J)HZGNx[7\ ZGN~E2_8zMOQ , O)Y-+G[7\ H#I_XZG!{2H+M

15,22:
Laur: 476 €~:56"+-€T:#ce476b:g0C)(+*!(+ce')(>* .|
Radz: ce4u5 6b" +!b'f476 !b'‚g0 |(+*-(+-c0'A@ . | 
Acad: Tm!4u#  6b"  |!b'f476 !b'‚g0C(+*! (+m!'8(: . 
Hypa: 476 hi:56"  |hdd:5c04D6bd:g0C(+* |  (+-ce'8(+* . 
Khle: 476 hi: | 6" >-hƒjTPt+476 jPg0C @„(+-c0'A@ . 
Bych: [7\ Z+|xE2_f\ JHZ>|7IT_fI][7\bI_‚z+Go0G!O>Q?E2OF]>NPO>Q :
Shakh: [ \
7 Z+|xE2_f\ JHZ
WIQ†Iu]>[Q-IQz+Go0G!O>Q?E2OF]>NPO>Q , H
Likh: [ \
7 Z+|xE2_f\ JHZ>|7IT_fI][7\bI_‚z+Go0G!O>Q?E2OF]>NPO>Q :
Ostr: [ \
7 Z+|xE2_f\ JHZ
WIQ†Iu]>[Q-IQz+Go0G!O>Q?E2OF]>NPO>Q , H

16,1:
Laur: $e6}ao3k *-3>q . ao3k !:‡r(6ˆ0*,(+- /-&)(+* .
Radz: $e6}ao3k -33^a23
k ‰) Š!67(+ /!&)(>* .
Œ
Acad: $e6}ao3k -33^a23
k ?: | ‹TŠ *9(+ /!&8(: .
Œ
Hypa: $e6}ao3k *-3 | qiao3k !:‡rTˆ *9(+-/!&)(+* .|
Œ
Khle: $e6}ao3k ‰33Žao3k * | rPŠ *,(+- /-&@ .
Bych: K\v Y-+G!ZQ?Z+Y0M†Y-+H5vY+G!Z_‚G!O\ QOFG!V+MO>Q [15,4]
Shakh: K\v Y-+G!ZQ?Z+Y0M†v Y-+G!Z_‚G!OQ‘QOFG!V+MOQ [15,5]
Likh: K\v Y-+G!ZQ?Z+Y0M†M+G^v Y-+G!Z_‚G!O)\QOFG!V+MO>Q [16,3]
Ostr: K\v Y-+G!ZQ?Z+Y0M†v Y-+G!Z_‚G!OQQOFG!V+MO>Q
— —

81

16,2:
Laur: ’e“}”o•–-— || ˜™+š’!› ’!—–-œ
”“ ž!Ÿ•
’-š’!› . •+P•0”b› ’e“ Ÿ7“ [6r]
Radz: ’e“}”o• |–-—˜™+’!›7—’0“¡–›”“ ž!ŸT•’-’!› .:. ¢ P•0”›–0’e£X’e“ ¤
Acad: ’e“}”o•–-—˜™+’!›7—’0“¡–›”“ ž!ŸT•’-’e¥ . | P•0”b› ’0£’e“ Ÿ7“
Hypa: ’e“}”o•–-—˜™+š’!›7—’0“¡–œ”¦ |ž!Ÿ•’’?› .:. | §¨P•0”b› ’0£’!—#ŸD“
Khle: ’e“}”o•–-—˜™+’!›7—’0“¡–œ”“ ž!ŸT•’-’!› .̀` | §¨P•0”›’0£fŸD“
Bych: ©+ªb« ¬-­®¯o°>±©
²†©®­³«´8ª µ+¶D¬-©±©² . ·¨¸7¬e«²!©+¹©+ª9¶Dª
Shakh: ©+ªb« ¬-­®¯o°>±©
² , ©®­³«´)±µ+¶7¬©±©² . ·U¸7¬0«²!©+¹©+ª,¶7ª
Likh: ©+ªb« ¬-­®¯o°>±©
²†©®­³«´8ª µ+¶D¬-©±©² . ·¨¸7¬e«²!©+ª9¶Dª
Ostr: ©+ªb« ¬-­®¯o°>±©
²†®©+ª ­³«´±µ+¶D¬-©±?©² . ·¨¸D¬0«²!©+¹©+ª,¶7ª

16,3:
Laur: ºeŸ• <’0“7—º >|™>š¨’!›7—•»—#˜»›™
œ¼e“˜b½› –“b˜’¾— . ’!›
Radz: ›ºeŸ•n’0“ | <— > ›º!™+š . •»+¿i˜»›™
œ¼e“˜b½› –“b˜’¿X— . ’?›
Acad: T¥!Ÿ•=’e“7—T¥2™œ . •»—5˜»›™œ¼0“b˜½› –
“˜b’-¿— . | ’!›
Hypa: ºeŸ•=’e“7— | º!™+š . •»+¿i˜»›™
œ¼e“˜b½› |–“b˜’¿X— . ’?›
Khle: PÀ+Ÿ•n’0“7—›º Á . •»+¿i˜b»e› Á¼0“b˜½› –
“˜b’-¿Ã . ’!›
Bych: ¸Ä¶7¬^©+ª ®+¸Ä+°>± , ©²^¬-Å+®¯2Å+²!°³fƪ¯oÇ+²!­+ª¯o©+ÈÉ
Shakh: ¸Ä¶7¬^©+ª ®+¸Ä+°>± , ©³f¬-ÅÈx¯2Å+²!°>³wÆ-ª ¯2Ç+²!­+ª ¯2±©>È®
Likh: ¸Ä¶7¬^©+ª ®+¸Ä+°>± , ©²†®#¬-Å+®¯oÅ+²?°³fƪ ¯2Ç+²!­+ª ¯2©+ÈÉ
Ostr: ¸Ä¶7¬^©+ª ®+¸Ä+°>± , ¬-ÅÈʯoÅ+²?°³fƪ ¯2Ç+²!­+ª¯o±©+ÈT®©²

16,4:
Laur: “b —+’!›b˂½¦X™
›bdœ | »œ–¦Ì’-¾Tœ#d’0“bœ . Í”?“Pš!˜™>–“ ’?—
Radz: b“  —+’!›b˂½¦X™
› ÎCœ | »–
“Ï¡’!— ÎTÐ’e“ Î . Í”?“Pš!˜™>–“ ’?—
Acad: b“  —+’!›b˂½¦X™
›bdœ . »›¡–“bÏ¡’!—dœ5Ð’e“œÑÍ”—Pš!˜ ™+–“ |’-Ò
Hypa: b“  —+’!›b˂½¦ |™
› ÎP»–“bÏ¡’!—dœ52Ó ’e“œ . Í |”b¦dPš!˜™+–
“’!—
Khle: b“  —+’!›b˂½¦X™
› Î . »–“b˜’e“ ’?— Î7Ð’0“ Î . Í”?“ Î}˜™+–“ ’!—
Bych: ª ´®©²Ô~Ç+Õ°>²¸T³‚Å+³‚­+ªbÖ9©®>¸³‚´)©+ª¸T³‚²« ª¸T±¯2°­+ª ©®
Shakh: ª ´®©²Ô~Ç+Õ°>³ ¸±Å+³‚­+ª ¯2©
±©+È7¸T³‚´±?©±!¸³‚²« ªb¸±¯o°>­>ª©+È
Likh: ª ´®©²Ô~Ç+Õ°>²¸T³‚Å+³‚­+ªbÖ9©+ÈD¸³×´©+ªb¸³‚²« ªb¸±¯o°>­+ª ©®
Ostr: ª ´®©²Ô~Ç+Õ°>³ ¸±Å+³‚­+ªbÖ,©®+¸³×´±©±!¸T³‚²« ª¸T±¯2°­+ª ©+È

16,5:
Laur: ¼!ºe º!™+š . —#˜ › Ì2™+• | Ë8™˜2£f˜ œ‡ÍP»+ž ØْbÚœ .Û —–-œ
Radz: ¼!›ºe ›º!™+š . —5˜› Ì2™+•+Ë8™˜o£f˜›¨Í»+ž2ۙÙØْ-¿ . —+¼!›
Acad: ¼e¥!¥2™œ . —#˜ › Ì2™+•+Ë8™ÙØٚ˜ ›¨ÍP»+ž2™ÙØْ¿ . —+¼+Í
Hypa: ¼!ºe º!™+š . — | ˜œ+Ì2—™+•>Ë)™+š-˜2£ . ˜œÑÍP»+Û ž2¦ | ˜™+’¿Úœ=—+¼!›
Khle: ¼À |  ›º Á . —5˜œ+Ì2—™+•>Ë)™˜o£f˜œn› »+ž2™ÙØْ-¿ . —+¼+Í
Bych: ÆoÄ
´+Ä+°>± , ®=¯2²!Ü
°¬eÔu°¯¹¯o³‚²!Å+µ+ª¯o°>©>È7¸®
Shakh: ÆoÄ
´+Ä+°>± , ®=¯2³Xܱ°)¬0ÔP°>±¯?¹¯2³‚²!Å+µ±¯o°>±?©+È7¸T®®Ý0³
Likh: ÆoÄ
´+Ä+°>± ; ®=¯2²!Ü°)¬0ÔP°¯¹¯¨²!Å+µÕ¯o°>©+ÈD¸®
Ostr: ÆoÄ
´+Ä+°>± ; ®=¯2³8Ü>ª°)¬0ÔP°±¯¹¯2³×²!Å
µ
±¯2°±©+ÈÝ0³×®+Æ?²
— —

82

16,6:
Laur: Þßeàuá#âPãä¡å!æç-è
ä é2äbê7áÞë=èä |é-àì!íè>ç-ä . áçê îeá>ãä
Radz: ÞäßeàïiâPãä¡åeêãäè
ä é2äbê7áÞë=èä é!àDêbíè+ç <ä > | áçê îá+ã <ä >
Acad: ÞTð!àuá || âuãä.å0ê ãòñóä ôé2äbê7áÞPì9èäé!à„õ}êbíè+çä . áç
êîá+ãä [6v]
Hypa: Þßeàuá . âPãä | å!æãäèä é2äbê7áÞdënèä é!à7ê | íè>ç-ä7áçê îá+ãä
Khle: ÞPö+àuá | âuãä.å?æãäè
ä é2äbê7è+é2ëàDêí è+ç-äDá ÷áç
êîá+ãäbê
Bych: øùúû , üoý+þ†ÿ
ý+þþþ.û>ø þ+ú 
þ†û
û
ý
þ
Shakh: øùúû , üoý+þ†ÿ
ý+þþþ.û>ø +ú þ†û+ûý+þ
Likh: øùúû , üoý+þ†ÿ
ý+þþþ.û>ø þ+ú 
þ†û
û
ý
þ
Ostr: øùúû , üoý+þ†ÿ
ý+þþþ.û>ø +ú þ†û+ûý+þ

16,7: !
Laur: é ê å-ì-íè+ç-ä.ç0é!êbÞ‡èædÞuì | ÞPå8! è+ì ~å?á
Radz:  é oåeêí è+ç-ä.çê é!êÞ‡èæƒ÷TÞPå"ñ . Êå?á !
Acad:  é oå õ}êí è+ç-ä | çê é!êÞ‡èædÞë#ÞPå")è+ì . ~å?á
Hypa:  é oå õ}êí è+ç-ä . | ç0é!êbÞ‡è
æiÞPå8è+.ì ~! å!á |#ë
Khle:  é oå õ ì | íè+çä . çê é!êbÞ‡è
æ ÷7Þuå"Añ . ~å!á
Bych: $%&(')ÿ
þ*
bø7ü+þ^øÿ+ü  ; þ×ÿû,
Shakh: $%&('-ÿ
þ*
bøDü.þ^øÿ+ü  ; þ‚ÿû,
Likh: $%&(')ÿ
þ*
bø7ü+þ^øÿ+ü  . /0`ÿû,
Ostr: $%&('-ÿ
þ*
bøDü.øwøÿ+ü  . /0‚ÿ
û,

16,8:
Laur:  
1!êå"27áÞëçë1é!ê ç-æ . 3ãáé  4!æ65oå?ß |èí 7Dí89 ß
Radz:  
1!êåì27á ÷ || ç-ënäß!è+é2ä4!æ . á
ãáé  4?æ952å!äß!è;:Ùì 7í 86uð [7v]
Acad:  
1!êå"27áÞPì¨çë=äß!è+é2ä |4?æ . á<
ãáé "4!æ952åeð2è;:Ùì=Dí89ð
Hypa:  
1!êå"27á ÷Pçë1é-êçæ . á | 
ã+ïfé "4!æ952å!ß!èí .  | í89 ß
Khle:  
1!êå"27á ÷Pçë1é-êçæ . | á
ã+ïfé "4!æ952å!äß!èí7Dí 86 äß
Bych: &%?> ÿ@,û+ø 3 >

, $%-ý+û%"&ACBoÿù3üþ DE'+ù
Shakh: &%?>
?ÿ
C@9û+ø 
 >3F3 , $%-ýGH%"&ACBoÿù3 üþ DE'+ù
Likh: &%?> ÿ@,û+ø 3 >

, $%-ý+û%"&ACBoÿù3üþ DE'+ù
Ostr: &%?>
?ÿ
C@9û+ø 
 >3F3 , ûI$%-ýGJ%&ACB2ÿù3+?üþDK'>ù

16,9:
Laur: çí áçä¡ç0é-êÞfà7êL#äèM6N¡á#ëé2äO áèá .  | N,ê¡é2äO áèí 
Radz: ç í á . ç-ëç0é!ê | Þfà7êL#äèM6N¡á ÷Pé2äOáèá . N,ê¡é2äO áM áèí
Acad: ç í á . ç-ä.ç0é!êbÞQP6#ä |è9NDáÞuìUé2äO áèá . N,êDéoäO áèí 
Hypa: ç í á . ç-ëç0é!ê ÷TàDêL#äè | NDáÞdëé2äO áèá . N,ê¡é2äO á |èí 
Khle: ç í á . ç-ëç0é!êbÞfà7ê | #äèM6N¡á ÷Pé õRTSóèá . N,ê¡é õRUSóèí 
Bych: 
oû . V7þ*
bø7ü†ú0W,0þ)üX,û+øYþ'û
û , %"XZ[þ'û
ü
Shakh:
 ?ü ; 
 
bø7ü†úW0,0þ)üX9û+ø þ'û
û , %"XZ[þ'û3 ?ü
Likh: 
oû . V7þ*
bø7ü†ú0W,0þ)üX,û+øYþ'û
û , %"XZ[þ'û
ü
Ostr: 
oû . V0 
bø7ü†úWW,þ)üX9û+ø þ')û
>û , %X.\þ')û
]ü
— —

83

16,10:
Laur: ^L_`acb dIeafOghi_j . dkml[n6o9p?acblcqOr
sea |t
s
Radz: ^L_`acb dIea |fOa(ghi_j . dkmlut
vwnxp yblOqcr
se"at
s
Acad: ^L_`acb dIeafz hi_j . dkmlut
vwnxp yblOqcr
se"atj
Hypa: ^L_`acb dIeafOghi_j | v . dkmlut
vwn{p yblcqOr
seat
s |
Khle: a(_`abdIeafOa(ghi}|9l . | dkmlut
vwnKlFpv~}qcrjZe"atj
Bych: €‚
€ƒ„ , €†‡ˆ?‰ Š ; „‹.Œ[ŽMC‘
Ž
ƒŒ’“”Y3€” ,
Shakh: €‚
€ƒ„ , €*€†‡ˆ‰ Š*Œ ; „"‹ZŒ[ŽMC‘3Ž
ƒ
Š ’“” €” ,
Likh: €‚
€ƒ„ , €†‡ˆ?‰ Š ; „‹.Œ[ŽMC‘
Ž
ƒŒ’“”Y3€” ,
Ostr: €‚
€ƒ„ , €†‡ˆ?‰ Š . •.‹ZŒ[ŽMC‘
Ž3ƒ
Š ’“” €” ,

16,11:
Laur: _
a\p?s
–n6aO—L_j . e
`vt
ox˜™o psqce_
v3_dš_j
Radz: _
a\p?a(–n6ad_j . ve
`vt
o | ˜™a psqcev3_dš_j .
Acad: _
a\p?a(–n6aO—L_j . ve3`vt
ox˜™a p?a | qOev
_dš_
s .
Hypa: _
a\p?s
–n6aO—L_j›v<e
`vt
ox˜(œj || vpsqcev
_dšž| . [7c]
Khle: p?s3– n6aOi}|Ÿe
`vt"ox˜™aWvpsqcev
_d | šž| .
Bych: €*‘
”C(M€‰ Š+Ž‚
Ž
9¡¢3£‘
”’Ž
-„¤EŠ .
Shakh: €*‘
”C(M€‰ Š+‚
Ž
9¡Š ¢
€*Ž<‘
”’Ž
-„¤EŠ .
Likh: €*‘
”C(M€‰ Š+Ž‚
Ž
9¡¢3£‘
”’Ž
-„¤EŠ .
Ostr: €*‘
”C(M€‰ Š+Ž‚
Ž
9¡Š¢
€*‘
”’Ž
-„¤EŠ .

16,12:
Laur: —Er
a | ˜0l[ql0v<e
`v<™?dqs™¥E™o . eat
ap
¦?v§–d3r"ac™s¨nLlF`?˜d_j |
Radz: —Er
a © ve
`v<™?d«ª-™¬ ™o£eat
ap3¦?vI– d
r
a œ | nLlF`?˜d_j
Acad: —Er
aO˜0l ve
` ­E™dª-™ž¬ ™o£eat
ap
¦vI– d
r
a™s¨nLl |`˜d_3s
Hypa: —Er
a ©ql0v<™¬ ™o | e
`v<™?dqFse"at
ap
¦?v§–d
r
a™s | n6o9`˜d_j
Khle: —Er
aO˜0l[ql0v<™¬ ™o v<e
`v<™?dªeat
ap
¦?v§–d3r-^(œ6n{`s˜d®|
Bych: ¯+“€?¡WŒ[’ Œ[Ž‚
Ž¢„’” ¢°¢
²±\€€‘
³Žw„?“€¢
”YŒ‚¡0„Š
Shakh: ¯+“€?¡WŒ[’ Œ[Ž‚
Ž¢„’” ¢°¢
²±\€€‘
Š ³Žw„“3€¢
”YMŠ ‚¡W„?Š
Likh: ¯+“€?¡WŒ[’ Œ[Ž‚
Ž¢„’” ¢°¢
£€€‘
³Ž¨F„“€¢
” Œ‚¡W„?Š
Ostr: ¯+“€?¡WŒ[’ Œ[Ž¢°¢3£‚
Ž¢„?’ ”´±\€€‘
Š ³Žw„“3€¢
”YMŠ ‚¡W„?Š

¶ 16,13:
Laur: µW¦j]qcp?a(v ¶ . r`apj.e
`at
vp"d_
vd.·pd
ti9kml
Radz: ^¦ yj]qcp?aFv ¶ . r`apj.e
`at
v <pd_
v >:- | ¸¹·p"d
ti6kml ª
Acad: µW¦ yj+qOp?a(v . r`apj.e
`at
vpd"_
v . ºud·pd
ti9kml ª |
Hypa: aO¦ yj]qcp?a(v?·M¶ s . | r`ap"jZe
`act"vpd_
. v dZ·pd |ti6kmlcq i
Khle: ^¦ yj]qcp?aFv . r`spj.e
`at
vp"d_
v . d.·pd
ti9kmlcq i
Bych: €-ŒF³Š+’‘3€Ž»” : “3‚3€‘3Š+‚
€Ž
‘„?Ž , „.»‘„?‰‹.ŒF’ ‰
Shakh: €Š ³Š]’‘
€Ž»” : “‚
”‘
Š]‚
€3Ž3‘„?Ž , „.»‘„?‰‹ZŒ’ ‰
Likh: €-ŒF³Š+’‘3€Ž» : “‚
€‘
Š]‚
€3Ž3‘„?Ž , „.»‘„?‰‹ZŒ’ ‰
Ostr: €Š ³Š]’‘
€Ž»” : “‚
”‘
Š]‚
€3Ž3‘„?Ž , „.»‘„?‰‹ZŒ[’ ‰
— —

84

16,14:
Laur: ¼¾½¿ÀMÁ . | ÂÃ6Ä"ÅmÆ[ÇÆFÈ É ÊË
ÆÌ¿Í. Ä ¿Ë
½ Î ÍÆÌ¿½Ê
Ï(Ê
Ä .
Radz: ¼¾½ Æ Ð . ¿wÂÃ6Ï(Ä"śÆ[ÇÆÈÊË
ÆÌ¿Í"Ñ . ¿Ë3½Î Í"ÆFÌ¿ | ½FÊ
Ï(Ê
Ï(Ä .
Ò
Acad: ¼¾½ ÆcÇLÁ§¿wÂÃLÑśÆ[ÇEÈ ÊË3ÆFÌ¿ÍÑ . ¿<Ë
½Î Í"ÆÌÊ;ÓÏ(ÊÑ .
Ò
Hypa: ¼¾½ ÆcÇLÁ . ¿¨ÂÃ9Ä | ÅmÆ[ÇEÈ ÊË
ÆÌ¿ÍÄ . ¿Ë3½Î Í"Æ |ÌÊÔÓÏ(Ê
Ä .
Khle: Ï[½ Æ Ð | ¿wÂÃ6Ï(Ä"ÅmÆ[ÇKÈÁ
ÊË
ÆÌ¿ÍÏFÄ . ¿Ë
½ Î ÍÆÌ¿½Ê
Ï(Ê
Ï(Ä .
Bych: Õ+Ö×ØÙ , ×Ú ÛÜÝZÞmß0Þà
á âãÞä
×
åÜw×ã
Ö æ¾åÞä
×
Ö âÕâ3Ü ,
Shakh: Õ+Ö×ØÙ , ×Ú ÛÜÝZÞmßáà
âã
áä
×
åÜ<×<ã
á Ö æ¾åÞä
×
Ö âÕâ3Ü ,
Likh: Õ+Ö×ØÙ , ×Ú ÛÜÝZÞmß0Þà
á âãÞä
×
åÜw×ã
Ö æ¾åÞä
×
Ö âÕâ3Ü ,
Ostr: Õ+Ö ÞOßÙ , ×Ú ÛÜÝZÞmßáà
âã3á ä
×
åÜw×ã
á Ö æ¾åÞä
×
Ö âÕâ3Ü ,

16,15:
Laur: ÀMÏOÇLç9è
¿ | ¿¨½FÄ"½FÏéê . ëÏ(¿MÇKìÎÊÉ]ÇKì
Ì?ÆíÀM¿
Radz: ÀMÏOÇÆè3î . ¿¨½FÏ(Ä"½FÏéî . ¿<ëÏ(¿ÇEìΞï{ÇKì3ÌÆíÀM¿
Acad: ÀMÏOÇÆ |è3î . ¿¨½Ñ½FÏéî ¿<ëÏ(¿ÇEìÎÊ
ÁwÇEì
ÌÆðÀM¿
Hypa: ÀMÏOÇñCè3î ¿¨½FÄ"½Ï |éî . ¿<ëÏ(¿ÇEìÎÊÉ+ÇEì
ÌÆðÀžò |
Khle: ÀMÏOÇLç |èî ¿w½Oó½FÏéî . ¿ëÏF¿ÇKìΞï9ÇEì
ÌÆðÀî
Bych: ØÕßôCõ××ÖcÜ3Ö Õö÷ ,I × øÕ×ßWùæEâá=ß0ù?äÞUØ×
Shakh: ØÕßôCõ÷J×ÖÜÖÙö÷ , ×IøÕ×ß0ù"æKâá*ßWù?äÞTØ
÷
Likh: ØÕßôCõ××ÖcÜ3Ö Õö÷ , ×IøÕ×ßWùæEâá=ß0ù?äÞUØ×
Ostr: ØÕßôCõ÷J×ÖÜÖÙö÷ , ×IøÕ×ß0ù"æKâá*ßWù?äÞTØ
÷

16,16:
Laur: ½cËÏO . ÂxÊÈÏcË?¿I¿§¿ |Íêú¼EûêEÌ ìÂúüWýÉ]½cË?Ï(¿?ÿ ÀMÁ .
Ò
Radz: ½cËÏì | ¿¨ÂxÊÈÏË?¿ . ¿I¿Íîþ¼Eû?î9Ì ìÂú¼0ý É+½cËÏ(¿ ÿ .:.
Ò
Acad: ½cËÏOñ . ¿wÂLÊÈÏË"î . | ¿ I ¿  Í  î þ ¼ E û  î 6 Ì ì
ì ´ ü WÉ + ý ½OË?Ï(¿ .
Ò
Hypa: ½cËÏO . ¿wÂLÊÈÏË¿ . ¿I¿Íîþ¼ |ûî6ÌìÂú¼ý É+½OË?Ï(¿ÿ À-Á .:. |
Ò
Khle: ½cËÏOñ . ¿wÂLÊÈÏË¿ . | ¿ I ¿  Í ? î þ ¼ E û  î 9 Ì ì
ì ¨ ¼ 0É + ý ½cËÏ(¿ .̀`
Bych: Öã3Õ?Ú+×¨Ú âà
Õã
× , ×I×
å÷JÕ
?÷äùÚ+Õâ-Þá+Ö ã
Õ×ØÙ âã3ÕàÚ â á .
Shakh: Öã3Õ?Ú+×¨Ú âà
Ùã3× , ×I×
å÷HÕ
÷äù"Ú.Õâáá+Öã
Õ×ØÙYâã
ÕàÚ  â á .
Likh: Öã3Õ?Ú+×¨Ú âà
Õã
× , ×I×
å÷JÕ
?÷äùÚ+Õâ-Þá+Ö ã
Õ×ØÙ âã3ÕàÚ âá .
Ostr: Öã3Õ?Ú+×¨Ú âà
Ùã3× , ×I×
å÷HÕ
÷äù"Ú.Õâáá+Öã
Õ×ØÙ .

16,17:
Laur: Ç ê0ÆLÀCÆ ÓÂEÍÆ[Æé
¿è
ÏÆ | ÇKéÉ . ¿ 0Æ
E
Radz: 0ϛÇEî ÀÈ ÓÊ3¿ì |Í"Æ\Æé
¿è
ÏÆOÇKéÉ . ¿ 0Æ
Acad: 0ϛÇEî ÀÈ ÓÊ UÂEÍ"Æ\Æé
¿è
Ï Æ | ÇKéÉ . ¿ 0Æ
Hypa: 0ϛÇE î 0ÆLÀÈ ÓÊ
¿ÂEÍ"Æ[ÆFé
¿è
Ï |  ÆOÇEéÉ . ¿ 0Æ
Khle: 0Ï < Ç > î WÆxÀÈ ¿½F Ê ì
Í"Æ , | ÆFé
¿è
Ï ÆOÇEé3Ém¿ 0Æ
Bych:  ÷0ÞWØàÞÖâ×Ú åÞ , ÞFö×
õÕÞcßöá , ×WÞ
Shakh:  ÷0ÞWØà
á Öâ×Ú åÞ , Þö×
õÕ FÞOßöá , Ú0Þ
Likh:  ÷0ÞWØàÞÖâ×Ú åÞ , ÞFö×
õÕ Þcßöá , ×WÞ
Ostr: \Ù ß0÷0ÞWØà
á Öâ×Ú åÞ , Þö3×3õ3 Õ ÞOßöá , ×0Þ
— —

85

16,18:
Laur:  "!#$%'&)( !* +!,( -* %/.1032 46587,( 984
#. | %
Radz: 5:<;=
%'&)( !* +!,( -* . 2>
%'. | 0246587,( 9?4#. . %
Acad: @"!*%A5?&)( !* +!- BC+2>
%'.D03245E7,( 9F. |42 . . 5
Hypa:  "!#$% | &)( !* +! BC-* . 2>
%'.D03245 | 7,( 9F.G462 .2A%
Khle: 5:<;=
%'&)( !*5H +! BC-5H . 2A%'.D03245E796IJ.G4KL. , 2>%
Bych: M*N=O
P QSR TUM*VXWMYRZP Q\[SOZ]6^Z_ Q . `aMZVcbGd ^*e*]gfObDhibGe*Tb , M*V
Shakh: M*N=O
P Q R
S TUM*VXWMYRZP Q\[SOZ]6^Z_ Q^>M*Vjbdk^*e*]gfO*ThibGe*^b?^>M*V
Likh: M*N=O
P Q R
S TUM*VXWMYRZP Q\[SOZ]6^Z_ Q , ^lMZVcbGd ^*e*]gfObDhibGe*Tb , M*V
Ostr: M*N=O
P Q R
S TUM*VXWMYRZP Q\[SOZ]6^Z_ Q , ^lMZVcbGd ^*e*]gfO*Th$beZ^b , ^mM*V

16,19:
Laur: .D0324gUnpo*7*5G4%l2 qroqs%'.D0324% . .Gt*27*5E5
Radz: .D0324 @i5H . npo*7*5 uk2 v.1032 46% . .w xyo>.t*2,z | %
Acad: .D0324 @i@ . npo*7*5G4%l2 qs%'.D0324% . .D0{oA.t*27*5 | %
Hypa: .D0324g | . npo*7*5G4%l2 qroqs%+|}02 |46% . .t*27*58
Khle: .D03245Hg5H , npo*7"|Lu"2 qSo);.102~u | .Gt 2 7 58%
Bych: bGd ^*e
P'M*N=O
P , €
f]e*Vc^€:‚bdk^*e*V , bƒ^*f]gM*]
Shakh: Gb d ^*e
P'M*N=O
P , €
f]e*Vc^€:„Vjbdk^*e*V , bGƒ^*f]gM*V
Likh: Gb d ^*e
P'M*N=O
P , €
f]e*Vc^€:„Vjbdk^*e*V , bGƒ^*f]gM*]
Ostr: Gb d ^*e
P'M*N=O
P , €
f]e*Vc^€:„Vjbdk^*e*V , bGƒ^*f]gM*V

16,20:
Laur: CI†o | 7 I~!*2 5Dq}&‡+2A5SCI†o/|rˆ
t .7*5‰ 5q„&p‡ .
Radz: =&)( ! ol7!†I~2k5 vL&‡ . 2>
%U"o~I 5Gˆ
t .G7*5‰ 5 vL&‡ :.
Acad: CI~!om7!†I~2 5Dq}&‡ %Š !†I†o/|„ˆt .G7*5‰ 5Dq}&‡ :.
Hypa: CI†ol7‹&G!*2 | 5Dqs% &‡+2A%ŠCI†o/|rˆ
t .G7 5Œ 5 v | &p‡ .
Khle: H( ol7 I~!Z2 5Dq}&‡+2A%U( o|rˆ
t .7*5‰ 5Dq}&‡ .̀` |
Bych: ŽiO*^*WpR €fObGWR ^
:]
„WYU^AM*]FŽiO*^*WRk€]ƒ bGf]:]
}WY .
Shakh: ŽiO*^*WpR €fO*TWR ^
:]
„V‘WYU^>M*V/ŽiO*^*WRk€]ƒ bGfZ]p:]
}V"WY .
Likh: ŽiO*^*WpR €fObGWR ^
:]
„WYU^AM*]FŽiO*^*WRk€]ƒ bGf]:]
}WY .
Ostr: ŽiO*^*WpR €fO*TWR ^
:]
„VXWYU^>M*V/ŽiO*^*WpR €]
6ƒ bGf]:]
}VcWY .

16,21:
Laur: ’5“&2˜ k%'”.Et* ˜ |!* %A•:5?&pq6( p!*2>ˆ
o:!#–&.D—
Radz: ’5“&2 ”.Et* |! . . ˜ •:5?&pq6( p!*2>ˆ
o™;š2'&p.o
Acad: ’5“&2X”. | t*=! . . •:5“&q( !*2>ˆ
o:!*2Z2'&.D—
Hypa: ’5“&2˜ k%'”.Et*=˜ ! .‰ %A•:5 | &pq6( !Z2>ˆ
o:!#—&p.1— .
Khle: ’5“&2 ”.Et*=! . •:5?&pq6( p!*2>ˆ
o™;›o>&p.1‡ .
Bych: œ8]gWp^
:Vžb?ƒN=R Nk
V , Ÿ]gWbGO*R ^'O€R TNžWbDY
Shakh: œ8]gWp^
:Vžb?ƒN=R Nk
V , Ÿ]gWV=}TO*R ^'6O €R ^YUWbDY ,
Likh: œ8]gWp^
:Vžb?ƒN=R Nk
V , Ÿ]gWbGO*R ^'O€R TNžWbDY
Ostr: œ8]gWp^
:Vžb?ƒN=R Nk
V , Ÿ]gWV=}TO*R ^'6O €R ^YUWbDY
— —

86

16,22:
Laur:
¡ < ¢E£/¤ >¥ ¦3¥ §r¡¦{¨© |ª:« ¬§s¥ . ¥­®‹§‹¥¯¤r°*±G«­6¥ §‹¥ .
Radz:
²{¢E£¤r¥ ¦3¥ §s¥'¦s©G¨©Gª:« ¬=­6¥ . ¥>³y­²‹§s¥+¤r°*±G«­¥ §s¥ .
Acad:
²{¢E£¤r¥ ¦3¥ §s¥'¦s©G¨© |ª:« ¬§‹¥ . ¥l¥­
²{§s¥¯¤r°*±G«­²‹§s¥ .
Hypa:
²{¢D´ | ¤r¥ ¦3¥ §s¥'¦s©G¨©Gª:« ¬=­² . ¥ | ¥­6®‹§s¥+¤„°*±G«­²‹§s¥ .
Khle:
²{¢E£¤r µ‰¥·¶C§‹¥ | ¦s©G¨©ª « ¬‘­ © . ¥l¥­¥ §s¥l±G°*±G«­¥ §s¥ .
Bych: ¸
¹º$»½¼
¸¾*¿ ¾À¹aÁgÂÃGÄ*Å ÆÀ„¾>¾>¾ZÇ*ÈÀ„¾>¼É¼ÅÇ*¾À}¾ ,
Shakh: ¸
¹º$»½¼
¸¾*¿ ¾À¹aÁgÂÃGÄ*Å ÆÀ„¾>¾>¾ZÇ*ÈÀ„¾>¼É¼ÅÊÇ*¾À}¾ ,
Likh: ¸
¹º$»½¼
¸¾*¿ ¾À¹Ë¿kÂÃÄ*Å ÆÀ}¾>¾>¾*Ç*ÈÀ}¾>¼É¼ÅÇ*¾À„¾ .
Ostr: ¸
¹º$»½¼
¸¾*¿ ¾À}¾'ÁÃÂÃGÄ*Å Æǹ\¾>¾*Ç*ÈÀ„¾A¼6ɼÅÊǹÀ„¾ .

17,1:
Laur: >¥ ­
£:¥ ¦3±Ì8£AÍΰ*±HÏ£*¨p® | Ю‹¦s¬Ì?£Íέ
£lÑ1±G¨6£ Ò
Radz:
­ £:¥ ¦3±D¢E£AÍΰ*±HÏ£*¨©8Ðp©1¦S¬3Ì?£Íέ
£lÑD± |¨£ Ò
Acad:
­ £:¥ ¦3±D¢E£AÍΰ*±HÏ£*¨©8Ðp© | ¦S¬3Ì?£*£m­£mÑ1±G¨£ Ò
Hypa: ¥>­
£ |¥ ¦3±¢£AÍΰ*±HÏp£*¨©?Ю‹¦s¬Ì?£ | ÍΪ½«*®‹Ð® Ó Ô
Khle: ¥>­
: £ ¥ ¦3±¢£Õk°*± |Ïp£*¨©?Ю‹¦s¬Ì?£*£l­
£lÑD±G¨£ Ò .
Bych: ¾lÇ»
¾*¿ ¼
º$»lÆFÖU¼
×G»Â*È , ØpÈ=¿"ÆÙi» ÆUÇ»½Úp¼6 »Û:Ü [16,2]
Shakh: ¾lÇ»
¾*¿ ¼
º$»lÆFÖU¼
×G»Âà , ØÈ=¿‘ÆÙi»:ÆUǻڼ»6Û:Ü [16,9]
Likh: ÝaÇ »¾*¿ ¼
º$»lÆUɼ
×G»Â*È , ØÈ=¿"ÆÙ$»:ÆUÇ»½Úp¼Â»Û [16,20]
Ostr: ÝaÇ »¾*¿ ¼
º$»lÆFÖU¼
×G»Âà , ØÈ=¿‘ÆÙi»:ÆUÇ »½Ú¼Â»6Û:Ü

17,2:
Laur: Ð ¥Ó Ô>ª«*®‹Ð® Ó Ôm¥>¨®‹¢E£l°*±HÏp£*¨¥ . Þ*«~´ |ß*¥*ß < © > ­£ §‹Ô
Radz: Ð ¥ Ò . ª½« ©DЮJÒ . ¥A¨©°*±D¢E£m°*±HÏ£Z¨©EÞ*«£:ß*¥*ß ©E­
£ à
Acad: Ð ¥Ó Ô . ª« ©DЮJÒ . ¥>¨©G°*±D¢E£l°*±HÏp£*¨©EÞ*«£:ß*¥ |ß ©­
£§sÔ
Hypa: ­
£lÑ1±1¨£ Ò . ¥>¨6° ± | ¢£m°*±HÏp£*¨® . Þ*«£:ß*¥*ß ©­
£ | §sÔ
Khle: ª« ®‹Ðp© Ò{¥>¨©G°*±D¢E£l°*±HÏp£*¨©EÞ*«£ |ß*¥*ß ©­
£ à
Bych: ؾ:Û
ÜXÄ>ÅÈ=ØÈkÛ:Ü , ¾mÂ*Ⱥi»ŠÖ$¼
×G»Â*¾ : ‘‘áÅ »â ¾*â Ã?Ç» À„Ü
Shakh: ؾ:Û
ÜXÄ*ÜcÅÈ=ØÈkÛ:Ü , ¾mÂ*Ⱥi»ŠÖ$¼
×G»Â à : ‘‘áÅ »
â ¾*âkÃ?Ç»:À}Ü
Likh: ؾ:Û
ÜXÄ>ÅÈ=ØÈkÛ:Ü , ¾mÂ*Ⱥi»ÉZ¼
×G»
Â*¾ : ‘‘ã8Å »
â ¾Zâ Ã?Ç»:À}Ü
Ostr: Ä*ÜcÅÈ=ØpÈ Û:Ü , ¾lÂÃGɼ
ºi»ŠÖ$¼
×G»Âà : ‘‘ã?Å »â ¾*â Ã?Ç» À„Ü

17,3:
Laur: ¦{£*­
ä . ÐGÔ ¦3å §r£*ª*¢?© Þ:±G« ¬=­:©¥>ªZ¦{£¢E£/æ |
Radz: ¦{£*­
ä . Ï6¦sç | §r£*ª*¢¥/è©EÞ:±G« ¬=­:© . ¥Aª*¦{£¢E£æ
Acad: ¦{£*­
ä“Ï6¦sç§r£*ª*¢?© Þ:±G« ¬=­:©¥Aª*¦{£¢E£æ
Hypa: ¦{£*­
ä . Ï6¦3å §r£*ª*¢?©?è© | Þ ±G« ¬‘­ © . ¥>ª*¦‹£¢E£/æ
Khle: ¦{£*­
ä . Ï6¦3±Hå §r£*ª*¢?©?è©EÞ:±G« ¬‘­ © . ¥>ªZ¦{£¢E£ | æ
Bych: ¿"»
Ç*Ê ’’. é}Ü"¿ê À»
ĺiÃFëÃã?¼6Å ÆÇÃ?¾>Ä*¿‘»:º$»½¼â Ü
Shakh: ¿"»
Ç*Ê ’’. é}Ü"¿ê À»
Ä*Ü=ºiÃFëÃã?¼Å ÆÇà , ¾mÄ*Ü"¿"» ºi»¼â Ü
Likh: ¿"»
Ç*Ê ’’. é}Ü"¿ê À»
ĺiÃFëÃ?á¼Å ÆÇÃ8¾AÄ*¿"» ºi»¼6â
Ostr: ¿"»
Ç*Ê ’’. é}Ü"¿ê À»
Ä*Ü=ºiÃFëÃã?¼Å ÆÇÃ?¾>ÄZÜ"¿"» ºi»½¼â Ü
— —

87

17,4:
Laur: ì{í}îrï>î}ðGñò“óAô:ðDõöD÷Eïmø*öHùïZúó>ø*öEøô û"ùüžõDýöDðDî‹þ . |
Radz: ì{ÿ‹îrï>î}ðñò :.
Acad: ì{ÿ‹îr ï>î}ðñò :. ô ðDõöD÷Eïmø*öHùï*úðEø*ö8øô
ù6üžõ1ý
öDð1î
Hypa: ì{ÿ‹î | î}ðñò . ó>ô ð1õGöD÷Eïlø*öHùpï*ú žø  | øô:û"ù6üžõ1ýöDðDîsþ .
Khle: ì{ÿ‹îrï>î}ðñò . ó>ô ð1õGöD÷Eïlø AøZô û üžõDýöDðDîsöHþgø*öHùïZúð . |
Bych:   ,  !#"$ %'&(*)+)(-,.%/01  243

Shakh:   . 56 !#"$ %'&-7)89)8-,:%/01(';43

Likh:   ,  !<)( % & *)+),.%/=1  243

Ostr:   ,  !#"$ %'&-7)89)8-,:%/01(';>3

17,5:
Laur: ó>ø /
 õ?ï*úó*ó ÷óôí}î> . ó>ú{÷Eïó î>
Radz: pages missing @
or damagedA through 19,3
Acad: ó õ?ï*úð | ÷óôïî>/õ1ýöHó . ó>
A
ú‹÷Eïó îB .
Hypa: ó>ø /õ?ï |ú=ó ÷óô
Aïî>'õDA ýöHó . ó>ú | ÷E
A
ï½ó îB
Khle: ó>ø /õ?ï*ú=ó ÷óô
ï õDýöHó . ó>ú‹÷Eï½ó ,
Bych: C)8DEF'& G HI J891(:-K8 , & GL!<K8 :
Shakh: C)8DEF'& G I J891(:-K8 , & GL!<K8 :
Likh: C)8DEF'& G HI 891(:-K8 , & GL!<K8 :
Ostr: C)8DEF'& G I J891(:-K8 , & GL!<K8 :

17,6:
Laur: õðEô
ï M  =ùDöON ö | î>'ì{ï*ô
òiôöHöHþ*P„ô6óRQðEú | ÷Eïó B î 
Acad: õðEô
ï M ðHù1öON öîB/ì{ï*ô
òiôö |ý  . P„ô6óRQðEú‹÷Eï½ó îB
Hypa: õðEô
ï M =ùDO ö N öDA î> | ì{ï*ô
òiôöGý
þ . PrôóSQðEú‹÷Eï A | ó î>
Khle: õðEô
ï M =ùDO ö NTP | ì‹ï*ôò$ô6öGý
öHþ , PrôóSQðEú‹÷Eï½ó
Bych: ‘‘: , -'UGL%VWJ 89  X .1 3 ’’. Y RZ[& GL!<K8 :
Shakh: ‘‘: , -'UGL%VWJ 89  X .1 3 ’’. Y RZ[& GL!<K8 :
Likh: ‘‘\ , -'UGL%VW  89  X .1 3 ’’. Y RZ[& GL!<K8 :
Ostr: ‘‘\ , -'UGL%VW  89  X .1 3 ’’. Y RZ[& GL!<K8 :

17,7:
Laur: }ø*þ ì3þ .
] rôó | QðEú‹÷Eï
P ý^M ‹õžôï_1öGúpöON`c  .
Acad: ]}øaì{ï . PrôóRQðEú‹÷Eï ý<M  | õpðbNF>ô
ïC_DöGcúï .
Hypa: ]}ø*þ ì3þ . PrôS ó QðEú  | ÷Eï½ó >
î >ý<M ‹õjôc ï_1öGúï c
Khle: ]}ø*öHþ ì3öHþ , PrôS
ó QðEú ‹÷Eï || ý<M ‹õð ôï_1öGúï . [5v]
Bych: ‘‘.Ea)d3(3 ?’’ Y SZ7& GL$ : ‘‘1(89UG Ge<f.&gWJ8
Shakh: ‘‘.Ea8)d3(-3 ?’’ Y SZ7&(GL! : ‘‘1 89UG Ge<f.&gWJ8 ,
Likh: ‘‘YEa)d3(-3 ?’’. Y SZ[& GL! : ‘‘h89UG Ge<f.&gWJ8
Ostr: ‘‘YEa8)d3(-3 ?’’. Y RZ[& GL! : ‘‘h89UG Ge<f.&:W 8 ,
— —

88

17,8:
Laur: i jkml*nomp q;rekBi:oLs ngt'u2p q;r .| vwi.xSyz{noB|{jC}~ qu€.~t

Acad: i ‚j*kTi.oLs ngt.u2p q;r9n'zp q;r . x }~ quƒ~t

Hypa: i ‚j || noLp q;rekTi.oLs ngt.u;p q;r . vwi'„Lyz{ngp q;|{j . }~ qu€.~t [7d]
Khle: i jkml*nomp q;rekBi:oLs nl`u2p q;r . vwi.xSyz | noB|{jC}~ qu2‡†

Bych: ˆ‰ Š`‹9Œ  Ž ’‘#ˆ( “(Œ(”g•Ž  ’’. –ˆ —S˜™[Œ Lš!‰ : ‘‘› œa#•2(œa”
Shakh: ˆ‰ Š`‹9Œ  Ž ’‘#‹žˆ  “Œ ”g•Ž  ’’. –ˆ —R˜™[Œ Lš!‰ : ‘‘› ”gœa+•œ-”
Likh: ˆ‰ Š`‹9Œ  Ž ’‘#ˆ( “(Œ(”g•Ž  ’’. –ˆ —S˜™[Œ Lš!‰ : ‘‘Ÿ!œ-+•2(œa”
Ostr: ˆ‰ Š`‹9Œ  Ž ’‘#‹žˆ  “Œ ”g•Ž  ’’. –ˆ —R˜™[Œ  Ž š!‰ : ‘‘Ÿ!”gœ-+•2(œa”

17,9:
Laur: 'l`kTj ¡ x . vwi.xSyz{sJqpjJ¢j|{j*£z}gt | noB|{j

Acad: kTj ¡ x . vwi'¤yz{sJqpjJ¢j*£z}gt . x*noB|{j

Hypa: kBj ¡ o | vwi.xSyz{sJqpjJ¢j-|{j*£z}gt .| x*noB|{j

Khle: kBj ¡ x . vwi.xSyz{sJqpjJ¢j|{j*£z}gt . x | n.zp q;|{j

Bych: ¥ ‹Šž‰'¦— ?’’ –ˆ —S˜™[“:Ža‰d§‰Jš!‰¨™› ” . ©6Œ Lš!‰

Shakh: ¥ ‹Šž‰'¦— ?’’. –ˆ —S˜™[“:Ža‰d§‰Jš!‰¨™› ” . ©6Œ Lš!‰

Likh: ¥ ‹Šž‰'¦— ?’’. –ˆ —S˜™[“:Ža‰d§‰Jš!‰¨™› ” . ©6Œ Lš!‰

Ostr: ¥ ‹Šž‰'¦— ?’’. –ˆ —S˜™[“:Ža‰d§‰Jš!‰¨™› ” . ©6Œ Lš!‰

17,10:
Laur: u~-j n.ª'x*p qV¢j ngt.u~ x x . idz[kmq« ngj*kBj i't$piJ¬Lyz . | £ 4 ­ 0 u  ¬
Acad: u~-j n.ª'x*p qV¢j ngt.u~¤bx | idz[kmq« ngj*kTj i t$p(i¯® yz . £w°±kmqVxau;pjg²`q;£

Hypa: u~-j n.ª'oep qV¢j ngt.u~ x |x . idz[kmq« ngj*kTj(i't$piJ¬Lyz | £w°±kmqVxau;pjg²`q;£

Khle: u~-j n.ª'x*p qV¢j ngt.u~¤bx . iJz[kLq«'ngj³kTjµ´žpid¬Lyz . | £ w ° ± k m q V x a u ; p ( j : ² ` q ; £

Bych: •œF‰'Œ(¶-—<·X §‰'Œ ”:•œa— — : ‘‘ˆ™[Š` ¸.Œ‰^Šž‰'ˆ ” , Žˆ¹.˜™ ! ¨º»•g¹

Shakh: •œF‰'Œ(”g¶-—C·$ §‰'Œ(”g•œa— — : ‘‘ˆ™[Š` ¸.Œ‰^Šž‰'ˆ ” , Ž‹ˆ¹.˜™ , ¨º»•g¹
Likh: •œF‰'Œ(¶-—*Ž §‰'Œ(”g•œa— — : ‘‘¼I™7ŠF ¸:Œ‰<Š‰ ˆ ” , Žˆ¹.˜™ ! ½9º»•:¹
Ostr: •œF‰'Œ(”g¶-—C·$ §‰'Œ(”g•œa— — : ‘‘¼I™7ŠF ¸:Œ‰<Š‰ ˆ ” , Ž‹ˆ¹.˜™ . ½¾º»ŠF:—(•Ža‰g¿J ¨K‹

17,11:
Laur: kmqVxau;pjg²`q;£>lÀvwn€Jyt.z;£4t<vkmxi.q;reu~ q2nqi:q |r .
Acad: u¬ÁvKn.ƒ.yKt.z;£4t . | vkmxi.q;reu~ngj i.q;r
Hypa: u¬ÁvKn€ | yKt.z;£4t<vkmxi.q;Â0u~ngj i ° . |
Khle: u¬ÁvKn€dyK¤Ãz2£wtXz;kmxi.qj*u~ngj i ° |
Bych: Š`.— •Ža‰g¿J ¨K‹¾:ŒJ-˜K”.™;¨”X.Š`— ˆ  0•œa.Œ .ˆ  0.•œaŒ  ¨K” ,
Shakh: Š`.— •Ža‰g¿J ¨K‹¾:ŒJ-˜K—™;¨”+™ŠF— ˆ  ¹X•œaŒ‰'ˆ-º ,
Likh: Š`.— •Ža‰g¿J ¨K‹¾:ŒJ-˜K”.™;¨”X.Š`— ˆ  0•œa.Œ .ˆ   ,
Ostr: •g¹X.Œ a˜K—™;¨K”^™ŠF— ˆ  ¹X•œaŒ‰'ˆº ,

17,12:
Laur: n.zp q;|{j*u;j «'¡a¬L£>x . j*ux.²`lÀvKn€dyKt.z
Acad: n.zpa|[z[u2j « ¡a¬m£>x . j³ux ÄvKn.ƒ.yKt.z
Hypa: noLpa|[z[u2j « ¡a¬L£Bx . j*ux.²Fl | vwn€dyt.z
Khle: n.zpa|[z[u2j « ¡a¬m£>x . j³ux ÄvKnqV€dyK¤Ãz
Bych: Œ™Žaš!™[•g‰d¸:¦a¹.¨K— , ‰#•— ¿J‹9.Œ -˜”.™

Shakh: Œ™Ž‹ š!™[•g‰d¸:¦a¹.¨— , ‰#•— ¿J‹9.Œ a˜K—™

Likh: Œ™Žaš!™[•g‰d¸:¦a¹.¨K— , ‰#•— ¿J‹9.Œ -˜”.™

Ostr: Œ™Ž‹ š!™[•g‰d¸:¦a¹.¨— , ‰#•— ¿J‹9.Œ a˜K—™

— —

89

17,13:
Laur: ÅwÆ.ÇVÈaÉmÊ*ÅËÌÍÇ | Í.ÎÏ-Ð[Î[ÑÎÒgÓ . ËÈÈaÑ>Ê.ÌÓÈaÑwÔJÌ È
Acad: ÅwÆ.Ç || ÕLÉmÊ*ÅËÌÍÇ . Í.ÎÏaÐ[Î[ÑKÎÒÈRË2Ö>ÈaÑ×Ì ØCÈaÑwÔJÌÓ [7r]
Hypa: ÅwÆ.Ç;ÕLÉmÊ*ÅËÌÍÇ . | Í . Î  Ï a Ð [ Î [ Ñ  Î  Ò  È . ËÈCÈ`ÑBÊ.ÌÓ | ÈaÑwÔJÌ ÈCÈ

Khle: ÅwÆ.Ç;ÕLÉmÇVÊ*ÅËÌÍÇ . | Í ' Î  Ï a Ð [ Î [ Ñ  Î  Ò  È . Ë2ÖOÈCÈaÑ>ÇVÊ Ù È

Bych: Ú Û.Ú'ÜwÝÞSÚ.ßàaá Ú , áâãaä!âIåâæ ç ; ßè*èå>Þà-ç#èåé à-è

Shakh: Ú Û.Ú'ÜwÝÞSÚ.ßàaá Ú , áâãê ä!âIåâæ è ; ßè*èå4Þ(àaçXèåé à-è

Likh: Ú Û.Ú'ÜwÝÞSÚ.ßàaá Ú , áâãaä!âIåâæ ç . ëè*èå4Þ(àaçXèåé à-è

Ostr: Ú Û.Ú'ÜwÝÞSÚ.ßàaá Ú , áâãê ä!âIåâæ è . ëKè*èå4Þ(àaçXèåé'àaè

17,14:
Laur: ÉTÔ ì Ó!ì Ôì'ÔËØ . | È-ì:íaî`ØRËÌÍgÔ(ì'Ô ï . ËÎ[ðÎ[Ë;Æ'ñËò
È*ì Ô

Acad: ì ÔCì Ôôó | ÉTÔ(ì'Ó . È*ì'Ô<Èì õöï4ËÌÍgÔ ì Ô ï . ËÎ[ðÎ[ËÇÆ õBË óò

Hypa: ì ÔCì ÔôóžÉTÔ ì Ó . ȳì'Ô | Èì.íaî`ØSËÌ-ÍgÔ ì Ôgî`Ø . ËÎ7ð2÷ | ËØÆ'õ ÌøóøÓ.Ëò

Khle: ì ÔCì ÔôóžÉTÔ ì ÓÈ`Ñ4ÔJÌ(È . È | ì Ô<Èì:íï . ËÌÍgÔ ì Ô ï4ËÎ ùËØÆ õOóËò

Bych: Ýé ú çXúé<úé'ßê9è*úé<è ú ûFüJê9ßàaáé úégüJê ’’. ëâIýâ[ßgÛ þKßà-çgß:ÿ

Shakh: Ýé ú çXúé<úé'ßê9è*úé<è ú ûFüJê9ßàaáé úégüJê ’’. ëâIýâ[ßê Û þKßà-ç:ßgÿ
Likh: Ýé ú çXúé<úé'ßê9è*úé<è ú ûFüJê9ßàaáé úégü ’’. ëâIýâ[ßgÛ þKßàaçgß:ÿ

Ostr: úé<úé'ßê9Ýé ú çXè*úé<è ú ûFüJê9ßàaáé úégüJê ’’. ëâIýâ[ßê Û þKßà-ç#ßgÿ

17,15:  



Laur: ËÎ{ìJÎ Ë'Ç;Î'Ç-ò9Í'ÎÏ | Ð{ÔCì.Ç ÆJð ò JÇ Î Î  íLì'Ó  .



Acad: ËÎ . ìJÎ Ë'Ç;ÎÔ | Ç aò9Í.ÎÏdÇÐ{Ô . ì:Ç Æ ð4ÈÁÈ Ç a
 Îì.ÈÔ :.



Hypa: ËÎ . ìJÎ Ë'Ç | Î'Ç aò9ÍgÏ Ç;Ð{Ô . ì:Ç Æ ð4È | ÁÈ'Ç  íLì Ó  .



Khle: ËÎ . ìJÎ Ë'Ç;Î;ò 'Ç aò | Í.ÎÏ Ç;Ð{Ô . ì.Ç Æ ðKւÔ(ÍÇVÈ Ç a
 Îì Ö‚Ô .
Bych:  ß:â ; úâ[Ú.à-ê¾ß Ú â;ÿ ÚaÿXáâãÚ ä$é , ú Ú+Ú.àaê4Ú ýç.ÿÚâû ú ç.ÿ .
Shakh:  çgß:â ; úâ[Ú.àaê9ß Ú â;ÿ ÚaÿXá ûLä!é , ú ê9Ú.àaê4Ú ýèÿÚâû ú èÿ .
Likh:  ß:â : úâ[Ú.à ß Ú â;ÿ Ú-ÿXá-âãÚ ä!é , ú Ú+Ú.àaêeÛ:Ú ýç.ÿÚâû ú ç.ÿ .
Ostr:  çgß:â : úâ[Ú.àaê9ß Ú â;ÿ ÚaÿXáâãÚ ä$é , ú ê¾Ú.à-êwÚ ýKèÿXè Úaâú èÿ .

17,16:
Laur: wÏ Ç ÍÈ!4Ô ÍgÔ'Çì.í#" ÍÈ
|| < Î2Õ$ÎVÌÓ.ËÌ >íBÑ4Ó [6v]
Acad: %#Ï ÇÈ! ÍÈ | >Ô ÍgÔFÅwì:í&" ÍÈSÎ '(ÎVÌÓ.ËÌ íBÑ>Ø .

Hypa: wÏ ÇÈ!(Í ) | >Ô(ÍgÔ`Åwì.í#"JÍ óôÈSÎ '2Ê*ÎVÌÓ | ËÌaÎ2ÑwÓ .

Khle: wÏ ÇÈ!(ÍÈ!>Ô(ÍgÔ | Åwì.í#" ÍÈRÎ'(Î Ù ËÌ +Oí ,

Bych: ,XãÚ+è!á è.-wé'á-é  Ú.ú û , /Fé'á è0KÜ1aâàaçgßàaûLåKç ,

Shakh: ,XãÚ+è!  á è.-wé'á-é'Ú.ú û ,a / û ßgé'á è032ÞçgàaçgßàaûLåKç ,
Likh: ,XãÚ+è!  á è.-wé'á-é  Ú.ú û , /Fé'á èRâ2Ü1aâàaçgßà-ûLåç ,

Ostr: ,XãÚ+è!  á è.-wé'á-é'Ú.ú û , /açgßgé á è40322ÞçgàaçgßàaûLåKç ,

17,17:
Laur: Î;ÉTÔ ÍÈ Î;ÉmÇ;Ð{Ô*Ñ>ÇVÈaËí5 Í.Î2ÉLØ!>Ô |Í:Ô'Çì Ô
Acad: Î ' 6‚Ô ÍÈ Î;ÉmÇ;Ð{Ô | Ñ>ÇVÈaËí5 Í 6ÃÎ7>Ô ÍgÔ`ÅKì'Ô
.
Hypa: Î 'gÉTÔ8 ÍÈ Î;ÉmÇ | Ð{Ô³ÑBÇÈaËí5 Í 6ÃÎ7>Ô ÍgÔFÅwì 9 . |
Khle: Î ' 6‚Ô ÍÈ Î;ÉmÇ;Ð{Ô*Ñ{Å:(-ËÎ;ò Í.Î 6 | >Ô ÍgÔ`ÅKì'Ô .

Bych: 2 Ýé4á èâÝ`Ú ä$é<;ÀÚ.è ßûLÿ=á-âÝFê>-wé'áé* Ú.úé

â  ,
Shakh: 2 Ýé4á èâÝ`Ú ä$é<;ÀÚ.è ßûLÿ=á-âÝFê>-wé'áé Ú.úé
â  ,
Likh: 2 Ýé4á èâÝ`Ú ä$é<;ÀÚ.è ßûLÿ=á-âÝFê>-wé'áé* Ú.úé
â  ,
Ostr: 2 Ýé4á èâÝ`Ú ä$é<;ÀÚ.è ßûLÿ=á-âÝFê>-wé'áé Ú.úé
â  ,
— —

90

17,18:
Laur: ?!@A5B7CEDFC@AG?HBI?J C8K:C@LCHMNJPO . DQ:RTS UQVFXW
Acad: ?!@Q YSB7C!D FC@Z ?EK:C@LCHMNJ[? . | D  Q  ?  R H S  \ ] Q  F  ^
Hypa: ?!@LYSB7CEDFC@Z ?!K:C@LCHM1J? . D??RHS\_QFW
Khle: ?!@Q YSB7C!D FC@Z ?EK:C@LCHMNJ[? . DQ:RHS\_Q ` |

Bych: abced=fhgiHf*bc$jd]akfl1f bXf mkn : gLo j4pPm*q<o ir

Shakh: abced=fhgiHf*bc$ad]akstl1f bXf mkn : ‘‘gu<pPm q=o iXu
Likh: abced=fhgiHf*bc$jd]akfl1f bXf mkn : gLovpPmwoiu
Ostr: abo xm*d<f4giTf buLya.l1f*bf mka : ‘‘zNu_pPm*q<o iu

17,19:
Laur: D{}| |@?F?~M1*€CD FWQG‚XQVFWDYƒ„ . 1YS†vQ‡?
Acad: D{:?@?F?~M1*€CDFWˆQ ‰Š‚QFWDY‹[ . 1YS | †IQI?
Hypa: D{:?@?Œ` . | M 1  * €  C  D  F  W ˆ Q  ‰  ƒ * ‚  Q V F  W D  Y 
. ƒ| 1Y  S  † I Q I ?
Khle: D{:Ae@?F?M1*€CDFWˆQ‰Š‚Q `ŽDYSƒ„ . 1YS†IQI?

Bych: gL‡abaia!m*‘f giu_’‡“3”o iXu[gx„•X“ , nLxm*–Io—a

Shakh: gr˜Nabaia!m*‘f giu_’1™ •”uLiuLgx„• ’’. šxm*–Io—a
Likh: gL‡abaia!m*‘f giu_’‡“3”o iXu[gx„•X“ , nLxm*–Io—a
Ostr: gr˜Nabaia!m*‘f giu_’1™ •”uLiuLgx„• ’’. šxm*–Io—a

17,20:
Laur: *›œT‚PS ‰?S | B7C Q$‚PFO$JPQ<ž{:S?D AŸ . C8‚Q@[ SQ
Acad: *¡¢œ . ‚„S ‰?SB7CS—Q ‰£¤‚PFO$J„Q<ž{7M:?DAeC . C8‚Q @L A | Q
Hypa: *¡¢œ . ‚„S ‰¡e[SB7C | Q‰ƒ*‚PFO$J[At{5S?DA5 . | <C > ‚PAe@L*A5Q
Khle: *¡¢œ . | ‚ P S ‰  ¡ e   S  B 7 C Q ‰  Š  ‚ P F H O G J „ Q <  ž { 7 M : Š  D  Q . O C‚Q @L*AŸQ

Bych: *sNgiu : ”m™am*d<fˆ’N“1”iTnkXo¥mir.¦~magcen , fˆ”o b§m*o

Shakh: *sNgiu : ”m™Lsv[m*d=f’1™ •”uLiTnLko—miXr¨¦~magcen , f©”uLb§ceo
Likh: *sNgiu : ”m™am*d<f8o“3”iTnLko¥mi8¦~mag[on , f©”ob§m*o
Ostr: *sNgiu : ”m™Lsv[m*d=f’1™ •”uLiTnLko—miXr¨¦~magcen , f©”uLb§ceo

17,21:
Laur: *›‡B7C@LCSFC | \_QI?{5^ . FCYSI?¨D?EP€Cª˜A5B7C8C
Acad: A5BvC8@LCSFCe\_QI?{5^ . FCYSI?¨DQ? .C « . „€Cª˜A5B7CC
Hypa: A5BvC8@LC |SFCe\_QI?{5^ . FCYSI?¨D? . | ‚ P A e @ L A 5 Q 7 „€  C X ª ˜ A 5 B 7.C C
Khle: A5BvC | @LCSFCe\_QI? ¬ . FCYSv?.D£¢?!‚@^ SQ7„€Cª˜A5B7C . C

Bych: *sId=fhbf„[miTfP“‡q<o—aNr ; iHf*xm©a!ga!§‘Xf*­Hced=f , f

Shakh: ced<fhbXfPmiHf„“Nq=o¥aXNr ; iTf xm©a!ga!”uLb§ceo—§‘f ­Tc˜d=f , f
Likh: *sId=fhbf„[miTfP“‡q<o—aNr . ®‡f xm©a!gaE§‘f ­Hced=f , f
Ostr: ced<fhbXfPmiHf„“Nq=o¥aXNr . ®‡f xm©a!ga!”uLb§ceo—§‘f ­Tced<f , f

17,22:
Laur: ‚PSD€AŸ†vQ—DC{:A5{:^ | „€CXª˜A5TFWˆ1Y„S†IQ7*›œ
Acad: ‚PSD€Qª˜?¨DC{:A5{:?!P€CªeA5TF^ . 3YS†vQI?!*¡¯œ
Hypa: ‚PS | D€AŸªeA#DC{:A5{:?!P€CXª˜A5°` . | 3Y ± 3 S ? !  * ¡ ¢ œ.
Khle: ‚PS | D€ ²}Q |eDC{:AŸ{:?EP€Cª˜A5³` , 1YS ±:?!*¡¯œ .

Bych: ”mg‘ce–Io—gLf„Nce‡a!§‘f ­Tce“3iu ; nLxm*–Io—a.*sNgiXu ,

Shakh: ”mg‘ce–Io—gLf„Nce‡a!§‘f ­Tce“3iu ; nLxm*–Io—a.*sNgiXu ,
Likh: ”mg‘ce–Io—gLf„Nce‡a!§‘f ­Tce“3iu ; nLxm4–Io—a.*sNgiXu :
Ostr: ”mg‘c$­HaEgLfP‡ceNa!§‘f*­Hce“1iXu ; nxm4–vo¥a¨ s‡giu :
— —

91

17,23:
Laur: ´ µ ¶µ·e¸5¹Tº» ¼µ½¾¿[À¿Á„»¼„à |Ã
Acad: ´ ¶¾·e¸ | ¹TºÄEÅ[µ¥¼µ½¾¿LÆ>¿ÇÉÈʺXËÉÃE¼Ì°Í ½ÃÃ
P
Hypa: ´ µ ¶µ·e¸5¹Tº» | ŵ7¼µ½¾¿LÆ>¿Á„» ºÃÃ!¼ÌÏÎ |½à . Ã
Khle: ´P¶¾·e¸5¹°Ð$ŵ7¼µ½¾ |¿LÆ , ¿µÁ„ ºËÉÃE¼ÌPÑ$Ò¢ÃÃ

Bych: ÓÔÕÔÖH×eØ1ÙXÚhÛ[Ô=ÜÔ*Ý Þ ßàâá˜ãäÚLäåææ!åçèÝæ!æ

Shakh: ÓÕÞ ÖT×eØ3ÙÚ©ÛÔ=ÜÔ Ý Þ*ßàáeãäÚLäÙææ!åéêçèÝæ!æ
Likh: ÓÔÕÔÖH×eØ1ÙXÚhÛ[Ô©åÔ*Ý Þ ßàžß*ãäÚLäåææEåçXè[ÝæEæ
Ostr: ÓÕÞ ÖT×eØ3ÙÚ©ÛÔ=ÜÔ Ý Þ*ßàáeãäÚLäÙææ!åéêçèÝæ!æ

17,24:
Laur: ·˜µ]·Í ÌPë7Ì <ìµ—·Í Ì > í .
Acad: ·˜µ]·ŸÌPíë7̄íìµ—·ŸÌ„í :. |
Hypa: ·˜µ]·ŸÌPíë7̄ÑGìµ—·Í Ì„í .:. |
Khle: ·˜µ]·ŸÌPíë7̄ÑGìµ—·Í Ì„í .̀`

Bych: ÖHÔ©ÖTçîï]çèLðÔ©ÖTçî .
Shakh: ÖHÔ©ÖTçÚï]Ú[çèLðÔ©ÖHÚLçXî .
Likh: ÖHÔ©ÖTçîï]çî ðÔ©ÖHçXî .
Ostr: ÖHÔ©ÖTçÚï]Ú[çèLðÔ©ÖHÚLçXî .

17,25:
ô ô ô ô
Laur: ñ1Ä!¶¸òÐ .ó¯Ò .º . õ .:. | öĪ·˜Ã¼º¾ . í Í ÷ . ·ŸÌ » . Ì ¾øí̄뗹
ô ô ô ô
Acad: ñ1Ä!¶¸òÐ .ó¯Ò .º . õ . ÃÌ ù¢Ã¼º¾ .à . ú7¾øí̄ë—Ç
ô ô ô
Hypa: ñ1Ä!¶¸òÐ .ó¯Ò .º . õ . ÃÌP·eüº¾ . | í Í ÷ . Ì*¾øí ÌP뗹
ô ô ô
Khle: ñû¶¸òÐ .ó¢Ò .|º . õ . Ã̄·˜ÃÊüýºX¾ . í Í ÷ . ú7¾øí ̄ëIµÁ

Bych: þIé Õ×$ÙÔ 6360, æçÖTæåÙHÞ 15 Öêî çÚ , çÞ ÿî 

ç ï<Ø
Shakh: þ é
I Õ×$ÙÔ 6360, æçÖTæåÙHÞ 15, çÞ*ÿÚLçé$ï=Ø
Likh: þ é
I Õ×$ÙÔ 6360, æçÖTæåÙHÞ 15 Öêî çÚ , çÞ ÿî ç ï<Ø
Ostr: þ é
I Õ×$ÙÔ 6360, æçÖTæåÙHÞ 15, çÞ*ÿÚLçé$ï=Ø

17,26:
Laur: :Ã
ê¾PöÁP¿ Èʺ´ µ ´„¾Pº | Ì*¾øL¾!ÂÑ¿µ½À1´P¾PºÃE¿Á„¼¾
Acad: :Ã
ê¾PÃ¶Ç | „¿ Èʺ´ µ ´„¾Pºà . ÃEÌ ¾ø[¾ ¿µ½Æe´P¾PºèÂÑ ¿ÇÂ È ¼¾
Hypa: :Ã
ê¾PöÁ  Èý¿[» |º´ µ ´„¾Pºà . Ì*¾øL¾EÂÑ¿µ½Æ ||´P¾PºÃE¿Á„¼¾ [8a]
Khle: :Ã
ê¾Pöµ
Á „¿ºýÈý´ µ ´ а¾  | *Ì ¾øL¾!ÂÑ¿µ½Ƙ´„¾PºÃE¿µÁÏÈý¼¾¾

Bych: ~æÞ*æՄãTÞ ßäÙXÓÔÓÞ*Ùæ , çÞ ÿXÞhäLèßÔ*Ý à‡ÓÞ Ùæ4áeãäåބè

Shakh: ~æÞ*æՄã×$äLÞ ßÚLäÙÓÔÓÞ Ùæ , çÞ*ÿÞhä[èßÔ*Ý àNÓÞ Ùæ4áeãäÚLäåބè
Likh: ~  æ Þ*æՄãT Þ ßäÙXÓÔÓÞ*Ùæ , çÞ ÿXÞhäLèßÔ*Ý à‡ÓÞ Ùæ4áeãäåÞ
Ostr: ~  æ Þ*æՄã ÚLäLÞ*ßÚLäÙÓÔÓÞ Ùæ , çXÞ ÿÞ4äLèßÔ*Ý àNÓÞ*ÙXæá˜ãäÚLäåބè

17,27:
Laur: ½[í1¶Ñ .  Âí1»<ŵIµÁ*´*à | ·˜¸
Hµ:Ä . 1¼µ¿èÂí1»³Í ¿Ã
û
Acad: ½[í 1¶Ñ . |  û   í  :Ä ! Å  µ I µ  Á ´ * ¸ 5 · Ÿ ¾ 
H µ  :Ä
. 1¼µ¿Ã.Âí:Ä³Í ¿Ã
Hypa: ½[í 1¶Ñ .  Âí | :Ä!ŵIµÁ*´*¸5·Ÿ¾
Hµ  . 1¼µ¿  | Âí  Èý¿Ã
û
Khle: ½[í 1¶Ñ :  Âí1»<ŵIµÁ*´ ¸5·5¾ |
 . 1¼µ¿èÂí ³Í ¿Ã
Bych: Ý î‡Õè . ! ä[î‡Ú©ÛÔ=ãÓ×$ÖêÞ"PÔ#‡é , èLåÔ$ßæ!ä[î‡ÚTÞ ßæ
Shakh: Ý î ‡Õè . ! ä[î ‡Ú©ÛÔ=ãÓ×$ÖH% × P Ô Né , èLåÔ$ßæ!äLîNÚ×$äLÞ*ßæ
Likh: Ý î ‡Õè . ! ä[î ‡Ú©ÛÔ=ãÓ×$Öê" Þ P#Ô ‡é , èLåÔ$ ßæ!ä[î‡ÚT Þ ßæ
Ostr: Ý î ‡Õè . ! ä[î ‡Ú©ÛÔ=ãÓ×$Öê" Þ P#Ô ‡é , èLåÔ$  ßæ!ä[î‡Ú ÚLäLÞ ßæ
— —

92

17,28:
Laur: &('*)+%,-.)/0 '21435760 | 8:9 '5;,<'*,->= . ?A@(, BA&4)/DCFE3*G
Acad: &('*)+IH | -.)/0 '#JLK%60M8:9 '5;*'0 N . ?O@(,QPRC&4)/DCFE(=
Hypa: &('*)+%,-.)/0 '21435 . | 6  0 M 8  K S ' " 5  ; * ' N 0. ?O@(,QPRC&4)30 | /DCTE 5
Khle: &('*)+UN<HWV:/0 '*,F1 K%6089 '5;*'0 N . ?O@XH:B | &4)/DC Y
Bych: Z [(\]4^_`\ acbd>egf2hi bkj7b#[(hl2^[(^_`m , n2o ^prqsZ \ acqutfn
Shakh: Z [(\]4^_`\ acbd>egf2hi bkjQvwfb[(hl*[ b_`m , no ^prqsZ \ acquth
Likh: Z [(\]4^_`\ acbd>egf2hi bkj7b#[(hl2^[(^_`m , n2o ^prqsZ \ acqutf"n
Ostr: Z [(\]4^_`\ acbd>egf2hi bkjQhfb[(hl*[ b_`m , nog^prqDZg\ a7q<t h

17,29:
Laur: xy{zwEg,<&4)30(65*);*'C<|5 | 3uEgz}A5 . Egz}~PRC7r3*C<yC &4,|64C} .
Acad: xy{zwEg,<&4)30 |6€)M;*'#Cu|C3@(,}‚= . Egz}ƒPrC7r3*C<yCR)M&4,<|6{C}I=
Hypa: xy{zwEg,<&4)30(6)();*'*z | 84@(, „ . Egz}A5kPRCR) r32Cuy(z | &4,<|6{C „ .
Khle: xy{zwEg,<&4)30(6€)M;*'#C84@(, „ . †IzS„‡PrCR) r32Cuy()M&{, ||64C „
Bych: ˆ ‰ vwt^Z \(fb#igh\Š`[ q<‹(hf*tv>Œh . ŽOv>ŒrpRqD^t f"qu‰qDZ ^‹(i qŒm
Shakh: ˆ(m‰ vwt^Z \(fbi(\(\Š`[(h‹(hf2t v>Œh . ŽAv>Œh$prqD^"tmXf"qu‰ vZ ^‹(hi qŒm ,
Likh: ˆ ‰ vwt^Z \(fb#igh\Ml*[ q<‹(hf2t v>Œh . ŽAv>Œprqs^tfq<‰qsZ ^‹(i qŒ
Ostr: ˆ(m‰ vwt^Z \(fbi(\(\Š`[(h‘hf*o ^Œh . ŽAv.Œh$prqs\M^tmXf"qu‰qDZ ^"‹ghi qŒm

18,1:
Laur: )M|*)`3y 0 4 & ,y{,*PO)}W’ . | ? A @ ( , 7  ~ 0 -  0 }  N “ 0 ” w & 4 , F E ( ,  & (. 0 y(z•Y
Acad: )M|*)`3y 0 | &{,<y(,PO)}‚= . ?A@(,7~0 -0 }A0M-.,s&4,FE(,<&(0 . y(z•Y
Hypa: )M|*)`3y 0 &4,y{,*PO) „ . | ? O @ ( , c  ƒ 0 -  0 } A 0 M - > ,  & 4 , F E ( ,  & (. 0 | y ( z • Y .
Khle: )M|*)`3y 0 &4,y{,*PO) „ . –$@(,7ƒ0 -0 }A0M-.,s&4,FE(,<&(0 , y{z•Y .
Bych: \ ‹(\gf*‰b—Z ^‰ ^p\ Œm ; no ^$^t m™˜Q_Xb{ŒRb_`^$Z ^t^"Zb‰ vwt m [17,5]
Shakh: \ ‹(\gf*‰b—Z ^ ‰ ^p\ Œ m . šo ^$^t m™˜Q_Xb{ŒRb_`^$Z ^t^"Zb‰ vwt m
 [17,15]
Likh: \ ‹(\gf*‰b—Z ^ ‰ ^p\ Œ mno ^ ‘‘R
 › œ
t ˜ X
_ 4
b r
Œ —
b %
_ $
^ Z "^ 
t ^ 
Z —
b ‰ w
v t [17,8]
Ostr: \ ‹(\gf*‰b—Z ^ ‰ ^p\ Œm . šo ^$^t m™˜Q_Xb{ŒRb_`^$Z ^t^"Zb‰ vwt m

18,2:
Laur: . } ž .) .x ž . 0Ÿƒ&4,FE(,<&g0M-.,cHAx4'0 | }A0 . y(z•YX¡0 ž .) .&•9 x
Acad: . xž .ž 3 . } ž"x ž . 0™~&4,FE(,<&(0-.,0(x{'0(0 }A0 . y(z•Y .0 ž .& ž .x ž .
Hypa: x ž .ž 3 . }9 x . 0™~&4,FE(, |&(0-.,0(x{'0 }A0 . y(z•Y .0 ž .& .|.x:9 .
Khle: x ž .ž 3 . }9 x . 0™~&4,FE(,<&(0-.,0(x{'0(0 }A0 y(z•Y .0 ž .&•9 x .
Bych: 2242; b$^"tmZ ^t^Zb—_`^›rˆ([ b4Œrb—‰ vwtm 1000 \ 82;
Shakh: 2242; b$^"tmZ ^t^Zb—_`^˜ˆ([ b4Œrb—‰ vwtm 1000 \ 82;
Likh: 2242; b$^"tZ ^t^Zb—_`^›rˆ([ b4Œrb—‰ vwt 1000 \ 82,
Ostr: 2242; b$^"tmZ ^t^Zb—_`^˜ˆ([ b4Œrb—‰ vwtm 1082;

18,3:
Laur: 0™ƒ0gx4'0 }A0M->,R)3“+`,PRC<6#5#?ƒ}I,F)`3uz | Cux{0
Acad: ƒ0(x{'0 |0 }A0M-.,r)3¡+`,*PRC<6#€“0M}H‚)3<zAHAx40 . y{z•Y
Hypa: ƒ0(x{'0 }A0M-.,r)3¡+`, | PrC<6")?ƒ}‚,F)3<zICux{0 . y(zwE(= . |
Khle: ƒ0(x{'0(0 | }A0 B-.,r)3¡+`,PrC<6#€“0M}H‚¢ 3*C2Hx40 . y(z•Y .
Bych: b$^"tm˜ˆ([ b4Œrb—_%^$\(f<]4^pRq<i(hnD£¤^"\gf*v>quˆ b—‰ vwt m
Shakh: b$^"tm˜ˆ([ b4Œrb—_%^$\(f<]4^pRq<i(\ nD£¤^"\gf*v>quˆ b—‰ vwtm
Likh: b$^"t˜ˆ([ b4Œrb—_%^$\(f<]4^pRq<i(hnD£ ^\(f2v>quˆ b—‰ vwt m
Ostr: ^tm˜Qˆ([ b{ŒRb_`^$\(f]4^#prquig\ nD£ ^\(f*v>q<ˆ b—‰ vwtm
— —

93

18,4:
Laur: .< ¥>¦ > ¥§:¨ ¥© .
Acad: .ª« .¬ « . —© ­®“¯`¦ | °R±<²³¡©´rµO­®u¶AµA§{©M¥.¦Q¥§¨ ¥© .
Hypa: ª« .¬ « . ¸ · ­®¡¯%¦°R±<²"­¹ƒ´‚¦ |­®<¶AµA§4© . ¥.¦D¥§:¨ ¥© .
Khle: .ª« .¬ « . ©™¸ · ­`®¡¯`¦ º“²³¡© | ´µ‚» ®2±2µA§{©M¥.¦Q¥§¨ ¥I©
Bych: 430; ¼$½"¾¿À(ÁÂ4½ÃRÄ<Å(À ¼7Ƥ½À(Á*Çw½È ¼—É%½Ê¼#È(À(É˼
Shakh: 430; ¼$½"¾¿À(ÁÂ4½ÃRÄ<Å(À ÌDÆ ½À(Á2Ç.Ä<È ¼É`½Ê¼#È ÍÉX¼
Likh: 430; ¼$½"¾À(ÁÂ4½ÃRÄ<Å(À ¼7Ƥ½"ÀgÁ*Çw½È ¼—É%½ʗ¼È(À(É˼
Ostr: 430; ¼$½"¾¿À(ÁÂ4½ÃRÄ<Å(À ÌDÆ ½À(Á2Ç˽È ¼É`½Ê¼#È ÍÉX¼

18,5:
Laur: ¬(¶•Î .̄ « .­ .© « . ©™·Ï¥§:¨ ¥©—­¤·ƒ²©(Щ(¬ ©MÑ{Ò ÓÕÔ §4© | ®u¦<¬(¦´‚¦<²{Ö .
Acad: ¬(¶•Î .̄ « .© « . ©Ÿ·Ï¥§:¨ ¥© . | ­ ¤ · ƒ ² # © ( Ð " © ( ¬ © M Ñ 4Ó Õ Ô Ò § 4 © M ® < ¦ < ¬ ( ¦  ´ ‚ ¦ < ² 4 Ö .­
Hypa: ¬(¶•Î .̄ « .© « . ·Ï¥I§¨ ¥©­¥.¦s²#©(Ð"©(¬ © | Ñ4Ò ÓÕÔ §4©M®<¦<¬(¦´‚¦<²4Ö .
Khle: ¬(¶•Î .̄ « .© « . ©Ÿ·Ï¥§:¨ ¥©—­¤·ƒ²©(Щ(¬ © | Ñ{Ò ÓÕÔ §4©®u¦<¬(¦´‚¦<²{Ö
Bych: × Çw¾ ¿ 600 À 1; ¼$½¾ ¿Øʗ¼È(À(ÉX¼ÀM½¾¿Å ¼#Ù ¼#×¼—Ú%¼#ÛgÁ*¾È ¼ ܽ×g½Ý½Å Ì
Shakh: × Çw¾ ¿ 600 À 1; ¼$½¾ ¿Øʗ¼È ͍É˼—ÀM½¾¿Å ¼Ù ¼#×¼Ú ÇwÁ"¼#Û(ÞÁ2¾ È ¼œÜ½× ½ݍ½Å Ì
Likh: × Çw¾ 600 À 1; ¼$½¾ŸÊ—¼È(À(ÉX¼ÀM½¾ŸÅ ¼#Ù ¼×¼—Ú%¼#Û(Á2¾ È ¼œÜ½× ½ݍ½Å Ì
Ostr: × Çw¾ ¿ 601; ¼k½¾¿Ê¼#È ÍÉX¼ÀM½¾ ¿ßÅ ¼#Ù ¼×¼—ÚÞÛ(ÞÁ2¾ È ¼œÜ½× ½ݍ½Å Ì

18,6:
Laur: ¥.¦sà(¬(¶>²4±<²#á#¹ƒ¹OÒ¬´A¬Ö . ¬(¶•Î .ª« . ´"¨ ­ . ©™·
Acad: ¥.¦sà(¬±u²{±<²#³“©—­±<Òâ | ®u¦<¬(­´‚¦<§{© . ¬(¶•Î .ª« . ´ « .­ « . ©
Hypa: ¥.¦sà(¬(¶ |²4±<²"­`¹ã­±uÒ Ó䬴‚¦<§{© . ¬(¶•Î .ª« .| ´ « .­ « . ·
Khle: ¥.¦sà(¬±u²{±<²#³“© å ±uÒ¬äÓÕ­´‚¦<§4© . ¬(¶•Î .ª« . ´"¨ ­ . | © ™ ·
Bych: É`½$æ × ÇwÅ Ä<Å(ÞÌçDÄ<ÛègÁ"¼#× À  Ý ×Ìc× Çw¾¿ 448; ¼$½¾ ¿
Shakh: É`½$æ × ÇwÅ Ä<Å(À ÌçDÄ<ÛègÁ"¼#× À Ý×Ìc× Çw¾¿ 448; ¼$½¾ ¿
Likh: É`½$æ × ÇwÅ Ä<Å(ÞÌçDÄ<ÛègÁ"¼#× À Ý×Ìc× Çw¾ 448: ¼$½¾
Ostr: É`½$æ × ÇwÅ Ä<Å(À ÌçDÄ<ÛègÁ"¼#× À Ý½È ¼—× Çw¾¿ 448; ¼$½"¾¿

18,7:
Laur: à(¬é |²{±<²#ṃ¥>¦7µA¬±<ꮩ(²ë¥Ò©œ¬(¶:Î .Ô « .­¨ å . ©Ÿ·ìµA¬±<ꮩ(²ë¥Ò© |
Acad: à(¬±<²4±<²³¡©¥.¦©(¬±<ꮩ(²{¥Ò© . | ¬ ( ¶ • Î .Ô « .­ « .å« . ©Ÿ·ƒ©(¬±uꮩ(²4¥IÒ©
Hypa: à(¬(¶>²{±u²­¹ƒ¥.¦ | ©(¬±uꮩ(²4¥IÒ© . ¬(¶•ÎXÔ « .­¨ å . | · ƒ ¬  ± < ê  ®  © ( ² { ¥  Ò  ©
Khle: à(¬±<²4±<²³¡©¥.¦©(¬±í4©Uî¥Ò©œ¬(¶•Î . Ô « .­¨ å . ©™·ƒ©(¬±í4©Uî¥Ò©
Bych: æ × w Ç Å ÄuÅgÞÌÉ`½ïR×Ä<ð Á¼#Åg¿XÉ`Û ¼× Çw¾ ¿ 318; ¼k½¾¿ïR×Ä<ðgÁ"¼#Å(¿ËÉ`Û ¼
Shakh: æ × ÇwÅ ÄuÅgÀ ÌÉ`½ñ× Ä<ð Á¼Å(É`Û ¼× Çw¾ ¿ 318; ¼k½¾¿ñQ×Ä<ð Á¼Å(É`Û ¼
Likh: æ × ÇwÅ ÄuÅgÞÌÉ`½ïR×Ä<ð Á¼#Åg¿XÉ`Û ¼× Çw¾ 318; ¼$½¾ ¿ØïR×Äuð Á"¼#Å(¿XÉ%Û ¼
Ostr: æ × ÇwÅ ÄuÅgÀ ÌÉ`½ñ× Ä<ð Á¼Å(É`Û ¼× Çw¾ ¿ 318; ¼k½¾¿ñQ×Ä<ð Á¼Å(É`Û ¼

18,8:
Laur: ¥.¦sÒ°<Óä§{©7¯:Óä§{© ¬(¶•Î . Ô « .òÕ¨ å .
Acad: ¥.¦O¯X§UÓä© Ò2¦°:óT±®uÔ §{© . ¬(¶•Î . | .Ô « .¬ « .«ò . ©™·¯X§Óä©
Hypa: ¥Lô ¯•ÓS§{© Ò°ÓÕÔ § . | ¬ ( ¶ • Î . Ô « .¬ « .«ò . ·Ø¯:Óä§4©
Khle: ¥.¦ | ¯F¨ §4©œÒ°<ÓÕÔ §{© . ¬(¶•Î . Ô « .¬¨ ò . ©™·¯F¨ §{©
Bych: É`½$Ûg½#ÃrÄuÁ2¾ È ¼7õ7Û(ÀgÁ*¾½"È ¼—× Çw¾¿ 333; ¼k½¾¿õ7ÛgÀ(Á*¾½È ¼
Shakh: É`½$Ûg½#ÃÞÁ*¾È ¼cõ7Û(À(Á*¾½È ¼×gÇw¾¿ 333; ¼$½¾ ¿™õ7Û(À(Á2¾ ½È ¼
Likh: É`½$Ûg½#ÃrÄuÁ2¾ È ¼7õ7Û(ÀgÁ*¾½"È ¼—× Çw¾ 333; ¼k½¾õ7Û(À(Á2¾½"È ¼
Ostr: É`½õcÛ(À(Á*¾½È ¼—Û(½ÃÞÁ*¾È ¼×gÇw¾¿ 333; ¼$½¾ ¿™õ7Û(À(Á2¾ ½È ¼
— —

94

18,9:
Laur: omitted   
ö*÷ø•ùTúû<ü ý4þÿ.÷
(÷ûuüü þ .  | .ü . . .
Acad:
ö*÷ø   | ûuü ý{þMÿ.÷ (÷ûu
 
ü ü #þ  . | ü . . .
Hypa:
Khle: ö
ø *ü ý4þÿ.
÷ (÷û<
ü  |ü þ ,

.ü .  . þ
Bych:  !#"#$%&(')+* ,-!.-* / * $10 2#3 318;
Shakh:  ,45" $%&6'6+!.-* / * $10723 318;
Likh:  !#"#$%&(')+* ,-!.-* / * $10 2 318;
Ostr:  ,45" $%&6'6+!.-* / * $10723 318;
@?
89(÷û<üü þMørúDÿ.÷;:<+=Xþ |#gþû*ú>÷ .   .? :  .ý .  þ
18,10:
Laur:
Acad: 89(÷û<ü ü þMørúDÿ.÷;:<+=XþA#gþû*ú>÷ . ||  . ?  .:  .ý  . þ [7v]
Hypa: BC(÷ûuü ü |þMørúDÿ.÷;:<+=XþA þû*ú>÷ . | D ? . . : ý .
Khle: 89(÷û<üFäE ü ##þ ÿ.÷;:<+=XþA þû*ú>÷ , || . .: ý . þ [6r]
Bych: +3G'6+!.-* / * $H;JIK/L $M/ 0$%4N!O0 2#3 542; $
Shakh: +3G'6+!.-* / * $H;JIK/L $M/ 0$%4N!O0 2#3 542. P
Likh: +Q'6+!.-* / * $H;JIR/ALD$/ 0$%4N!O072 542.’’ P
Ostr: +3G'6+!.-* / * $H;JIK/L $M/ 0$%4N!O0 2#3 542. P

18,11: 
89S ú<öý4þ7>÷
wü þQ:TM=XþA (÷<ý4þ . | ÿ . ÷  S ú u ö  ý { þ >  ÷ 
S ú<öý4þ >
÷ wü þQ:T+=ËþA þMû2ú>÷ . ÿ.÷ .þ  . | >÷ wü þ 
Laur:
Acad:
Hypa: 89SA>ö- |ý{þ > ÷ wü þU: < >=XþA þû*ú>÷ . | ÿ > ÷
S A >ö  ý { þ >  ÷  D
Khle: 89S(5ö V ý4þ > ÷ wü þU:<+=XþA#gþû*ú>÷ . ÿ.÷
S(ö5V |ý4þ >÷ wü þ
Bych: +3XW "#$MN5O0 2&$(IR/ALD$/ 0 + " $%&OW "#$MN5O0 2&$
Shakh: +3XW ,- " $MN!O0 2$6IR/L $M/ 0 +" $1OW ,- "#$MN5O0 2&$
Likh: +GW " $N5O0 2&$(IR/L $/ 0 +" $%&OW# " $N5O0 2&$
Ostr: +3XW ,- " $MN!O0 2$6IR/L $M/ 0$1-N5O&OW7,4 " $MN!O072&$
18,12:   _
Laur: YZ >÷ý4þ ö! [4û\ þ >÷ A^]-X  _ . . þ`8 | S úuö"ý4þ >÷
Acad: ZY >*þœö+aû þ >÷
 ]- .  .  . þ` _ 89S ú<öý4þ7>÷ |
Hypa: ZY >÷ý4þ . | ö! [4û\ þ >÷ ]4 .  .  _ . | 89SA >ö"ý4þ >÷
Khle: ZY >÷ý4þ ö2÷b[ þ7> ÷
Dcd . . . þ`89S(ö5V ý{þfe |
Bych: gH0 N5+" $ , hji75k$N5Ok * .+l. , 0 2#3 29; $m+3XW " +N5
Shakh: gH0 ,-N!4"#$ , hji7!,-5k$MN!Ok 3^* .+l. , 0 2#3 29; $m+3XW ,- " $ N5
Likh: gH0 N5+" $ , i 5k$MN!Ok7*#.4l.)0 2 29; $O4nW " $MN!
Ostr: gH0 ,-N!4"#$ , hji7!,-5k$MN!Ok 3^* .+l. , 0 2#3 29; $m+3XW ,- " $ N5
 18,13:
Laur: YZ >÷ý4þoS{÷4úøRúDû Iÿ‚úý% ú<ýM . ÿ.÷
S ú<ö ý4þ |>÷
Acad: wü þ`Y >÷<ý4þ . S4÷ {úørúDû Iÿ‚úý1 úuýgúDÿ.÷ .þ .
Hypa: YZ >÷ý4þ . S4÷ |4ú IøRúDû Iÿ‚ú1ý ú<Mý . | ÿ > ÷
S A >ö  ý { þ >  ÷
Khle: wü þ`Y >÷<ý4 þ S4÷ {ú IørúDû Iÿ‚úM
ý VQ pú<M
ý . ÿ>÷
S(ö5V ý{þ >÷ |
Bych: 0 2$gH0 N5+" $ , W +* 07/#H;52^;"1')/ " 2 , OW " +N5
Shakh: 0 2$gH0 ,-N!4"#$ , W +* 0 2@q;52^;" 3G'OrH" 2 , &OW ,- " $MN!
Likh: 0 2$gH0 N5+" $ , W +* 07/#H;52^;"1')/ " 2 , OW " $N5
Ostr: 0 2$gH0 ,-N!4"#$ , W +* 0 2@q;52^;" 3G'OrH" 2 , &OW ,- " $MN!
— —

95

18,14:
Laur: s tu v%w#xzy{+|}Av . s t~@s€ v . v`‚9ƒ |{-}Dv xzy
s t~^w#xzy{+|}Av
Acad: s tu v | w#xzy{+|}Av . sDt~ .s€ v . voƒ |{-}Av7xzy
s tu v1w xzy{M|}Dv
Hypa: s tu v%w#xzy{+| |}Av . s t~ .s€ v . ‚9ƒAtj{-}Avf„ | s t~^w xzy{M|}Dv .
Khle: s tu v%w#xzy{+|}Av . s t~ .s€ v . v`‚9ƒ {! }Av x\y
s tu v%w#xzy{+|}Av . |
Bych: † ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+#Ž ‰1† ‡ˆ# 31; ‰mŒ+ˆX‘Ž7 ‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰%Š‹5Œ+ Ž ‰
Shakh: † ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+#Ž ‰1† ‡ˆ# 31; ‰mŒ+ˆX‘ ’-  ‰‹5ŒO† ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+ Ž ‰
Likh: † ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+#Ž ‰1† ‡ˆ 31; ‰OŒ+ˆn‘Ž  ‰‹5ŒO† ‡ˆ&‰%Š
‹!Œ+ Ž ‰
Ostr: † ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+#Ž ‰1† ‡ˆ# 31; ‰mŒ+ˆX‘ ’-  ‰‹5ŒO† ‡ˆ‰1Š
‹5Œ+ Ž ‰

18,15:
Laur: “@y | ƒ |{4}Av xzys tu vU”\} •^u –+”zs v }Ds• . sDt~ .x—€ ˜ .
Acad: @“ y .v ™ . s t |u vU”f€ u y\”zs v }Ds• . s t~ .ƒ€ x .
Hypa: @“ yƒAtj{-}Av x\y || s t~j”f€ u y\”zs v }Ds• . s t~ .sš€ x . [8b]
Khle: “@yv ™6xzy , s tu#vU”›€ u7y\”zs v }As• . s t~sš€ x .
Bych: œŒO‘Ž  ‰‹5ŒO† ‡ˆ‰ ž-ˆ’-Ÿ5†‰ †ž)† ‡ˆ 33;
Shakh: œŒO‘ ’-7 ‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰o ž-ˆ#Œ+Ÿ!†‰M †ž)† ‡ˆ# 33;
Likh: œŒO‘Ž  ‰‹5ŒO† ‡ˆ‰ ž-ˆ’-Ÿ5†‰ †ž)† ‡ˆ 33;
Ostr: œŒO‘ ’-7 ‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰o ž-ˆ#Œ+Ÿ!†‰M †ž)† ‡ˆ# 33;

18,16:
Laur: v`‚9ƒ#|{-}Dv xzys t~ | ”›€ u y5”zs v }As• “@yƒ |{-}Av x\y
s t~
Acad: voƒ |{-}Dv xzysDtu vQ”›€ u y5”zs v |}As• “@y .v ™ . s tu v
Hypa: ‚ | ƒAtj{4}Av xzys tu vU”f€ u y\”zs v }Ds• . | “@y
ƒAtj{-}Dv xzys t|~
Khle: v`‚9v ™6xzy . s t~¡”›€ u y |”zs v7}As• “@y
v ™6xzysDt~ .
Bych: ‰OŒ4ˆX‘Ž  ‰‹5ŒO† ‡ˆ‰ ž-ˆŒ+Ÿ5†‰M7†#ž)œ&ŒO‘Ž #‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰
Shakh: ‰OŒ4ˆX‘ ’-7 ‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰o ž-ˆ#Œ+Ÿ!†‰M †ž)œŒO‘ ’- #‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰
Likh: ‰OŒ4ˆn‘Ž  ‰M‹!ŒO† ‡ˆ‰ ž-ˆŒ+Ÿ5†‰M7†#ž)œ&ŒO‘Ž #‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰
Ostr: ‰OŒ4ˆX‘ ’-7 ‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰o ž-ˆ#Œ+Ÿ!†‰M †ž)œŒO‘ ’- #‰M‹5ŒO† ‡ˆ&‰

18,17:
Laur: ¢Z{5yƒAys £-v . sDt~@¤€ w . vU¢ |{5yƒAys ¤ Q¤7¥D•j¦§w . sDt~ .w ™ . v
Acad: ¢Z{5yƒAys £-v . sDt~ .¤€ w . ¢§{5yƒDys ¤ | ¤ ¥D•@¦ZwUs t~ .w ™ . v
Hypa: ¢Z{5yƒAys £-v . sDt~ .¤€ w . ¢§{5yƒDys ¤ U¤ ¥D•@¦ZwUs t~ . | .w ™ .
Khle: ¢Z{5yƒAys £-v . sDt~ .¤€ w . vU¢Z{5yƒAy¤©¨ª– | ¤ ¥A•j¦§wQs t~^w ™ . v
Bych: «) Œ+‘ Œ4† ¬#‰%† ‡ˆ# 28; ‰(«) Œ+‘ Œ+† ­ X­ ® ž+¯°Q†7‡ˆ 8; ‰
Shakh: «) Œ+‘ ^† ¬ ‰%† ‡ˆ 28; ‰6«67Œ4‘ ^† ­ X­ ® ž+¯°U† ‡ˆ 8; ‰
Likh: «) Œ+‘ Œ4† ¬#‰%† ‡ˆ# 28; ‰(«) Œ+‘ Œ+† ­ X­ ® ž+¯°Q†7‡ˆ 8; ‰
Ostr: «) Œ+‘ ^† ¬ ‰%† ‡ˆ 28. «) Œ+‘ ^† ­ X­ ^® ž+¯°U† ‡ˆ 8; ‰

18,18:
Laur: }Mys y\“jw±|{5 . s t~ .sš€ ² . vU¢ |{5y\”\s v }MQ¤ ¥A•j¦§w .
Acad: }Mys y\“jw±|{5Q¤ ¥A•j¦§wQs t~ .sš€ ² . vU¢Z{5y |”zs v }D–(¤ ¥³€ ¦§w
Hypa: }Mys y\“jw±|{5Q¤ ¥A•j¦§wQs t~ . | .sš€ ² . ¢§{5y\”\s v }MQ¤ ¥A•j¦§w
Khle: }Mys y\“jw±|{-–6¤ ¥A•j¦§wQs t~ .sš€ ² . vU¢Z{5y |”zs v }D–(¤ ¥D•@¦Zw
Bych: ´HŒ+† Œ+œ° µqŽ ¶­7®#ž4¯°U† ‡ˆ 37; ‰6«6 Œ+Ÿ!†‰M X­ ® ž+¯°
Shakh: ´HŒ+† Œ+œ° µqŽ ¶­7® ž+¯°U† ‡ˆ 37; ‰6«67Œ4Ÿ!†‰M X­ ® ž+¯°
Likh: ´HŒ+† Œ+œ° µqŽ ¶­7®#ž4¯°U† ‡ˆ 37; ‰(«) Œ+Ÿ5†‰ X­ ® ž+¯°
Ostr: ´HŒ+† Œ+œ° µqŽ ¶­7® ž+¯°U† ‡ˆ 37; ‰6«67Œ4Ÿ!†‰M X­ ® ž+¯°
— —

96

18,19:
Laur: · ¸¹ .º » . ¼ ¸Tº9½H¾(¿ÁÀ5º+ Ã5¼ ÄnÀ¼ Å\Àz· Æ ÇD·ÉÈ | Ê@ÅËÀ5º+ Ã5¼ Ä
Acad: · ¸¹ .º » . ¼ ¸Tº9½H¾(¿ÁÀ5º+ Ã5¼ ÄnÀf ¼ Å\Àz· Æ |ÇD· Ä . Ê@ÅËÀ5º+ Ã5¼ Ä
Hypa: · ¸¹ . | .º » . Ì<¸Tº§Ím½H¾(¿ÁÀ5º+ Ã5¼ ÄnÀf ¼ Å\Àz· Æ |ÇD·Î Ê@Å;À!º4 Ã5¼ Ä
Khle: · ¸¹ .º » . ¼ Ϛ¸Ð½q¾J¿ÁÀ5º+ Ã5¼ ÄnÀf ¼ Å\Àz· Æ ÇD· Ä | Ê@ÅËÀ5º+ Ã5¼ Ä
Bych: Ñ ÒÓ#Ô 40. ÕZÒjÖH×HØ;Ù+ÓÔXÚ-ÖqØÛ7Ó#ÜnÝÞ ß-ÓÙ4Ú!ÑàMÞ Ñß)áÙOÚ4ÖHØÛ ÓÜ
Shakh: Ñ ÒÓ#Ô 40. ÕZÒjÖâO×qØÙ+ÓÔXÚ!ÔÖâ-Û ÓÜnÝÞ ß-Ó#Ù+Ú!ÑàMÞ Ñß)áÙOÚ!ÔÖâ-Û  ÓÜ
Likh: Ñ ÒÓ#Ô 40. ÕZÒjÖÁ×qØÙ+ÓGÚ-ÖqØÛ ÓÜnÝÞ ß-Ó#Ù+Ú!ÑàMÞ Ñß)áÙOÚ4ÖHØÛ ÓÜ
Ostr: Ñ ÒÓ#Ô 40. ÕZÒjÖâO×qØÙ+ÓÔXÚ!ÔÖâ-Û ÓÜnÝÞ ß-Ó#Ù+Ú!ÑàMÞ Ñß)áÙOÚ!ÔÖâ-Û  ÓÜ
18,20:
Laur: ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD· Ä . · ¸¹ä ¾ . Æ`¿åÀ!º4 Ã!¼ ÄnãZÃ5Å\Àz· Æ |ÇD· ÄnÊ@Å
Acad: ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD·¾ . · ¸¹ .äÂ ¾ . ÆG¿åÀ5º+ Ã5¼ Ä`ã§Ã5Å |Àz· Æ ÇA· Ä . Ê@Å
Hypa: ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD· Ä . · ¸¹ . | .ä ¾ . ¿åÀ5º+ Ã5¼ Ä`ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD·DÄ . Ê@Å |
Khle: ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD· ¸ . · ¸¹ .ä ¾ . Æ`¿åÀ!º4 Ã5¼ Ä`ãZÃ5Å\Àz· Æ ÇD· Ä | Ê@Å
Bych: æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ7Ñ7ÜQÑ ÒÓÔ 85; àOÙ+ÓÔXÚ-ÖqØÛ ÓÜ1æ)Û Ù+Ú5ÑàÞ Ñ ÜUáÙ
Shakh: æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ7Ñ#ß)Ñ ÒÓÔ 85; àOÙ+Ó#Ô¶Ú5ÔÖâ-Û Ó#Üoæ6Û Ù+Ú!ÑàMÞ Ñß)áÙ
Likh: æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ7Ñ7ÜQÑ ÒÓ 85; àOÙ+ÓnÚ-ÖHØÛ ÓÜ1æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ7Ñ7ÜQáÙ
Ostr: æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ7Ñ7ÜQÑ ÒÓÔ 85; àOÙ+ÓÔXÚ5ÔÖâ-Û ÓÜ1æ)Û Ù+Ú5ÑàMÞ Ñ ÜQáÙ

18,21:
Laur: À5º+ Ã5¼ Ä`À›Â ¼ ÅäDÅ· ç5Ä . · ¸¹ .è» . é+Å;ºZêëéÆoä7Ã+¾z½q¾éÍ |¾
Acad: À5º+ Ã5¼ Ä`À›Â ¼ ÅäDÅ· ç+¾ . · ¸¹ .è » . é4Å˺Zì éMÆ | ä Ã+¾\½éD¾z¾
Hypa: À5º+ Ã5¼ Ä`ã§Ã!ÅäAÅ· ç5Ä . · ¸¹ .è» . | íHÅ˺§ì éÆä Ã+îï·¾ ¾\½Æ ðJ¾\¾
Khle: À5º+ Ã5¼ Ä`ã§Ã!ÅäAÅ· ç5ÄU· ¸¹ .è » . íHÅ˺§ì éÆoä7Ã+¾îï·¾\½Æ ðJ¾\¾ |
Bych: Ú-ÖqØÛ7Ó#ÜnÝÞ ß-ÓÙ4ñ Ù+Ñ ò ÜUÑ ÒÓÔ 60. ó;Ù1ÖHôåõ à%ñ Û Ø\×õ ØzØ
Shakh: Ú5Ô@Öâ-Û ÓÜnÝÞ ß-Ó#Ù+ñ Ô^Ñ ò à1Ñ ÒÓÔ 60. óÔ Öqôöõ à1ñ Û Øáâ-õ Ø\Ø
Likh: Ú-ÖqØÛ7Ó#ÜnÝÞ ß-ÓÙ4ñ Ù+Ñ ò ÜUÑ ÒÓÔ 60. ó;Ù1ÖHôåõ à%ñ Û Ø\×õ ØzØ
Ostr: Ú5Ô@Öâ-Û ÓÜ1æ)Û Ù+ñ Ô^Ñ ò ÜUÑ ÒÓÔ 60. ó;Ô ÖHôåõ à%ñ Û ØáÔÑØz×qàA÷(Ø\Ø

18,22:
Laur: ÇMÅbø\ù ÇDÃ-ÆA¼ ĺÀ5Î . Àzú Æ ½q¾zº<ù`û¼7Å;À5ÎRÅüAÊj¸¡ãZ· Å
Acad: ÇMù7ø5Ã-ÆA¼7ĺÀ!Î . ÄnÀzú Æ ½q¾zº<ùQç5¼ Å;À!ÎRø-Ê@¸ |ã
Hypa: ÇMù7øzù |ÇDÃ-ÆA¼ ĺÀ5Î . ÄnÀ\ú Æ ½H¾\º<ùUç5¼ Å | À5ÎRÅbüDÊ@¸TãZ· Å
Khle: ÇMù7ø5ÇDÃ-ÆA¼ ĺÀ5Î . ýþÀzú Æ ½q¾Ïç5¼ Å;À!ÎRÅbüDÊ@¸TÎ
Bych: Þ ÙÿbÔ^Þ Û àÓ#Ü ÖÚ-ß)ÜU
Ú àA×qØzÖÔ , ò ÓÙOÚ-ßOÿbáÒjß
Shakh: Þ ÔÿbÞ Û àÓ#Ü#ÖÔ^Ú4ß , ÜoÚ5 Ô #àD×HØ\ÖÔ , ò â-ÓÙOÚ- ß 7á&Òjß
Likh: Þ ÙÿbÔ^Þ Û àÓ#Ü ÖÚ-ß)ÜU
Ú àA×qØzÖÔ , ËÓÙOÚ-ßOÿbá&Òjß
Ostr: Þ ÔÿbÞ Û àÓ#Ü#ÖÔXÚ4ß , ÜoÚ5 Ô àA×HØ\ÖÔ , ò â-ÓÙOÚ-ß 7á&Òjß-Ñ7Ù
18,23:
Laur: ¼ ÆQÀÄ | ã§ú Å\½q¾
ä Ã+¾z½q¾
äAÅç-Æ · ÄAÎ Å\º<ùUä#¾Ã-ÇÅ\¾
Acad: Ç1·D¸¼#ÆUÀÄ . ã§ú Å\½q¾
ä Ã+¾\½H¾
äAÅç-Æ7·DÄ+¸ &Å\ºTù .Æ » . | Ã+¾ç+¾b¼ Í
Hypa: Ç1·D¸¼#ÆUÀÄ . ã§ú Å |½q¾
ä Ã+¾\½H¾
äAÅç-Æ7·DÄDÎ Å\º<ù . | äA¸jÃ-ÇMÅ\¾
Khle: ÇMùQ· ¸¼ ÆUÀ Æ . | ã§ú Å ä Ã+¾\½H¾
äAÅç-Æ · Ä4¸Ï &. Å
Ã5ù#ÇMÅ\¾
Bych: ÞoÑ ÒÓ&à%Ú!Ü , ß Ù×HØ;ñ Û Øz×qØ;ñ7Ù+ò àÑ ÜßAÙÖÔXñØÛ7Þ ÙØ
Shakh: Þ ÔXÑ ÒÓ&à%Ú!Ü , ß Ù×HØ;ñ Û Øz×qØ;ñ7Ù+ò#àMÑ  Ü +Ò ÙÖÔXñ â-Û Þ ÙØ
Likh: ÞoÑ ÒÓ&à%Ú!Ü , ß Ù1×HØ;ñ Û Ø\×HØ;ñ Ù4ò#àMÑ  Ü ß ÙÖÔXñØÛ Þ ÙØ
Ostr: Þ ÔXÑ ÒÓ&à%Ú!Ü , ß Ù×HØ;ñ Û Øz×qØ;ñ7Ù+ò#àMÑ  Ü ß ÙÖÔXñ â-Û Þ ÙØ
— —

97

18,24:
Laur: 
  "!$# | %&(')+*,.-"/10324*,5 67('8&9  ) .:.
Acad:  "!:),  ) .  *,5 6;7<=8&9 ) .
Hypa:   "!:),  ) .  | *%>-"/10324*,5 67 '?8&9  ) . |
Khle:    "!:),  ) . |  ? * %  > - " / 1 0 3  @ 2 4 * ,  5    6 7
A 7 8 &   9  ) .̀`

Bych: B CD EFHGJIKLGB EJMON , KQP ESR TU VP E"B EJWOG MXNZYG[
BK .
Shakh: B CD EFHGJIKLGB NMX\ , K4P EQR TU VP E"B EJWOG MONZYG [&BK .
Likh: B CD EFHGJIKLGB EJMON , KQP ESR TU VP E"B EJWOG MXNZYG[
BK .
Ostr: B CD EFHGJIKLGBK , G+P ESR TU V P
 E"B ELWXG MON]YG[&BK .

18,25:
d d
Laur: ^7'?`_ .acb . . egf ) .
d d
Acad: ^h`_ .aib .|. . egf ) .
d d d
Hypa: ^h`_ .aib . . e f .) . j .:. |
d d
Khle: ^h`_ .aib . . egf ) .

Bych: klNZB CDE 6361.

Shakh: klNZB CDE 6361.
Likh: klNZB CDE 6361.
Ostr: klNZB CDE 6361.

18,26:
d d d
Laur: ^7'?`_ .acb . . e f .m .
d d d
Acad: ^h`_ .aib . . e f .m .
d d d
Hypa: ^h`_ .aib . . e f .m . j .:. |
d d
Khle: ^h`_ .aib .| . egf m .

Bych: klNZB CDE 6362.

Shakh: klNZB CDE 6362.
Likh: klNZB CDE 6362.
Ostr: klNZB CDE 6362.

18,27:
d d d
Laur: ^7'?`_ .acb . . e f .n .
d d d
Acad: ^h`_ .aib . . e f .n .
d d
Hypa: ^h`_ .aib . . e f n . j .:. |
d d
Khle: ^h`_ .aib . e f n .

Bych: klNZB CDE 6363.

Shakh: klNZB CDE 6363.
Likh: klNZB CDE 6363.
Ostr: klNZB CDE 6363.

18,28:
d d d
Laur: ^7'?`_ .acb . . e f . 0 . ||
d d d
Acad: ^h`_ .aib  . e f . 0 .
d d d
Hypa: ^h .aib . . e f . 0 . j .:. |
d d
Khle: ^h`_ .aib . . e f 0 .

Bych: klNZB CDE 6364.

Shakh: klNZB CDE 6364.
Likh: klNZB CDE 6364.
Ostr: klNZB CDE 6364.
— —

98

18,29:
v v v
Laur: o pqr`s .tiu .w . x y . z .
L [7r]
v v v
Acad: {hqr`s .tiu .w . x y . z .
v v v
Hypa: {hqrw| .tiu .w . x y . z . z . |
v v
Khle: {hqr`s .tiu .w . xgy z . |

Bych: }l~Z €‚ 6365.

Shakh: }l~Z €‚ 6365.
Likh: }l~Z €‚ 6365.
Ostr: }l~Z €‚ 6365.

19,1:
v v v v vŠ‰
Laur: o pqr`s .tiu .w . x .u . ƒ+„":†%„ qp‡,ˆ „‹„Œ;z.oJ|@„
L
v v v v ‰ vŠ‰
Acad: {hqr`s .tiu .w . x .u . ƒ+„"†,„ q ‡,ˆ „‹
ŽŒ zoL|„ .
v v v v ‰
Hypa: o‘q%rw | .tiu .w . x .u . z .:. | ƒ’„":†,„ qp“‡,ˆ ” „‹
Ž(Œ zoL|@„ |
v v y ‰ vŠ‰
Khle: {7p?qrw| .tiu .w . x u . ƒ’„":†,„ q ‡,ˆ „‹
Ž„Œ zpoL|@„

Bych: }l~Z €‚ 6366. •—–J˜™J– ~Zš›™JœS– ž@–Ÿ.¡=¢‚"– [18,6]

Shakh: }l~Z €‚ 6366. •—–J˜™J– ~Zš €¡Š™LœS– ž£– Ÿ:¡&~Z¢‚"– [18,18]
Likh: }l~Z €‚ 6366. •—–J˜™J– ~Zš›™JœS– ž@–Ÿ.¡=¢‚"– [17,33]
Ostr: }l~Z €‚ 6366. •—–J˜™J– ~Zš Š¡™LœQ– ž@–Ÿ:¡&~]¢‚"–

19,2:
Laur: ¤Jˆ"z¥ | ¦ p . „¦ |5ˆ"z ¦(p§J† | " ¤ |5q ¥&†ˆ¨ . ¤"|5q ¥&† ˆ"z©lz
Radz: || ª <|5q ¥&† ˆ"z© -> [8r]
Acad: ¤Jˆ"z¥ | ¦ p . „¦ |5ˆ"z ¦(p . | § J † + ¤ " | 5 q ¥ & †  ˆ  Ž :. ª|q ¥
†ˆ"z©lz
Hypa: ¤%zˆ"z5¥| « . „¦ |5ˆ"z ¦(p§L†’¤Š|q%p |¥&†ˆŽ . ¤"|5q ¥&†­¬3©®z
Khle: ¤%zˆ"z5¥| « | „¦ |5ˆ"z « , §J†+¤"|5q ¥&†ˆŽ , ¤"|5q ¥&†ˆŽ¯©®z
Bych: °"œ ±
‚J²O~Z–“²O‚"œ ²O~Z³ ™Q´;‚" ±™Jœ µ ; ´7‚" ±™Lœ ·¶®
Shakh: ° œ ±
~²OQ–²O‚"œ"²XS³ ™Q´;~: ±™Jœ µ
" . ´;~: ±™Jœ ¶l ,
Likh: ° œ ±
‚J²O~Z–“²O‚"œ ²O~Z³ ™’°"‚Š ±Š™Lœ µ
" . ´;‚" ±™Jœ ¶l
Ostr: ° œ 5±&~3²OS–²X‚"œ"²OQ³ ™S´7~: ±™Lœ
J µ . ´7~: ±™Lœ ·¶® ,

19,3:
Laur: |@¸JoL„›Œ3r1o¹z . §,z¦ |5¥|&¹>†?w † |w„?ºˆ
|@w„ oL¸ . » ˆ ”¼w „w„&½
Radz: <...................................................................... » >ˆ ”¼w„w„›&½
Acad: |@¸JoL„›Œ3r1o¹z . §,z¦ |5¥| | ¹>†?w †,w„?ºˆ
|@w„ o¾ . » ˆ ”¼w „w„¿”
‰
Hypa: |@¸JoL„›Œ3r1o | ¹z . §,z¦ |5¥ | ¹>†?w †,w <„ > ºˆ&|@w „ |oL¸ . » ˆ ”¼w„w „&½
Khle: |@¸JoLr(Œ3r1o ¹z>§,z¦ | |¥| ¹>†w †%w„?ºˆ&|w„ oL|@¸ . » ˆ ”¼w „w„&½

Bych: À ¢  – Ÿ›€¢ Á= , Âà ‚4³ ²O‚"±
‚JÁęš
›™J–?Æ œ‚" –¢,À , à œ 5¡&––¡Â

Shakh: À ¢ €Ÿ€¢~Á= ,³ ²X‚Š±
‚JÁę‘¡&™L–?Æ œ‚" – ¢JÀ , à œŠ¡&– –¡ŠÂ
Likh: À ¢ –Ÿ›€¢ Á= , Âà ‚4³ ²O‚"±
‚JÁęš
›™J–?Æ œ‚" –¢,À , à œ 5¡&––¡Â
Ostr: À ¢ –Ÿ›€¢~Á= ,³ ·²X‚"±&‚JÁę‘¡&™L–?Æ œ‚"–¢JÀ , à œ ¡&––?¡Â
— —

99

19,4:
֊×SØ
Laur: ÇÈ&É Ê5ËÌ>Í . ËÇ,É5ÎÉ5È&ËÏË¿Ð | Ñ&È"Ò5ÎÉ Ó(Ô . Õ,È Ò>Î È&ÏË
Ø
Radz: ÇÈ <------------------ Ê > ÙZÑ&È"Ò5ÎÉ Ó(Ô <---> | Ò>Î È Ð¼ÏË
֊×SØ
Acad: ÇÈ&É Ê5ËÌ>Í . ËÇ,É5ÎÉ |È&ËÏËÊ
ÙZÑ&È"Ò5ÎÉ Ó(Ô . Õ,È Ò>Î È Ð¼ÏË
×SØ
Hypa: ÇÈ&É Ê5Ë | Ì>Í . Ç,É5ÎÉ5È"Ù:ÏËÊ
ÙZÑ&È&Ú1ÎÉ Û . | Õ Ü Ð ¿ È Ò>Î È Ð¼ÏË
֊×SØ
Khle: ÇÈ&É Ê5ËÌ>ÍÅËÇ,É |ÎÉ5È"Ù:ÏËÊ&ÙZÑ
È"Ò5ÎÝÞÛ . Õ,È Ò>Î È Ð¼ÏË

Bych: ß àá"â&ã ä=åÅãß á"æ á"àãçãâŠèéà êæ áJëOì . íÄåLàîÅïlêæ à êâ
ç ã

Shakh: ß àá"â&ã ä=åÅãß á æ
" á"àãçãâŠèéà îæ áLëXì . í·ðâŠåLàî4ï®êæ à îâ&çã
Likh: ß àá"â&ã ä=åÅãß á æ
" á"àãçãâŠèSñ&à ê5æ áLëXì . íÄåJàî4ï®ê.æ à ê5â&çã
Ostr: ß àá"â&ã ä=åÅãß á æ
" á"à èçã?âèé›àîŠæ áJëXì . í·îâŠåLàî4ï®êæ àîâ&çã

19,5:
Laur: Î ò%ÙóŠÙ—Ë"ô›Ô . ËõŠÉö ÙÈ÷ | øÊ&Ù . ËÓ Ë È&Ô“ÊÏ øJÉ5È&Ë
Radz: Î ò$ù óÙ—Ë ú <Ë?õ"É û7ÈüýøÊ
Ù . ˓Ó(Ë >È&ԓʐÉ@Ï øJÉ5È&Ë
Acad: Î ò$ù óÙ—Ë ú . ËõŠÉ&û;Èü | ø Ê&Ù . ËÓ Ë È&ԓʐÉ@Ï øJÉ5È&Ë
Hypa: Î ò%ÙóŠÙ—Ë"ô›Ô . | Ë ? õ " É û ; È Š ü ý ø  Ê & Ù . ËÓ Ë È&Ô“ÊÔ |Ï øLÉ5È&Ë
×
Khle: Î ò%Ùþ£Ù—Ë ú1Ë?õ"É ÙÈü | øÊ
Ù . ËÓ Ë È Ê5ÔÏ øLÉÈ&Ë

Bych: æ ÿ
è 5èSã,ìZã á
èà   âŠè , ã?ëXãàìZâ&á"ç á"àã

Shakh: æ ì:ÿ è
5èSã,ìZã
á èà   îŠâè , ã?ëXãàìZâ
ì:ç á"àã

Likh: æ ÿ
è 5èSã ,ìZã á
è à  âŠè , ã?ëXãàìZâ&ç á"àã

Ostr: æ ì:ÿ
è 5èS ã ,ìZã
á èà  Š î âè , ã?ëXãàìZâ
ì:ç á"àã

19,6:
Laur: ÊõŠÉ5ö Ñ
ÍÈ÷ .
Radz: ʐÉ.õŠÉ <-----> |
Acad: ʐÉ.õŠÉö Ñ
ÍÈü :.
Hypa: ʐÔõŠÉö Ñ
ÍÈü .:.
Khle: ʐÔõŠÉö Ñ
ÍÈü .

Bych: â ;á
 ñåJà .

Shakh: â&ì ;ì ñåJà .

Likh: â
á  ñåJà .
Ostr: â&ì ;ì ñåJ à  .

 19,7:
Ö Ö Ö Ö ×
Laur: ø Ôö Ú
L .iþ .Ï .  .ó .:. | Ó7ÍôÍò ø,Í È"Ùó Ë
Ö Ö ×
Radz: höÚ  .iþ .Ï . gù ó . .Ó;ÍôɏÍò ø%ÍÈ"Ù:óË
Ö Ö Ö Ö ×
Acad: höÚ  .iþ .Ï .|.  .ó . .Ó;ÍôÍò ø%ÍÈ"Ùó Ë
Ö Ö ×
Hypa: höÚ  .iþ .Ï gù ó . ËÓ7Íô(Í |ò ø,ÍÈ"Ù:ó Ë . ÇÈ&Ë"ôÉ Ù·Ò ||
Ö Ö ×
Khle: höÚ .iþ .Ï . gù ó . | Ë  Ó 7 Í  ô  !  Í  ò ø , Í È " Ù  þ i Ë ? Ç È & Ë " ô › É   Ù    Ò
Bych: "lì# ðçá 6367. $ë®å%
&!'åLÿî(">åJà è
@ã
Shakh: "lì# ðçá 6367. $ë®å%
&! ' åLÿî(> " åJà è
@ã , ß àã,á
':è
)=ê
Likh: "lì# ðçá 6367. $ë®å%
&! ' åLÿî åLà è
@ã
Ostr: "lì# ðçá 6367. $ë®å%
&! ' åLÿî(>" åJà
è @ã ,
— —

100

19,8:
Laur: *,+-+/.02143%5
6 . 7.8
9:**!7.<;>=@? |AB7DC E . 7F.
Radz: *+/.02143G* 6 . | A  8
9  :  * 7  . < ; > = , 1 4 A H C I 7 JE .C 7F.
Acad: *+/.02143%KL.A8
9:* 7. | ;>=,14AB7DC E . 7.
Hypa: *,+-+/.02143%5
6 . 7.8
9:* . | * < 7 F . ! ; > = , 1 4 A  B  7 J C N M .- *!7F. [8c]
Khle: *,+/5O+/.02143%KP6 , 7.8 QR9TS , | * < 7  . < ; > =  U V A H C I 7 JE ,C *<7.
Bych: WXYZX4[D\^]
_,`
ab[dcegfhW<W<b[jilk]
m,nobpRqDY , b[
Shakh: WXYZX4[D\^]
_,Wa , b[dcegfhW<W<b[jilk]
m,nobpRqDY#W<b[
Likh: WXYZX4[D\^]
_,`
ab[regfhW<W<b[sGk]
m,nobpRq , b[
Ostr: WXtX4[D\^]
_,`
a , b[dcegfhW<W<b[jilk]
m,nobpRqDY , Wb[

19,9:
Laur: 0^CI3G* . *<7.A,;4B M-<u3G*vAF*8GB M- . .ju,1+G.,3/** | 0V.%Mw
Radz: 0^CI3
xyE . *!7F.jA,;IBzE . uH3/*AF*8
C E . .u,1+/. |3
C{* 0V.%M1w
Acad: 0^CI3
xM- . *<7.A,;4BzE|u3G*AF*8FC}M- . .ju,1+G. |3
C{* 0g.~Mo
Hypa: 0 < C >3
xM- . *!7F.jA,;IB M-!u3G*A* |8%.%M- . *!.u,1+/.,3
C E* 0V.%Mw
€5 |
Khle: 0^CI3
xyE . *!7F.jA,;IBzE2uH3/*AF*8
C E . .u,1+/.,3
C | * 0^xM
Bych: ‚#p4_,W<W<bv[ƒ{sGnhqDY , Wjb[ „ _,WHm,W,r,nhqDY ; [†„]X4[F_,W!W\{[~q
‡
Shakh: ‚#p4_,W<W<bv[ƒ{`%sGW!W<b[d„ _,WHm,W,r,WqDY ; [ „ ]X4[_p Wv\{[%q
‡
Likh: \{p4_,W<W!b[ˆm,s/nhqDY , ‰_,W,m,W,rHnqDY . Š‹‰]X4[F_,W!W\{[~q
‡
Ostr: ‚#p4_aqDY#W<b[m,`%sGnhqDYŒ„_,W,mHW,rpRqY . Š„]X4[F_ptW\Ž[%q
‡

19,10:
Laur: 7 .D14=
 xo7
BE . *<7.<;IBAHCI3GBzE‘*<7.A,x€,*8GB M- .
Trin: b[’]~k a%b,nhqDY#W!b[ˆs/n“mvpI_a%b,nhqDY#W!b[ˆma%” W,r,WqDY
Radz: 7.D14= C E . *<7.<;4BA,C43
C . *<7.A,x€,*8
C E .
Acad: 7.D14= CNM- . *!7F.!;IBA,C43
C . *<7.AHxh€,*v8
C}M- . |
Hypa: 7.D14= xo7JC E . *!7F.!;IBA,C43
CNM- . | * ! 7 F . j A , x  € , *  8 G *
M .-
Khle: 7.D14= xo7JC E . *!7F.!;GC4A,C43 <1 >E . *<7.AHxh€,*v8
C E .
Bych: b[d• ]
k a%b,nhqDY , Wb[ilnomvpI_,nhqDY#W!b[ƒ–a%” W,r,nhqDY ,
Shakh: b[d• ]
k aqDY#W<b[jilnomp4_,nZW<b[dƒ–a%”vW,r,WDqDY ;
Likh: b[’]~k a%b,nhq , Wjb[ds/nompI_Hnq , Wb[—ma%”vW,rHnqDY ,
Ostr: b[d• ]
k a%b,nhqDY , Wb[ilnomvpI_,nhqDY , Wjb[ ƒŽa%” W,r,WqDY ,

19,11:
Laur: * R0 ˜ |Mw—D1 ™~B=,B#* AFBA,C43G* šFB ›:‘œ^0g. .:.
Trin: W\Ž[%q
‡!’]
nZW<’]—m,nomp4_,W,ž W ]
”Ÿf“{\Ž[
Radz: * 0V. |M1w—J1–™
B=vC{* :BA,CšF* ›¡:‘¢|0V. :- |
Acad: * 0V.%Mo†D1 ™JCRB= C{* AFBAHC [3G* ] šF* ›¡:‘¢|0g. :. ||
Hypa: * 0V.%Mw | J1–™
B=JB . * AFBA,C43G* < šFB >. €. |uJ1 ›¡:‘¢|0V. .:.|
Khle: * 0V. E£w | D1 ™~B= C{* AHCIAB3G* šF* . 6Vu,1†›:‘¢|0g. .
Bych: W\Ž[%q
‡!’]
nokno¤<m,nomp4_,W,žvnZ]
” Y#f“{\Ž[ .
Shakh: W\Ž[%q
‡!’]
noknZm,nompI_HW,žvW!]~” Y#f“{\Ž[ .
Likh: W\Ž[%q
‡!’]
noknZW<m,nomp4_,W,ž nZ]~”Œf“{\{[ .
Ostr: W\Ž[%q
‡!’]
noknZW<m,nomp4_,W,ž W<]
”vY¥f{\Ž[ .
— —

101

19,12:
® ® ®/± ®
Laur: ¦ §!¨,©«ª . ¬N­ .¯ . ° ..
F
Trin: ²³´oµ ¶ 6368
® ® ±
Radz: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . °º¹ .
® ® ®/± ®
Acad: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . ° .. [8r]
® ® ±
Hypa: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . °º¹ .:. |
® ® ±
Khle: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . °º¹ . |
Bych: »{¼#³´oµ ¶ 6368.
Shakh: »{¼#³´oµ ¶ 6368.
Likh: »{¼#³´oµ ¶ 6368.
Ostr: »{¼#³´oµ ¶ 6368.

19,13:
® ® ® ® ..
Laur: ¦F§!¨,©«ª . N¬ ­ .¯ . ° .½ :
Trin: ²,¼#³´oµ ¶ 6369
® ®
Radz: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . °º¹ ½ .
® ® ® ®
Acad: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . ° ½ ..
® ®
Hypa: ·¸¨,©o¯,¾ . ¬N­ .¯ . °º¹ ½ .:. |
® ®
Khle: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ . °º¹ ½ .
Bych: »{¼#³´oµ ¶ 6369.
Shakh: »{¼#³´oµ ¶ 6369.
Likh: »{¼#³´oµ ¶ 6369.
Ostr: »{¼#³´oµ ¶ 6369.

19,14:
±
Laur: ¿ À>§Á/ÂFÃvĖæDÃHÅ
ƓÁ À/Ã
^
Trin: ²,¼#³´oµ ¶ 6370 ÇȼÉGÊvËD̆˲ËFÍvÎ/É/ÇÏÈ4Ë
® ® ®
Radz: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ .¾ . Ð2Ñ <Á > Ėà <--> ¦JÃ,Å
ÆoÁGÑ#ÀGÃ
® ® ®
Acad: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ .¾ . ·^Ñ |ÁGÂÃĖæJÃ,Å
ÒIÁ/Ñ#ÀGÃ
® ® ® ±j±
Hypa: ·¸¨,©o¯,¾ . ¬N­ .¯ .¾ .:. | À/ÁGÂÃĖæJÃ,Å
ƓÁ/Ñ#ÀGÃ
® ® ® ± ±
Khle: ·¸¨,©«ª . ¬N­ .¯ .¾ . À/ÁGÂÃĖæJÃ,Å
ÆoÁ ÀGÃ |
Bych: »{¼#³´oµ ¶ 6370. ÓtȼÉGÊvËD̆Ëd»–ËFÍÎ%É/ÇÏÈ4Ë
Shakh: »{¼#³´oµ ¶ 6370. ÓtÈÉG¼ÊvËD̆Ëd»–ËFÍÎ%É~ԍÈ4Ë
Likh: »{¼#³´oµ ¶ 6370. ÓtȼÉGÊvËD̆˲ËFÍvÎ/É/ÇÏÈ4Ë
Ostr: »{¼#³´oµ ¶ 6370. ÓtȼÉGÊvËD̆Ëd»–ËFÍÎ%É~ԍÈ4Ë

19,15:
± ± ± ±!× ±
Laur: Õ ¾4Å
Ò
2 ÂJÒt֑ÃĖà Õ|§ŸÖ‘Ã, . | ¾4Ø%ÃĖÃ!Ù>ÃÕ
Trin: Úl¶
ÍÛtÇ<ÊvÛ Ü“ËD̆ËÇÚ^¼#ÜËÊ,Ç Ý¶
ÞËDÌ Ëˆß%ËJÚlÇ
± ±â ± ±<× ±
Radz: Õ2¾4Å%à < á > ÂJÒt֑à Ö|Ã, . ¾4Ø%ÃĖÃ!Ù>ÃÕ
± ±â ± ±!× ±
Acad: Õ2¾4Å
Ò ÂJÒt֑ÃĖà ֑Ã, . ¾4Ø%ÃĖà | Ù>ÃÕ
± ± ± ±<× ±
Hypa: Õ2¾ |Å
Ò . ÂJÒt֑ÃĖà Õ2§ŸÖ‘Ã, . | ¾4Ø%ÃĖÃ<ÙÃÕ
± ±â ± ±<× ±
Khle: Õ2¾4Å
Ò . ÂJÒt֑ÃĖà ֑Ã, . ¾4Ø~ÃĖÃ<Ù>ÃvÕ
Bych: Úl¶
ÍÛ , ÇjÊۖÜËDÌ ËˆÇÚ^¼#ܓËFÊ,Ç , Çjݶ~ÞvËD̆Ëß%ËJÚlÇ
Shakh: Úl¶
ÍÛ , ÇjÊۖÜËDÌ ËˆÇÚ^¼#ܓËFÊ,Ç , Çjݶ~ÞvËD̆Ëß%ËJÚlÇ
Likh: Úl¶
ÍÛ , ÇjÊۖÜËDÌ ËˆÇÚ^¼#ܓËFÊ,Ç , Çjݶ~ÞvËD̆Ëß%ËJÚlÇ
Ostr: Úl¶
ÍÛ , ÇjÊۖÜËDÌ ËˆÇÚ^¼#ܓËFÊ,Ç , Çjݶ~ÞvËD̆Ëß%ËJÚlÇ
— —

102

19,16:
Laur: ãjäIå4æ
çZãFå4è,åéçoê,ë . ë<ìJí–æ~çîãˆì
ë
ïð<ñHò ó |ã,é‘ô . ë
Trin: õGö÷
øZù,ú ûFühøoývþ<þ!ÿ
(÷~øZù<ÿHþ
ûFù,ü þ
Radz: ãjäIå4æ
çZãFå4è,åéçoê,ë . ë<ìJí–æ~çîãˆì
ë ñ,ò Hã, é  .ë
Acad: ãjäIå4æ
çZãFå4è,åéçoê,ë . ë<ìJí–æ~çîãˆì
ë ñ,ò Hã, é  .ë
Hypa: ãjäIå4æ
çZãFå |è,åé ço ê,ë . ë<ìJí–æ~çîãˆì
ë
ïð | ñ,ò ,ã,é . ë
Khle: ãjäIå4æ
çZãFå4è,åé ç | ë<ìJí–æ~çîãˆì
ë ñ,ò ,ãH é  .ë
Bych: ùõ/ö÷~øZù,ö
úö
üøoý þ , þjÿ
t÷~ø#ùjÿ,þ
ûù,ü , þ
Shakh: õGö÷
øZù,ú ûFühøoývþ . ÿ
t÷
ø#ù ÿ,þvûFù%ü , þ
Likh: ùõ/ö÷~øZù,ö
úö
üøoý þ , þjÿ
t÷~ø#ùjÿ,þ
ûù,ü , þ
Ostr: ù#õ/ö÷~øZù,ú ûüøoý þ . ÿ ÷
ø#ù ÿ,þ
ûFù%ü , þ

19,17:
Laur: ãFðäIê
jòGåéð<ìò/åéð . æôãì~ë . JäIå4æ
ëFç .
Trin: ùõ/ýû ,ö
ü!# ( ÿvû",( ö
!ü ¥þÏ ÷ $#†ûù<ÿ,þ&%HõGö÷
þ' ø
Radz: ãFå | ä4ê

jòGå (  ì òGå ( . ë!) æ jãˆì
ë *å Jä4å4æ~ë ë .
Acad: ãFå | ä4ê

jòGå  ì òGå .( ë!) æ jãˆì
ë *å Jä4å4æ~ë ë .
Hypa: ãFðäI
ê jòGå( éð |  ( Gå . ë<æ ˆå*JäIå4æ

ì jò ë Fç | ãˆì
ë .
Khle: ãFðäI
ê jò+  ì ò+ . ë< æ å*JäIå |æ

ë Fë!ãˆì
ë .
Bych: ùõ/ýû ,ö
ü!#ÿvû",ö
ü! , þ<÷$# ûˆù<ÿHþ,%Hõ/öF÷
þ' ø ,
Shakh: ùõ/ýû ,ö
ü!#  ÿvû", ö
ü! , þ< ÷ $# ûˆ ù ¥ÿ, þ ,%Hõ/ö÷~þ' ø ,
Likh: ùõ/ýû ,ö
ü!#  ÿvû", ö
ü! , þ< ÷ $# ûˆù<ÿH þ -%HõGö÷
 þ ' ø ,
Ostr: ùõ/ýû ,ö
ü!#  ÿvû", ö
ü! , þ< ÷ $# û.%õGö÷~þ 'vøZ ù ¥ÿ, þ  ,

19,18:
Laur: ë<ãå | íIã/Dê,ë!ñDå10
!ä2
32ë<ì<ä54 òGç!ä2
32ë
Trin: þù,ö4ùûFý þ6ö87û/#†ûõ%û9^þ<ÿûõ : ,ø;#†ûõ%û/9lþ
Radz: ãFåí4 ã Jê,ë<ñDå <...> = || [8v]
Acad: ãFåí4 ã Jê,ë<ñDå |0<
 2ä 3|ë!) ì !ä>4 . ë<òGç!ä2
3@?
Hypa: ë<ãåíI/ ã Dê,ëŸ2ä
32ë< ì | 5ä 4#ñD1å 0
 . ë<ò A,åBñJå |ëC(í232ð
Khle: ë<ãåíI/ ã Dê,ëŸ2ä
32ë< ì <ä54#ñD1å 0
 . ë<ò
í1AJå> || ñDåëC(íB3|ð [6v]
Bych: þù,ö4ùûFý þ6ö87û/#†ûõ%û9^þ<ÿûõ : . DHø;#†ûˆõ~û9^þ
Shakh: þù, ö 4ùûFý þ68ö 7/û #†ûõ%û 9^þ<ÿûõ : . DH ø;† # ûˆõ~û^ 9 þ
Likh: þù, ö 4ùûFý þ68ö 7/û #†ûõ%û 9^þ<ÿûõ : . DH ø;† # ûˆõ~û^ 9 þ
Ostr: þù, ö 4ùûFý þ<õ~
û 9^þ<ÿûˆ<õ :.8ö 7
û #†û . DH ø;† # û : ‘‘E ö
þ
FGB9

19,19:
Laur: ãjäGí4æ~ç . ñDå |ëCOíB32ðÏä4å4æ~çHAHì/4I 4 . ëJŽí–æFô ãFå4è,åéçè,ð
Trin: õGö÷
øKö
þ
FGB9L¥õGö÷~øKMÿ
:8N1:þ
OPO÷¡ù,ú ûFüøoú

Radz: <...> I<4 . ! ë J{í– æ  <ã ...>
Acad: ãjäGí4æ~çZñJå ë C(2í 32ðÏä4å |æ~H ç ARì Q I<4 . ë J{í– æ ZãFå4è,åéçè,ð
Hypa: 2ä 3|ë!ãä4å4æ~H ç A ì 4 |I<4 . ! ë J{í– æ ZãFå4è,åéçè,ð |
Khle: 2ä 3|ë!ãä4å4æ~H ç A ì 4I<4 . !ë J{í– æ ZãD
è éç
è S
Bych: ùõ<>÷
ø : ‘‘ö
þ
FGB9L¥õGö÷
øKMÿ
:8NT: , þO$(÷)¡ù,ö
úö
üøoú

Shakh: ù#õ/ö÷~ø : ‘‘ö
þ
F(þ
9L¥õGö÷~øKM
ÿ:8NT: , þO$(÷)¡ù,ú ûFühøoú

Likh: ù<õ >÷
ø : ‘‘Etö~þFGB9L#õ/ö÷~øKMÿ
:8N1: , þ
OPO÷ ùHö~úö
ühøoú
Ostr: õ%/
û 9lþ<ù #õGö÷
øKM
ÿ
:8N1: , þ
O$(÷ ù,ú ûüøoú

— —

103

19,20:
Laur: U V
WX . XZY1[ | \;X
]^6_` _a<Vb)[ . X\V
cV
Trin: d
e/fLg6g6h2ijkgl
mn
o n
p
e)qiZg6gj!orse
Radz: <. . .> a8t;\uX
]^v_` _a Vb`*[ | XwX\;`BcV
Acad: UV
WX . X6a8t;\uX
]^v_` _a Vbx . | XwX\;`BcV
Hypa: UV
WXyX6a)tu\uX]/^ . _`a8t | \u[-_/`_a Vb[ . X\u`BcV
Khle: UV
WX . | X6a8t;\uX
]
zs_`a8t;\u`*["_`_a Vb). `*[ X\u`BcV
Bych: d
e/fLg6g6h2ijkgl
mn
o-n
p
e)qi ’’. {Dgj!orGe
Shakh: d
e/fLg6g6p|5jkgl
mn
o-n
p
e)qi ’’. {}gj!orse
Likh: d
e/fLg6g6h2ijkgl
mn
o-n
p
e)qi ’’. {Dgj!orGe
Ostr: d
e/fLg6g6p|5jkgl
mn
o-p
| j
iZn
o-n
p
e)qi ’’. {Dgj!orGe

19,21:
Laur: ~5V6W`1a8€^6b/Va8tƒ‚2`BW^66a5[YB„ . | Y1X €†8`‡Y>t&~5bV<ˆ![8‰
z
Trin: Š1ewfo8p
‹Œ
mq
e)p
| Ž5o)fmK-pih5g6g
P‹h5g‘!‹’8o-h |-Š*q
e “8i
< > < >
Radz: ~5V6W`1a8€6b/Va8t ‚ ` ”  a •–[ Y1X€†8`$‰
—˜Xw~5bV ˆk`*[ • |
Acad: ~5V6W`1a8€6b/Va8t ‚B`BW@zG6a8x8Y1X . YTX€†8`P‰
—™Xy~>b/V ˆƒx8Y>t
Hypa: ~5V | W`1a8€6b/Va8tƒ‚2` ” . 6a>[/Y1X . Y2š | €†<` ~>b/V ˆ![8‰
z .
Khle: ~5V6W`1a8€6b/Va8t |‚B` ”@^va>`*[/YTX . YTX < € > †8` ~5bV ˆ ›œ
Bych: Š1ewfo8p
‹Œ
m&že)p
| Ž>ofm , Œ Ÿ;ih5 . h5g‘!‹’8o-¡ggZŠ*q
e “8ih<|
Shakh: Š1ewfo8p
‹Œ
m&že)p
| Ž>ofm , Œ
m,Ÿ;ih5g : h>g‘k‹’<o-h<|¢Š*m q
e “8i
Likh: Š1ewfo8p
‹Œ
mq
e)p
| Ž5o)fm , Œ6pi
h>g . £Lg‘k‹¤8o-h |-Š*q
e<“8i
Ostr: Š1ewfo8p
‹Œ
m&že)p
| Ž>ofm , Œ
m,Ÿ;ih5g . £Lg‘k‹’<o Š*mqe “8i¡¥

19,22:
Laur: X . b/Va8t~2X¦YT[8‰
z . §@`‡Y5€‡\a>[8~BXXw~B` |b)[8‰Y5t
Trin: ¡g6q
e)p|<Š*gvpih>¥)¨©| Œ
o-h>gg6j!piŠ*ggZŠ*o8qi¡¥ h |
Radz: bVa8tk~BX6a5`*[• §ª`¤Y>€‡\a>`*[8~BXXy~2`1b`*[8‰
z •
Acad: bVa8tk~5—@a8x˜• §ª`¤Y>€‡\a8x>~BXXw~B`1bxB‰z •
Hypa: ‰
«Kb/Va ¬­‚>«Ka>[/Y2z . §@/`¤Y>€‡\a>[8~BXX | ~2`1b[8‰Y>t
Khle: ‰
«¯®ƒbVa8t ‚5«Ka>`*[• . §@` < Y5€ > \a8x °±—™Xy~2`1b`*[8‰Y>t
Bych: že)p
|8Š*g Ÿ;ih5¥ , | Œ
o-h ‹‡j!piŠ*ggZŠ*o8qi¡h |
Shakh: ¡g že)p
|8Š*g Ÿ;ih5¥ , | Œ
o-h ‹‡j!piŠ*ggZŠ*o8qi¡¥ h |
Likh: ¡¥ g6q
ep
|8Š²gvpih5¥ , | Œ
o-h ‹‡j!piŠ²ggZŠ*o8qi¡h |
Ostr: ¡k³´že)p| Ž ³´Ÿ;ih5¥ , | Œ
o-h ‹‡j!piŠ*ggZŠ*o8qi¡¥.h<|

19,23:
Laur: Y2b`B€ . \a>[8~2XXZµP€`T[)a)WªVU/€ . VU8^
‚>]tƒU€‡\a5[<~5„ |X
Trin: ipf$e)d
‹’eŽ>d
| d
‹‡j!piŠ*g
Radz: Y2bX€‡\a>`*[8~BXX ¶ | `T[)a5^WLtƒU8X . X
U8^
‚>]tƒU€ . \a5`*[8~2XXyX
Acad: Y2b/—·€ . \a8x>~5—˜X | µP€`T[)a<z8WªVU<X . XU<^
‚5] ¸)t U/€ . \a8x>~5—™X . X
Hypa: Y2b€2€ . \a>[8~BXX | µ$€$`*[a8W@VU8X . VUz ‚>]tƒU€ . | XU<¹ƒXyX
Khle: Y2b€2€ . \a>`T[)°±—˜XZµP€$`*[)a)WªVa5X . VU‚>]tƒU€ . | X
U—˜X
Bych: £Lqg
‹ , j!piŠ*gg¦$‹ºup
fPe)d
‹ , »’dmŽ>l| d
‹ , j!piŠ*gg
Shakh: £Lq‹Tg , j!piŠ*gg¦$‹ºup
fPe)d
‹‡g-»’Ž>l| d
‹ , gdgg
Likh: h>qg
‹ , jkpiŠ*gg¦$‹Pip
fPe)d
‹ , e)dmŽ>l| d
‹ , j!piŠ*gg
Ostr: £Lq‹2‹ , j!piŠ*ggZP‹Lº;p
f$edg , »’dŽ>l| d
‹ , gdgg6g
— —

104

19,24:
Laur: 2¼ ½¾¿ . ¾ÀÁÂ$æÄTÃ6Å5ÆÇÀ . Å>È/Ä2É . Ê)ËuÌÉ¢Ä2ÍÂ1ÎÆuÏ8à .
Trin: Ð>Ñ Ò!ӇÒkÔ)Õ
Ö-×6Ø>×vÙÚ;ÛGÔ ÙÜØ>Ý¢Þ
ß@à!Ý.Ø>á
Ö8âڃãÚ [58]
Radz: ¼2Â*¾!¿ . ¾ÀÁÂ$æÄTà | Å5ÆÇÀyÅ>Â*È/ÄTà . Ê8Ëåä . ÃZÄ2ÍÂ1οTÏ/¿ .
Acad: ¼2½¾¿ . ¾ÀÁÂ$æÄTà | Å5ÆÇÀyÅ8æ8ÄTà . Ê8Ëåä . ÃZÄ2ÍÂ1ÎÆ;Ï¿ .
Hypa: ¼2Â*¾!¿ . ¾ÀÁÂ$æÄTà | Å<Á/Â>ÇPÀ . Å>È/Ä2É . Ê8ËuÌÉ . Ä2ÍÂ1οTÏ8Æ .
Khle: ¼2¾!¿¾ÀÁÂ$æÄ2ç˜Ã6Å8¿1ÁÂBÇÀwÅ>Â*ȝè . é)ËuÌuà , Ä2Íê@οTÏ8à , |
Bych: ë!ÑÒkÓ , Ò!ÔÕÖ-×vØ>× . ìÚ;ÛGÔ¢ì;ÜØ>×wísß@àkÝ , ×6îá
Ö<âÚ ã× ,
Shakh: ë!ÑÒ× , ÒkÔ)Õ
Ö-×6Ø5× . ìÚuÛsÔ.ì;ÜØ5× í.ß@à!Ý , îá
Ö8âڃã
Ó ,
Likh: Ð>Ñ Ò!Ó , ÒkÔ)Õ
Ö-×6Ø>× . ìÚ;ÛsÔ"ÙÜ
Ø>Ý , Þ
ߪàkÝ , Ø>á
Ö8âڃã× ,
Ostr: ë!ÑÒkÓ , Ò!ÔÕÖ-×vØ>× . ìÚ;ÛGÔ¢ì;ÜØ>Ý , í.ߪàkÝ , îLá
Ö8âڃã
Ó ,

20,1:
Laur: 6Ã Á
Å>Ã |ÎÃ
é>à . ÎÄ>ï ð ¿Bñ@ÍïÏ)À
ÇÀyο1ÍÃ
Á
À"Ã
Trin:
Õ Ù×â×Þ×× âØ òGÙÚ;ÛsÔwó1ÓBôLáò.ã
Ô/ÛGÔ â
ÓTá
×ÕÔ ×
Radz: Ã6
Á Å>Ã
ÎÃ
é>Ã . ÃvÎÄ1Ã . ð ¿Bñ@Íï | Ï)À
ÇÀyο1ÍÃ
Á
À"Ã
Acad: Ã6
Á Å ç±Î)Ã
é5à . Ã6ÎÄTà . ð<¿2ñ@ÍïÏÀ | ÇÀwοTÍÃ
Á
À Ã
Hypa:
Á Å>Ã
ÎÃ
é>à . Ã6ÎÄ>ï | ð<¿2ñ@ÍïÏÀ
ÇÀwο1ÍÃ
Á
À . Ã |
Khle:
Á Å>Ã
ÎÃ
é>ÃwÃvÎÄ5ï ð<¿ õ±ÍïÏÀ
ÇÀwοTÍÃÁÀ . Ã
Bych: ×-ö.Ù×â×Þ×6× ÷$Ø>× : ‘‘ó1Ó2ôáò.ã
ÔÛsÔ"â
Ó1á
×ÕÔ"× [19,3]
Shakh: ö.Ù×â×Þ×v× ÷$Ý Ø>Ý : ‘‘óTÓBôáò.ãÔÛGÔ â
Ó1á×ÕÔ"× [19,14]
Likh: ×wÕ
Ù×â×Þ×6×6âØ>× ; ‘‘økÓ2ôáò.ã
ÔÛsÔ"â
Ó1á
×ÕÔ"× [18,17]
Ostr: ö.Ù×â×Þ×v× ÷$Ý Ø ò : ‘‘økÓ2ôáò.ã
ÔÛsÔ"â
Ó1á
×ÕÔ"×

20,2:
Laur: ê ù8Ã
Í
Ï)À . ÀwÏÀÅ8ï | ÌÀwÎ Ï/¿²ÃvÏ<ƃ¾½ . ÌÀwú/Â*ÃÌuƃ¾¿Á
Ï/ïuû@þ½
@
Trin: Öü8××ã
ÔwÔ ã
Ô)Ùò5à Ô"âvã
ÓT×vãڃÒÑà Ô"ý
Ö8×àkڃÒ!ӇÕ
ã
ò8þL×ÒÝ
Radz: ê@ù8Ã
Í
Ï)À . ÀwÏÀÅ8ï;ÌÀwÎ Ï/¿²ÃvÏ<ƃ¾½ . ÌÀ | úÂ*ÃÌuƃ¾¿$Â*È-ÏÀ–è
Acad: ê@ù8Ã
Í
Ï)À . ÀwÏÀÅ8ï;ÌÀwÎ Ï/¿²ÃvÏ<ƃ¾½ . ÌÀwú/Â*ÃÌuà |¾¿$Â*È"Ï)À–è
Hypa: ê@ù8Ã
Í
Ï)À . ÀwÏÀÅ8ï;ÌÀwν || Ï/¿*Ã6Ï8ƃ¾½ . ÌÀyúÂ*ÃÌ¿*¾¿ | Á
Ï/ïuû@Ã ÿ [8d]
Khle: ê@ù8Ã
Í
Ï)À | ÀwÏÀÅ8ï;ÌÀyÎ"Ï/¿*Ã6Ï8ƃ¾Â*È . ÌÀyúÂ*ÃÌ¿*¾¿ÎÍ
À
Ìuƃ¾Ã


Bych: Öü8×á
ã
Ô , Ô-ã
Ô)Ùò5à Ô âvã
Ó ãڃÒÑ ; à Ô"ý
Ö8×àkÚ ÒkӇÕ
ã
ò8þL×ÒÑ
"
Shakh: Öü8×á
Ý ã
Ô , Ô-ã
ÔÙ
ò àÔ"âÑã
Ó1×6ãڃÒÜ ; àÔ ý
Ö8×à!ڃÒkӍÕ
Ñãò<þ×ÒÑ


Likh: Öü8×á
ã
Ô , Ô-ã
Ô)Ùò5à Ô"âvã
Ó ãڃÒÑ . "Ô ý
Ö8×à!ڃÒkӍÕ
ã
ò8þ×ÒÑ
Ostr: Öü8×á
Ý ã
Ô , Ô-ã
ÔÙ
ò àÔ"âÑã
Ó1×6ãڃÒÑ .  Ô"ý
Ö8×à!ڃÒkӇÕÑ ã
ò8þL×ÒÑ

20,3:

Laur: Ã6ÎÂ1ÍÂBÌuƃ¾ÃvÏ  | ñà . ÃyÃð2½
ùÅ À
ÇÀ
Ä5ï .¼ .
Trin: ×wâáÔà!ڃÒÝ.ã
Ôô×6×6×
ó*Ñuü<Ù
Ô/ÛGÔØ ò 3
 
Radz: Á
Ï ûªÃ¾à . Ã6Î)Â1ÍÂBÌ;Æ ¾à :- |  Ãð5ùÅ À
ÇÀ–è .¼ . ¿
 
Acad: Á
Ï ûªÃ¾ÃyÃ6ÎÂ1ÍÂBÌuƃ¾à :.  Ãð5ù)Å ÀÇÀ–è .¼ . ¿
Hypa: Ã6ÎÂ1ÍÂBÌuƃ¾
ÉsÏ)À | ñà . ÃyÃð2½ù)Å À
ÇÀÄ>ï . ¾
Å>Ã | ¿
Khle: Ã6Á
Ï/ï | ûªÃ¾ÃvÏ)À
ñà . ÃwÃð5ù)Å ÀÇPÀ è¾
Š粿
Bych: ×wâÖ8á
Ö8àkÚ Ò×6ã
Ô/ôL× ’’. D×
ó*уü8Ù
Ô/ÛGÔ)Ø<ò 3
Shakh: ×wâáÔà!ڃÒÑã
Ôô× ’’. }×
ó1ü<Ý<Ù
ÔÛsÔ)Ø ò.ÒÙ×
Ó
Likh: ×wâÖ8á
Ö8àkÚ Ò×6ã
Ô/ôL× ’’. D×
ó*уü8Ù
Ô/ÛGÔ)Ø<ò 3
Ostr: ×wâáÔà!ڃÒÑã
Ôô× ’’. }×
ó1ü<Ý<Ù
ÔÛsÔ"Ø ò.ÒÙ×
Ó
— —

105

20,4:
Laur:    .  ! . "  | $#%&" '')(
Trin: *+,-/.1032542768+59:<;=6?>592@$272BA9CDE,FA9G69 *H
Radz:   JILK . MNOPQ  ! . 7"R$#%B1'( |
Acad:   | BSOPQ1 T . 7" U#%V"R1'(
Hypa:    .  WUOP ! . |  7 "    U # % V"  X  1  '   (
Khle:   JIY7OP ! . |  B "    U # % V"  X   Z '  ) (
Bych: *+,- [C\68+59:<;=6?>592@$2 , 2VA9 CD8,]A39G6?9 *)H
Shakh: *+,- 2C\6^_+59:`;=6?>592@$2 , 2VA9 CD8,]A9G69 *)H
Likh: *+,- [C\68+59:<;=6?>592@$2 , A39 CDE,FA9G69 *H
Ostr: *+,- 2C\6^_+59:`;=6?>592@$2 , 2VA9 CD8,]A9G69 *)H

20,5:
Laur: 5?abcRQ . B"5 d#%B13(e #f57aeg5h .
Trin: >56)ij+59?k6[\27A+325:l9 D8,]6-/,+5He2DN2527+im+5254^
Radz: 5?abc . 7"35 d#%&gnQo5'3Z1p qm"Z' Z . rQc  #% | s' tmou'sQc .
Acad: 5?abvxw . 7"5 | u#%Vg5XQo5'(up!h7"Z' Z . rQc  #%Vs' tmod |s)v .
Hypa: 5?abcRQ . |  7 " 5     u   # % Vg 5 h n   o 5  '   ( u p     !| h " (u  (TZ . rQc  #%Vs' t | ou'sQc .
Khle: 5?abcJw 7"3 yx u#%Vg5hno`Wm5Z'p q | "5h < > Z . nQc  #%&sQ' Wzt$o33sQdc .
Bych: >56)i|{uk36?[ , 2VA+523:l9 D8, ; 6-/,+5He}DN25} , {mim+5254^ ,
Shakh: >5[ 6)i|{uk36?[ , 2VA+325:l9 D8,]4^~S9> k€9+59:k ,
Likh: >56)ij+ k6[ , 2&A+525:l9 DE, ; 6?-l, +5He}DX25} , {‚im+5254^ ,
Ostr: >5[ 6)i|{uk36?[ , 2VA+325:l9 D8,]4^„ƒ$9>5He059 @U^ . †[ +5>59 .276^`+ k *)2D8,F€?9+59:l^‡N,:/9€'k

20,6:
Laur: 7Tc sQ5n'pRZˆcR'h7p
Trin: [6 ? H e : l H „ 0 5 9  > 5 H e €  9  + ]5 9  : / H ,G:l+ k3€?25276?250.‰k6^b0,
Radz: n'(T!Z%FouMQ(|15Z7a<gRh . 7v |s5n < > !ZfcGp Šw/p
Acad: n'(T!Z%FouMQ(|15Z7a<g3 . 7v s?yxr1pRZ |1c 'h7p
Hypa: n'(T!Z15?(< | #f57]odM(„aeg5h . | 7    c s Q  3  n  1   p Z    c R  1 h B p 
Khle: n'(T!Z15Zˆ | #%y‹7]o5sQd(„aeg . Bc sOen'p ZcRQEp
Bych: 6He:<.f~9>5He€9+59:lH , ,Œ:/+ k3€23} , ƒ$250.‰k6^ , 0,
Shakh: 2V6?He:`.6-/,+5He2DN252]~9)>3He€9+59:lH , {mim+5254^ , ,G:l+ k€ ;$2rƒ$250.ˆk36?^b0,
Likh: 6He:<.f~9>5He€9+59:lH , ,Œ:/+ k3€23} , ƒ$250.‰k6^ , 0,
Ostr: 2V6?He:`.6-/,+5He2DN2527>]‡N,:/9HŽ{mim+5254^ , ,G:l+ k€ ;U2 , ƒ$250.‰k6^ , 0,

20,7:
Laur: (uoR(mW‚M Z'( . FZˆ53 5M?)' 15( . c  'h .
Trin: *He3He9 '.'+5HP,F- +.'-2327>59G2'*)9+56?- H<2B-+ k>59+5^
Radz: RZ1o5(mW!M)Z1Z . ]Z55Vv 'hBhV |M' gv .
Acad: RZ1o5(mW!M)Z1Z . ]Zyx&v '?h75M?)')Qg v . |
Hypa: ( |oR(mW‚M Z'( . FZˆ5(e&c |'?h7h&5M?)' ( .
Khle: RZ1o5( | W!M)Z1?( . FZy‹V1c '  , 5M?'( .
Bych: ‘‚HeH -9 '.'+5H , ,G-+.'- 25}7’'*9+5[ 6- H , “m+ k3>59+5^ .
Shakh: ‘‚HeHe9 '.1+3H , ,Œ- +.'-2327’'*)9+5[)6- HP“‚+ k>59+5^ .
Likh: ‘‚HeH -9 '.'+5H , ,G-+.'- 25} , ’'*9+5[ 6- H , “m+ k3>59+5^ .
Ostr: ‘‚HeHe9 '.1+3H , ,Œ- +.'-232 , “m+ k3>59+5^ , >5^b’'*9+5[ 6” H .
— —

106

20,8:
Laur: • –5˜ ™lš
— ›5œž?Ÿ ¡¢bœ£R¡¤¥
Trin: ¦V§¨ ©b¨ ª/« © ¬­5§ ®ˆ¯°± ²\­ ³±´ ±?µ ° ²
Radz: ¶¸·¹–5˜»ºTŸ5¢eœ¢e¼Qš . ›5œž?Ÿ ¡¢bœ?£R¡Q¤5
Acad: ¶¸•—–3˜»ºTŸ 5œ¢e¼QšB›5œž?Ÿ ¡?¢bœ£J½»¡Q¤¥
Hypa: ¶¸• | –5˜ ™lš7ŸR5œ¢e¼Qš . ›3œžŸR | ¡¢bœ£R¡¤¥
Khle: ¶¸•—–3˜»ºTŸ 5œ¢e¼¾E›5œž?Ÿ ¡?¢bœ£J½¿¤5
Bych: ÀÁ§¨ ©b¨ ª/« ©Â%°­² Ã?©b¬­5§ ®¯°± ²NÄu³3±?µ ° ²
Shakh: ÀÁ§¨ ©b¨ ª/« ©Â%°­² Ã?©b¬­5§ ®©`¯°±)²NÄd³±´ ±µ °R²
Likh: ÀÁ§¨n¨ ª/« ©b¯°­² Ã?©b¬­5§ ®¯°±)²\­ ³3±µ °R²
Ostr: ÀÁ§¨ ©b¨ ª/« ©Â%°­² Ã?©b¬­5§ ®©`¯°F±)²NÄd³±´ ±?µ°R²

20,9:
Laur: ž)Å | ÆmÇ ¢ È)'Ÿ £ ¼Q'œÉ¾Ê¶V–5¶r¡1£–¾EǁËuɾÅ%ȝ£ ¼QQœÉ¾Ê¶ |
Trin: ®'ÌQÍUÎ ²G°FÏ5§¯5Ã?§­5§ÐlÑ ¦
Radz: ž)ÅQÆmÇ ¢ È)'ŸR¼Q'œ ҂–Óx¶r¡ÔLÕeÇ ËÖ҉Å%ȝ'Ÿ ¼'œ ҈ʶ
Acad: ž)ÅQÆmÇ ¢ . ȝ'ŸR¼Q'œ Ò . | –  Ó x ¶ r ¡  Ô  –  ¾ E Ç Ë d É  Ó ˆ Å % È   ' Ÿ   ' ¼   ' œ    É ! Ê  ¶
Hypa: ž)ÅQÆmÇ ¢ .
Khle: ž)ÅQÆmÇ ¢ .
Bych: ®'ÌQÍUÎ ² , ×S§¯ ³Ã§­5§Ðl´)с¦ , ¨¦7±Q³3¨ ´\Î ØmÐl´̏×S§¯5§Ã?§)­3§)Ð/´ Ñ ¦
Shakh: ®'ÌQÍUÎ ² , ×S§¯5©`Ã?§­5§Ðl© , ¨¦7±Q³3¨ ´\Î ØmÐl¦̏×S§¯5©`Ã?§­5§Ðl´ ±?¨¦5¦
Likh: ®'ÌQÍUÎ ² , Ï5§¯ ³3Ã?§­5§Ðl´ Ñ ¦ , ¨ ¦7±'³¨´ŒÎ ؂Ð/´̏×S§?³3Ã?§)­3§)Ð/´ Ñ ¦
Ostr: ®'ÌQÍUÎ ² .

20,10:
Laur: • œÉTVŸ 3œ¢dÙU¾¡Q¤ . ›5œÅQُÅ%Ú)SÚ)˜TÛ%

Trin: §¨­5§Ð`°]¯°­²Ü$´)±µ °F¬­ÌÜfÌNݧ]Ý)ªuÞE°
Radz: •œ Ò$Ÿ 5œŠ߈¡Q¤&›5œÅ ß$Ú)SÚ)˜ ||
Acad: •œÉTVŸ 3œ¢dÙU¾¡Q¤ . | › 5 œ  Å  Ù f Å % Ú   % Ú  ˜ T Û %
Hypa: omitted
Khle: omitted
Bych: § ¨ ©b­5§Ð`°ŒÂ%°­²Ü$´)±µ ° , ¬­ÌÜfÌNݧ]Ý)ªuÞE°
Shakh: § ¨ ©b­5§Ð`°ŒÂ%°­²Ü$´)±µ ° , à áâãfâäæåäæç!èEé
Likh:  § ¨­5§Ð`°ŒÂ° ­²Ü$´ ±?µ ° , 
¬ ­ÌÜfÌNݧ]Ý)ªuÞE°
Ostr:

20,11:
Laur: Q¡ Ç5'Ÿ ˜uÈ)¶ . › ÉŸ £ | ÙfÅ%Ç5˜e–5£ . ¡'¶ÈRň£R¡'šV£RÆmœÅ .
Trin: ±Î §¯5ªeÏ5¦B¬3§GÐ/¯5§ ØêÜfÌΪe¨5³n±¦5Ï̈³3±?©³ÍU­Ì
Radz: ëfXÉŸ˄ÙfÅ%Ç5˜e–5£\£RÆmœÅ¡1¶ÈRŝ£R¡1š . [9r]
Acad: ¡Q5 Ç 'Ÿ ˜uÈ Å :. ëfXÉŸ˄ُÅ%Ç5˜e– ÔX£RÆmœÅ | ¡1¶ÈRŝ£R¡1š .
Hypa: › XÉdš |Ÿ˄ُÅ%Ç5˜e–5£ . £RƂœÅ¡1¶ |ÈRň£R¡'š .
Khle: › XÉŸ˄ُÅ%Ç5˜<–lÔ | £RÆmœÅ¡1¶ÈRň£R¡¾ .
Bych: ì$Χ¯5ªeÏ5¦ . íS§GÐ/¯5§ Ø=܏ÌSΪe¨3³rìU¦5Ï̈³3±©¸³ÍU­Ì
Shakh: î!ï åñð ç!ò5â . íS§GÐ/©`¯5§ ØêÜfÌΪe¨5³ì$¦5Ï̈³3±?©³ÍU´ ­Ì
Likh: ±Î§¯5ªeÏ5¦ . íS§GÐl¯3§Øê܏ÌSΪe¨3³rìU¦5Ï̈³3±©¸³Í$­Ì
Ostr: íS§GÐ/©`¯5§ ØêÜfÌΪe¨5³&³ÍU´ ­ÌNì$¦5Ï̈³3±?©
— —

107

20,12:
Laur: óVô õ ó ö5÷rø1ùúföõ?ûü ú'õ÷ . ý | þ5õý ÿ ü
3ó1ö8õeõý5÷ .
 !"#$ 
Trin:   %
Radz: ý7ô õ ó ö5÷rø1ùúföõ&?ü ú'õ÷ . ýBþ5õýó&übü
ó1öEõeõý5÷('*)uý+)÷ .
Acad: ý7ô õ ó ö5÷rø1ùúföõ&?ü ú'õ÷ . ýBþ5õ-,ˆÿ—übü
ó1ö | õeõý5÷('*)uý+)÷ .
Hypa: ý7ô õ ó 1 ö5÷rø1ùúföõ?û |ü ú'õ÷ . ýBþ5õý ÿ—õeõý5÷ | ü.ó1ö8ü/0'*)dý+÷ .
Khle: ý7ô õ ó ø'ùQúöõúû ü ú'õ÷ . ý7þ3õ-,32bü
ó1ö < > | õ   < õ  ý   4  E ü   /  0 ' * ) d ý  + . 
65$ !98$#: 
Bych: ; 7  4% ,
65$  /!;8:#$ <4!--#=?> 
Shakh: , 7  % @ ,
65$ !98$#$ 
Likh: . AB  % ,
65$ !98$#$ <!-C#D> 
Ostr: . AB  % 4@ ,

20,12a:
Laur: omitted
Trin: omitted F F F
Radz: ý7þ5õ?ýEø F 5úýGUø1õ . ýHõúû ôý7ùQúQõú 5÷+ ó üF úICJ/ú'üú K . ý
Acad: ý7þ5õ?ýEø F 5úýGUø1õ . ýHõ& ô)ýBùQú'õ?úL)dú |F5÷+ ó ü úJlú'üúLG!÷ . ý
Hypa: ý | þ5õýEF ø 5÷VýGUø'õ . ý | Qõ?ûôýBùQú'õF ú + ó)d÷BüúJlú |ü ú K . ý
Khle: ý7þ5õ?ýEø 5÷&ýGUø1õ . ýMQõúû ôý | ùú'õ.' + ó) ü úJlú'ü'NK . ý
Bych:
Shakh:
Likh:
!->P  !QR?# /S />P >TVUW
X4Q*!
Ostr: 7 O % A @

20,12b:
Laur: omitted
Trin: omitted F
Radz: þ5õúZY?ü ó[+)úQü÷ |ùQúQõú . ýH\])!øfö5úû+^_$ó .
Acad: þ5õúZY?ü ó]ý+ú'ü.)ùQú'õúL)`NF ýH\])!øfö&;+^_$ó .
Hypa: þ5õúZY?ü óEó]ý+ú'ü ÷ |ùQú'õú F ýH?\])!øfö5ûa+.2b_Zc . |
Khle: þ5õúZY?ü óEó]ý+ú'ü
 ùQú'õ.' ýH?\ | )!øfö5ú1û+.2b_$ó .
Bych:
Shakh:
Likh:
dZS "efS>T /gh>hf 
Ostr:  O % @i

20,13:
Laur: 7ý õ ó
Y-)óÿjGTû
_øIG!÷Hüú [ý ]| G!÷7ùõ)ó)`k . 'müúLG!ûGþRú5úö øIL5÷

dl>h />SmnQo LQpq Qp Qo T? 
Trin:  i  %
Radz: õ ó.CY )ó5ó&üú5úL'ö5ý . G!úû
_føLGT÷MQü úý K . ý7ùú'õúL)`r„õúû ôý5ö5ý . '$üúLG*&8þ ú5ö øLI5÷ .
Acad: õ ó.CY )óÿ—ü ú5úL1ö5ýMGp&_øIG$"üúýG!÷ . ýBùQú |õúL)`r„õ&?ôý . '$üúLG*&8þ ú5ö øLI .
Hypa: ý7õ ó
Y- ) óÿjGTû
_øIG!÷Hüú |ýG!÷7ü ú5úL1ö5ý . ý7ùú'õúL)`r | õû ôý5ö5ý . '$üúLG!ûGþ ú5÷ |ö øLI5÷ .
Khle: ý7õ ó
Y- ) ó3óG$s_fø K*Qü úý Kmü ú5úL1ö5ý . ý | ùú'õúL)`r„õúû ôý5ö5ýt'müúLG!úûGþ ú5ö øLI .

dZ>S Q: IQ*<4 Qp</>hm  Q:7uvT? 
Bych:  i , % ,

dZ>S : Q  IQ*<4 Qp</>hm  Q:7uv!- 
Shakh:  i , %
,

dZ>S : Q  IQ*<4 Qp</>hm  Q:7uvT? 
Likh:  i , % ,

dZ>S : Q  IQ*<4 Qp< >hmD Qo7uf!- 
Ostr:  i  , % ,
— —

108

20,14:
Laur: w xyLz]{a|yL}?~yxH€`|/{ |LyLzo{
$ ‚Cƒb„y-woC†|y .
Trin: ‡ˆ‡‰oŠH‹‡Œ‡ˆŽ<T‹Š4‡‰:ŠM‘R’”“•—–‡‡˜?’‹‡
Radz: w$xyLz]yZ{ | |yL}?~yIx . €`|/yZ{IyLz*™ ‚Cƒb„y-w:-†|y .
Acad: w$xyLzp™š|yL}?~yx
› . | € ] |  ™ -  I y L z * ™ ‚ C ƒ b „  y - w o C†  | .y
Hypa: w$xyLz]{a|yL}?~yx . || €]|{IyLzo{ ‚Cƒb„y-woC†|y . [8v]
Khle: w$xyLz]yZ{ | |yL}?~yIx.› . €`|/yZ{IyLzoyZ{ ‚Cƒb„y-w:-†|y .
Bych: ‡ˆ‡‰oŠ[œ]‡Œ/‡ˆŽ , P‹Š‡‰oŠ[:•—–‡ -‡˜’‹‡ .
Shakh: ‡ˆ‡‰oŠ[œ]‡Œ/‡ˆŽ , P‹Š‡‰oŠ[:•—–‡‡˜’?‹‡ .
Likh: ‡ˆ‡‰oŠ[œ]‡Œ/‡ˆŽ , P‹Š‡‰oŠ[:•—–‡‡˜’?‹‡ .
Ostr: ‡ˆ‡‰oŠ[œ]‡Œ/‡ˆŽ , P‹Š‡‰oŠ[:•—–‡‡˜’?‹‡ .

20,15:
Laur: žŸ.yR~ƒ]zoIy|/yL€ yLzoH}{C~›;¡¢-£PyL€ ž || ¤ž¥x.¢|¦TLž¢ [7v]
Trin: §7¨‡"•b‰pŽq‡‹‡P‡‰*Ž<ŒŠ©"ª«-¬.‡Pª§­§ˆ«‹®˜Z§H«
Radz: žŸ.yR~ƒ]zoIy|/yL€ yLzo¡¢-£Py | €`¡ž¤žM}?yZ{~›šx.¢|¦SLž . ¢
Acad: žŸ.yR~ƒ]zoIy|/yL€ yLzo¡¢-£PyL€`¡¯ | ¤žH}/™L~›;x.¢4|†lLž . ¢
Hypa: ž | Ÿ.yW~ƒ]zoLy|yL€ yLzoH}{~› | ¡¢-£PyL€]¡Cž¤ƒ . x.¢|¦SLž . |
Khle: žŸ.yR~ƒ±°$Iy|/yL€pw²° | ¡¢-£PyL€]¡Cž¤žH}I³µ´—x.¢|¦—¶·ž .
Bych: ¸B¨‡"•b‰pŽq‡‹‡P‡‰*Ž<ŒŠ©"ª«-¬.‡Pª§­§6¹º«‹®˜l§ ,«
Shakh: ¸B¨‡"•b‰pŽq‹«P‡‰pŽ<ŒIŠ4©"ª«C¬‡T©-ª§­§6¹º«‹®C˜Z§ ,«
Likh: ¸B¨‡"•b‰pŽq‡‹‡P‡‰*Ž<ŒŠ©"ª«-¬.‡Pª§­§ˆ«‹®˜Z§ ,«
Ostr: ¸B¨‡"•b‰pŽq‹«P‡‰pŽ<ŒIŠ4©"ª«C¬‡T©-ª§­§6¹º«‹®C˜Z§ .

20,16:
Laur: Ÿ †|-›-xž4ž¡¢}†„›-¡CžP¤žx6¡yxƒbIy|/yL€ ƒ | }I„yxƒb¡.† .

Trin: ¨’‹©-ˆ§§ª«Œ-’–©-ª§­§ ª‡ˆ•—‡‹‡T•Œ–‡ˆ•—ª’
Radz: Ÿ†|-xžž¥¡¢}†„›-¡Cž¤žx6¡CyxƒbIy|y »W}I„yx†¡ž .
Acad: Ÿ†|-xžž¥¡¢}†„¡Cž¤ž¥x6¡CyxƒbIy|yL€bƒ | }I„yx4†?¡ž .
Hypa: Ÿ†|-›-xž4ž¡¢}I„ƒ]€`¡ž¤ž | xa¡yxƒbLy|yL€ ƒ¼}L„yx†¡Cƒ . | ž
Khle: Ÿ|x
¯½ž¥¡¢}†„¡Cž¤ž¥x6¡Cyxƒ |Iy|yL€bƒ¼}I„yx4†?¡ž . <¢ >
Bych: ¨’‹©-ˆ§§ª«Œ-’–©-ª§­§ˆ6¾f‡ˆ•—‡‹‡P•¼¿*–‡Cˆ4•hª’ ,
Shakh: ¨©-‹ˆ§§¥ª«ŒC’?–©-ª§­§6¾f‡ˆ•—‡‹‡P•¼¿*–‡ˆ•—ª’ ,
Likh: ¨’‹©-ˆ§§ª«Œ-’–©-ª§­§ˆ6¾f‡ˆ•—‡‹‡P•Œ/–4‡ˆ4•hª’ ,
Ostr: Àv©C‹ˆ§§ª«Œ-’–©-ª§­§ˆŽV¾f‡ˆ•—‡‹‡P•¼¿*–‡ˆ•—ª§ ,

20,17:
Laur: .Ÿ y„yZ~›}IÁžÁ|žxžÂž . x6|yL}~yxƒ¼z*†|¦ . |
Trin: «¨4‡–‡©-Œ•Ã‹§ˆ§Ä4§ ‹‡Œ‡ˆ•¼‰W’‹®
Radz: x6Ÿ.y„yL¤.Á™;Á|žxžÂž . x6|yL}?~4yx†fz*†?|¦—¡
† . |
Acad: x6Ÿ.y„yL¤.Á™;Á|žxžÂž . x6|yL}?~4yx†fz*†?|¦—¡
† . |
Hypa: x6Ÿ.yZ~ÆÅǛ ÈN}IÁƒÉÁ4|/žxžÂž . | |  y L } ? ~  y I x  ƒ ¼ z * †  |  ¦ h ¡
. †
Khle: Ÿ.y„yZ~}LÁžÁ|žxžÂž . x6|yL}?~4yxƒ | z*†|¦h¡
† .
Bych: ˆŽVÀf‡–‡C©-Œ/•tÊ"‹§ˆ§4ħ , ˆœo‡Œ‡ˆ•VË<’‹® ,
Shakh: ˆŽVÀf‡–‡C©-Œ/•tÊ"‹§ˆ§4ħ , œo‡Œ‡Cˆ4•VË<’?‹® ,
Likh: ˆŽVÀf‡–‡C©-Œ/ç˧ˆ§Ä§ , ˆœo‡Œ‡Cˆ4•¼‰W’‹® ,
Ostr: ˆŽVÀf‡–‡C©-Œ/Õtʚ‹§ˆ4§Ä§ , ˆŽ(œ]‡Œ/‡ˆ•VË<’‹®-ª’ ,
— —

109

20,18:
Laur: Ì6ÍCÎbÏÎ$ÐoÑCÒ?ÓÎÉÌÒLÔIÕ . Ì[Öo×ÓØLÖ]Î0Ö]×ÓØÖ:Ù . Ú
Trin: ÛÜÛaÝÞß4à—áâÞãàäÞåæ çRè:ãáç*à¼çWè$ãáçWÛ6é
Radz: Ì6Í.ÒÏÎ$ÐoÑ-ÒÓÒºÌ4Ò ê . Ì[Öo×Ó/ØLÖ]Î0Ö]×ÓØLÖ$Ù . Ú
Acad: Ì6Í.ÒÏÎ$ÐoÑ-ÒÓÒºÌ4Ò ê . Ì[Öo×Ó/ØLÖ]Î0Ö]×ÓØLÖ$Ù . Ú
Hypa: ëCìhÍÎbÏÎ || ÐoÑ-ÒÓÎÌ4ÒIÔLÕ . Öo× |Ó/ØLÖ]Î0Ö]×ÓØLÖ$Ù . Ú [9a]
Khle: Ì6Í.ÒÏÎ$ÐoÑ-ÒÓÎÌ4ÒIÔLÕ , Ì[Ö]ØZ×ÓØÖ]Î0Ö]ØZ×ÓØLÖ$Ù . | Ú
Bych: äí$à—ßà -áâÞ?ãàtîºÞåæ , ä"ïHð4ã4áç*àVïHðãáçWÛ ; é
Shakh: ÜÛñí:à—ßà—áâ?ÞãàtîWæ-å/æ , ïHðãáçpàVïHðãáçWÛ ; é
Likh: äí$à—ßà -áâÞ?ãàäÞåæ , ä"ïHðãáçpà¼ç:ð4ãáçWÛ ; é
Ostr: äòVí$à—ßà—áâÞãàtîWæ-åæ , äòHïHðãáçpàVïHðãáçWÛ ; é

20,19:
Laur: óÎ]ÖoÚ | Ì4Ô?Î]ÖoÚ(Ð$ÍÏÙô`ÙõfÒºÓö—ÓÚ÷ø . Ú¥Í.ùbÔ?óÙaØZ×
Trin: úàbçpéäå/àbçpéáÝßÛûhÛ.ü;Þfãè$ãéýò Ýþ-åúTÛ"ð
Radz: óÎ]ÖoÚÌ4Ô?Î | ÖoÚ(Ð$ÍÏÙô`ÙõfÒºÓö—ÓÚ÷ø . Ú¥Í.ùbÔ?óÙaØZ×
Acad: óÎ]ÖoÚÌ4Ô?Î | ÖoÚ(Ð$ÍÏÙô`ÙõfÒºÓö—ÓÚ÷Õ . Ú¥Í.ùbÔ?óÙaØZ×
Hypa: óÎ]ÖoÚÌ4Ô?Î]ÖoÚ(Ð |ÍÏÙô`ÙõfÒºÓö—ÓÚ÷ø . Ú¥Í.ù | Ô?óÙaØZ×
Khle: óÎ]ÖoÚÌ4Ô?Î]ÖoÚ(Ð$ÍÏÙô`ÙõfÒºÓö—ÓÚÆÿ . Ú¥ÍCÎ]ÔóÙaØZ×
Bych: úàbçpéäå/àbçpéáÝßÛûhÛ.ü;Þ
$è:ã4éýò .  Ý þ-åúTÛ"ð
Shakh: úàbçpéäæ-å/àbçpéáÝßÛûhÛ.ü;
Þ $è$ãéýò .  Ý à—åúTÛ"ð
Likh: úàbçpéäå/àbçpéáÝßÛûhÛ.ü;
Þ $è:ã4éýò .  Ý-þ åúTÛ"ð
Ostr: úàbçpéäæ-å/àbçpéáÝßÛûhÛ.ü;
Þ $è$ãéýò .  Ý-þ åúTÛ"ð

20,20:
Laur: 
ÒLØ .Ì . Öo× |pÙ
Ò ÏÒIÖ*ÒÚMÒLØ ÚÍØ $ÓÚ Ù . Ú7óÙ
Trin: ÜÞ á6ç:ðWÛ6ûPäÛ6ÜÞßÞLçRÞ?ÜéMÞáÜ4éHÝCáþ-ãéÜÛaéúTÛ
Radz:
 ÒL Ø .Ì  . ÖoØZ×*  Ù
 Ò | ÏÒIÖ*ÒC ÚMÒL Ø .  غÍØ $ÓÚ  Ù . Ú7óÙ
Acad:
 ÒL Ø .Ì  . Öp  Ù . | 
Ò ÏÒIÖ*ÒCÚMÒL. Ø  غÍØ :Ó/Ú  Ù . Ú7óÙ
Hypa:
 ÒL Øfô`Ì
ÙÖo×p  Ù. Ò | ÏÒLÖ*Ò ÚHÒI Ø . C ØvÍCØ $ÓÚ | Ù . Ú[óÙ
Khle:
 ÒL Ø | ô`Ì
ÙÖ p  Ù . . Ò ÏÒLÖ*Ò
 ÒfÒL Ø .  غÍØLù—ÓÚ  Ù . Ú7óÙ
Bych: ÜÞ á 2 ç:ðR  Û , ÜÞ ßÞIçRÞÜéHÞ á , Üá6Ýáþ/ã4éÜÛ , é[úPÛ
Shakh: ÜÞ á 2 ç:ðR  Û , ÜÞ ßÞIçRÞÜޔÞ á , Ü4òÝCáßþ-ãéÜÛ , é7úTÛ
Likh: ÜÞ á 2 ç:ðR  Û , ÜÞ ßÞIçRÞÜéHÞ á , Üá6Ýáþ/ã4éÜÛ , é[úPÛ
Ostr: ÜÞ áûPòhäÛ7ç:ðR  Û , ÜÞ ßÞIçRÞ?Ü4éHÞ/ á , ÜòÝáßþ-ãéÜÛ , é7úPÛ
20,21:
Laur: ÚÔ ÓØLÔ?ÚÔóÆì | Ôù<÷Ø.ÙÓöIØÓØLôb× < ÔvÓ >ØLô ØLÖoøHÔLÌØZÚÖoø . Ú.ØZÚô ØÔ?óÙ
Trin: éå 4ã4áCå/éåúTÛåCþ"ýá!PÛãè"/áãáûð å/ò<ãáûPáç*ò< # åä4áCéçpò<éáéûTáåúTÛ
Radz: ÚÔ ÓØLÔ?ÚÔó ê ÙÔfÓØLô ØLÖoø | ÔIÌØZÚPÖ]ø ÷Ø.Ó öIØÓØ × . Ú$.ØZÚô ØLÔóÙ
Acad: ÚÔ ÓØLÔ?ÚÔóÙÔùÔfÓØ | ôbØLÖ]øMÔIÌØZÚÖ]ø ÷
Ø' .Ó öIØÓØô% . Ú.ØZÚPô ØLÔ?óÙ
Hypa: ÚÔ ÓØLÔ?ÚÔóÙÔù | ÷& ø µê Óö Ó-Ùôb× . ÔfÓØLô Ø ' | ÔIÌØZ' ÚÖoø . Ú.ØZÚPô ØLÔ?óÙ
Khle: ÚÔ ÓØ | Ô?ÚÔóÙÔù<÷&
ø .Ó 
ö Ó-Ùô Ø?× ()
ÒLØfÔfÓØLôpÐ ÔIÌØZÚ . Ú.ØZÚPô Ø | Ô?óÙ
Bych: éå4ã4áCå/éåúTÛåCþ"ýá+*;Ûãèáãáûð¥åšãáûPáçpòqåäáéçpò : ,áéûPáå/úPÛ
Shakh: éå 4ã4áCå/éåúTÛåCþ"ý-ò *”à—å-Ûã" è /ãÛûð¥å/ò<ãáûPò—ç*æ"åä4áCéçpæ . .áéûPáåúTÛ
Likh: éå 4ã4áCå/éåúTÛåCþ"ý+á *;Ûã
è áãáûð¥åšãáûPáçpòqåäáéçpò . ,áéûTáCå/úPÛ
Ostr: éå 4ã4áCå/éåúTÛaåCþ"ý-ò *”æ-åCÛãè ãÛûðHåò<ãáûTò—çpæ"å/äáéçpæ . ,áéûPáå/úPÛ
— —

110

20,22:
Laur: /10 | 42 3657/98;: . <<=2>:@?AB%<=B%0C<0D:E;8;5GFH I
Trin: J K!LNMPOJ Q@RTSSPLR9U VXWYS WK!SZR[DQPO\]N^
Radz: /10`_a3A/P8b < _a?;<&BG<=B%0b E8;5`c
Acad: /102431A/P8b . | <=2"bd?;<TB%<=B%0C<0D:E;8;57e9fA
Hypa: /10 | 2>g 3A/P8;: . <=27:@?;<TB%<=Bih . | <0D:E8;5GFHI
Khle: /10243657/P80D: . <=2>0D:@?;<TB%<=B%0C0D:E8;5GFHI
Bych: J KZj!MPOJ Q@R , SSPL R U VWS WYK!SR[DQPO\;]k^
Shakh: J KZj!lmMPOJ Q@R , S , SPL R=no^WYS WK , R[DpdQPO\;]k^
Likh: J KZj!MPOJ Q@R , SSPL R U VWS WYK!SR[DQPO\;]k^
Ostr: J KZj!lmMPOJ Q@R , S9L R9UPS&WYS WK!SZR[DpdQPO\]N^

20,23:
Laur: 3@Iqr0r8;5sq;8dI2>0 t | <0D:@/P8dI uI FH I . 85GFH I
Trin: MZ ^ v;KQPOsv;Q^wLNKx lySR9J QPK@zo^@\;]k^{SQ9O|\]N^
Radz: 3@Iqr0r8;5sqr080 _a}Pg . | ewg /98dI f I FH I 8A}=bd?;<
Acad: 3@Iqr0r8;5sqr080 2>0}Pg :. ~ g /P8;0 f I FH I 8A}=bd?;<
Hypa: 3@Iqr0r8;5sqr080 |2>0}Pg . <$ewg=Fr/98;0 f I FH I | 8d}P:uA .
Khle: 3@Iqr0r8;5 | qr080 2>0}  . <$ewg /P8;0 F<=FH I 8A}P0D:uXA ,
Bych: M ^Zv;KQPOsv;Q^wLNKx l , S{R9J QPK@z+^w\;]k^{S$QPO\;]k^ :
Shakh: M ^Zv;KQPOsv;Q^wLNlmx l , S€Plm\J Q ^1z+^w\;]k^ , Q VxR=no^ :
Likh: M ^Zv;KQPOsv;Q^wLNKx . ‚R9J QPK@zo^@\;]k^{S$QPO\;]k^ :
Ostr: M ^Zv;KQPOsv;Q^wLNlmx l . ,€PlmJ QPK@z+^w\]N^ZQ VxR=no^ :

20,24:
Laur: ;? <P<&F;A q;86I 2>0}Pg . ƒ3<T„
A 8;5Gf I | @†‡ IF:HPg
Trin: UPSPS$\dVXV\]pˆvQ ^wLklySQPO\]N^ZS WYlŠ‰w‹Œ S\R ]p
Radz: ?;<P<&F;A qr0r8;0 _ . ƒ3<T„
A 8A}P0 f Iw |‡ IF0D: Ž
Acad: ?;<P<&F;A qr0r8;0 _ . ƒ3<T„
A 8A}P0 f Iw |‡ IFb;H 
Hypa: ?;<P<&F;A qr0r8;0 2>g . | ƒY36<&„CA 8d}P0 f I w7‡ IŽ F.: |
Khle: ?d<TFA qr081ƒ‘_ . || ƒ3<T„CA 8A}P0 f I , @7‡ IFr’“Ž [7r]
Bych: ‘‘UPSP”$\dVv;Q ^@LNKx l ?’’ •CMPST–
VQPO7zo^ : ‘‘‰w‹Œ=^{\R ]l
Shakh: ‘‘UPSPS$\;pˆvQ ^wLklmx l ?’’ •CMPST–
V—QPO7z+^ : ‘‘‰@‹YŒ=^Z\R ]p
Likh: ‘‘˜oSP”$\dVv;Q ^wLkKx l ?’’ •CMPST–
V—QPO7z+^ : ‘‘™‹YŒ=^Z\R9]=l
Ostr: ‘‘˜oSPS$\;pˆv;Q^wLNl ?’’ •
MPST–CVQ Vx K@zo^ : ‘‘™Y‹YŒ=^Z\R ]p

Laur:
š 21,1:
.q . w8dI1H› . }<9< . uXA}Pg . œN08;< ewg . <=„CAF2>5 |‡ I f I
3 ‰Q ^w]=pˆx=‹YS&noVx l-ž1KQPSP€PlyS –
V\;LmVŒ=^1z+^
Trin:
š
.q . w8dIŸŽ I . }P<P< . uXA t . œN08;< e@g . <=„
A—F0 2%A‡ I f I
Radz:
Acad:
š
.q . w8dI1H9< I} < . uXA t . œN08;< e1 . <=„CAF0 2%A‡9If I |
Hypa: H 8;<$w8dIH › . }P<P< . uXA |}Pg . œN08;< e@g . <=„
A—F2>57‡ I |f I
Khle: H 8;<$w8dI“Ž I . } < . uXA}  . | œN08;< e . <=„CAFg=2>57‡ I f I
Bych: 3 ‰  Q ^ w ] = p ,  ¡ˆSP” , ¢{Vx l , £+KQPSP€Pl , S –
V\;LNOŒ=^zo^ [20,4]
Shakh: ]=QPST‰Q ^w]=S  , ¡!‹YS , ¢!Vx l , £oKQPSP€Pl , S–CV\;lmLkOŒ^zo^ [21,6]
Likh: 3 ‰  Q ^ w ] = p ,  ¡ˆSP” , ¢{Vx l , £+KQPSP€Pl , S –
V\;LNOŒ=^zo^ [18,34]
Ostr: ]=QPST‰Q ^w]=S  , ¡!‹YS , ¢!Vx l , £oKQPSP€Pl , S–CV\;lmLkOŒ^zo^
— —

111

21,2:
Laur: ;¤ ¥d¦§>¨©P¨ª « . ¬¬P­¤r¬ ®¨ ¯ ¦{¬&°±)ª²G§>¬N°G³ . ´Pµ ¦ |¶=·|¸¹
Trin: º;»¼P»½k»¾9¿ —»6ÀÁˆÂ ÃDº6ÄCÅ»@ÆoÇZÂTÈCÄÉÀ;ʽNÂÈY¿ Ë Ì=ÇwÍkÎdÏ Ð
Radz: ¤;¥d¦ Ѫ;¹D¬ | ¬¬9­;¤ ¬ ®6¨ ¯ ¦ . ¬T°ÒÓª;¹ §>¬=°%³ ´Pµ ¦1¶=·¸¹
Acad: ¤;¥d¦ Ѫ;¹D¬ ¬¬9­;¤ ¬ ®6¨ ¯ ¦ . ¬T°ÒÓª;¹ §>¬=°%³ ´Pµ ¦1¶=·¸;¬
Hypa: ¤ ÔÕ¨ Öק7³Tª¬P¬ . ¬¬P­ ³ ¤;Ò |®¨ ¯ ¦ . ¦°ÒÓª²G§>¬N°G³ <Øw³$¤r¨ >¥;¨ § <Ò > ¬ÙN³ . $¬ ´Pµ ¦1¶P¬ |° Ò
Khle: ¤r¨¥ڑѪrې¬ . ¬¬9­d°¥;¨ ¯ ¦¦°Ò | ª²G§>¬ ÜY¥1ڑÑ%¬ Ý , ¬$´Pµ ¦1¶P¬ Ü
Bych: º;¼Çw½N»¾ »À;Á ,  ÃDº; Ż@ÆoÇ , ÂÈ
ÄÞÀʽN ȿ , Ë Ì=ÇwÍkÎdÏ Ð
Shakh: º;¼Çw½N¿m¾ ¿ßÀ;Á ,  ÃDºdÄCÅ»@ÆoÇ , ÂÈ
ÄÞÀʽN È¿ , ¼P»½N¿ßÂ@à1¿ , Ë Ì=ÇwÍkÎáoÐ
Likh: º;¼Çw½N»¾ »!À;Á ,  ÃDº;ÂÅ6»@Æ+Ç , ÂÈ
Ä)À;ʽN È¿y¼P»½N¿ßÂ@à1¿yË Ì=ÇwÍkÎdÏ Ð
Ostr: º;¼Çw½N¿ßÀ;Á ,  ÃDºdÄCÅ»@ÆoÇ , ÇZÈCÄ)À;ʽN È¿ , ÂË9Ì=Ç@ÍÂÈCÄ

21,3:
Laur: §4¦Pâ@«o¥¨ §>¨ °%³¬ ÝG©P¨D­¦P¥;¨ °%³ . ¦äãÕ©¨rµ³N§>¨å
¹ . ¬
Trin: ½mÇ@æPÁˆ¼P»½k»wÈ¿yÂ@à1¿y¾ »@ÃÇw¼9»wÈ¿sÇwÀ¾ »Ì ½N¿yÂ
Radz: §4¦Pâ@« ©P¨D­¦P¥;¨ °%³ | ¦ªr©P¨µ=§>³ ç%¬
Acad: §4¦Pâ@« | ©P¨D­¦P¥1Ú°%³ . ¦ªr©P¨µ=§>³Tå
¹C¬
Hypa: §4¦Pâ@« ©P¨D­¦P¥;¨ Ü . ¦ªr©èÖ |µ=§>³Tå
¹C¬
Khle: §4¦Pâ@« ©P¨D­¦P¥1Ú‘Ü . ¦ªr©P¨µ=§4«ˆå
¹C¬
Bych: ½mÇ@æPÁˆ¼P»½k»wÈ¿yÂ@à1¿-鈻@ÃÇw¼P»@È¿ ’’. êXÀ;¾ »Ì ½N¿së
ЗÂ
Shakh: ½mÇ@æPÁX鈻@ÃÇw¼P»@ÈY¿ ’’. êÀ¾ »Ì9½k¿së
ЗÂ
Likh: ½mÇ@æPÁˆ¾ »@ÃÇw¼P»@È¿ ’’. êXÀ;¾ »Ì ½N¿së
ЗÂ
Ostr: ½mÇ@æPÁX鈻@ÃÇw¼P»@ÈY¿ ’’. êÀ¾ »Ì9½k¿së
ЗÂ

21,4:
Laur: >§ ¬ |¥;³ . Úª¶ ¦ª¶ ¦Øw³¤¥d¦ §>²ìª;¹r°« . ¬T°â6¨¤ ¬Ø1¦9¥·|¤ ¬
Trin: ½NÂ9¼P¿y»À;ÍkÇwíPÂPÀÍkÇ{íP¿yº¼ Çw½kÊsÀ;íP»@Ð ÈY¿yÂ&ÈYæP»º;Â$í Çw¼ ÎdºÂ
Radz: §>¬ ¥;³îÚª¶¦ ª¶ ¦Øw³$¤;¥d¦ §%¹ª¹r°%³ . ¬&°"⨤;ÒsئP¥·¤;Òy¬
Acad: §>¬ ¥;³îÚª¶¦ ª¶ ¦Øw³$¤;¥d¦ |§>²ìª;¹ °G³ . ¬T°â6¨¤Û`¦Ø1¦P¥·¤Ò
Hypa: §>¬ ¥;³ . Úª¶ ¦ |ª¶ ¦Ø{¤ ¨¥;¨ §>²Óª¹r°%³ . ¬ | °â6¨¤ÒsØ1¦P¥·¤;Ò
Khle: §>¬ ¥;³ | Úª¶ ¦ ª¶ ¦ØZ¤r¨¥;¨ §>²ìª;¹ Ü . ¬T°â9ÚY¤;ÒsØ1¦9¥·|¤Ò
Bych: ï!ÂP¼P¿y»À;ÍkÇ@À;ÍkÇ{íP¿yº¼ Çw½kÊsÀdÐ ÈYÁ , Â$ÈYæP»ºÂZð Çw¼ ÎdºÂ
Shakh: ï!ÂP¼P¿y»À;ÍkÇ@À;ÍkÇ{íP¿yº¼ Çw½kÊsÀdÐ ÈYÁ , Â$ÈY¿mæ9»6º6Äñð Ç@¼ ÎdºdÄ
Likh: ï!ÂP¼P¿y»À;ÍkÇ@À;ÍkÇ{íP¿yº¼ Çw½kÊsÀdÐ ÈYÁ , Â$ÈYæP»ºÂí Çw¼ÎºÂ
Ostr: ï!ÂP¼P¿y»À;ÍkÇ@À;ÍkÇ{íP¿yº¼ Çw½kÊsÀdÐ ÈYÁ , Â$ÈY¿mæ9»6º6Äñð Ç@¼ ÎdºdÄ

21,5:
Laur: rª ©Pò |´1¬=ª¶ ¦ . ¬$âw¦P¸6¦ ª¶ ¦Ø1µ ¦ §>²ô󴨵 «ªr©P¨ õ
Trin: À;¿|íP»¾1ö Ë ÂPÀ;ÍkÇ{Â$æ ÇwÏ Ç@À;ÍkÇ{íPÌ=Ç@½NÊÍ=ÂË »Ì9»Í=ÁdÀ;¾ »@÷
Radz: ª¨Ø@¨©P¨Dò@´1¬=ª¶¦ . ¬â@¦P¸d¦ ª¶ ¦© âøwå"¬P¶9¬´1¨µ «ª ©P¨ õ
Acad: ª¨Ø@¨©=ùd´1¬=ª¶¦ . ¬â@¦P¸d¦ |ª¶ ¦© âøwå"¬P¶P¬$´1¨µ «ª ©¨;õ
Hypa: ª³Øw¨ |©Pò@´1¬=ª¶¦ . ¬â@¦P¸d¦ ª¶ ¦ | ص ¦ §>²¶P¬´¨µ «ªr©P¨ õ
Khle: ª³Øw¨©P¨Dò@´1¬ |ª¶ ¦ . ¬â@¦P¸d¦ ª¶ ¦Øµ ¦ §>²¶P¬´¨µ=ªr©P¨ õ
Bych: À;¿|íP»¾1ö Ë ÂPÀ;ÍkÇ , Âæ ÇwÏ Ç@À;ÍkÇ{íPÌ=Ç@½NÊÍ=ÂZú—»Ì ÁdÀ¾ »w÷
Shakh: À;¿|íP¿m¾ö9Ë ÂPÀÍNÇ , Âæ Ç@Ï ÇwÀÍNÇZíPÌ=Çw½NÊÍ=ÂZú»Ì9Á6À;¾ »@÷
Likh: À;¿|íP»¾1ö Ë ÂPÀ;ÍkÇ , Âæ ÇwÏ Ç@À;ÍkÇ{íPÌ=Ç@½NÊÍ=ÂË »Ì ÁdÀ;¾ »@÷
Ostr: À;¿|íP¿m¾ö9Ë ÂPÀÍNÇ , Âæ Ç@Ï ÇwÀÍNÇZíPÌ=Çw½NÊÍ=ÂZú»Ì9Á6À;¾ »@÷
— —

112

21,6:
Laur: û6ürýþ=ürÿ . ÿ
 | C ü   <  >   .:.
Trin: "!#$"%'&%(&)*,+.-/0*123-/4,56%'17389
:73&73;<9
Radz: û6ürýþ=ürÿ . =$>?C ü ,X @ ÿAB3  :- ||
Acad: û6ürýþ=ürÿ . ÿ
$>?
 ü  |C @ ÿA3 "" :.
Hypa: û6ü |ýþ=ürÿ . ÿ

 ü  |< > X @ ÿAB3  .:. |
Khle: û6ürýþ=ürÿ . ÿ
 |DC ü  @ ÿA3  .̀`
Bych: "!#$"% , E(%(&)*,+F-GH*123-G4 5H+I8J07389
:73&73;K9 .
Shakh: "!#$"% , E(%(&)*,+F-GH*LM123-/4 5H+J07389
:73&73;K9 .
Likh: "!#$"% , E(%(&)*,+F-GH*123-G4 5H+I8J07389
:73&73;K9 .
Ostr: "!#$"% , E(%(&)*,+F-GH*LM123-/4 5H+I8LNJH7389
:73&73;<9 .

U U U U 21,7:
Laur: O$þQP . RTS . . . .
Trin: 8#9
V$7 6371 [59]
U U U U
Radz: Zþ,QPWRTS . . . . [9v]
U U
Acad: X)þQP . RTS . . Y  .
U U U U
Hypa: <-> þQP . RTS . .  .:. |
U U
Khle: X)þQP . RTS . . Y  . |
Bych: Z/LA#9
V$7 6371.
Shakh: Z/LA#9
V$7 6371.
Likh: Z/LA#9
V$7 6371.
Ostr: Z/LA#9
V$7 6371.

U U U U 21,8:
Laur: O$þQP . | R T S . . . .
Trin: 8LA#9
V$7 6372
U U U U
Radz: X)þQP . RTS . .  .
U U
Acad: X)þQP . RTS . .|. Y  .
U U U U
Hypa: <-> þQP . RTS . .  .:. |
U U
Khle: X)þQP . RTS . . Y  .
Bych: Z/LA#9
V$7 6372.
Shakh: Z/LA#9
V$7 6372.
Likh: Z/LA#9
V$7 6372.
Ostr: Z/LA#9
V$7 6372.

21,9:
U U U U
Laur: O$þQP . RTS . . . .
Trin: 8LA#9
V$7 6373
U U U U
Radz: X)þQPMRTS . .  .
U U
Acad: X)þQP . RTS . . Y  .
U U U U
Hypa: <-> þQP . RTS . .  .:. |
U U
Khle: X)þQP . RTS . . Y  .
Bych: Z/LA#9
V$7 6373.
Shakh: Z/LA#9
V$7 6373.
Likh: Z/LA#9
V$7 6373.
Ostr: Z/LA#9
V$7 6373.
— —

113

b beb d b 21,10: d
Laur: [\I]^Q_ . `Ta .c . f .:.- | g f i h G j  k " l ] $ f n m . oFfop\
Trin: qrAst
u$v 6374 wxWy{z}|~v3sxKrAwIxKwr
beb d b d
Radz: €']^Q_M`Ta f | <o > fh jk"l ]$f \o‚f op\
b b dƒ d
Acad: €']^Q_ . `Ta .c . f . gHfh jkl ]$f\oFfn„ |p\
b b bd b d
Hypa: <-> ]^Q_ . `Ta .c . f . | g H f  h 0†lk ] $ f  \ ‡ o ‚ f  o  p  \
b b dˆƒ d
Khle: [],^Q_ . `Ta .c . f . o$fh jkl |]$fnm{oFfop‰m
Bych: Š/rAst
u$v 6374. ‹ xWyCŒe|~v3sxKrAwFŽwr
Shakh: Š/rAst
u$v 6374. ‹ xWyCŒe|~v3sxKrAwFŽwr
Likh: Š/rAst
u$v 6374. ‹ xWyCŒe|~v3sxKrAwFŽwr
Ostr: Š/rAst
u$v 6374. ‹ xWyCŒe|~v3sxKrAwFŽwr

21,11:
ƒ”
Laur: }j‘phlo‡o“’po$fih [\ .f . •—– |˜Mj o]j
Trin: ™zšy~w“w“›wxWyHdqŸ v 14 st
uƒ ” vœw}zws$z
Radz: }j‘phlž . o“’p=oo$f dŸ j‡[\‚f ƒ ”. •o3˜Mj |o]j
Acad: }j‘phlo . oI’poo$f j[\ ƒ ” . f . •o3˜Mj,o]j
Hypa: }j | ‘=p^ lž . oI’po$fh [}\ . ƒ f ” . | ]^d0
Q_ .¢ •b£o3˜Mj o]j
Khle: }j‘phlž . o“’p „¡o$fh [}\‚f . ]^
c p •o |˜Mj,o]j .
Bych: ™zŽ¤Ky~w , ‡ w ›wwx<v¥¦zBqr 14 st
u$v{§¨w}zws$z
Shakh: ™zŽ¤K©‰~$ª , ‡ w ›wxMy0qr 14 stWu$ve§Nw}z}ws$z
Likh: ™zšy~w , w› wwxMy0qr 14 st
u$ve§Nw}zws$z
Ostr: ™zŽ¤K©‰~$ª , w‡› wxMy0qr 14 stWu$ve§Nw}z}ws$z

¢ b£«¢ b¬«­ Ÿ 21,12:Ÿ0¬ £ d± Ÿ0¬«­

Laur: p p he® hf }jF¯(‘=jp ° . f h | f h
Trin: ²<¢ bz£ ³?¢ ²<bz¬«
´¶
­ µGyHŸ v3u<Ÿ/
¥{¹ v3xM¥¦´'™z£ z}š‰z³=™ª·dŸ x<v¥¦
Ÿ0y¬ xM¥6´¶µGy
Radz: p¢ b£ . ¢ bp ¬ ­ he® Ÿ h ¸ Ÿ0¬ }jj‘=jp £ ž . oFf dh ¸Ÿ Ÿ0¬
Acad:
¢ p £ . ¢ p ¬ | ­ h6® Ÿ h ¸ Ÿ0}¬ j“º(‘jp }ž £ . o‚f h ¸ dŸ Ÿ0¬
Hypa: p » . p » ||¢ b¬« h6­ ® h"fŸ \ Ÿ/d¹ . }j‡j‘jp £ }ž . oFf dŸ hf Ÿ/dD¹ [9b]
Khle: •o3˜Mj o]j p h6® h ¸ j‡j‘jp }ž . o‚f h ¸ |
Bych: ²<y| z³ . ¼6y|‰z}´¶µ/y0v3uK¥¦yxW¥6´'™z‡½/š‰z}³‰™ª , w‡xKv}¥¦yxW¥6´
Shakh: ²$t
|‰z³ . ¼{t
|‰z´·µGyHv3u$r
¥e©‰xKr
¥¦´¾™z6Œeš‰z³‰™ª , wx<v}¥{©‰x<r
¥6´
Likh: ²<y| z³ . ¼6y|‰z}´¶µ/y0v3uK¥¦yxW¥6´'™zv3š‰z³‰™ª , wx<v}¥6yxM¥¦´
Ostr: ²$©‰|‰z}³ . ¼{©‰|‰z}´¶µ/y0v3ur¥{©‰x<r
¥6´'™z¦Œ{š‰z}³‰™ª , wxKv}¥e©‰xKr
¥¦´

21,13:
¹B¿ d
Laur: h • hp‰}°h p^ lo . [}^nkcm?h’jpD˜<\“’ k]j |
Trin: yœÀ‚ dD¹ Áy¿ ™v t«tW~wIqt
|u$©Ây›z}} rA›v3|d s$z
Radz: h• ¿ | hp žÃh p3hlž . [}^ÃkcmŽh’jp˜K\“d ’ k]j
Acad: h•C¹B Ä ¿ hp‰}džÃh p3hlž . | [}^Å»Æcm?h’jpD˜K\Id ’ k"]j
Hypa: h• dD¹B¿ hp‰ d|h p^ lž . [^Ãkcm?h’jpD˜K\I’ d | k"]j
Khle: h• hp‰ h p^ lž . [^Ãkcm?h’jpD˜Mm¦’ k"]j
Bych: yœÀ‡Ç¦y™ªGy0t
~w , qt
|u$©Ây›$z} rA›v3|s$z
Shakh: yœÀ‡Çe© ™ª/³?t
~$ª , qt
|u$©Ây›$z} rA›v3|rWsz
Likh: yœÀ‡Ç¦y™ªGy0t
~w , qt
|u$©Ây›$z} rA›v3|s$z
Ostr: yœÀ‡Çe© ™ª/³?t
~$ª , qt
|u$©Ây›$z} rA›v3|rWsz
— —

114

21,14:
Ô
Laur: È É,Ê"ËÌ . Í(ÈÎ ÏÌ,Ð"ѦÉ}Ò“Ó Ï Ñ‰ÕÎÏÎÖׇØ$ցÊDÙÑ . Ø
“
Trin: ړÛÜ݁Þ.߉ÚàŽá ޏâãŽÛäBå<äáã æáäç<èA Ô éçޏê$ã?é
Radz: ȓÉ,Ê"ˁÎDÌ . Í(ÈÎ ÏÎD̈ë . | Ø$ÖÌ3ÙÑ6É}Ô ÒIÓ Ñ‰Ï ÕωìÒ . Ø
Acad: ȓÉ,Ê"Ëí . Í(ÈÎ Ï3íTë$Ø$ցíÙ×IÉÒIÓ Ï Ñ‰Õ=Ï‰Ò ì . | Ø
Hypa: ÊËÃÌ . Í(ÈÎ Ï=Ì ÐÑ{Ø$ÖiÊîÙѦÉÒIÔ Ó Ï ëïщÕ=Ï‰Ò ì . Ø
Khle: ÊËÃÎDÌ . Í(ÈÎ | Ï̈ë$Ø$ÖÊ ð
É}Ò“Ó Ï Ñ‰Õ=Ï‰Ò ì . Ø
Bych: ړÛÜÝÞ , ߉Úà¦ñÞâã?ÛäŽò6äáã‰æà3áà3çKèóéçMÜêã , é
Shakh: ÜÝÞ , ߉ڏà¦ñ ޏâ=ã?ÛäŽò{ô
â‰äáã‰æáä}çKèAéçޏê$ã , é
Likh: ړÛÜÝÞ , ߉ÚàÂá}ޏâ=ã?Ûä?ò¦äáã‰æ=à áà ç<èAéçWÜê$ã , é
Ostr: ÜÝÞ , ߉ڏà¦ñ ޏâ=ã?éçWÜê$ã?ÛäŽò{ã‰â‰ä}áã‰æáä}çKè , é

21,15:
Ô
Laur: õ Ï Ò |ÙØ$Ðö«Ó Ï Ñ?ÐØF÷/Ê õ É3Ì3ÙωÑ?ÐÌ,ÖÌÂõø0Êցø0Ê .
Trin: ùà3áà3ê$éâ‰ß?å<Ô äáãŽâé‚úGÜHùÛ Þê$áã?âÞçMäùû6ÜçMû¦Ü
Radz: õ Ï Ò ÙØ$Ðö«Ó ÏÔ Ñ :- ü(É3Ø ý õ É3ÎDÌ3ÙωюÐÎDÌ,Ön҇õø0Ê ìîø0Ê . Ø
Acad: õ Ï Ò ÙØ$Ðö«Ó Ï Ñ :. ü(É ØF÷/Ê õ,É íÙÏ Ñ?Ðí3Ön҇õø0Ê ìîø0Ê . Ø
Hypa: õÎÏ=ÎDÙØ$Ðö«Ó,ÔÏ ëïÑ . | ÐØF÷/Ê õ,É Ì3ÙÏ Ñ?ÐÌ,Ön҇õø0ÊÖ|ø0× Ê .
Khle: õÎÏ=ÎDÙØ$Ðö«Ó,Ï Ñ . Ð"þT؂÷GÊ õ É3ÎDÌ3ÙÏ‰Ñ | Ð <Ì > ÖnÒõ}×$ø0Ê ìîø0Ê
Bych: ùáä}êéâ ß?åKä}áã . ÿé‚ú/Ü0ùÛ}ÞêáãÂÿÞçÞIùû6ÜçMû¦Ü ,
Shakh: ùáä}êéâ ß?åô
â äáã . ÿCé‚úGÜ , ùèMÛ}ޏê$áãÂÿiޏçÞIùè
ûeã‰çKè
û¦Ü ,
Likh: ùáä}êéâ ß?åKä}áã . ÿé‚ú/Ü0ùÛ}ÞêáãÂÿÞçÞIùû6ÜçMû¦Ü ,
Ostr: ùáä}êéIâ‰ß?å$ã‰â‰äáã . ÿCéFú/Ü , ùèMÛ}ÞêáãBÿÞçÞIùèû{ã‰ç<è
û6Ü ,

21,16:
Laur: Ë É ÎÕÎ/ÎDÌ

 |Ø$ÐÙõÎHÈÏÙïëïÉ Ë×FÐÙõÎ"ÏØ$ø Ò . ؓõ}×
(
Trin: ÝCۏà æ=à¦Þ éâê$ùàÂÚáÜâê$ã3߉Ûà}ÝCèAâ=êùà áéû6äé
Radz: Ë(É ÎÕÎ/ÎDÌ
3ØØ$ÐÙõÎWÏÙïëïщÒÉ3Î ÐÎDÙõÎÏØ$ø Ò . ؓõ×
Acad: Ë(É Î |ÕÎ/ÎD
Ì }þ¡ØKÐÙõ Î MÏÙïëÆØ$Í(É3ÎˁׂÐÎDÙõÎÏØ$ø Ò . ؓõÎ
Hypa: Ë(É ÎÕÎ/ÎD
Ì 3ØØ$ÐÙõÎ WÏÙïëÆØ | Í(É Îˁ×FÐÙõÎ"ÏØ$ø Ò . ؓõ}× |
Khle: Ë(ɏüCÕ"Î/ÎD
Ì }þTØ$ÐÙõ} Î MÏÙïëïþ ÒÉü Ð׏ÙõÎ |ÏØKøGÒ . õ×

Bych: ÝCۏà æ=à¦Þ é âê$ùàÂÚáÜâê$ã3߉Ûà}ÝCèóâê$ùà3áéû6ä , éùè

Shakh: ÝCèWÛà3æà¦Þ ééâ=êùà áã âê$é߉Ûà}ÝCèAâ=èMêùà áéû6ä , éùè

Likh: ÝCۏà æ=à¦Þ é âê$ùàÂÚáÜâê$ã3߉Ûà}ÝCèóâê$ùà3áéû6ä , éùè

Ostr: ÝCèWÛà3æà¦Þ ééâ=êùà áã âê$é߉Ûà}ÝCèAâ=èMêùà áéû6ä , éùè

21,17:
Ô Ô
Laur: Ö õ}ΫÐÎDÙ×IÈÎωÒ
 | Ó  Ï Ñ‰Õ=ω ÒÖרüÐÙÌ
 Ø$ø Ò . Ó Ï Ñ
n
Trin: çKùôÝGäBâ=êà}ÝGäBÚà3áä Ô ß?à ã âêÞéû6äå<äáã‰Ô æ=áäç<èAåKä}áã
Radz: Önõ}ÎDÌ,ÐÙÎDÌÂÈÎωÒ  . Ô Ó Ï Ñ‰Õ=Ï‰Ò ì üÐÙÎDÌ | Ø$ø Ò Ô . Ó,Ï Ñ
Acad: Önõí ÐÙ$í6ÈÎωÒ
 . Ó Ï Ñ‰Õ=Ï‰Ò ì üÐÙ$í Ø$ø Ò . Ó Ï Ñ
Hypa: Önõ}Î «ÐÙÌÂÈÎÏ Ò ØØ . Ó Ï ëïÑ Ô |ÕÏ ÒÖ×NüÐÙÌ
 Ø$ø Ò . Ó,Ô Ï ëïÑ
Khle: Önõ}Î «ÐÙÎDÌÂÈÎÏ Ò $Êõ Ñ , Ó Ï Ñ‰ÕÏ‰Ò ì üÐÙÎÌ ,Ø | ø Ò . Ó Ï Ñ

Bych: çKù à 'â=êނÚà áä ãe ò6äáã æáäç<èAà3âêÞ éû¦ä . ò¦Üâ äáã
Shakh: çKèWù
à ¾â=èMêÞIÚà3áä  ãeò{ô
â äáã‰æ=áäçKèóà3âêÞ éû6ä . ò{ô
â äáã
Likh: çKù à 'â=à ê$èAÚà3áä ãe ò¦äáã‰æ=áäç<èAà3âêÞ éû¦ä . ò6Üâ‰ä}áã

Ostr: çKèWù
à ¾â=èMêÞIÚà3áä ãeò{ã‰â äáã‰æ=áäç<èAà3âêÞ éû¦ä . ò{ã â‰äáã
— —

115

21,18:
Laur:  "!$#%!&('*)#+,&-!$./ | 021 #43+)657)98;:<&

Trin: =>?@;A+BCA DFEHGIB@JDFA K L @M>2NHDFOBPG LIB
G
Q4?
RSD
Radz: UT"!4#V!C'H)# W7!$./ . /X021 #43+)*/57)98;:<&
Acad: UT"!4#V!: | '*)# W7!$.YZ . /[01 #43I)Y\# )98;:<&
Hypa: UT | "!4#V!C':])*:,&(!4./ . /[01 # |3I)*/I#)^98;: _
Khle: UT"!4#V!&-'H)# W7!
&I./; . /[021#43I)Y\# )98;: _
Bych: =>`>]@;AIBaA DFEHGIB@;DbA K L M @ > , LVNcOB
P+GI>dG
Q4?
RSD
Shakh: =>`>]@;DeAIBaA DFEHGIB@JDFA DeK L @M> , L%N*DfOBPG LIBG
Q4DgRih
Likh: =>`>]@;AIBaA DFEHGIB@;DbA K L @M> , LVNcOB
P+GI>dG
Q4?
RSD
Ostr: =>?@;DMAIBCA DbE*GIB@JDFA DeKL @e> , L%NHDjOBPG LIB
G
Q4DgRSh

21,19:
Laur: k0 &(l":93I^<&-m &X0kn$oc9/Xpq )mI!/X0rq 3 s |/ [tuq p ]sv!4wI#8;sx).s
Trin: y ?PLI>6RiDFzIDFN6{+|U>]L-}J>]G zIA L-N*AIdP~gL[?E*?G ?@;L }L-A €BQ4L G K ~
;
Radz: l # |3 s<&-m[0]:9n$oc9/Xpq )mI!/X0rq 3 sg/-t$p WZ‚!4wI# w]).
# ƒ .

Acad: l :93IYZ<& . m[0*„o`Z/Xp4)^ |mI!/X0rq 3 sg/(tuq p
/-!4wI# w]).
# ƒ
"
Hypa: l :93 /;6<& . m & | 0kn$o‚/ /[pq )mI!
/[0 q 3 / /-t†q p/(!&IwI#8g]).s8;& .
"
Khle: ‡ :k3 s _ . | m $ & X 0 6 ˆ I o `  9 / [ p ) q m I !
/ [ 0 q3 s g / - t †p q / - ! $ w I #  8 g  ] )  . ./
+
Bych: N*DŠ‰?Ph>RSDFOIGL @e>zIDFN]{|U>]‹-}J>kG zIA L(N*AIdP~g‹aŒ?E*?G ?@JL }~fi€BQ4~gG K ~ ,
Shakh: ‰?P+L+>6RihŽzIDFN]{|cL L(}+hG zIDMA L-N*AIdPJd`Œ7?E*?G ?@;L }JB€+BQ >kG K~
Likh: N*DŠ‰?Ph>RSDFzIDbN]{+| >k‹(};>]G zIA L-NHAIdP+~g‹X?E*?G ?@JL }+~f€BQ4~MGK ~
Ostr: ‰?P+L+>6RihŽzIDFN]{|cL L(}+hG zIDMA L-N*AIdPJd`Œ7?E*?G ?@;L }JB€+BQ >kG K~

21,20:
Laur: ! 0H‘F.:o^< [:]w’q 3 ]!n%0k3I!
:])*/“‚#C3I#+]” |
Trin: %
L A N•–K ?
|ch—Ri?€IL P+A
{[N*PA ?G LI˜ BCPJB4=™>
Radz: -/ !0*‘F.: ši<7w ›H3I! „Ž0]:93I!:])H/“‚# . 3I#I™
Acad: - / !0*‘F.:o^Ž<7w ›H3I! „Ž0]:93I!:])Y || “‚# . 3+#I [9r]
Hypa: ! 0H‘F.:o^<\œ |w / 3+!na0k3+!:])*/“‚# . 3I# m : | 
Khle: ! 0H‘F.:o^ | <w ›H3I!
:9na0k&3I!:])*/;“™# . 3I#I™
Bych: L%A N•–K ?
|ch—Ri?€IL P+A
{[N*PA ?G LI˜ B , PJB4=™>
Shakh: A hN•K?|`h—Ri?€IL PA
{[N*DePA ?G LI˜ B ; PJB4=>
Likh: A N•K ?
|`h—RS?€IL PA
{[N*PA ?G LI˜UB , PJB%=>
Ostr: A hN•K?|`h—Ri?€IL PA
{[N*DePA ?G LI˜ B ; PJB4=>

21,21:
Laur: t$ ›H3I!$.n$‘v0rq 3+žŸt4p ›f)H/ <¡na0‚/</ > / ¡H.$60]&“
Trin: ?
=>]N*PAI>kK K4{+•–N*AIdPJ¢?E*?G ?@JL };dŽG L+£¤{[NUOI~gNHK hRSL-L+£ZK+>kNHDg˜U>
Radz: t:0k3I!k.:9n$‘v0rq 3I¥5Ÿt$p ›#%)*/ |¡:9n . /X0214s0./</ :-:-:- || ¦–/ ¡H.40*“ [10r]
Acad: t†q 0k3I!k.:‘v0rq 3I¥5Ÿt$p ›#%!$)*/ ¡„`/[014s06.
^</ :. ¦–/ ¡*.$0*“
Hypa: t†q 0k3I!k.n$‘F)*/ ¡na0rq 3I¥ | 5Ÿt4p ›# . 021$s06^.s</V/ ¡*.$ | 0k&“ .
Khle: t$3¨§¨!k.
.:kn4‘F)H/ ¡6:9n | 0rq 3I¥x#%t$p ›#-014s06.
^</%/ ¡H.$ §u“
Bych: ?
=>]N*PAI>kK
{•–N*AIdPJd`Œ?EH?G ?@;L }JBCG L+£¤{[NUOI~gNHK hRSL-L+£ZK+>kNHDg˜U>
Shakh: ?
=ShN*PA hK
{•–N*AIdPJd`Œ7?EH?G ?@;L }JdŽG LI£\{(NHDFOI~gN*K hRiL-LI£9KI>]N*Dg˜ > ,
Likh: ?
=>]N*PAI>kK
{•–N*AIdPJ¢?E*?G ?@;L};dŽG LI£\{[NUOI~gN*KLIRSL-LI£9KI>]N*D,˜U>
Ostr: ?
=ShN*PA hK
{•–G LI£\{(NHAIdP;™d`Œ?E*?G ?@JL };dŽNHDFOI~gN*K hRiL-LI£9KI>]N*Dg˜ > ,
— —

116

21,22:
Laur: © ª*«x¬ ­-® |< ¯°]±*²I© > ³´µ ²³²I¶ <« > ·k­$¸‚²
a ¯°]ª¹
Trin: º%»
¼i»½ º ¾I¿UÀ¾-Á ÂgÃÂvĺI¿cº Å+Æ%Ç
ÈSÉ*ÄʎºX¼S»ÁIË
Radz: ©aª´k¬ °9­(®i¯°6±*²I© ³´µ ²³²I¶$´·k°9­$¸‚² . ²X¯°6ª¹
Acad: ©aª´k¬ÌC®¯°]±H²I© ³´ . µ ²³²I¶$´·*̸‚² . ²[¯°]ª¹ . |
Hypa: ©aª*«x¬ ­-®i¯°]±*²³‚Í . µ ² | ³i²+¶«Î·k­$¸™² . ²[¯°]ª¹
Khle: ©ÏX¯°]ª´U®i¯°]±*²³‚Í . | µ  ²  ³  ² I ¶ <« > Ð
Ñx© ³²%²X¯°]ª¹
Bych: ¾%Á ÂgÒ$Ó[»
¼S»½ ºI¿ Æ , ĺI¿`º Å ÂvÉ]ÓÔcº-º[¼i»ÁIË
Shakh: ¾ Õv¼i»Á º-É*Ò$ÓIÄ+Õb»¼i»½ º ¾ Õg¿ À , Ä+ºI¿`º Å ÂvÉ6Ó+Ôcº , º-¼i»Á+Ë
Likh: ¾-¼i»Á º-É*Ò$ÓIÄX»
¼i»½ º ¾I¿UÀ . Ö7ºI¿`º Å ÂvÉ]ÓÔcº-ºX¼S»ÁIË
Ostr: ¾ ÕFÁÂMÒ$Ó[»
¼S»½ º ¾ Õ,¿UÀ , Ä+º+¿cº Å ÂvÉ6Ó+Ô`º , º-¼i»ÁIË

21,23:
Laur: °9­
¬Iª*°9µ ²I©³¹,·H× . | Í Ð  Ø  ´ ™ Ð ­Ù × F ©  Ï  · ] µ I Í - ·  ©  « g µ + ª * °  ¯ . Ï
Trin: ÓÒIÁ »Äº ¾I¿ ËÉڎº[Æ4ÇÊÀ`Ç*ÓIÁIڎ¾ ÕeÉHÄ;ÆaÉU¾ ÂgÄÁ »
¼SÕb¾IÀkÛIº ÒIºI¼iÕ
Radz: °9­
¬Iª*° |µ ²I©³¹ÝÜ . Í Ð²´‚а9­
ª×v·©«gµIª*° ÞS©Ï·kµ+Í .
Acad: °9­
¬Iª*°9µ ²I©³¹,·H× . ÍÐßZ´‚Ð4̪×v·©«gµ+ª*°¯Ï(©°·]µIÍ .
Hypa: °9­
¬Iª*° |µ ²I©³¹,·H× . ÍÐØ´‚Э
ª×v·©« |µIª*° Þ7©
Ï·kµIÍ .
Khle: °9­
¬Iª*°9µ ²I©³°9­$·*× . Í Ð
ßംÐ$Ì |ª×v·2©
«gµIª4®Þ7©
Ï·kµIÍ .
Bych: ÓÒIÁ »Äº ¾I¿ ËÉÚ , Æ4ÇÊÀ`Ç*ÓIÁIڎ¾ ÕeÉ*ÄJÆaÉU¾ ÂgÄÁ »
¼SÕ ,
Shakh: ÓÒIÁ »Äº ¾ Õg¿ Ë7ÉÚ , Æ4ǺIÀ`Ç*ÓIÁIڎ¾ ÕeÉHÄ;ÆaÉ*ÕF¾ ÂgÄÁ Õg¼iÊ ,
Likh: ÓÒIÁ »Äº ¾I¿ ËÉÚ , Æ4ÇÊÀ`Ç*ÓIÁIڎ¾ ÕeÉ*ÄJÆaÉU¾ ÂgÄÁ »
¼SÕ ,
Ostr: ÓÒIÁ »Äº ¾ Õg¿ ˖ÉÚ , Æ4ǺIÀ`ÇHÓÁIڎÉ*Õb¾ ÂgÄ+Á Õ,¼Sʎ¾ ÕMÉ*ÄJÆ ,

21,24:
Laur: ²-©
°]áI¶ÍI¯Ï(© ´]áIØâS¯Ï | ©Ï·kµ+Í © ³´ < ¯7Ø > ã*ÍI·]°]ÐØ Ð4´9ã*аäi¶ågæ;Ï
Trin: º%¾ »ÛIÅIÆ$¼SÕF¾+ÀkÛIÊÚ¼iÕF¾ ÕeÉ*ÄJƾ+¿cºI¼iÕvç]ÆÉH»ÇÊ Ç
À6ç]Ç»
èSÅIșÚ
Radz: ²-©
°]áI¶ÍI¯Ï(© ´]á ² |¬ ²¯Ï(©Ï·]µIÍ © ³ <² > ¯Ï%ãHÍI·]°]ÐØ . ²-Ð$´ZãHа*äS¶
Ñêé
Acad: ²-©
° |áI¶ÍI¯Ï(© ´]á ²I¬ ²¯Ï(©Ï·]µIÍ © ³²;¯ÏVã*ÍI·]°]Ð
Ø . ²-Ð$´ZãHаäS¶
Ñué |
Hypa: ²-©
°]áI¶ÍI¯Ï(© ´ |á ²I¬IÑ"¯Ï-©
Ï·kµIÍ© ³² ÞãHÍI·k° |Ð
Ø . ²(Ð4´9ãÏIаäi¶
Ñ+æ;Ï
Khle: ²-©$á ÏI¶Í Þ7© ´]á ²I¬IÑÞS©Ï·kµ+Í © ³² Þ | ã*ÍI·]°]ÐØ . ²-Ð$´ZãHаäS¶
Ñêé
Bych: º%¾ »ÛIÅIÆ$¼SÕF¾+ÀkÛIÊÚ¼iÕF¾ ÕeÉ*ÄJƾ+¿cºI¼iʗç]ÆÉ*»
ÇÊ , Ç
ÀçkÇ»
èSÅ+Èë4Õ
Shakh: º ¾
% ÕMÛIÅIÆ4¼SÕb¾IÀkÛIº+Ú¼iÕF¾ ÕeÉHÄ;Æ
¾ Õg¿ Æ4¼SÊCçkÆ
É*»
ÇÊ , Ç
À6ç]Ç»
èSÊÅIÈë4Õ
Likh: º ¾
% »ÛIÅIÆ$¼SÕF¾+ÀkÛIÊÚ¼iÕF¾ ÕeÉ*ÄJƾ+¿UÀ¼Sʗç]Æ
É*»
ÇÊ , ÇÀç]Ç»èiÅIÈë4Õ
Ostr: º ¾
% ÕMÛIÅIÆ4¼SÕb¾IÀkÛIºÒº+¼SÕF¾ ÕMÉ*ÄJƾ Õg¿`ºI¼Sʗç]Æ
É*»
ÇÊ , º-Ç
ÀçkÇ»
èSÊÅ+Èë4Õ

21,25:
Laur: *ª ­$·k²(¬ °]ªÍ Ð
á <Ø > | · * ¯ i × e µ  ´ ¬ - Ð 4 ´ ] ª  ´ ] ì 6 ­
Trin: Á
ÓIÉ*º-ÒI»ÁIÆ4ÇÛڎɼ™ÚÄ;À Ò[Ç
ÀkÁIÀ]í]Ó
Radz: ª*°9­$·k²(¬ °]ªÍ Ð
á ² | ·H¯S×eµ <Ø > ²(¬$°2Ъ´kì°9­
Acad: ªÌ·k²(¬ °]ªÍ Ð
á ²[·*¯i×eµ´ . ²-¬ °‚Ð
ª´]ìÌ
Hypa: ª*­$·k² | ¬ °]ªÍ Ð
á×v·*¯i×Jµ;´ . ²(¬ Ï-Ð$´ |ª´]ì6­
Khle: ª*°9­$·k²(¬ °]ªÍ Ð
á×v·*¯i×Jµ;´ . ²(¬ Ï | Ð
ª´]ì6°9­
Bych: îxÓÉ*º(ÒI»Á+Æ4ÇÛ+ڎɼÚÄJÀ , º%Ò[Ç
ÀkÁIÀ]í]Ó
Shakh: îxÓÉ*º(ÒI»Á+Æ4ÇÛ+ڎÉHÕg¼ÚÄJÀ , º%ÒIÕFÇÁIÀ]í]Ó
Likh: îxÓÉ*º(ÒI»Á+Æ4ÇÛ+ڎɼÚÄJÀ , º%Ò[Ç
ÀkÁIÀ]í]Ó
Ostr: îxÓÉ*º(ÒI»Á+Æ4ÇÛ+ڎÉHÕg¼ÚÄJÀ , º%ÒIÕFÇÁIÀ]í]Ó
— —

117

22,1:
Laur: ï ð*ñIòókðôó . ñ%ñ õHöñ[÷ . ÷7ø$ùcú7ûCñ ü ýŸþIûø ÿ |ò
÷
Trin:     !" #%$&'(')*+ 
Radz: ï ð*ñIòókðôóñ%ñõ*öñ-û . ÷ø ùcúû, ù™ñ ü ýŸþIû |ø ù]ò.-,û
Acad: ï ð*ñIòókðôóñ%ñõ*ö7 / û . ÷7ø ù | ú7û,10 ýŸþIû ø ù]ò.-"÷
Hypa: ï ð*ñIòx 2 ðôó . ñ%ñõ*öñ[÷ . | ÷7ø ùú7û,3Žñ4)5 ýŸþIû ø ù]ò.- |÷
Khle: ï4ù]ò$ð6
5 ôó , ñ%ñõ*öñ7 . ÷7ø ùú7û,98; : ñü ýþIû ø ù]ò!x
- û |
Bych:    , < =( , & *!"'1"')*+ [21,7]
Shakh: > , ?  , .@A!"'1"')*+ [22,7]
Likh:    , < =( , & *?'B'C+ [19,19]
Ostr: > , ?  , .@A!"'1"')*+

22,2/3:
Laur: ö2ED
ñ õHö=2GF&H=3þ ñ . ò5Iòù÷JIkñ(ò <->õK5Iò4ðû$þ ñ1L‚ûI . |
Trin: #NM9+ <"O6P*O& Q'RS*O=
Radz: ö$óTDUF - ñõ*ö-Mþñ . ñ-ò5I6ò
ù]ûIkñ(ò*5 õHðû4þ ñCL™ûI67 :-
Acad: ö$óTDUF - ñõ*öM - þñ . ñ-ò
ùVI6ò
ù÷JIkñ-ò
ù9õ*ðû |þ ñ1L‚ûI67 :.
Hypa: ö2EDUF - ñ õ*ög - þ ñ . ñ(ò*5I òù | ÷JkI ñ(ò*5 õHò4ðû4þñ1L‚ûI67 .:. |
Khle: ö2EDUF - ñ õ*ög - þ ñ . ñ(ò*5I òùK7GkI ñ(ò*5 õHò4ðû4þñ1‚L ûXW .
Bych: #NM9+Y#N$6Z!@P'1  "O&O6 Q9P*'1R[O .
Shakh: #NM9+Y#N$6Z!@P'1 , ?\O6O6ANQ*'1RS*O .
Likh: #NM9+Y#N$6Z!@P'1  "O&O6 Q9*'1R[O .
Ostr: #NM9+Y+J' , ?]O&O6 ^_P*'1R[O .

22,4:
e e e e
Laur: ò*5A,2a` . bdc .þ .<ù >. ó .
Trin: ?#N'1 6375
e e e e
Radz: ò,.2a`%bdc .þ .ù ó .
e e
Acad: fg,2a` . bdc .þ .ù h ó .
e e e
Hypa: fg,g 2 þ ù . bdc .þ .ù ó .:. |
Khle: omitted
Bych: i"#N'1 6375.
Shakh: i"#N'1 6375.
Likh: i"#N'1 6375.
Ostr: i"#N'1 6375.

22,5:
e e e e
Laur: ò*5A,2a` . bdc .þ .ù .c . | [j ™ ù V k 4 ðW ]þ+òù]ò$û4þ ñ-ò<Ikñ,2 .:.
Trin: "#N'1 6376 lmCO6'1*'1 O6
e e e e
Radz: ò,.2a` . bdc .þ .ù c .
e e
Acad: fg,2a` . bdc .þ ù h c . ï4ù nûAk4ð WþIò
ù |ò4û4þ ñ(ò4ûIK/o,/’ñ .
e e
Hypa: ò,.g
2 þù . bdc .þ .ù h c . | jù nûAk4Wð þIò
ù]ò4û4þ ñ(ò4ûI]ñ, ñ .:ñ . |
e e
Khle: fg,2a` . | bdc .þ .ù h c . ï4ù n ûA4k ð W þIò
ù]ò4û4þ ñ(ò4û]I ñ,/ ñ .
Bych: i"#N'1 6376. p lmCO6'1'iqO6 .
Shakh: i"#N'1 6376. p lm#NO=*>O&'P=*'1iq*O& .
Likh: i"#N'1 6376. p lmCO6'1'iqO6 .
Ostr: i"#N'1 6376. p lm>=O*P>O6'1*'1iq*O& .
— —

118

22,7:
y y y y y=*€<*‚Jƒ ƒ6
Laur: *r sAtuav . wdx .z .{ .| . || }~ z„[r [8r]
Trin: †‡"ˆ‰NŠ1‹ 6377 ŒŽK[Ž ‘?’“J”6Š1•
y y y yS– y=€<*—o˜
Radz: rt.uav%wdx .z { | }~ |
y y – y €?—o˜
Acad: ™gtuav9wdx z .{ š | . } ~œ›
y y y y – €?—d˜ ƒ6
Hypa: rt.uNzP{ . wdx .z .{ | .:. |  }6uE~ž› r
y y – ˜ €?—o˜ ƒ&
Khle: ™gtuav . wdx .z .{ š | . | } ~œ› r
Bych: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6377. ¡ŽTSŽ‘?’“¢”6Š1•¡†”=£
Shakh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6377. ¡•[Ž ‘<’*“J”6Š1•¡†•”£
Likh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6377. ¡ŽTSŽ‘?’“¢”6Š1•¡†”=£
Ostr: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6377. ¡•[Ž ‘<’*“J”6Š1•¡†•”£

22,8:
" € ƒK–€§ . .
Laur: |=›T¤¥t {Tt.s¦ }„ :„ |
Trin: ¨ ŽT©Jˆ1£’=‹ˆ‡9ª=‘*”&Œ‘.£
" ƒK–P€P€
Radz: |=›T¤¥t {TtP¦K{ }„
" € ƒK–P€P€
Acad: |=›T¤¥t { |tP¦ }„ .
 € ƒK–€§ . .
Hypa: |=›T¤¥t || { t¦ }„ : [9c]
" € ƒT–€
Khle: |=›T¤¥t {TtP¦ } .
Bych: ¨ ŽT©Jˆ1£œ«¬‹ˆ‡9ª‘•”&Œ‘.£ .
Shakh: ¨ ŽT©Jˆ1£œ«¬‡9ˆª=‘*•”&Œ1‘!£ .
Likh: ¨ ŽT©Jˆ1£œ«¬‹ˆ‡9ª‘•”&Œ‘.£ .
Ostr: ¨ ŽT©Jˆ1£œ«¬‡9ˆª=‘*•”&Œ1‘!£ .

22,9:
y y y y
Laur: *r sAtuav . wdx .z .{ .­ .
Trin: †‡"ˆ‰NŠ1‹ 6378
y y
Radz: ™gtuav9wdx .z .{ š ­ .
y y
Acad: ™gtuav . wdx .z .{ š ­ .
y y
Hypa: ™gtuav . wdx .z .{ š ­ .:. |
Khle: omitted through 22,17
Bych: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6378.
Shakh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6378.
Likh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6378.
Ostr: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6378.

22,10:
y y y y
Laur: *r sAtuav . wdx .z .{ .® .
Trin: †‡"ˆ‰NŠ1‹ 6379
y y
Radz: ™gtuav9wdx .z .{ š ® . |
y y
Acad: ™gtuav . wdx .z .{ š ® .
y y
Hypa: ™gtuNz{ . wdx .z .{ š ® .:. |
Bych: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6379.
Shakh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6379.
Likh: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6379.
Ostr: Ÿ‡"ˆ‰NŠ1‹ 6379.
— —

119

22,11:
¶ ¶ ¶
Laur: *¯ °A±²a³ . ´dµ .· .¸ .:. |
Trin: ¹º"»¼N½1¾ 6380
¶ ¶ ¶
Radz: ¿g±²a³9´dµ .· .¸ .
¶ ¶ ¶
Acad: ¿g±²a³ . ´dµ .· .|.¸ .
¶ ¶ ¶
Hypa: ¿g±²N·À . ´dµ .· .¸ .:. |
Bych: Áº"»¼N½1¾ 6380.
Shakh: Áº"»¼N½1¾ 6380.
Likh: Áº"»¼N½1¾ 6380.
Ostr: Áº"»¼N½1¾ 6380.

22,12:
¶ ¶ ¶ ¶
Laur: *¯ °A±²a³ . ´dµ .· .¸ . .
Trin: ¹º"»¼N½1¾ 6381
¶ ¶
Radz: ¿g±²a³9´dµ .· .¸aà  .
¶ ¶
Acad: ¿g±²a³9´dµ .· .¸aà  .
¶ ¶
Hypa: ¿g±²N·À . ´dµ .· .¸aà  .:. |
Bych: Áº"»¼N½1¾ 6381.
Shakh: Áº"»¼N½1¾ 6381.
Likh: Áº"»¼N½1¾ 6381.
Ostr: Áº"»¼N½1¾ 6381.

22,13:
¶ ¶ ¶ ¶
Laur: *¯ °A±²a³ . ´dµ .· .¸ .¯ .
Trin: ¹º"»¼N½1¾ 6382
¶ ¶
Radz: ¿g±²a³ . ´dµ .· .¸aà ¯ .
¶ ¶
Acad: ¿g±²a³ . ´dµ .· .¸aà ¯ .
¶ ¶
Hypa: ¿g±²N·À . ´dµ .· .¸aà ¯ .:. |
Bych: Áº"»¼N½1¾ 6382.
Shakh: Áº"»¼N½1¾ 6382.
Likh: Áº"»¼N½1¾ 6382.
Ostr: Áº"»¼N½1¾ 6382.

22,14:
¶ ¶ ¶EÄ
Laur: *¯ °A±²a³ . ´dµ .· .¸ .
Trin: ¹º"»¼N½1¾ 6383
¶ ¶
Radz: ¿g±²a³9´dµ · ¸ÅÃ Æ . |
¶ ¶
Acad: ¿g±²a³ . ´dµ .· .¸aÃ Æ .
¶ ¶
Hypa: ¿g±²N·À . ´dµ .· .¸aÃ Æ .:. |
Bych: Áº"»¼N½1¾ 6383.
Shakh: Áº"»¼N½1¾ 6383.
Likh: Áº"»¼N½1¾ 6383.
Ostr: Áº"»¼N½1¾ 6383.
— —

120

22,15:
Î Î Î Î
Laur: *Ç ÈAÉÊaË . | ÌdÍ .Ï .Ð . Ñ .
Trin: ÒÓ"ÔÕNÖ1× 6384
Î Î
Radz: ØgÉÊaË9ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Ñ
Î Î
Acad: ØgÉÊaË | ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Ñ .
Î Î
Hypa: ØgÉÊaË . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Ñ .:. |
Bych: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6384.
Shakh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6384.
Likh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6384.
Ostr: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6384.

22,16:
Î Î Î Î
Laur: *Ç ÈAÉÊaË . ÌdÍ .Ï .Ð . Û .
Trin: ÒÓ"ÔÕNÖ1× 6385
Î Î
Radz: ØgÉÊaË9ÌdÍ .Ï ÐaÙ Û .
Î Î
Acad: ØgÉÊaË . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Û .
Î Î
Hypa: ØgÉÊNÏÜ . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Û .:. |
Bych: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6385.
Shakh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6385.
Likh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6385.
Ostr: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6385.

22,17:
Î Î Î Î
Laur: *Ç ÈAÉÊaË . ÌdÍ .Ï .Ð .Í .
Trin: ÒÓ"ÔÕNÖ1× 6386
Î Î
Radz: ØgÉÊaË9ÌdÍ Ï ÐÅÙ Í .
Î Î
Acad: ØgÉÊaË . ÌdÍ .Ï ÐaÙ Í .
Î Î
Hypa: ØgÉÊNÏÜ . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ Í .:. |
Bych: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6386.
Shakh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6386.
Likh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6386.
Ostr: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6386.

22,18:
ΠΠΜÎÝ
Laur: *Ç ÈAÉÊaË . ÌdÍ Ï Ð .:. | ÜQÞ.ßJÛ àáVâ àâNà6ãäÜ Çã ÐàÛKÑUåæ Ïç
Trin: ÒÓ"ÔÕNÖ1× 6387 è1é¢êë êì¬êPíîÓ]í?ïêë ð9ñò6Ö1ó
Î Î Ý
Radz: ØgÉÊaË9ÌdÍ .|Ï .ÐaÙ . ôöõEß¢Û àáVâ àâ%à&ãäÜ Ç*ã Ðà*ÛTÑUåæ Ïç
Î Î Ý
Acad: ØgÉÊaË . ÌdÍ .Ï .|.ÐaÙ . ô¢Þ.ßJÛàáVâ àâNà6ãäÜ Çã . ÐàÛKÑUåæÏç
Î Î Ý
Hypa: ØgÉÊNÏÜ . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ .:. | ô¢Þ.ßöÊGàáVâø÷ÛqàâNà6ãäÜ Çã . Ðà ù | ÑUåæ Ïç
Î Î Ý
Khle: ØgÉÊaË . ÌdÍ .Ï .ÐaÙ . | ÜQÞ.ߥà6È1áÜQÞ àâNà6ãäÜQÞ , ÐàÛKÑUåæ Ïç
Bych: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6387. úUé ëêû[ìýü¬ì¥êíî×ÒíAïPêëð%ñ*ò6Ö1ó
Shakh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6387. úUéJóêÓNûSìþü¥ì¥êíî×Òí , ïêë ð9ñò6Ö1ó
Likh: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6387. úUé ëêû[ìýü¬ì¥êíî×ÒíAïPêëð%ñ*ò6Ö1ó
Ostr: ÚÓ"ÔÕNÖ1× 6387. úUéJóêÓNûSìþü¥ì¥êíî×Òí , ïêë ð9ñò6Ö1ó
— —

121

22,19:


Laur:
ÿ  
 | . 
Trin:
!
"#%$&!('$ )+*(,$ ,-
'.&/0,13254(,6879$:/
 
Radz: ÿ
<;=> | 
 & . >?
 
Acad: ÿ
<;=>  | 
 & . A@
 
Hypa: ÿ
<;=>  |
 & . ?
 E
Khle: ÿ
<;=>BC D | 
&D  F? .
Bych:
!
"#%$&!('$ )+*(,$HG%-
.+,*(I , ,13254(,6879$:J/
Shakh:
28!
"#=$>!(I
$ )+*K,D$HG%-
'.L,*(I , ,12M4(,687N$ J
: /
Likh:
!
"#%$&!('$ )+*(,$HG%-
.+,*(I , ,1O4K,P679$:/
Ostr:
28!
"#=$>!(I
$ )+*K,D$HG%-
'.L,*(I , ,12M4(,687N$ J: /

22,20:
 E 9 
Laur: >?Q .  0?RTS PO FU ? | VW . 
  .
Trin: )&/X7R*(28687*(2Y$:/0)ZA!37[)+*K,D$&.+,\!37[4/
]3^YI(.L,4
"\:%7-37
 E N 
Radz: >F?Q . DOF?[ @ | VDW_`S O DFN
 
 E 9 
Acad: +@Q . ab c@ @PVW_`S  | DFN
  .
 E N  
Hypa: >?Q .  | 0?\ ?VDW_`S D | & =
  .
E 9  
Khle: D ab F?\ F?VDW_`S D de
  . |
Bych: )&/X7 , *(28687*(2Y$:/0)Zc!(2M)+*(,fg!
7[4/
]3^ , hi.+,4
" ,
Shakh: )&/Xj , *(2867D*(2k$ :J/g)Zc!(2M)L*(,IU!
7R4/K]^ , hi.+,4
" ;
Likh: )&/X7R*(28687*(2Y$:/0)ZA!K2M)+*(,fU!37[4/
]3^ , hl.+,4
" ,
Ostr: )&/Xj , *(2867D*(2k$ :J/g!
7R4/K]^Y)Zc!(2M)+*K,PI , hi.+,4
" ;

22,21:

Laur: mnc>o
pmP Wqo Kÿ(UK>
 .:. |
Trin: rZA)+1'\r,\6s^q1e$>)L
2M*
$&-:AIU1,.+679rZA-
2

Radz: mWYm  (UK> :- ||

Acad: mWYm  (UK> :.

Hypa: m<t im  |( g(& .:. |
Khle: m<t im &8vuK> .̀`
Bych: r ^_rP,\6e^q1s$&)+
2M*
$&-
':cI .
Shakh: r ^_rP,\6e^q13')L
2M*
$&-K'D:AI .
Likh:  r ^_rP,\6e^q1s$&)+
2M*
$&-
':cI .
rZA)+1' 6s^q1e$&)+
2
Ostr: {r  ^ } r, {:=7D-
2 } *
$>-
':cI .
rwExp$ : ,P-
,6e2
c
22,22:
~ ~ ~ ~
Laur: Dg(Wzy . {}| .o . . .
Trin: *(2M-
^q1, 6388
~ ~
Radz: €(Wzy8{}| .o zS  . [10v]
~ ~
Acad: €(Wzy . {}| .o .zS  .
~ ~
Hypa: €(Wqo( . {}| .o .zS  .:. |
~ ~
Khle: €(Wzy . {}| .o .zS  . ||
Bych: %2M-
^q1, 6388.
Shakh: %2M-
^q1, 6388.
Likh: %2M-
^q1, 6388.
Ostr: %2M-
^q1, 6388.
— —

122

22,23:
‰ ‰ ‰ ‰
Laur: D‚ ƒg„(z† . ‡}ˆ .Š .‹ .Œ .:. |
Trin: Ž9
q‘’ 6389
‰ ‰
Radz: “„(z†8‡}ˆ .Š .‹z” Œ .
‰ ‰
Acad: “„(z† |.‡}ˆ .Š .‹z” Œ .
‰ ‰
Hypa: “„(qŠ(• . ‡}ˆ .Š .‹z” Œ .:. |
Khle: omitted
Bych: –%—M
q‘’ 6389.
Shakh: –%—M
q‘’ 6389.
Likh: –%—M
q‘’ 6389.
Ostr: –%—M
q‘’ 6389.

22,24:
Laur: •>˜™š›„š>œƒU‹a•>˜ƒ ‚D•ž
Trin: Ÿ
’(¡8¢ ’¢>£L—MŸ
’
¤A—5¥¥+’¦’§Ž(’¨
‰ ‰ ‰
Radz: “„(z†8‡}ˆ .Š .© . ª=•F˜™š› |„š&œ ƒg‹a•F˜ƒ ‚D•F˜
‰ ‰ ‰
Acad: “„(z† . ‡}ˆ .Š .© . ª=•F˜™š›„š&œ ƒg‹a•F˜  ‚D•F˜
‰ ‰ ‰
Hypa: “„(qŠ(• . ‡}ˆ .Š .© .:. | ª=•F˜™š›„
œƒU‹a•šƒ ‚D•F˜O« ‚• |˜
‰ ‰ ‰
Khle: “ƒU„(z† . ‡¬ˆ .Š .© . ª%•F˜™š›A„3š&œ  ‹a•š ­ ‚D•F˜ [7v]
Bych: –%—M
q‘’ 6390. ®l’(¡¢°¯=¢>£L— , Ÿ
’
¤A—MŽK’¨
Shakh: –%—M
q‘’ 6390. ®l’(¡¢°¯=
±£+— , Ÿ
’
¤c—MŽ(’¨
Likh: –%—M
q‘’ 6390. ®l’(¡¢°¯=¢>£L— , Ÿ
’
¤A—MŽK’¨
Ostr: –%—M
q‘’ 6390. ®l’(¡¢°¯=
±£+— , Ÿ
’
¤c—MŽ(’¨

22,25:
Laur:  ²P•&œ˜U‚³(´µqœ ˜ . ©¶·™  « „(•&‚D |²˜ . cš&´¶ . ˜U‚(«&

Trin: ¤A¸K’P£P¹[Ž
¹º
¨£+U»3§J¡e±¼¥+
’Ž(q¸
¢H¤%¢&º
§ Ž
¢&¥+±
Radz: ²P•&œL½ . ‚a³(´µqœ+½ . ©¶¿¾c«„• ‚(š&²aš . cš>´¶ . | ˜g‚(«&
Acad: ²P• |œ˜ . ‚³(´µœL½ . ©¶T¾ . « „(•&‚D·²š . Aš&´¶ . ˜U‚K«>˜
Hypa: ²K›Aœ+½ . ‚a³(´µqœ+½Y©D¶<™  . | « „8›‚ ·²D½ . ·´¶ . ‚TÀÁ«  . |
Khle: ²P•&œL½ . ‚a³(´µqœ+½ . | ©D¶T¾ . «„(•&‚(š&²D½ . cš&´¶ . ‚Kš «  ,
Bych: ¤A¸K’P£L , –i¹Dº3¨L£L , ¼§¡s± , ÃA
’Ž(q¸( , Ä5¢>º
§ , –i¢&¥+± ,
Shakh: ¤A—¸(’£Å : –i¹º
¨£Å , ¼§J¡e± , ÃcK’Ž(q¸3Å , ÄM¢&º
§ , –%±¥+± ,
Likh: ¤A¸K’P£L , Ž
¹º
¨£+ , »3§J¡e± , ¥+
’Ž(q¸( , ¤%¢&º
§ , Ž
¢>¥L± ,
Ostr: ¤A—¸(’£Å : –i¹º
¨£Å , ¼§J¡e± , ÃcK’Ž(q¸3Å , ÄM¢&º
§ , –%±¥+± ,

23,1:
Laur:
Æ ´+˜
‚˜
©+˜ . ˜U‹K´+˜™šiÆ(ƒ0«L• „3š&²  | « Æ(Ç «>ƒgÆ
´+˜
‚D˜
©L˜ . ˜
Trin: È
º((Ž((»KUUŸ
º((¡¢lÈ
—M¥P¤A’¢&¸(±¥+ÈÉ ¥°È
º((Ž(K»(U
Radz: Æ
´+˜
‚˜
©+˜ . ˜U‹K´+˜(˜™šiÆ0«L• „3š&²  « Æ(•FÇ . ˜O«lÆ
´+˜
‚`Ê˘
Acad: Æ
´+˜
‚˜
©+˜ . ˜U‹K´Ì |˜™JšiÆ0«+•&„š&²  «ÆÍ . ˜0« ÆK´L˜
‚D˜
©+˜
Hypa: Æ
´+˜
‚˜
©+˜ . ˜
Khle: Æ
´+˜
‚˜
©+˜ . ˜U‹K´ÌΘ™JšiÆ(ƒ | «+•&„š&²a«Æ(•FÇ . ˜0« Æ
´+˜
‚D˜
©+˜ . ˜
Bych: ϼº((Ž((»( , 9Ÿ
º((¡¢lÈ
—kÃ%¤A’¢&¸(±¥+ÈÉ0¥+—Ðϼº((ŽK(»( , [22,7]
Shakh: ϼº((Ž((»( , 9Ÿ
º((¡8¢ È
—YÃ=¤A’
±¸(±¥LÈÉgŽ(—Ðϼº((ŽK(»( , [22,20]
Likh: È
º((Ž((»K , 9Ÿ
º((¡¢ ÈK—kÃ%¤c’P¢&¸(±¥LÈaÉ0¥+—5ÈKºK(Ž((»( , [20,4]
Ostr: ϼº((Ž((»( , 9Ÿ
º((¡8¢ È
—YÃ=¤A’
±¸(±¥LÈÉgU¥L—Ðϼº((Ž((»( ,
— —

123

23,2:
Laur: (Ñ Ò+ÓÔÖÕLÒ×
Ø<Ù . ÓUÑaÚÛ×
Ø<Ó ÜÝÞAß¼ÛàDÚ á . | âã(ÝØE×
Trin: ä
å&æ¼ç+è
éêsë5ìUí
îïéDêeì0ðîDæè(ìKñ
é[ïLä(îò>çLî
Radz: Ñ(Ò+Ó
× | Õ+Ò× óÓUÑaÚÛ×
Ø<Ó ÜÝÞJÓOÛ àDÚFÓ :- | ô[ã(ÚFÝØõ
Acad: Ñ(Òö÷ÔÖÕ+Ò× óÓUÑaÚÛ×
ØEö ÜAõ | Þcß¼ÛàDÚFÓ :. ø ãõØõ
Hypa: Ñ(Ò+ÓÔÖÕÚ&Ò+ÚØ<Ù [ Û+ÜÚ&ù
ßúßÛ û(Ù ] | ÓU ÑaÚ+Û ×
Ø<Ógà[úýcü ÜÝaÞcß¼ÛàDÚFÓ. | âã(ÝØE×
Khle: Ñ(Ò+ÓþMÕÚ&Òaÿvó . ÓgÑaÚÛ ×
Ø·ÓUàRúaü ý |
Ü Û àDÚFÓ . âã(ÚFÝØE×
Bych: í
è(ì
æ¼çLè
éDêsë , ì9í
îïéêsì ¼ï+ä(îì ; î 
ê8é
Shakh: í
è
òæ¼ç+è
éêsë , ìNí
îPïPéDêeì ¼ïLä(îì . ëKê8é
Likh: í
è(ì
æ¼çLè
éDêsë , ì9í
îïéêsì ¼ï+ä(îì , î Kê8é
Ostr: í
è
òæ¼ç+è
éêsë , ìNí
îPïPéDêeì ¼ïLä(îì . ëKê8é

23,3: 
Laur: ÑaÚFÓØJüiàaúÓ Ù . Ó àPþMù
üaß . U Ó ÑÚÛ ×
Ø<ÓOÜÝÞ |
Trin: omitted 
Radz: ÑaÚFÓØJüiàaúÓ Ù . Ó àPþMù  ü ß . ÓUÑaÚ+Û ×
Ø<ÓOÜÚ>Ý
Acad: ÑaÚFÓØJüiàaúöLß . Ó à þMù !a ü ßHÓUÑaÚÛ× | Ø<Ó0ÜcõÞAß
Hypa: ÑaÚFÓØJüiàaúÓ Ù . Ó | Ñ(Ò+Ó#" ü Ø<ÙgàP þMù  ü ß . | ÓgÑaÚÛ ×
Ø< ÓOÜÝÞAß
Khle: ÑaÚFÓØJüiàaúÓ+ß . Ó àP þMù  ü ß , | ÓgÑaÚÛó ×`á·Ü

Bych: í
îì(ê8ò ä(ñ(ì
åFë , ì9ä
å&æ%$'&cðò)( , ìNí
îPïPéDêeì A  ë
Shakh: í
îì(ê8ò ä(ë8ñ(ì3å÷ë , ì9ä(ëqå&æ%$%A & ð +* , ì9í
îïéDêeì
Likh: í
îì(ê8ò ä(ñ(ì
åFë , ì9ä
å&æ%$'c & ðò)( , ìNí
îPïPéDêeì 
Ostr: í
îì(ê8ò ä(ë8ñ(ì3å÷ë , ì9ä(ëqå&æ%$%A & ð +* , ì9í
îïéDêeì
23,4:
Laur: Û àÚFÓ . (Ñ Ò+ÓØ·ÚÛ>ã
×Nû(ÙUÕ Ú Ò×
ÜÙ-,sÙgûÓsü>àßÛ û(ÓÜÙ .
Trin: ì9í
è(ìKêsîï.eé0/
ëMçLîè
é1cë /
ì
ò>äï./
ì2cë [60]
Radz: Û àÚFÓ . | ÓgÑ(Ò+Ó(ÓØ<Ú+Û>ã
×NûUÕ Ú&ý Ò× û(Ósü>àßÛ û(ÓÜ.Ù
Acad: Û àÚFÓ . ÓgÑ(ÒöÎÓsØ<ÚÛ>ã
×NûUÕ Ú Ò×
ÜÙ ûÓsü>àßÛ û(ÓÜÙ . |
Hypa: Û àÚFÓ . ÓgÑ(Ò á | Ø<ÚÛ>ã3×9û(ÙUÕÚ&Ò×
ÜÙ û(Óü&àaß | Ûû 3ÜÙ .
Khle: Û àÚFÓ . ÓgÑ(Ò+Ó(ÓØ<ÚÛ&ã
×9û(ÙgÕ Ú&Ò× ý 2û 3ü&à(Û 2û 3 ý . |
Bych: ï+äKîPì . 4 í
è(ì(êeîï.eé0/
ëMçLîPè3é1Aë65aë87pì3ò>äPï./
ì2Aë ,
Shakh: ï+äKîPì . 4 í
è(ì(êeîï.eé0
/ ëMçLîPè3é1A  ë67-= 9 ò>äï.
/ ì2c ë ,
Likh: ï+äKîPì . 4 í
è(ì(êeîï.eé0
/ ëMçLîPè3é1A  ë6a5 ë:
/ ì
ò>äï.
/ ì2c  ë ,
Ostr: ï+äKîPì . 4 í
è(ì(êeîï.eé0
/ ëMçLîPè3é1A  ë67-= 9 ò>äï.
/ ì2c ë ,
23,5:
Laur: Ó9ÚFÝ |àÓØ<;Öÿùü&Õ Ù . ÔJû(ÚpÿcÛ û(Ú&ùØ<Ù . Ó0Ø<Ó
Ò+Ù . û
úaþ·ÞJÓKã
× .
Trin: ì=
ä>qê8éRî ?3ò&ç+ëkæ+/KîRéï./
î ?
êsëMìgêsì(è(ë@/
ñ
æ Aìeé
Radz: Ó9ÚFÝàÓ< Ø ;Öÿùü&Õ Ù . ÔBA | ×
Û û(Ú&ùØ<ÙNÓ0Ø<Ó3Ò+ÙUû
úDC ÞJÓ(ã
× .
Acad: Ó9ÚFÝà ;ØE×Oÿùü&Õ Ù . ÔJû(Úl×
Û û(Ú&ùØ<ÙNÓ0Ø<Ó3Ò+ÙUû
Fú EÁÞJÓ(ã
× . |
Hypa: Ó9ÚFÝàÓ< Ø ;ÖÿGù C ÕÙ . | Ôû(ÚÿcÛû8ÿùØ<Ù9ÓOØ<Ó
Ò+Ùgû
| ÞúHCÓ(ã
× .
Khle: Ó9ÚFÝàÓ< Ø ;Öÿùü&Õ+ßbÔJû(Úl×
Û û(Ú óÓOØ<Ó
Òßpû
úaþ·ÞJÓKã
× .
Bych: ì=
ä>qê8éI?ò>çLë , æ+/
îJ%ï./
î ?
êsë5ìK\ì(è(ë:/
ñ
æ cìsé ,
Shakh: ì=
ä >q# ê >L?2çLë , æ+/
î%M°ïN/
îO?
êeëMìK\ì(è(ë:/
ëñ
æ Aìeé ,
Likh: ì=
ä >qê8I é ?ò>çLë , æ+/
îJ%ï./
î ?
êsë5ìK\ì(è(ë:/
ñ
æ cìsé ,
Ostr: ì=
ä >q#ê >L?2çLë , æ+/
î%M°ïN/
îO?
êeëMìK\ì(è(ë:/
ëñ
æ Aìeé ,
— —

124

23,6:
Laur: 1P Q |R#QSNQTOUWVQXUWVJYZQ.[]\ ^`_ . ab[]S.c dU ^
Trin: egf2hNi1h jh keblh eblWm2hOnpo qi1rts0npj uvNe2q
Radz: P1QGR#QSNQTOUWVQaIVJYZQ wxaOR#y . ab[zS { |d.|}a
Acad: P1QGR#QSNQT~
V Q^VJYZQ.[]\ ^Rpy . ab[]S{NdN~xa
Hypa: UbP1QxR#QS.QT UbV QXUbV y | YQ[]\ ^!R#y . ab[]S.c d.|z^
Khle: UbP1Q |R#QS.QT UbV Q^V0YQ~xa _ . ab[]S.QXc dN|<a
Bych: egf2hNi1h jh keblh eblWm2hOnpo qi1r , s=n#j u2v.e2q
Shakh: egf2hNi1h jh keblh q€lr@m2hOnpe2qi1r , s=n#j u2v+q
Likh: egf2hNi1h jh keblh eblWm2hOnpo qi , s=n#j uvNe2q
Ostr: egf2hNi1h jh keblh q€lr@m2hOnpe2qi1r , s=n#j u2v+q

23,7:
Laur: T a1‚.a[<U6ƒ „2aVU . | ab„a2†zyWPS.U [‡ˆT Q„N‰6U2dŠQS ‰
Trin: k2sZ‹)s n#ebh ŒN#s lebebŒOs1Žr@f2hOenkh Œ+q€evNhOjq
Radz: T a1‚.a[]\0ƒ „2aVU . ab„Ša†zyWPS+~GU [‡X2\‘T Q„.‰6U2dQS ‰
Acad: T a1‚.a[<U6ƒ „2a |VU . ab„Ša†zyWPS+~GU [‡’TOQ.„.‰6U2dŠQŠS ‰
Hypa: T a |‚.a[<U6ƒ „2aVU . ab„Ša†zy || PS.U w . T Q„N‰6U2dŠQS ‰ [9d]
Khle: T a1‚ w“a•”ƒ „)2aVU . aW„Ša – | PS+~U#[‡’TOQ„N‰6U2dŠQS‰
Bych: k2sZ‹)s n#ebh ŒN#s le , s=Œ+sZŽr:f2jen , kh Œ+q€—’v.h jq
Shakh: k2sZ‹)s n#ebh ŒN#s le , s=Œ+sZŽr:f2jen , kh Œ+q€—’v.h jq
Likh: k2sZ‹)s n#ebh ŒN#s le , s=Œ+sZŽr:f2jen , kh Œ+q€—’v.h jq
Ostr: k2sZ‹)s n#ebh ŒN#s le , s=Œ+sZŽr:f2jen , kh Œ+q€—’v.h jq

23,8:
Laur: <[ ˜!2\ „™›š . UbPS.UPYc=P1Q[<y | QXc dŠQS+\ „™Q‡ . PZQGR#QS.QT <U2V y >
Trin: n#œ! o+Œ. sJebf2jef2m žfh npr8uvNh jo+Œ. sZqŸeWf2h.i1h jh ke
Radz: [<˜ | „™a . UbPS.UPYQXc=P1QQXc dŠQS „™Q‡ . P1QGRpQS.QT U
Acad: [<˜!2\ „™2a . UbPSNU2PY {‘P1Q w | QXc dŠQS+\ „™Q‡ . UWP1QGR#QS.QŠTOU2VZ\
Hypa: †QYQ[ <-> | UWPS.U „c PY2\ . P1Q wQXc dQS+\ |„Š™Q‡ . P1QGR#QŠS.QTOUVy
Khle: †QYQ[]a . UWPS.U „)QXc PY2\‘P1Q wQ)cdQ |S „Š™Q‡ . P1QGR#QŠS.QTOUV1\
Bych: n#œ! o+Œ. s . — f2jefmZuf2h n#r¡}v.h jo+Œ.2h  , f2hNi1h jh kelr
Shakh: n#œ! o+Œ. s . — f2jefmZuf2h n#r¡}v.rjo+ŒN2h  , f2hNi1h jh kelr
Likh: n#œ! o+Œ. s . — f2jefmZuf2h n#r¡}v.h jo+Œ.2h  , f2hNi1h jh kelr
n#œ! o+Œ. s
Ostr: {Ž  h m 2 h n  s}. —¢fjeŒ.uf2m2o€f2h n#r£¡<v.rjo+Œ.2h  , f2h.i1h jh kelr

23,9:
Laur: VQXU£„ŠV Q^ . UbPS.U „Y2ag™Q¤a | „Š™QY [<c€U£[<U2S.QV U
Trin: lh ebŒNlh ebebf2jeŒNm s02hJsŒN2hOm2nuWebnpej u
Radz: VQ^¥„ŠVQa . | UbP1Q„Y2ag™Q¤a2„Š™QY [<Q.Xc U£[<U2S.QV U .
Acad: VQ^¥„ŠVQ^ . UWP1Q„ŠY2aI™ZQŸƒ „Š™Q |Y [{'U[<US.QVU
Hypa: VQXU | „ŠV QXU . UWP1Q„ŠY2aI™ZyWa2„Š™QY |[<c . U[<U2S.c
Khle: VQXU£„ŠV QXU . UWP1Q„ŠY2ag™yWa2„Š™QY [{ | U[<U2S.Q)c
Bych: lh ebŒNlh q , egf2h Œ.m sJh%¦%Œ.2h m2n2ue§=ejh le ,
Shakh: lh q€Œ.lh q , eIf2h Œ.rm s02r£¦'Œ.2h m2n2ue§=ejh le ,
Likh: lh ebŒNlh q , egf2jeŒNmsJ2h%¦'ŒN2hOm2nuWe§=ejh le ,
Ostr: lh q€Œ.lh q , eIf2h Œ.rm s02r£¦'Œ.2h m2n2ue§=ej u ,
— —

125

23,10:
Laur: .¨ © ª« .
¬ ­Z®¤¨Š®¯°2±€²¯.³
± . ´ µ²³¶b· ¶
Trin: ¸.¹ º ¸.» ¹ ¼€½.¾¿pÀ%¼NÁ2»=¸N» ½. ¾À)½OÃĀ¾W¾ÅÀÃÆ@ÇÆ
Radz: ¨.© ª« . ¬
­Z®¤¨Š®¯°´²¯.³® | ´g´ µ²³¶b·¶
Acad: ¨.© ª« . ¬
­Z®¤¨Š®¯°´²¯.³
È:´I´ µ²Š³¶W·¶
Hypa: ¨.© ª« . ¬
­Z®¤¨Š® |¯°2± ²²¯.³
È . ´ µ²Š³¶b· ¶ |
Khle: ¨.© ª« . ¬
­Z®¤¨Š®¯°2Éʲ¤²¯.³
È . ´ µ² Ë
·¶
Bych: ¸.¹ º ¸.» ¹ ¼ : ‘‘¼+Á2»=¸.» ½. Ä=À½+ÃÄ , ¾g¾ÅÀŠÃ Æ:ÇÆ
Shakh: ¸.¹ º .¸ » ¹ ¼ , ¼+Á2» ‘‘.¸ » N½  2¾ % À À +½ Ã Æ , ¾ÅÀÃÆ@ÇÆ
Likh: ¸.¹ º .¸ » ¹ ¼ , ¼+Á2» ‘‘#Ì » .½  = Ä À +½ Ã Ä , ¾g¾ÅÀŠÃ Æ:ÇÆ
Ostr: ¸.¹ º .¸ » ¹ ¼ , ¼+Á2» ‘‘#Ì » .½  2¾ % À )À O½ Ã Í , ¾ÅÀÃÆ:ÇÆ
23,11:
Laur: ¨.Î Ï |­Z´ÑÐÓÒ
©2¨NÔ ´6д2¨®Î «:­2Õ1«}Ö
´2×+Ô . µ]ÔIØÎ.´ µ<Ù!°2Ô
Trin: ¸.ÚÄ+Á2¾b» ÂÆ@»O¹2¸Oº0Á2Û2¼ ܼ€¾b»  Æ:¾¸.» Ú2¼€Á2Û2¼ Ý ¾Þ2º
Radz: ¨.Î ²­2È . ÐÓÒ
©2¨.Ô ´6д2¨®Î «:­2ÕHß Ö
´2×+Ô . µ]Ô | ØÎ.´´ µ<Ù!°2Ô
Acad: ¨.Î ²­2É | ÐÓÒ
©2¨NÔ . ´6д2¨®Î «:­2ÕHß Ö
´2×+Ô . µ]ÔgØÎ+ÉG´ µ<Ù!°2Ô [9v]
Hypa: ¨.Î.Ù}­2ÈÐàÒ
©2¨.Ô . ´Ñд2¨Š®Î <« > | ­2ÕZ«<Ö
´ <×N´ >×+Ô . µ]ÔgØÎ.´´ µ [Ù ]|° Ô
Khle: ¨.Î ²­2È . | Ю©2¨NÔ . ´6д2¨®Î+Ôg­2ÕZ«}Ö´2×+Ô . µ]ÔgØÎOÉ´ µ<´°2Ô
Bych: Ì#Ú2ÀÁ2¾b» ÂÆâá¹2¸+º0¾W» ÂÆ:㤸.» Ú2¼€Á2Û2¼ ݾÞ2º ; źJä2Ú¾Å#å!Âpº
Shakh: Ì#ÚÄ+Á ͞»O ÆtሹÄO¸+º0¾W» ÂÆ:㤸.» Ú2¼€Á2ÆÛ2¼ ݾÞ2º ; ź0ä2Ú¾ÅpåÂpº
Likh: Ì#Ú2ÀÁ2¾b» Â6ሹ¸Oº0¾W»OÂ8㒸N» Ú2¼€Á2Û2¼ ݾÞ2º . æJº0ä2Ú¾Åpå!Â#º
Ostr: Ì#ÚÄ+Á ͞»O ÆtሹÄO¸+º0¾W» ÂÆ:㤸.» Ú2¼€Á2ÆÛ2¼ ݾÞ2º ; ź0ä2Ú¾ÅpåÂpº

23,12:
Laur: ­bÕ Ô | ³¶b­bÎ.®µ}®³z¶£¯Š· ®X´ ³¶ . Ô2¯Š­®© µ}¶Ö²´
Trin: omitted to 23,14
Radz: ­bÕ Ô2³¶b­bÎ.®µ}®³ <¶ > ¯Š·®X´#³z¶ :- || 瑯­®© µ<¶ֈ²´ [11r]
Acad: ­bÕ Ô2³¶b­bÎ.® | µ}®³z¶£¯Š· ®X´ ³¶ :. è ¯­®© µ<¶ֈ²´
Hypa: ­bÎ.®µ<ég¯Š·®.²Š³é=­bÕ Ô2³ <¶ >. | Ô2¯­®© µ<¶ֈ²´
Khle: ­¶ | ÎN®µ<®XéJ¯·®²³z®Xé0­¶bÕ Ô Ë . Ô2¯Š­®© µz±€Ö²´
Bych: ÁbÛ2ºZÃÆ:ÁÚ» Åp» ÃÆ:½NÇ» ¾2ÃÆ ’’. ê'½NÁ» ¹2ÅpÆtÝÀ¾
Shakh: Á2Æ:Û2ºZÃÆ:Á2Æ:Ú» Å#» ÃÆ:½NÇ» ¾2ÃÆ ’’. ê'½NÁ2» ¹ÅpÆt݈À¤¾
Likh: ÁbÛ2ºZÃÆ:ÁÚ» Åp» ÃÆ:½NÇ» ¾2ÃÆ ’’. ê'½NÁ» ¹2ÅpÆtÝÀ¾
Ostr: Á2Æ:Ú» ÅëW½.Ç»ÀÃëÁ2Æ:Û2ºZÃÆ ’’. ê'½.Á2» ¹2Å#ÆâÝÀ¾
23,13:
Laur: µ<´2Î.¶WØÎ.´ µ<® | ¯)°2Ô . ·Zì ¯Š­2Ô­2Ô·IÖ²’·¯´bØÎN®×.´´
Radz: µ<´2Î.¶WØÎ+ÉG´ µ<®¯°2Ô . ´b·ZÈ]¯­2Ô­2Ô·퐲’·¯)´bØÎ.®×.´´ . |
Acad: µ<´2Î.¶WØÎ+ÉG´ µ<®¯°2Ô . ´b·ZÈ]¯­2Ô­2Ô·퐲’·¯)´bØÎ.®×+É´ .
Hypa: µ<´2Î.¶WØÎ.´ µ <->| ¯)°2Ô . ´W·1Èz¯Š­2Ô­2Ô2í’ÔI·¯)´
Khle: µ<´2Î+±ŸØÎ+ÉG´ µ<® |¯°2Ô . ´b·ZÈ]¯­2Ô­2Ô2í’Ôg·¯)´WØÎ.®×+ÉG´
Bych: æ=¾ÚÆ:ä2Ú¾Åp» ½.Âpº , ¾IÇ2ͽNÁº Á º10ǽN¾bä2Ú» Þ¾¾
Shakh: æ=¾ÚÆ:ä2Ú¾Åp» ½.Âpº , ¾IÇ2ͽNÁº Á º10ÇÄ+½N¾bä2Ú» Þ¾¾
Likh: æ=¾ÚÆ:ä2Ú¾Åp» ½.Âpº , ¾IÇ2ͽNÁº Á º10ǽN¾bä2Ú» Þ¾¾
Ostr: æ=¾ÚÆ:ä2Ú¾Åp» ½.Âpº , ¾IÇ2ͽNÁº Á º10ÇÄ+½N¾bä2Ú» Þ¾¾
— —

126

23,14:
Laur: ïðñbòóô]õö . W
ï ÷ ø)ùø |
ú ò ø)ûñ ü2ýŠþóò ô}ÿ€ïô<ï2÷.ó
ï .
Trin:     
Radz: ïð%òóô]õ+ü . ïb÷ ø ú
ò øûŠñ . ü2ýþóò ô<óXÿ€ï£ô<ï2÷.ó ï  .
Acad: ïð%òó!ô “ü . ÷ øù  ø‘ú
ò øûŠñ . ü2ýþZó òô 'ïô<ï÷.ó ï
| #"  .
Hypa: ï |ð%òó%ô $!ï . ïW÷  ø ú
ò'( & ûŠñWþZñWü |ýŠ)þóò ñ ô<ó ï ï£ô<ï2÷.ó ï
< >
.  .
Khle: ïð%òó!ô Gï . ïW÷ ø úò ø | üýŠþó ô<ó ïgïô}ï2÷.ó ï   .

Bych: *+, .-/ , 102 4356478 9 :

Shakh: *: . . ;<102-=>?35> 4478 9 :
Likh: *+, .-/ , 102 4356478 9 :
Ostr: *: . . ;<102-=>?35> 4478 9 :

23,15:
Laur: A@CB6$zýD2ügþBFEpð6E . BOïW÷.ó | ô]üIþBAEHGü . OB ó¤ü1ðñøý>I
õ
Trin: 9JLKMN>OPK/ */QK RPK/ STPKUF*VW6XY-
Radz: AZ[B $zýD2üIþB\& ð6E . | B ï b ÷ . ó  ô z ü g þ  B ]G & ü .
Acad: $WB6$zýD2ügþB]& ð=E . B ïb÷.óôzügþB]& Gü .
Hypa: <Z > | B Z ø Š ý  D 2 ü g þ  B F E  ð = E , B ï b ÷ N ó  ô < ÿ =<þ BFE >| Gü . BOó¤ü1ðñøý>I
õ
Khle: AZ[B $zýD2üIþBAEN^VE , BOïW÷.óô_" | þBFEHGü . B ó’üZð.õ-øŠýIõ
Bych: ‘‘9JLKMN>OPK/ */ , K `UK/6ST , KUA*+[=XY-
Shakh: ‘‘9JLKMN>OP`K/6*/ , K 4`K/ S2 , K[F*VW6XY-
Likh: ‘‘a:JLKMN>OPK/ */ , K6RPK/ ST , KUF*+[6XY-
Ostr: ‘‘a:JLKMN>OP`K/ */ , K RK/ S2 , K[A*+[=Xb-

23,16:
Laur: ÷.óô<ÿ0þBAEHGü . F@cB1øý)óed’üJï |ûŠó÷E . ï£ý.ø
Trin: 
 4K/ S2U9JbKfgP> /QfghP=
Radz: ïFZ%BZøý)óed’üJï2ûŠó÷ E . übýNø
Acad: ïFZ |BZøý)óed’üJï2ûŠó÷ E . übýNø
Hypa: ÷.óô<ÿ0þBAE | Gü . ïAZHBZøŠýóed’ü0ï2ûó÷ [ü ]. | ýŠõ
Khle: ÷.óô<ó)ÿ=þBAEHGü . ïAZHBZøŠýó | d’ü0ï2ûó÷+ü . üWý.ø
Bych:  4K/ S2 ’’, 9JYK>fgU;:> / : ‘‘i=
Shakh:   4`K/ S2 ’’, h9JYK>fjP;:6/ , ‘‘i-
Likh:   4K/ S2 ’’, 9JYK>fgU;:> / : ‘‘3k6
Ostr:   4`K/ S2 ’’, h9JYK>fjP;:6/ , ‘‘3l>-

23,17:
Laur: øýD2õ-ým& B ñb÷ n!÷.ï2þóñ . ïgóXÿo ï d’ügü2ýþóò ô'p | ï£ô<ï2÷+ü .
Trin:  >O -Q=JbK,qc 9,r fgh> `U
Radz: ø s ým& B ñb÷ n!÷.ï2þó ñ . | ï I ó X ÿ  o O ï <ü > ýþóò ô]ü . ï£ô<ï2÷+ü :.
Acad: øýD2õ-ým& B ñb÷ n!÷.ï2þó1õ . ïgóXÿotd’üIü2ýŠþó |ò ô]ü . ïô<ï2÷+ü :.
Hypa: ýu& BOñW÷ n÷Nï2þóñ . ïIóXÿ |oOï.dˆüI) ü2ýŠþóò <ñ >ô]ü . ïô<ï2÷Oü . |
Khle: ø sým& B õ‘÷ n!÷.ï2þóZõ . ïgóXÿo ï d’üIü2ýŠþó | ô]üJïô<ï2÷Oü .
Bych: >O -Q=JbKwvcq#69 ’’. ;xr fgj35> `U478 ,
Shakh: >O -Q=JbKwvcq#69 ’’. ;xr fgj35> `U478 ,
Likh: >O -Q=JbKwvcq#69 ’’. ;xr fgj35> `U478 ,
Ostr: >O -Q=JbKwvcq#69 ’’. ;xr fgj35> `U478 ,
— —

127

23,18:
Laur: y z
{|e}:~y~e|€>Q‚ƒA|>€ z„F}T~U‚y~h
|€> .
F
Trin: †‡ˆ‰>Š‹jŒP‡ŒU>Š Ž4†Š >Žˆe‘6Š‹jŒP†‡ŒPŠ6Ž’
Radz: “LyFz
{|>}:~y~
|
€>|+Q‚ƒA|>€ z„6|>}:~ .
Acad: “LyFz
{|>}:~y~
|
€ ”5‚ƒF|>€ z„6|e}:~ .
Hypa: ‚yFze{|e}:~y~h
|€> .
Khle: ‚yFze{|e}:~y~h
|€>|+Q‚ƒA|€ z„ |e}:~y~h
|€> . |

Bych: †‡ˆ‰>Š‹jŒP‡ŒU>Š Ž , †Š >Žˆe‘ Š‹gŒU†‡ŒPŠ Ž’ ,

Shakh: ‡ˆ‰>•N‹jˆ–‡ŒP>Š Ž , Š >Žˆe‘ Š‹jŒg—1‰>˜Š ™š`ŒU‡ŒPŠ Ž’ ,
Likh: ‡ˆ‰>Š‹gŒU‡ŒU>Š Ž , †Š >Žˆe‘6Š‹jŒP†‡ŒP>Š Ž’ ,
Ostr: †‡ˆ‰>•%‹gŒU‡ŒPŠ6ŽA , †Š Žˆ
‘ Š‹gŒU‡ŒPŠ Ž’ ,

23,19:
Laur: ze›2z | {>œ,ycyFz2ž
|ŸzV¡1|+
|€=¡{
¢|ez . ¢ £_z:ycyFz
Trin: †¤Tˆ–‡¥b‡’§¦+Š ¨ˆ©w‰6ª1>Š Ž«=‰˜Šˆ–š.’[‡¥b‡’
Radz: ze›2z:y]¬ y6,že|ŸzV?{>œ­|+
|
€=¡ | {
¢|ez . ‚ £%®›Tz:y\¬ y
Acad: ze›2z | y]¬ y6¯ž
|ŸzV?{>œ­|+
|
€=¡ {
¢|ez . ‚ £%®›Tz:y\¬ y
Hypa: ze›2z { < œ > | y ] ¬ y 6 ¯ž
|  Ÿ  z V ¡ 5 | +   
|  € 6 ¡ {
<->.
¢| |
Khle: ze›2z {>œ,y]¬ y ,ž
|
Ÿz °`|+
|€ {e¢|ez . ‚ £_ze›2z:y]¬ y6

Bych: ˆe¤2ˆ ‰=ªQ‡¥b‡ˆ1¦VŠ ¨ˆ© « % ± Š Ž«=‰>˜Šˆ , ˜š`ˆ ‡¥Y‡ˆ

Shakh: ˆe¤2ˆ ‰=ªQ‡¥b‡’§¦+Š ¨ˆ© « ±H>•`Ž«=‰˜Šˆ , †šRˆ
¤Tˆ ‡¥Y‡’
Likh: ˆe¤2ˆ ‰=ªQ‡¥b‡ˆ1¦VŠ ¨ˆ© « ±%Š Ž«=‰>˜Šˆ , ˜š`ˆ ‡¥Y‡ˆ
Ostr: ˆe¤2ˆ ‰=ªQ‡¥b‡’§¦+Š ¨ˆ© « ±H>•`Ž«=‰˜Šˆ , †šRˆ
¤Tˆ ‡¥Y‡’

23,20:
Laur: ²c³´ µ_‚y ´ | £!Ÿ|€>´ . y~P|+‚4µ_|
‚³WƒA|e{~Ÿ‚³´4¶F€·¬ ¢ŸA¡
Trin: Š ™•N¸Y†‡•,š.¨Š Ž•¯‡ŒP© Š †4¸bŠ6†™’[Š ‰>©Œ¨†™•,¹ˆŽ˜Š ¨«
Radz: ²c³´ µ_‚y ´4£!Ÿ|€>´ . y~P|+‚4µ_|
‚³ z:ƒA| | {~Ÿ‚³´4¶A€·¬ ¢ŸF¡
Acad: ²c³¡ µ_‚y ´ | £!Ÿ|€>´ . y~P|+‚4µ_|
‚³WƒA|e{~ŸFº»³´?¶A€·¬ ¢ŸA¡
Hypa: ²c³ µ_‚y ´4£!Ÿ|€>´ . y~P| <‚ > | µ _ |  
‚  ³  [ƒ A | > {  ~  Ÿ  ‚  ³ [´ |³ µc~ ] <„ | | ›Yy ‚ ¶¼ > [ ¶ A € =½ 6
¢ ŸA¡ ]
Khle: ²c³ µ_‚y¡ | £!Ÿ|€=¡ . y~P|‚4µ_|>¾H³[ƒA|e{~Ÿ‚³´„6|e›by ‚ ¶|+ |

Bych: ¿2™•N¸b†‡•,š¨Š Ž• ;

‡ ŒU©Š 4 À ¸bŠ >  †™’[Š > ‰ ©Œ¨†™•¯¹.ˆŽ˜Š ¨«
Shakh: ¿2™•N¸b†‡•,š¨Š Ž• ;‡ ŒU©Š 4 † ¸bŠ =  ¥Y™’[Š > ‰ ©Œ¨†4¿2™•N¸TŒP¹ «=Ž˜•`¨«
Likh: ¿2™•N¸b†‡•,š¨Š Ž• ; ‡ ŒU©Š 4 À ¸bŠ >  †™’[Š ‰> © Œ¨†™•W¿2™•N¸2ŒU¹.ˆŽ˜Š ¨«
Ostr: ¿2™ ¸b†‡•,š.¨Š6Ž• ; ‡ŒP© Š †4¸bŠ66¥Y™’[Š ‰>©Œ¨†™•[‘6Š¤b‡†¹Á

23,21:
Laur: { ½=e|:y ‚ |¢|³8~£%‚€>|ŸF~µ_|
‚³~Už>~{m¬ |e¼Â²Y€>‚y6|>¼ .
Trin: ‰>¨ª©ŒŠ8‡†˜Š ™F?ŒUš.†ŽŠ ¨Œh¸YŠ †™ Œ¦ŒP‰¨ª=©ŠÁÊ Ž†‡ŠÁ
Radz: { ½=e|:y ‚¢|³|+ . ~£H‚€>|ŸA~µ_|>¾H³~Pž~{u¬ |e¼ | ²c€>‚y |e¼ .
Acad: { ½=e|:yº |¢F|
³¾ . ~£%‚€>|ŸF~µ_|
‚³~Už>~{m¬ |e¼Â²Y€>‚y6|>¼ .
Hypa: { ½=e|:y ‚¢|³¾ . | ~  £ H ‚  € > |  Ÿ A ~  µ ® |

‚  ³  ~ P ž  ~  <->|
{m¬ ¼Â²c€>‚y |e¼ .
Khle: { ½=e|:y ‚¢|³¾ . ~£%‚€|ŸA~µ®|¾%³~Už>~{m¬ |e¼Â²Y€>‚y |e¼ . |

Bych: ‰>¨ª©ŒŠjĖ†˜Š ™F ; ŒUÅ8†ŽŠ ¨Œ¸bŠ >†™ Œh¦ŒP‰>¨ª=© ŠÁL¿2Ž†‡ŠÁ .

Shakh: ‰>¨ª©ŒŠjĖ†˜Š ™ 
F ; ŒUÅ8†ŽŠ ¨Œ¸bŠ =¥b™Œh¦ŒP‰¨ª=©ŠÁÃÆ:Ž†‡ŠÁ .
Likh: ‰>¨ª©ŒŠjĖ†˜Š ™ 
F ; ŒUÅ8†ŽŠ ¨Œ¸bŠ >†™ Œh¦ŒP‰>¨ª=© ŠÁL¿2Ž†‡ŠÁ .
Ostr: ‰>¨ª©ŒŠjĖ†˜Š ™ 
F ; ŒUÅ8†ŽŠ ¨Œ¸bŠ =¥b™Œh¦ŒP‰¨ª=©ŠÁL¿2Ž†‡ŠÁ .
— —

128

23,22:
Laur: Ç È®É_ÊgËYÌÊ |Í
ÎÏÐAÑHÒbÓÔÎÏÕ ÊÔÈ . ÕÖÊ ×®ËYÌÊÍ
Î
Trin: Ø>ÙNÚRÛ–Ü Ý ÛÞ>ß,àáâ ãTäPå߯àæÛåÙ çÛèÛ Ü Ý ÛÞß
Radz: Õ4ÇÈ®É_ÊgËcÌ ÊÍeÎÏÐ]é ÒYÓhÔPÏÕ ÊÔÈ . ÕÖ Ê ×®ËcÌ ÊÍ
Î
Acad: Õ4ÇÊ
É_Ê | ËcÌ ÊÍeÎÏÐ]é ÒYÓÔUÏÕ ÊÔÈ . ÕÖ ÊêÊ1ËYÌ ÊÍeÎ
Hypa: Õ4ÇÈ®É_ÊgËcÌ Ê |ÍeÎ . ÏÐFÑ%ÒbÓÔUÏë®ÊÔÈ . | Õ  Ö ×Ê ® Ë c Ì Ê  Í
Î .
Khle: Õ4ÇÈ®É_ÊgËcÌ ÊÍìgÏÐFÑ%ÒbÓÔUÏë®ÊÔÈ . ÕÖ Ê ×®ËcÌ ÊÍ>ì ,

Bych: í<ØÙNÚ`Û1î2Ý ÛÞß,àáâ ã2äUåßwïQæÛåÙ , æçÛèÛ1î2Ý ÛÞ>ß :

Shakh: í<ØÙNÚ`Û1î2Ýð=Þ>ß , àß`áâ ã2äiïiñTÛåÙ , æçÛèÛ1î2Ýð=Þ>ß :
Likh: í<ØÙNÚ`Û1î2Ý ÛÞß,àáâ ã2äUåßwïQæÛåÙ , æçÛèÛ1î2Ý ÛÞ>ß :
Ostr: í<ØÙNÚ`Û1î2Ýð=Þ>ß , àß`áâ ã2äUåßwï8ñ2ÛåÙ . í<çÛèÛ1î2Ýð=Þß :

23,23:
Laur: Ç>Ê:ò óFÉ%Õ4ô é õÕÍ>Ö=Ó | ÉHöeô®ÎÖ>óFÇ
ÏÕ Â ô Õ .6ò È®÷:Ó ö+ó
Trin: Ø=Û1øùÚ.æ?ú2äûæÞçäÚÜúYß,çùØ>ð=ØàæúYß ø ÙHügä ù
Radz: Ç>Ê:ò ö+ó ý | ô é õÕÍ>Ö=ÓÉ%ö þcÖ>ö+ómÿ ÏÕ ô®Î . Õò È®÷:Ó ö+ó




Acad: Ç>Ê:ò É%Õ4ô é õÕ | Í>Ö=ÓÉHöeô®ÎÖ Ç ÿ ÏÕ ô_Î . Õòë®÷:ÓPõ +ö ó
Hypa: Ç>Ê:ò óF É%Õ4ô é õ <-> | Í
öÖ>öeÉHö þcÖ>ómÿ\Ç
Ïë®ô_Î . Õò È | ÷:Ó ö+ó
Khle: Ç>Ê:ò ý | ô é õÕÍ>Ö=ÓÉHöÔË þcÖö+óFÇ
Ïë þ . Õò È®÷:Ó ö+ó

Bych: ‘‘Ø6Û5øùÚæ4ú2äûæÞ>çäÚ.ÜúYß,çAùØ>ð=ØàæúYß ’’. í ø ÙHügäiù

Shakh: ‘‘Ø6Û , øùÚæ4ú2äû æÞ>çäÚ.ÜúYß%ùØ>ð=ØàñTúYß ’’. í ø ÙHügäiù
Likh: ‘‘TÛ5øùÚæ4ú2äûæÞ>çäÚ.ÜúY߯çùØ>ð6Ø>àæúYß ’’. í ø H Ù ügäiù
Ostr: ‘‘Ø6Û , øùÚæ4ú2äû æÞ>çäÚ.ÜúYß%ùØ>ð=ØàñTúYß ’’. í ø HÙ ügäiù

23,24:
Laur: Ð ÊÍeö:ÔAÓÖ Ñ eÕÕ?Ç
ÌöÔÈHÐ6Õ
F | Õ Ö>öêÕ Ö>ö  ÔAÓ÷:ÓÇ>Ñ
Trin: áÛÞ>Ü8åäçâ=Þ>æ ØÝÜ åÙNáæ çÜ6èææçÜ+åäAüjäØ6â
Radz: ÐFÊÍeö:ÔAÓÖ Ñ eÕ . Õ?Ç
ÌöÔÊÐFÊ | Õ Ö>öêÕÕ Ö>ö ÔAÓ÷ÿ Ó
Acad: ÐFÊÍeö:ÔAÓÖ Ñ eÕÕ?Ç
Ìö |ÔÈHÐAÊ . Õ Ö>ö ê ÕÖ>ö ÔAÓ÷ ÊeÇ>Ñ
Hypa: ÐFÊÍeö Ç
ÌöÔÈHÐ6Õ . ÕÔ <->|Ö Ñ eÕ . ÕÖ>öê>ÕÕÖ>ö ÔAÓ | ÷:ÓÇÑ
Khle: ÐFÊÍeö Ç
ÌöÔÊÐ Õ | ÕÔAÓÖ Ñ 'Õ . ÕÖ>öê'Õ Ö>ö ÔAÓ÷:Ó ÿ
Bych: áÛÞ>Ü:äçâ+ææYÝÜ åÙNáææçÜ èæ çÜ+åäAüjäØ=â
Shakh: áÛÞ> Ü :äç â +æ
æ YÝÜ åÙNáÛ , æçÜ èææçÜVßRåäAüjäØ=â
Likh: áÛÞ>Ü8åäç â VææØ>ÝÜ åÙNáææ çÜ èæ çÜ+åäAüjäØ6â
Ostr: áÛÞ>Ü bÝÜ åÙNáææ :äç â +æ , æçÜ èææ çÜ+ß`åäFügäUØ=â

23,25:
Laur: Ö óFÇ
ì . ÇÊ Ò2ÊgËcÌ ÊÍ
ÎÐÓê=ÓhÍ
ö |ÖöeÉÃÇõÓÔÕõÕ . Õ
>
Trin: çùØ>ðQØ=Û1ãTÛ–Ü Ý ÛÞ>ðQáäèäPÞÜ çÜ Ú`ñLØ>ûäåæû ææ
Radz: Ö>ö+óFÇ
ì  . ÇÊVÕ?Ò2ÊgËcÌ ÊÍ
ÎÐÓê=ÓÍeöÖ>öeÉ!ë§ÇõÓ |ÔÕõÕ . Õ


Acad: Ö !ÿ  . Ç>ÊVÕ?Ò2ÊgËYÌÊÍ
ÎÐÓ |ê=ÓÍeöÖ>öeÉ!ë§ÇõÓÔÕ" õÕhÕ
Hypa: Ö>óFÇ
 ì  . ÇÊ Ò2ÊgËcÌ Ê |$Í
ÎÐÓê=ÓhÍ
öÖöeÉ!ë§ÇõÓÔÕ . | Õ
Khle: Ö>ö+óF#
Ç  . ÇÊVÕ?Ò2ÊgËcÌ Ê | ÐÓê=ÓhÍ
öÖ>öeÉ®ë§ÇõÓÔÕõÕ . Õ

Bych: HùØ>ð % . TÛ1ã2Û1î2Ý ÛÞðQáäèäPÞ>Ü çÜ6ÚRñxØû.äåæû æ , æ

Shakh: HùØ>æ&% . bð8ãTÛ5î2Ýð=Þß,áäèäPÞÜ6çÜ6ÚRñxØû.äåæû æ , æ
Likh: çùØ>ð% . 2Û1ã2Û1î2Ý ÛÞ>ðQáäèäUÞ>Ü çÜ Ú`ñLØ>ûäåæû æ , æ
Ostr: HùØ>æ&% . bð8ãTÛ5î2Ýð=Þß,áäèäPÞÜ6çÜ6ÚRñxØû.äåæû æ , æ
— —

129

24,1:
Laur: ' (*),+.-0/ 123-5416)875'9/:;4'=<?> @.A#1 ||/1.BC=<3>1<DC <A#1 > [8v]
Trin: E0FHGJIK5L MI N5L FHO.PK0QRN5PSUT V.W5L5K5L0X.Y8SDTZLS[Y,W5L
Radz: ' (*),+.-0/ 123-5416)875'9/0C,4' \?1@0AH1./ 1.BC \?1<DC9A];<3> .
Acad: ' (*),+.-0/ 123-5416)875'9/:;4'=<_^ .| 1 @ . A # 1 . / 1 & B  C 8 < _.^ 16<UC9A];<3> .
Hypa: ' (*),+.-0/ 123-5416)875'9/:;4' \ || 1 @.A#1./1.BC8<?> . 16<DC,A];<?> .| [10a]
Khle: ' (*),+.-0/ 123-541 . )87a`_/0C |.
4 `b\ , 1@0AH1./ 1.BC \ . 16<UC9A]c\ .
Bych: E0FHGJIK5L MI N5LdDO.PK5QRN5PSUT , efW5L5K0L5X.Y8SDTZLhgiY,W5L , [23,7]
Shakh: E0FHGJIK5L MI N5LdDO.PK5QRN5PSUTZLeW5L5K0L5X.Y=SUTZLhgiY,W5L ; [24,3]
Likh: E0FHGJIK5L MI N5L FHO.PK0QRN5PSUT , V.W5L5K0L5X.Y=SUTZLS[Y,W0L , [20,23]
Ostr: E0FHGJIK5L MI N5LdDO.PK5QRN5PSUTZLeW5L5K0L5X.Y=SUTZLhgiY,W.jSDT ;

24,2:
Laur: 1 /*-5A]k <' > <3> . 2-54^f2-.l?+51nmo4'9/p- |<k8'9A >'=2-
Trin: LhE.F#G I K5L K&I W.jq#PSDTZMaIN5rfMI K.I GsL FN5PK.I qHPW5PMaI
Radz: 1' ( | 9
) +.-5/ 1/p-5A]Rk=' \D2-54^f2-0-p+51 . mo4'9/p-0k8'9A#'=2-
Acad: 1' (*)9+.-5/ 1/p-5A]Rk='=<t^u2- |
4 ^f2-.l?+51 . mo4'8/p-5k8'8A#'=2-
Hypa: 1' (*)9+.-5/ 1/p-5A]Rk=' \D2-54^f2- | l3+51 . mo4'8/p-5k8'8A#'=2-
Khle: 1' (*)9+.-5/ 1/p-5A]Rk`b\ | 2-54^f23-.] +01 . mo4'9/p-5k='9A#'=2-

Bych: LhE.F#G I K5LvwIW.jq#PSDTZMaIN5rfMaI*jG&L PGsTyxzPK.I q#PW5PMI

Shakh: LhvwIW.jq#PSUTiMaI N0rfMaI*jHGsL PGsTyx{PK&I q#PW5PMI
Likh: LhE.F#G I K5L K&I W.jq#PSDTZMaIN5rfMIpjG&LPG xzPK.I q#PW5PMI
Ostr: LhE.F#G I K5LvwIW.jq#PSDTZMaIN5rfMaI*jG&L PGsTyxzPK.I q#PW5PMI

24,3:
Laur: k#A#1&/5C94> .+ | . 4-75:~};<?1.A- 2;:;7&] . C=€C 2'
Trin: q#W0L5K.Y,N0T 300 N.IO.QRG&PSDL5WEM QROsjhY8‚[Y M P
Radz: k#A#1&/5C94> .+ | . | 4  -  7 5 : ~ } ; < ? 1 . A  -  2  : ; 7 s.] C8[C€12'
Acad: k#A#1&/5C94> .+ | . 4-75:R+5'z<_ƒ |A- 2:;7s] . C=€C€162'
Hypa: .+ | . kHA „ |/5C94>4-75:~} . <?1.A-2:;7s] | C8[C 2;'
Khle: .+ | . kHA#1./5C94^ . 4-75: |+5'z<?1.A-2:;7s] . C8[C€12'
Bych: q#W0L5K.Y,N0T 300 N.IO.QRG&P , SDL5W.I M QROsj , Y8‚[Y{M P
Shakh: q#W0L5K5rN5T 300 N.I O.QRGsP , SUL5W.IMJQROsj , Y=‚€YzMJP
Likh: q#W0L5K.Y,N0T 300 N.IO.QRG&P , SDL5W.I M QROsj , Y8‚[Y{M P
Ostr: 300 qHW5L5K5rN5TZN&I O.QRGsP , SUL5W.IMJQROsj , Y=‚€YzMJP

24,4:
Laur: )#<_|A |5
+ 16ltAH'=)87.-5/p75: . 23-.lU†zCw/*-5A]Rk8'=<?> .
Trin: FS[Y,W0G&LjW5PFHOsI K5O.Q‡MaI*jˆ‰YzK.I W&jHqHPSUT
Radz: )#<_|H
A +516ltAH'=)87.-5/p7sC . 2-0-.†w- || /*-5A]k='=<?>
. [11v]
Acad: )#<_|H
A +.ƒDl_A#'=)=70-0/p751 . 2-.lD†w-/p-5A] |k8'=<?> : .
Hypa: )#<_|H
A +516ltAH'=)87.-5/p7s] | 23-.lU†zCw/*-5A]Rk8' \ .:. |
Khle: )#<_|H
A +516ltAH'=)87.-5/p751 . || 2-5-Š‹/p-0A]k`b\ . [8r]
Bych: FS[Y,W0G&LŒfW5PFHO&IK5O.Q‡MaI*jˆ‰Y[vwI W.jq#PSDT .
Shakh: F#TSUrW5GsLŒfW5PF#OsI K0O.Q‡MaIpjˆY€vwIW.jq#PSUT .
Likh: FS[Y,W0G&LŒfW5PFHO&IK5O.Q‡MaI*jˆ‰YzK.I W.jqHP SDT .
Ostr: F#TSUrW5GsLŒfW5PF#OsI K0O.Q‡MaIpjˆY€vwIW.jq#PSUT .
— —

130

24,5:
• •
Laur:  Ž5~‘ . ’”“ .– .™— ˜ š .| ›[œ9—š6Usž,Ÿ=Ž  œ#ž,*šp–5 ¡?ž9¢ž,*s£¤¥
Trin: ¦.§¨.© §ªs«9¬#­Z®0§ «9®.©¯&° ±«,².«9®5ªs³´.µ
• •
Radz: ¶o5~‘a’”“ .– .™— ˜ š·*œ9—š6_sž9Ÿ8Ž œ=ž9pšp–0 ¤š | ¡?ž9¢ž9ps£R¤ ¸ .
• •
Acad: ¶o5~‘ . ’”“ .– .—™˜ š . ·*œ9—š6_sž9Ÿ8Ž œ=ž9pšp–&¹_¤  š ¡?ž |¢ ž,*&£R¤¸ .
• •
Hypa: ¶o5~‘ . ’”“ .– .—™˜ š . ›[œ9—šy_sž |Ÿ=Ž  œ#ž,*šp–5  ¤ š ¡3¢ž,*s£ |¤¸ .
• •
Khle: ¶o5~‘ . ’”“ .– .—™˜ š . ·*œ9—š6_sž9Ÿ#º œ=ž9 ‘»š½¼ | ¤š ? ¡ ž9¢ž9ps£¤¸ .

Bych: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6391. À{§¨.©Á€ªs«9¬#­Z®5§«9®.© ¯s°Â«9².«,®5ªs³´.µ ,

Shakh: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6391. À{§¨.©Á€ª.ì#­i®5§«,®.©¯&°´.©Âh².«9®5ªs³´.µ ,
Likh: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6391. À{§¨.©Á€ªs«9¬#­Z®5§«9®.© ¯s° ±«,².«9®5ªs³´.µ ,
Ostr: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6391. À{§¨.©Á€ª.ì#­i®5§«,®.©¯&°´.©Â«9².«,®0ª&³´.µ ,

24,6:
Laur: ·5¢HsÄ3Å—# œ | sÄ_š.Æwš¤š¤ Çt¡3š5¤ º .
Trin: °¦.²5°&È?É0¨5°®5§° °.È[©pʉ«z´.©´5°Ëp­Z±a©´5Ã
Radz: ·5¢HsÄ3œ,Å —H. Žš . sÄ_š.Æzžw¤š¤ Çt¡š5¤º
Acad: ·5¢¹ÌÄDÍ—#.pºuÎÏsÄ_š.Æzžw¤š¤ Çt¡š0¤ º
Hypa: ·5¢HsÄ3Å—#& ŽÎ . ·pœ8— Ð | ¤š¤ Çt¡š0¤ ºÑsÄtš*–.º .
Khle: ·5¢HsÄtÒ0—#.pºu£Z·pœ9—š¤ š¤ Ç_¡šÔÓ sÄ̑»š½¼ .|
Bych: °¦.²5°&È?É0¨5°0®5­‡© , °.Ȁ©*ʉ«z´.© ´5°pË­i±a©´5Ã
Shakh: °¦.²5°&È?É0¨5°0®5­‡³ , °.È[©pÊ«{´.©´5°Ëp­Z±© ´5Ã
Likh: °¦.²5°&È?É0¨5°0®5­‡© °&Ȁ©pÊ© ´&© ´5°Ë±© ´5Ã
Ostr: °¦.²5°&È?É0¨5°0®5­‡³ , ¦.§¨.© ´&© ´5°Ëp­Z°&Ȁ© ¯s°

24,7:
Laur: ·pœ{—ž,¢¤‡Õ5Ť Ö .
Trin: ¦.§h¨.«9²5´5¿‡×*É0´5¿
Radz: ·pœ{—ž |
¢ ¤‡Õ < Í >¤ :- |
Acad: ·pœ{—ž |
¢ ¤‡Õsͤ :. < ·*œ9Øpž=¡6Ù,;5ž9¢£R¤ ¸ >.
Hypa: ·pœ{—ž,¢º | ¤‡Õ5Ť .:. |
Khle: ·pœ{—ž,¢¤ . Õ5œ Ť .

Bych: ¦.§h¨.«9²5´5¿‡×*É0´5¿ .
Shakh: ¦.§h¨5ò5´5¿‡×*É.´5¿ .
Likh: ¦.§h¨.«9²5´5¿‡×*É0´5¿ .
Ostr: ¦.§h¨5ò5´5¿‡×*É.´5¿ .

24,8:
• •
Laur:  Ž5~‘ . ’”“ .– .™— ˜  .| Úw¡?žw¤šÙ,;5ž9¢£R¤pž
Trin: °5±« ´.©hÛ#¿R®.«9².µ
• •
Radz: ¶o5~‘ . ’”“ .– .—™˜ hs¡?ž‰_sž9Ÿ8Ž ¤šÙ,;5ž9¢£R¤ ¸ .
• •
Acad: ¶o5~‘ . ”’ “ .– .—™˜  . | s¡ ? ž ‰  _  s ž 9 Ÿ 8 Ž  ¤ š  Ù ,  ;  5 ž 9 ¢  £ R ¤ . ¸
• •
Hypa: ¶o5~‘ . ”’ “ .– .—™˜  . <¹ > ¡?ž‰_sž9Ÿ Ü | ¤ šÙ,;5£R¢¸ .
• •
Khle: ¶o5~‘ . ”’ “ .– .—™˜  . s¡?ž‰_sž9Ÿ#º‰¤šÙ,;5ž |¢ž9š5¤ ¸ .
Bych: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6392. Ýw±«ÞÁ€ªs«9¬#­i´.©ßD¿®&«,².³´.« ,
Shakh: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6392. Ýw±«ÞÁ€ª.ìH­Z´.©ßU¿R®.«9²5­ ,
Likh: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6392. Ýw±«ÞÁ€ªs«9¬#­i´.© ÛH¿®&«,².³´.« ,
Ostr: ¾€­Zª.¿R¯s§ 6392. Ýw±«ÞÁ€ª.ìH­Z´.©ßU¿R®.«9².³´.µ ,
— —

131

24,9:
Laur: à ápâ8ãä3åà6æ,ä;ç5è9éêRë ìíà çî5ï#ð5â=ñ_à | ëòëó
Trin: ôõ.ö÷øRùJô úHøRû.ü,ý.þÿ
ô û5ö.öUôÿ
 ÿ5ô
Radz: à ápâ8ãä3åà6æ,ä |ç5è9éêRë . àç î5ïHð5â=ñtàë òë ó
Acad: [à  á p â 9 ã * è 8 å  à 6 æ , ä ; ç 5 è 9 é  ê R
] à ë ç â ïHð5â=ñ_à ëòëó
Hypa: à ápâ8ãä3åà6æ,ä |ç5è9é . à çî5ïHð*â#ñtà ëòëàJî |
Khle: à ápâ8ã ”ä;æ9ä;ç5è9éêë . à çî5ï#ð5â=ñ_à ëòë*ê
Bych: ôõ.ö÷øRùJôDøRû.ü,ý&þHÿ , ôû.ö D
 ô ÿ
ÿ
Shakh: ôõ.ö÷øRùJôDøRû.ü,ý , ôû.öDô ÿ
 ÿ&þ
Likh: ôõ.ö÷øRùJô úHøRû.ü,ý.þÿ
, ôû.ö D
 ô ÿ
ÿ
Ostr: ôõ.ö÷øRùJôDøRû.ü,ý&þHÿ , ôû.ö D
 ô ÿ
ÿ

24,10:
Laur: åò5ëó‰ðsè8î
 . àëpèzåò.æ5îà"!3î#5â ï#ò0é#â$!3î6åò |ëà
Trin: ù%ÿ&sü'(%)+*ô ÿ.üzù%pü,-fô
./0).ö ý5ö./Zù1 ÿ5ô
Radz: ðsè(5â . ëpèzå3òpàà-!?î25â ïHò5é#â 3 | åò5ëà
Acad: åò5ëó‰ðsè(-4 . ë*èzåò à-!?î#*â,ï#ò5é#â(!3î6åò5ëà
Hypa: åò5ëó‰ðsè8î
 . àëpèzåò.æ.ó | à-!3î#5â ï#ò0é#â$!3î6åò5ëà
Khle: åò5ëó | ðsè(5â . àëpèzåò&æ5.óÞà 365â ï#ò0é 783Dåò:9
Bych: ù%ÿ&sü'(%)+* , ôÿ.üwù%
 ú(,-Zô
.;=<fö  ý5ö./Zù1 ÿ5ô
Shakh: ù%ÿ&
 >' %)+* , ôÿ.ü[ù1 ú>,iô
./=<fö ý5ö.;Zù%ÿ5ô
Likh: ù%ÿ&sü'(%)+* , ôÿ.üwù%ú(,-Zô
.;?).ö5ý5ö./iù% ÿ5ô
Ostr: ù%ÿ&
 '>%)+* , ôÿ.ü[ù1 ú>,iô
./=<fö ý5ö.;Zù%ÿ5ô

24,11:
Laur: á5ð.ò 5à0à éè*îòpï=îà-!?î á0é#â5à.ç5è9ëî . òç*ò
!A@ |
Trin: õ
- ,sô,sô ý.ü5)-B ‡ü9ú .;fô
.;Zõ.ý5ö,&ô0û.ü,ÿC
û +./‡ü9ú(,-
Radz: á5ð.ò 5à0à . éè DRòpï8îà-!?î á5é#â55à.ç5è 9 . òç*ò 3
Acad: á5ð.ò 5à0à . éè5.ó | òpïHóÞà-!_ó‰á0é#â5à.ç5è9ëî . òç*ò
!?î
Hypa: åò
EF5à . éè5î ò*ï8îà-!3îá5é#â |5à&ç5è9ëî . òçpò
!?î
Khle: åò5ò 0à . à éè.ó‰ò*ï#ó | à-!3îá5é#â5à&ç5è9ë ó . òçpò 3
Bych: õ
- s , ô,sô , ý.ü)
: ‘‘ Zô./Zõ.ý5ö,sô5û.ü9ÿ , hû
 .;
Shakh: õ
-
  s , ô,sô , ý.ü)- : ‘‘+iô
./iõ0ý0öG,sô5ûÿ , h
 û
 .;
Likh: õ
-   s , ô,sô , ý.ü

) : ‘‘I H iô
./Zõ.ý5ö,sô5û.ü9ÿ , h
 û
 .;
õ
 -  , s ô , s ô
Ostr: {ù 1 p þ , & ô }, ý.ü) : ‘‘HIZô
.;Zõ.ý5ö,sô5ûÿ , uû
+./

24,12:
Laur: ë*èKJèL!F .:.
Trin: ÿ.üNM.ü$.F*
Radz: ë*èKJèL!;4 :- |
Acad: ë*èKJèL!;4 :.
Hypa: ë*èKJèL!F .:. |
Khle: ëäOJè$!3âåò5çpò 0à .
Bych: ÿ.üM.ü$.F* ’’.
Shakh: ÿ5øOM.ü$.F* ’’.
Likh: ÿ.üNM.ü$.F* ’’.
Ostr: ÿ5øOM.ü$.F* ’’.
— —

132

24,13:
X X
Laur: P Q#RST . UWV .Y .Z\[ ] .:-| ^ <_$` >R
a bQ2cGa
de-fFe
Zg$fhQ .
Trin: i
jk(l-m noqp
m rts
u/svwLu;o
X X
Radz: xyRST%UWV .Y Z\[ ]Nz|{ _$`LR
a b2c a
de-fFe
Zg } .
X X
Acad: xyRST . UWV .|.Y .Z\[ ] . {+_$`LR
a b2c ade-f6~Zg$fFQ .
X X
Hypa: xyRST . UWV .Y .Z\[ ] . ^€_$`LR
a= |R-g5]$Q2b2cGa
de-fFe
Zg }
X X
Khle: xyRST . UWV .|Y .Z\[ ] . ^€_$`LR
a=6R-g5]>‚Ib2cGa
de-fFe
Zg } ,
Bych: ƒ„o?l
†-j 6393. ‡ˆjk>lmBn
o=‰6m rts
u/sv
w$u/o ,
Shakh: ƒ„o?l
†-j 6393. ‡ˆjk>o%l-m‹Š„l
Œ >o?n
o=‰6m rts
u/sv
w$u/o ,
Likh: ƒ„o?l
†-j 6393. ‡ˆjk>lmBn
o?p
mr"s
u;sv
w$u/o ,
Ostr: ƒ„o?l
†-j 6393. ‡ˆjk>o%l-mŽn
o=‰6m rts
u/svwLu;o ,

24,14:
Laur: c ‚ b
ab
a
fh_d‘a’‚&d‘a
gY-g . | <  >’e“€gKc(Sh”Ka‹b_•>ac(_$fFQ .
Trin: p
wn-mŽn
juF–r%m—Œ&r%m+w5†twNj—s˜„wNpš™›mŽn
jœm pju;o
Radz: cgb
a‹b_$fF_Bd‘a’‚ | d‘a
gY
‚ . 6’e“€gKc(Sh”Ka‹b_•>ac(_$fFQ .
Acad: cgb
a‹b_$f;ž&d‘a’‚&dha | gY-g . 6’eŸ“„gKc(Sh”Ka‹b_•>ac(_$fFQ .
Hypa: c b- . | b_$fFBd‘a’‚&dha
gY-. g 6’e | “„gKc(Sh”Ka‹b_•>ac(_ } .
Khle: cgb
a . b_$fF_ | d‘a’‚&dha
gY"g . /’GeŸ“„gKc(Sh”Ka‹b_•>ac ¡} .
Bych: pŒ n-m : ‘‘n
juF–#r1m —Œ¢r%m w†tw ?’’ Š„—sŸ˜„wNpš™Im : ‘‘£&j œmpju/o ’’.
Shakh:
p wn-m : ‘‘n
juF–r%m—Œ&r%m+w5†tw ?’’ Š„—s˜€wˆpš™›m : ‘‘£&jœm pju;o ’’.
Likh: pŒ n-m : ‘‘£›ju¤–#r1m —Œ&r1m w†"w ?’’. Š„—s˜€wNpš™Im : ‘‘£›jœm pj u;o ’’.
Ostr: pŒ n-m : ‘‘£›ju¤–#r1m —Œ&r1m w†"w ?’’ Š„—s˜€wNpš™Im : ‘‘£›jœm pj u;o ’’.

24,15:
Laur: e2cg ¥te-fFQq6R-g5]$Q2’+gNd‘a e |<Y > gKb_•>ac(_$fFQ . ’_
Trin: s‹p
wv
wNs
u;o?jl-w5>o?—
wNr%m ¦m s†twˆn
jœm pj u;o?—o
Radz: e2cg ¥te-fFQq6R-g5]$Q2’+gNd‘a |eY-gKb_•>ac(_$fFQ2’_
Acad: e2cgZg„e-f6‚Ž/R-g5]LQ || ’+gNd‘a eY-gKb_•>ac(_$fFQ . ’_ [10r]
Hypa: e2cg ¥te | fFQq6R-g5]$Q . ’+gNd‘aP a eY-g | b_•(ac>_$fhQ#’G_
Khle: e2cg ¥te-f6‚B6R-g5]>‚ , | ’+gNd‘aP a+eY-gKb_•(ac .8’} _
Bych: §¨pw5v
wNs
u;oOŠ„l-w(o : ‘‘—
wNr%m©†tw„£&jœm pju;o , —j
Shakh: §¨pw5v
wNs
u;oOŠ„l
Œ (o : ‘‘—
wNr%m s†"w€£&j œmpju/o , —o
Likh: §¨pw5v
wNs
u;oOŠ„l-w(o : ‘‘ª«wˆr1m ©†twNn
j œmpju/o , —j
Ostr: §¨pw5v
wNs
u;oOŠ„l
Œ (o : ‘‘ªwNr%m¦
m s†tw€£›jœmpju/o , —o

24,16:
Laur: f ’GS¬d‘a eY-g . e2PQ-d‘a
”Ka=6R
‚ ]L_P+­ . | { ]_N®N‚ R-1]$ .
6
Trin: u/—Or%m ¦m s†twˆs#¦o%r%m+™ImBjlŒG(j¦s2i
jB¯ŒGl° L–
Radz: f6’GS¬d‘aP a eY-g . eŸd‘a
”Ka=6R
]L_Pe2{ _ | ®€Q
R_$±6]$_
Acad: f6’GS¬d‘aP a eY-g . eŸd‘a
”Ka=6R
]L_ |Pe2{ _®€Q
R-] ž
Hypa: f6’GS¬d‘aP a |eY-g . e#Pd‘a”€a=6R
]L_LP e | {+_N® < g >R-]L .
Khle: f6’GS¬d‘aP a eY-g . e#Pd‘a”€a=6R-g |]L_Pe2{ _”Ng5R-]L_ .
Bych: u/—Or%m ©†"w , s‹¦o1r%m ™›m‹Š€lŒG(j¦s2i
jB¯ŒGl° L– ,
Shakh: u/o1—Or%ms†"w ’’. §²¦o%r%m+™ImŠ„l
Œ (j¦s#ijB¯«Œ l-° – ,
Likh: u/—Or%m ©†"w . §¨¦o%r%m ™›m‹Š€lŒG(j¦s2i
jB¯«Œ l-°>L– ,
Ostr: u/o1—Or%m¦
m s†tw . §¨¦o%r1m ™›m‹Š„l
Œ >j¦s2i
jB¯Œ l-° – ,
— —

133

24,17:
Laur: ³6´µ$¶„· ´µ¸(¹º(µ$»F¼½‘¹ ¾"¿ . À#ÁGÂÄÃ/Á Å
¹
½Æ8³ |
Trin: Ç È
ÉBÊ„Ë È
ÉÌ5ÍÎÉÏ/Ð0Ñ%Í Ç$ÒÓÔÕGÖOÉÕ×-Í Ñ1Í Ç
Radz: ³6´µ$¶„·„À#´+µ5¸(¹º(µ Ø;½‘¹
³¾"µ¿ . À2ÁÂÄÃ6Å-·ÙL¼
Acad: ³6´µ$¶„·„À#´+µ5¸(¹º(µ(»h¼Ÿ½‘¹
³¾Ú . À2ÁÂÄÃ6Å-· |ÙL¼
Hypa: ³6´µ$¶„·„À#´+µ |¸(¹º(µ(»h¼Ÿ½‘¹
³¾"¿ . À2ÁÂÄÃ |ÁÅ
¹
½‘¹
³
Khle: ³6´µ$¶„·„À#´+µ5¸(¹º áØ;½‘¹¹ ¾%Û . À2Á | Ã6ÁÅ
¹
½‘¹¹
Bych: Ç È
ÉʄËNÔBÜ&ÉÌ5ÍÎÉÏ/Ð0Ñ%Í Ç$ÒÓ . ÝÞÕÖ?ÉÕG×-ÍÑ%Í Ç
Shakh: Ç È
ÉʄËNÔBÜ&ÉÌ5ÍÎÉÏ/Ð0Ñ%Í Ç$ÒÓ . ÝÞÕÖ?ÉÕG×-ÍÑ%Í Ç
Likh: Ç È
ÉBʄËNÔ2È
ÉÌÍ ÎÉÏ;Ð?Ñ%Í+ÇLÒÓ . ÝÞÕÖ?ÉÕ×ÍÑ%Í+Ç
Ostr: Ç È
ÉʄËNÔBÜ&ÉÌ5ÍÎÉÏ/Ð0Ñ%Í Ç$ÒÓ . ÝÞÕÖ?ÉÕG×-ÍÑ%Í Ç

24,18:
Laur: Ã6Å-·ÙL¼ . ß+µÅ-à1áâ . À½F·º·ã Å-àá â . äšã·º·5áâ . |
Trin: å/×-Ëæ(Ð?ç
É×-Ç è
é|Ô2Ñ%ËÎ
Ëê×-Ç>èé ë(Öê
ËÎ
Ç è
é
Radz: Ã |ÁÅ
¹
½‘¹¹ß µÅ-à < »FÀ >. ÀŸ½F·5º ·5ã+Åàáì . Àä5šã·5ºàáì .
Acad: Ã6ÁÅ
¹
½‘¹¹ß µÅ-à»FÀ . ÀŸ½F·º·5ã+Å-à1áì . Àä5šã·5º à1áì . |
Hypa: Ã6Å-·ÙL¼Ÿ½F·5º·ã Å-à |áì . ß µLÅàš»FÀ .
Khle: Ã6Å-·Ù(í¢½F·5º·ã Å-àáì . ß µLÅà¡î8»FÀ .
Bych: ï„×-Ëæ(Ð=ðNÉ×-Ç>èé , Ô#ñŽËÎ
Ëê×-Ç è
é , Ô#ò/Öê
ËÎ
Ç è
é
Shakh: ï„×
ó æ>Ð=ðˆÉ×-Ç è
é|ÔñôÎ
Ë5ê×-Ç è
é|Ôò;Ö1êË5ÎÐÏ;ó
Likh: ï„×-Ëæ(Ð?ç
É×-Ç è
é , ԋÑ%ËÎ
Ëê×-Ç è
é , ԏë(Öê
ËÎ
Ç è
é ,
Ostr: ï„×
ó æ>ÐOñBË5Î
Ëê×-Ç è
éÄðNÉ×-ÇÏ/Ô

24,19:
Laur: [À ] º ¹
½À"»hÀ
õ(À . ¹2ä [¿ ]ÅÀ
õ(À . À‹öšã·º÷ À
Trin: ԋÎ
ÍÑ"Ô
Ï;ÔøÔÍBç
ÉôëÓ×
ÔøÔ2Ô2ù-Ôê
ËÎúÔ
Radz: À2º ¹½À-»ûüÀ . | ¹#ää5µ5¿ ÅÀ
õ>À. À‹öÀã·º÷ À
Acad: À2º ¹½À-»FÀ
õ(À . ¹#ää(Ú ÅÀ
õ>À . À‹öÀ
ã·5º ÷ À .
Hypa: º ¹
½À"»hÀ |õ>À . ¹2䵄µ¿ÅÀ
õ(À‹ÀöÀ
ã·5º í | ÷À
Khle: º ýþ¹ ÿ¡»FÀ
õ(À . | ¹2ä5µ€µ¿ÅÀ
õ(À. ÀöÀ
ã·º÷ À .

 
Bych:
Shakh:
Ô


Í ÑtÔ
Ï/ÔøÔ
Ô Í ÑtÔ
Ï/ÔøÔ
, Íôë(Ð š×
ÔøÔ2Ô 6Öê
ËÎúÔ
 
, Íôë(Ð š×
ÔøÔ2Ô 6Ôê
ËÎó ú-Ô
Likh:
Ostr:


ԋÎ
ÍÑ"Ô
Ï;ÔøÔ
Ô Í ÑtÔ
Ï/ÔøÔ
, Íôë(ПÓ×
ÔøÔ#Ô2ùÖê
ËÎú-Ô
 
, Íôë(Ð š×
ÔøÔ2Ô 6Ôê
ËÎó ú-Ô

 24,20:
Laur: À-»;àN·KºG¹ . |
Trin: Ô
Ï€Í IËNÎ
Íùó
Radz: À-»;·5¹ K¹‹º ¹ ö
í :
Acad: À-»;·L³ N·Kº ¹ ö
í :. |
Hypa: À-»FÂh³ N·Kº ¹+ ö
í .:. |
Khle: À-»Fš¹ N·Kº ¹ .
Bych: Ô
πÇ›ËNÎ
Í ù-ó .
Shakh: Ô
Ï;ÖÇ ›ËNÎ
Í ù-ó .
Likh: Ô
πÇ ›ËNÎ
Í ù-ó .
Ostr: Ô
Ï;ÖÇ ›ËNÎ
Í ù-ó .
— —

134


        !
24,21:
Laur: . . . .
Trin: "#%$ &('* ) 
6393 [61]
Radz: +,        !
.|
Acad: +,      !
. . . .
Hypa: +,(-     !
. . . .:. |
Khle: omitted
Bych: ./#%$&('*) 6394.
Shakh: ./#%$&('*) 6394.
Likh: ./#%$&('*) 6394.
Ostr: ./#%$&('*) 6394.

   . . 24,22:
Laur:  .  . .  0 : | <1 2 0 >3-5476 89;:;3-5 <=> 4 <=5?@05 .
Trin: "#%$&( '*) 6394 $*A5)B#%CEDFG9'*")"DHGJI B#%"DGLK$MA5"#
Radz:      .  0 . 120JNO46 89;:;3-5 <=> 4P<=Q?@05 .
Acad: +,  .  . .  0 . *0LN 476 89;:;-R < | =S 4 <=UTV@05 .
 
Hypa: +,  .  . .  0 . 120JNO4 || 6 89;:;3-5 <=> 4P<=Q?@05 .
 
Khle: +, .  . .|  0 . 120JNO4@W6 89;:;3-5 <=> 43@X < =Q?@05 @ .
[10b]

Bych: ./#%$&('*) 6395. YZA5")B#%CEDF[G9'*")"D , GI B#\.]D3G9K$MA5"# ,

Shakh: ./#%$&('*) 6395. YZA5)B#%C*&(GJD3FMJG9'*")"D , GJI B[#\.]DG9K[$[K AQ"# ,
Likh: ./#%$&('*) 6395. YZA5")B#%CEDF[G9'*")"D , GI B#\.]D3G9K$MA5"#
Ostr: ./#%$&('*) 6395. YZA5)B#%C*MJGJD3FMJG9'*")"D , GJI B#\.]DGLK$KAQ"[#

24,23: 
Laur: ?*^_0 *05 <`89-baL <c: | ?d >8J< 0QeU-XNO*05f*=R<4P!g89 .
Trin: Kh_A iF)3jb"DGkX$*AQ"#lKm FD'*#nA5o9)HD$*A5pGJDB[qrF#
Radz: ?*^_0 *05`89-baL <c: . ?d8J< 0QeU-]<*05f*=R<4P!g8 < >
Acad: ?*^_0 *05 @s`89-baL <=9t . ?d8J<P 05eR- | <*0Qf*=U<4 !g8L .
Hypa: ? |^_0/?*05`[89-ba9P<=9t . ?d38J<  0 |eU-]<*05f*=R<4P!g89 .
Khle: 0U^/0/?*05 @ | `89-baL <=Lt . ?d38J< 05eR-u<*0Rv <4P!g8J@
Bych: Kh_A/YwAQ"#liF)3jx" DGJk , KmF D'*#nAQoL)Hy/$*A5p[GDBqEF# ,
Shakh: Kh_A/YzMJ"#%iF)3jb#{"D3GJk , KmFD3' #|AQoL)Z}w$*AQpGDBqEF# ,
Likh: Kh_A/YwAQ"#liF)3jx" DGJk , KmF D'~AQoL)Hy/$*AQpGDBqEF# ,
Ostr: Kh_A/YzMJ"#%iF)3jb#{"DHGJk , KmFD3' #|AQoL)w}Z$*A5p[GDBqEF# ,

24,24:
Laur: ?*^_0z6 89;:;-5P<=Q< . P f  ? <  >. |
Trin: Kh_AuCEDFGL' "[)" D XD $&('  M 20 K 6
Radz: ?*^_0z6€ 8=Q3-5 <=5< . || +,  f  . [12r]
Acad: ?*^_0z6 89;:;-5P<=Q< . P .  f  .
Hypa: ?*^_0z6 8 :;@ |=Q3-5 <‚]<  . f  .:. |
Khle: ?*^_0z6 89;:;-5P<=Q< . |
Bych: Kh_AuCEDFGL' "[)" DG9'EDH$[&('*M 20 K 6.
Shakh: Kh_AuC*&(GJD3FMJG9'*")"DGL'rDH$&(' M 20 K 6.
Likh: Kh_AuCEDFGL' "[)" DG9'EDH$[&('*M 20 K 6.
Ostr: Kh_AuC*MJGJD3FMJG9'*")"D3G9'EDƒ$&('*M 26.
— —

135

„ †‡‰ˆ ŠŒ ‹  Œ Ž  ‹
24,25:
Laur: . . . .
Trin: ‘%’“(”*Œ • Œ
6395
Radz: –,†‡‰ˆ ŠŒ ‹  Œ Ž  ‹
. .
Acad: –,†‡‰ˆ Š‹ Œ  Œ Ž  ‹
. .|. . .
Hypa: –,†‡(— Š‹  Ž  ‹
. . . .:. |
Khle: omitted
Bych: ˜/‘%’“(”*• 6396.
Shakh: ˜/‘%’“(”*• 6396.
Likh: ˜/‘%’“(”*• 6396.
Ostr: ˜/‘%’“(”*• 6396.

Laur:
Œ Œ
„†‡‰ˆ{Š‹ . .Ž  ™ .
25,1:

Trin: ‘%’“(”*Œ • Œ 6396

Radz: –,†‡‰ˆ{Š‹ Œ . Œ .Ž  ™ .
Acad: –,†‡‰ˆ . Š‹ . Œ .Ž Œ ™ .
Hypa: –,†‡(— . Š‹ . .Ž  ™ .:. |
Khle: omitted
Bych: ˜/‘%’“(”*• 6397. [24,8]
Shakh: ˜/‘%’“(”*• 6397. [25,3]
Likh: ˜/‘%’“(”*• 6397. [21,8]
Ostr: ˜/‘%’“(”*• 6397.

„ †‡‰ˆ ŠŒ ‹  Ž  š
25,2:
Laur: . . . .
Trin: ‘%’“(”*Œ • Œ
6397
Radz: –,†‡‰ˆ{Š‹ Œ  Œ Ž  š
. .
Acad: –,†‡‰ˆ Š‹ Œ ŒŽ  š
. . . .
Hypa: –,†‡(—_Š‹  Ž  š
. . .:. |
Khle: omitted
Bych: ˜/‘%’“(”*• 6398.
Shakh: ˜/‘%’“(”*• 6398.
Likh: ˜/‘%’“(”*• 6398.
Ostr: ˜/‘%’“(”*• 6398.

„ †‡‰ˆ . ŠŒ ‹ . .›‰ œ .

25,3:
Laur:
‘%’“(”*•Œ 6398
–,†‡‰ˆ | Œ Š‹ Œ . Œ .›‰ œ .
Trin:
Radz:
Acad: –,†‡‰ˆ{Š‹ . Œ .›‰ Œ œ .
Hypa: –,†‡(—Œ . Œ Š‹ . .›‰ œ .:. |
Khle: –,†‡‰ˆ{Š‹  Ž  œ
Bych: ˜/‘%’“(”*• 6399.
Shakh: ˜/‘%’“(”*• 6399.
Likh: ˜/‘%’“(”*• 6399.
Ostr: ˜/‘%’“(”*• 6399.
— —

136

 žŸ‰¡ ¢¤ £ .¥ .
25,4:
Laur: .
Trin: ¦§%¨©(ª*¤ « ¤ 6399
Radz: ¬,Ÿ‰¡{¢¤ £ ¥¤ .
.
Acad: ¬,Ÿ‰¡{¢£ ¥ ¤. ¤
.
Hypa: ¬,Ÿ(­® ¢£ .¥ .:. |
.
Khle: omitted
Bych: ¯/§%¨©(ª*« 6400.
Shakh: ¯/§%¨©(ª*« 6400.
Likh: ¯/§%¨©(ª*« 6400.
Ostr: ¯/§%¨©(ª*« 6400.

Laur:
¤ ¤
žŸ‰¡{¢£ .¥ .° .¤ 25,5:

Trin: ¦§%¨©(ª*¤ « ¤ 6400

Radz: ¬,Ÿ‰¡{¢¤ £ .­¤ .¥²¤ ± ° .
Acad: ¬,Ÿ‰¡{¢£ .¥ ¤.° ¤ . ¤
Hypa: ¬,Ÿ(­® . ¢£ .¥ .° .:. |
Khle: omitted
Bych: ¯/§%¨©(ª*« 6401.
Shakh: ¯/§%¨©(ª*« 6401.
Likh: ¯/§%¨©(ª*« 6401.
Ostr: ¯/§%¨©(ª*« 6401.

 žŸ‰¡{¢¤ £ ¥¤ ¤
25,6:
Laur: .|
Trin: ¦§%¨©(ª*¤ «
6401
Radz: ¬,Ÿ‰¡{¢¤ £ ¥²¤ ±  ¤
. .
Acad: ¬,Ÿ‰¡{¢£ ¥ ¤  ¤ ¤
. . .
Hypa: ¬,Ÿ(­® ¢£ ¥ 
. . . .:. |
Khle: omitted
Bych: ¯/§%¨©(ª*« 6402.
Shakh: ¯/§%¨©(ª*« 6402.
Likh: ¯/§%¨©(ª*« 6402.
Ostr: ¯/§%¨©(ª*« 6402.

H ŸP‰¡ ¢¤ £ ¤³ .
25,7:
Laur: . .
Trin: ¦§%¨©(ª*¤ « 6402
Radz: ¬,Ÿ‰¡{¢¤ £ ¤¥²± ³ ¤
Acad: ¬,Ÿ‰¡{¢£ ¥ ¤.³ .¤ ¤
.
Hypa: ¬,Ÿ(­® ¢£ .¥ .³ .:. |
.
Khle: omitted
Bych: ¯/§%¨©(ª*« 6403.
Shakh: ¯/§%¨©(ª*« 6403.
Likh: ¯/§%¨©(ª*« 6403.
Ostr: ¯/§%¨©(ª*« 6403.
— —

137

´ µ¶·‰¸ ¹» º .¼ » .
25,8:
Laur: .
Trin: ½¾%¿À(Á*»w IJŠ6403
Radz: Ã,¶·‰¸{¹» º Ä» ¼ » |
Acad: . Ã,¶·‰¸{¹º ».¼ Ä» . »
Hypa: . Ã,¶·(ÆÇ ¹º . .¼ .:. |
Khle: omitted
Bych: È/¾%¿À(Á*Â 6404.
Shakh: È/¾%¿À(Á*Â 6404.
Likh: È/¾%¿À(Á*Â 6404.
Ostr: È/¾%¿À(Á*Â 6404.

Laur:
Ä »
´µ¶·‰¸ .É . » 25,9:

Trin: ½¾%¿À(Á*Â 6404

Ã,¶·‰¸ . ¹» º .IJ» Å É .Ä» »
Radz: omitted
Acad:
Hypa: Ã,¶·(ÆÇ . ¹º . .É .:. |
Khle: omitted
Bych: È/¾%¿À(Á*Â 6405.
Shakh: È/¾%¿À(Á*Â 6405.
Likh: È/¾%¿À(Á*Â 6405.
Ostr: È/¾%¿À(Á*Â 6405.

´ µ¶·‰¸ . ¹» º .Ä» .» º :.Ê | Ë <¼Ç >Ì]Í Ä3Î9Ï Ë7ÐÑË*ÐÒÇuÓË*ÉQ´3µ

25,10:
Laur:
Trin: ½¾%¿À(Á*»  IJÅ6405 ÔÕEÂ3ÖX×ÙÄ3Î9ØÏ Ú9ÛÔ7Ü ÔÜ ÂÞÝ ß_à5½¾
Radz: Ã,¶·‰¸ . ¹» º .IJŠº . áu¼ÇUÌ]ÍHÇ Ä3ÎLÏ ÉzÐÑË*ÐÑÇ]ÓâÒÉQ´3µ .
Acad: Ã,¶·‰¸ . ¹º . » º .Ä» Ër» ¼ÇUÌ]ÍƒÇ ÉzÄ3ÐÒÎ9Ï ËrÐÒÇ | ÓË*ÉQ´ Ê .
Hypa: Ã,¶·(ÆÇ » . ¹Ä» º » . .º :. | ãb¼Ç9Ì]Ä3̓Î9ÏÇ ÉzÐÑË*ÐÑÇ]ÓË*É5´µ
Khle: Ã,¶·‰¸ . ¹º . .º . áu¼ÇUÌ]ÍHÇ Ë7ÐÑË*ÐÒÇ | ÓâgÉ5´ Ê .
Bych: È/¾%¿À(Á*Â 6406. ä]ÕEÂÖs×Xå2Ú9ÛÔÜ ÔÜ ÂsæÙÔà5½¾
Shakh: È/¾%¿À(Á*Â 6406. ä]ÕEÂÖs×Xå2Ú9¾{ÛÔ7Ü ÔÜ ÂsæWß_àQ½¾
Likh: È/¾%¿À(Á*Â 6406. ä]ÕEÂÖs×ÙØÚ9ÛÔÜ ÔÜ ÂsæÙÔà5½¾
Ostr: È/¾%¿À(Á*Â 6406. ä]ÕEÂÖs×Xå2Ú9¾{ÛÔ7Ü ÔÜ ÂsæWß_àQ½¾

Laur:
Î Ç Ï ÇUç . ÉRè_Ézé9êìëUÇ5´25,11: ÉbÆ Ê <íî |í· > Ç Ä3Î Ç Ï Ê éRÓÇUÉ .
Trin: Ú9ÂÛÂ3ïðàUñ/àwòb½àQÁ*óÙôõsö ß öÄ3À~Î ØÏ Ú9ÂÛóJô9ÝÂ3àzÔ
Radz: ÉUè/ÉzÉ ÷EííÅ·%ëUÇ5´ÉbÆ Ê | Ç Ä3Î Ç Ï Ê éUÓÇUÉ . Ë
Acad:
Î Ç Ï ø |ç .ÉUÉUè/è_ÉzÉué9éLê%êìí ëRíÇR·%´ÉbëRÆ ÇRÊ ´Ébí ÆÅ íÊ ·lÇ Ç Ä3Î Ç Ç |ÊÏ éRÊ ÓéUÓÇUÉ ÇU.É .Ë Ë
ÉUè/Ézé9êìëUÇ5´É ¸(í Å í·%Ç Ä3Î Ç Ï éUÓÇUÉ . Ë
Hypa:
Khle:
Bych: Ú9ÂÛÂ3ï , àUñ/àzôJõÞòb½à5Á óWöß öÀ\å2Ú9ÂÛóJôLÝ[Â3à , Ô
Shakh: Ú9ÂÛÂ3ï , àUñ/àzôJõÞòb½à5Á óWöß öÀ\å2Ú9¾{ÛóJôLÝÂ3à , Ô
Likh: Ú9ÂÛÂ3ï , àUñ/àzôJõÞòb½à5Á óWöß öÀ\å2Ú9ÂÛóJôLÝ[Â3à , Ô
Ostr: Ú9ÂÛÂ3ï , àUñ/àzôJõÞòb½à5Á óWöß öÀ\å2Ú9¾{ÛóJôLÝÂ3à , Ô
— —

138

25,12:
Laur: ùú9û*üzýUþÿ*üzý
ÿ7þ2ùúÙû  <ü
| ý > Òû .
Trin:   4   "!#$ &% ')(+*,*.- /0*213
Radz: ùú9û*üz4 ý üz
ý þPýQù[)ú 56  ü
7ý3 Ñû .
Acad: ùú9û*ü
ý 5 | þ  ý5ù9ú 8  ü
:[;ý < Òû .
Hypa: ùú9û*üzýU4 þÑüz
ý ÿ | =þ 2ù)ú  .  ü
:[ý;< Ñû . |
Khle: ùú9û*üzý ü/û | ÿ7þ 92ù)ú 56 .  ü
7ý 3 Ñû .
Bych:   +$ ?>@!#$ &%A'("*2*B- ;/C*,1< ;
Shakh:   EDF"$G H>IJ!K#$K,% , '("*2*.-L;/C*,1< ;
Likh:   +$ ?>@!#$ &%A'("*2*B- ;/C*,1< ;
Ostr:   EDF"$G H>IJ!K#$K,% , '("*2*.-L;/C*,1< ;

25,13:
Laur: M9ÒüC7M95ON"5UþOPRQwý
û Lý]ù,5 S5 Tû . <ù  ú 9 û |üzý >þÿ
Trin: U9#R*:U9VW,V9JX9YZXF V@'F V9[ V9-\L KK  4J
Radz: M9Ò üC | M95ON"U5 þ]P^w Q ý_`25_ûù,5;S25;T û . ûùú9û*üzý üzý
Acad: M9Ò üC7M95ON"U5 þOPRw Q ý_]5_ûù,5 |S25;T û . ûùúFxa üzýRþÿ*üzý
Hypa: M9Ò üC7M95ON"U5 þOPRw Q ý_]5_ûù,5;S25 |T û . ûùú9û*üzýU4 þÑüzý
Khle: M9Ò üC7M95ON"U5 þOPRw Q ý | _`25_ûù,5;S25;T û . ûùú9û*üzý üzý
Bych: U9#R*:U9VW,V9JX9YZ*& b'FCcGV9[ V9-\d . cGK  J
Shakh: U9#R*:U9VW,V9JX9Y , *&def'0cV9[KV9-D\L . gh  EDF"$
Likh: U9#R*:U9VW,V9JX9YZ*& b'F V9[ V-K\L . cG 
Ostr: U9#R*:U9VW,V9JX9Y , XF V@BcV9[ V-KDF\L . gh  EDF"$

25,14:
Laur: i  5 ƒû7562úýÑû <ü
lk+mý5úýQÿAn;55úFop[ýSû |Pû"_ .
j
Trin: V9(q-')(dV9d*.B% ')(d ;1< *&')DsrK ' t)V9 ej-  [KK  X
Radz: iu3 ÿd5 . û:562ú)5 |Òû*ü
lkJmJúý k+n;55úFv?[ýSû ûd_ .
Acad: iu2w95 . û:562úýÑ û*ü
)P | m úý;5 ÿbn;R5 úFv?ý Sû ax .
Hypa: iu3 ÿd5 | . û:562úýÑ û*ü
)P m ý5úý |Q ÿAn;55 úFv?[ ýS û v=_ .
Khle: iu3 ÿd5 5, úýÒ û |üCyk+m ý5úý{zwn55 úFv? ý S û vR .
Bych: V9(d -J')(dV9d*.:%K')(d 13 *|'XrL  ')}t)V9 ej- [   X ,
Shakh: V9(d -J')(dV9d* , % ')(dD91< *&'FXsr   ' t)V9 ej-  [ de0X ,
Likh: V9(q-J')(dV9d*.B% ')(d 13 *|'FXsr    ') tV9 ef-  [   X
Ostr: V9(d -J')(dV9d* , .%K'(LD91< *B'FXsr    ') tV9 ef-  [ de0X ,

25,15:
Laur: ûù,5 mFü

Trin:  C/ G V&~6- *2*|'Xst)V9 e%Kt)V9'  Xsb V9r *,*
Radz: _</ý]ùú)56z, ü
lk+n;55úFv€8Fn55úFw9;û . | ðù,5 mF ü

Acad: _</ ý]ùú)56z, ü
)P n;5RúFv 56&n;55úFw | v^ :. ðù,5;mFü

Hypa: ûd_ ý]ùú ‚ |z)2ü
)P n55 úFv 56&n;55 úw9; v |_ . ûù,5 mFü

Khle: ûd_ ý]ùú)56z,ü
lk+n55 úFv 56&n;5 |ú9 v^ . ûù,5 mF ü

Bych: X9/0 V&~6- *,*|'XtV9 e„ƒRt)V9DF'  * , 7 VrL*,*
Shakh: X9/0 V&~6J- *,*|'Xst)V9 e ƒ^t)JKDF')de0X , : V9r *,*
Likh: X9/0 V&~6- *,*|'XtV9 e„ƒRt)V9DF'  * , 7 VrL*,*
Ostr: X9/0 V&~6J- *,*.'Xst)V9 e ƒ^t)DF')deCX , : V9r *,*
— —

139

25,16:
Laur: |† ‡ˆ †,‰2Š‹bŒ&‰b`‹‡6Ž2‰ „ŠŽ . †|‡ ‘‡“’” | ‹–•;‘‡ †ˆ Œ&— .
Trin: ˜™&š ˜ ›|œdbž ›7Ÿ3˜&d¡›2¢sœ ˜™9£ ™)¤¥jb¦)£ ™9˜§$ž
Radz: †|‡ˆ †,‰2Š‹bŒ&‰b`‹ †|‡6Ž2‰ „Š‡6Ž . †&‡ ‘‡“’J¨ ‹–•;‘‡ †ˆ Œ&¨ . |
Acad: †|‡ˆ †,‰2Š‹bŒ&‰b`‹ †©9‰‰BŠd© . †|‡ ‘‡ |’J¨ ‹–•;‘‡ †&ª^Œ&¨ .
Hypa: †|‡ˆ †,‰2Š‹bŒ&‰b6« |†|Ž2‰ „ŠŽ .
Khle: †|‡ˆ †,‰2Š‹bŒ&‰b`‹ †|‡6Ž2‰‰BŠ‡6Ž .
Bych: ˜™&š ˜ ›|œdbž ›7Ÿ3˜&d¡›2¢sœ7¬0™£ ™¤,b–­3£ ™9˜§$ž .
Shakh: ˜™&š ˜ ›|œdbž ›7Ÿ3˜&d¡›2¢sœ7¬0™£ ™¤¥j ­3£ ™9˜§$ž .
Likh: ˜™&š ˜ ›|œdbž ›7Ÿ3˜&d¡›2¢sœ ˜™9£ ™)¤,Ab¦)£ ™9˜§$ž .
Ostr: ˜™&š ˜ ›|œdbž ›7Ÿ3˜&d¡›2¢sœ .

25,17:
Laur: •ª=®O¯ ’"Ž@°9‡CŠŽ@±²9ˆ0ˆ•‘2‡;†|ªRŒ‹ . ‹b†&‡ ‘³ |’J†ˆ .
Trin: ¦)§$´¢¤qµ9™@œ ¶ · š;ŸCšG¦£ ™9˜§$žbb˜™9£2¤,™9˜ š
Radz: •)ˆ®O¯ ’"‡6Žs‡6Ž&°9‡0Š‡ŽB•;‘‡ †KˆŒ2ˆ
±²9ˆ0ˆ0‹b†&‡ ‘‡“’"‡ †Kˆ
Acad: •)ˆ®O¯ ’$©Z‡6Ž&°9‡0Šd©I•;‘‡ †|ªRŒ2ˆ . ±²9ˆ0ˆ0‹b†&‡ |‘‡“’"‡ †Kˆ
Hypa: •ª=®O¯ ’"Ž@°9‡CŠŽ@±²9ˆ |0ˆ•‘2‡;†ˆ Œ,ˆ . ‹b†&‡ ‘‡“’"‡ †ˆ .
Khle: •ª |®O¯ ’"Ž@°9‡CŠ‡6Ž@±²9ˆ¹¸{ˆ•;‘Jº3†ˆ Œ,ˆ , ‹b†&‡ ‘‡“’"‡ †ˆ .
Bych: ­3§$´¢¤9–µ9™@œ ¶ · š;ŸCšZ­<£ ™9˜§$ž , .¬0™£ ™¤,™9˜ š
Shakh: ­3§$´¢¤9–µ9™@œ ¶ · š;ŸCšZ­<£ ™9˜§$ž š , @¬0™9£ ™¤,™˜Lš
Likh: ­3§$´¢¤9–µ9™@œ ¶ · š;ŸCšG¦£ ™9˜§$ž , 7˜™9£K™¤,™9˜ š
Ostr: ­3§$´¢¤9–µ9™@œ ¶ · š;ŸCšZ­<£ ™9˜§$ž , .¬0™£ ™¤,™9˜ š

25,18:
Laur: ±²)‹d<»
‰B¼Fˆ½]‘d¾?•‘‡ †|ªRŒ&¿9•;ÀŽ . ±,‡•ˆ;½<0ˆ0‡6Ž&Á²)‹ | ±K²)‡ Á)Œ&‰ »
‰
Trin: ¶ · ¢9›:à š;Ä<£dÅu¦)£ ™9˜§$žÆF¦)Ç2 ¶ ™9¦FšÄ3È?ŸCš0 É)·b¶ ·™9Éž ›,›
Radz: ±² <ˆ >‰ »
‰.¼ˆ |½`‘d¾?•;‘‡ †KˆŒ&¿9•ÀL©9¾ .
Acad: ±²)‹d<»
‰B¼Fˆ½]‘d¾?•‘‡ †|ªRŒ&¿9•;Àd©9¾ .
Hypa: ± ˆ |²9ˆ;<»
‰B¼Fˆ½`‘L¾ <†|‡ ‘ ¨ >Œ&¿9•;ÀŽ |¾ . ±,‡•)ˆ½O³ Cˆ0‡6Ž&Á)²9ˆ
±²)‡ ÁŒ|‰ |»
‰
Khle: ± ˆ ²9ˆ;¯ |»
‰B¼Fˆ½]‘d¾?•‘Jº`†ˆ Œ,•À‡6Ž2¾ . ±,‡• Ê{ˆ0ˆ0‡6Ž&Á²)‹b±²)‡;Á)Œ&‰ |»
‰
Bych: ¶ · ¢9›:à š;Ä<£dÅj­3£ ™9˜ š žÆF¦)Ç2 ; ¶ ™9¦š;Ä<È?Ÿ0š<Ë^É·b¶ ™9É)ž ›2›
Shakh: ¶ · š¢9›:à šÄ3£dÅj­3£ ™9˜§$žÆ¦)Ç2 . Ì™9¦FšÄ3È?ŸCš<Ë^É)ÈJ·Kb¶ ·™9É)ÈJž ›2›
Likh: ¶ · ¢9›:à š;Ä<£dÅu¦)£ ™9˜ šžKÆF¦)Ç2 . ÌG™9¦FšÄ3ÈHŸ0šCKÉ)·Kb¶ ·™9É)ž ›2›
Ostr: ¶ · š¢9›:à šÄ3£dÅj­3£ ™9˜§$žÆ¦)Ç2 . Ì™9¦FšÄ3È?ŸCš<Ë^É)ÈJ·Kb¶ ·™9É)ÈJž ›2›

25,19:
Laur: |† ‡ ÍΒÐÏы . ‹bŒ&‰ •;‘ª=®^‹"»
‰.¼ˆ;½`‘d¾ . ‹–•ª=®^‡»
‰ |
Trin: ˜™9£ ™¤, ž ›|¦£K§$´+ ›Bà š;Ä<£dÅuœ ¦)§$´"™&›
Radz: ‹bŒ&‰ •;‘dˆ®^‹d»
‰B¼Fˆ½`‘d¾ÒŠ‡6Ž . ‹ •ˆ;®^‡»
‰ |
Acad: ‹bŒ&‰ •;‘dˆ®^‹d»
‰ | ¼Fˆ½`‘d¾ÒŠd© . ‹ •ˆ;®^‡»
‰
Hypa: †|‡ ‘‡“’¨ . ‹AŒ|‰L•;‘ª=®^‹d»
‰ | ¼Fˆ½]‘d¾ÒŠKŽ . ‹ •ª=®^‡)»C‰
Khle: †|‡ ‘Jº^’"‹ . ‹bŒ&‰ •‘ ¸“ªÓ«¹»
‰B¼Fˆ½`‘d¾ÒŠ‡6Ž . ‹ • ª=®^‡»
‰
Bych: ¬0™9£ Èd¤, , :žL›|¦)£ §$´+ ›7ÚÄ<£LÅuœK , 7¦)§$´"™&›
Shakh: ¬0™9£ ™¤2¥ , :žL›|¦)£ §$´+ ›7ÚÄ<£LÅuœK , 7¦)§$´"™&›
Likh: ˜™9£ Èd¤, , 7ž ›|¦£K§$´+ ›7à š;Ä<£dÅœK , :¦)§$´+™&›
Ostr: ¬0™9£ ™¤2¥ , :žL›|¦)£ §$´+ ›7ÚÄ<£LÅuœK , 7¦)§$´"™&›
— —

140

25,20:
Laur: ÔՖÔ;Ö× Ø&ÙRÚ|Û . Ü,× Ý× Þ)ßLØàáâpÜ,×ã^ՖÔ)ä .
Trin: å)æ}å)ç è9é ê ë ìfíbî è9ï è9ð ñêZòuî è9ó"ôsåõ
Radz: Ô×ZÔ;Ö× Ø&Ù^Ú&ö9÷Oß . Ü,× Ý× Þ)ßLØàá
ø:Ü ù“×ZÔ)ä . ß
Acad: [ Ô × ] ÔÖ× Ø|ÙRÚ2÷=ß . Ü2× Ý× Þ)ß ØàáâpÜ ù“×ZÔ)ä . | ß
Hypa: ÔՖÔ;Ö× |ØKáÚ&ö9÷Oß . Ü,× Ý× Þ)ß ØKàáâpÜ,× | ã^Õ Ôä . ß
Khle: ÔÕ | Ô;ÖJú`ØKáÚ2÷Oß Ü,× Ý× Þ)ßdà
øAä Ü ù“×Ô)ä . ß
Bych: å)æHû3ç è9éü$ë ì , î èï è9ðíéLñêEõsî è9ó"ôsåFõ , í
Shakh: å)æHû3ç è9éü$ëô9ý<í , î è9ï èðKíéæ$ñêEõsî è9ó"æ}åFõ ; í
Likh: å)æ}å)ç è9éü$ë ì , îKè9ï è9ðíéLñêEõsî èó+ôsåFõ , í
Ostr: å)æHû3ç è9éü$ëô9ý<í , î è9ï èðKíéæ$ñêEõsî è9ó"æ}åFõ ; í
25,21:
Laur: þ`ÿ× Ödá
ÜÞ)×
Ø,ø |Ô)äá;÷`ÖdäÒ×
;× ÞFö9ÔÝ ø . ßbÚ&øFø à
ø
Trin: è   ó Aî ð è 6é &åFõ êý3çdõèðKå)ï .íAë  2ñ
Radz: úOÿ× Ödá
ÜÞ
× )Ø2ø Ô)ä | á;÷`ÖdäÒ
× ;× Þö9Ô;Ý øø . ßAÚ|øFø à
ø
Acad: þ`ÿ× Ödá
ÜÞ)
× Ø,øLÔ) ä á;÷`ÖdäÒ
× ;× ÞFö9ÔÝ øø . ßAÚ|ø FøLàCø
Hypa: þ`ÿ× ÖÙ?ÜÞ
× )Ø2ø Ô)ä || á÷]ÖdäÒ
× ;×;ÞFö9Ô;Ý ø . ßAÚ|ø ø à
ø | [10c]
Khle: þ`ÿ× ÖÙ?ÜÞ
× )Ø2ø Ô)ä | á÷]ÖdäÒ
× ;×;Þ9Ô;Ý øø . ßAÚ|ø Fø à
ø
Bych: è  Lè9çdêî ð è {é|åF õ êý3çdõ è9ðôFå)ï  . hë  , ñ 
Shakh: è d æ Lè9ç ü?î ðè 6æJé &åF õ ê;ý<çd õ )æðôFå)ï  . hë  ,ñ
Likh: è  Lè9çdêî ð è {é|åF õ êý3çdõ è9ðôFå)ï  . hë  , ñ 
Ostr: è d æ Lè9ç ü?î ðè 6æJé BåF õ ê;ý<çd õ æJðôFå)ï  . hë  , ñ 
25,22:
Laur: Ø|×á Ø,ø2ÿß:×
Þ)ßbÚ&ø | Þ9áÝß7ßbÜ,×;ÜÖÙRÚßdà
øFá÷`Ö
Trin: éè&ê é díð êë ðü$ï í î èî # ç ü$ëí ñ êý3çdò
Radz: ×
)Þ9á
Ø&×á Ø,ø,ÿßAÚ|ø!)Þ9á Ý " . ßbÜ,× Ü á Ú9ßdà
øá;÷`Ö 
Acad: ×
 )Þ9á | Ø&×á Ø,ø,ÿßAÚ|ø!)Þ9á Ýß . ßAÜ,× ÜÖdáÚ${à
øá;÷`Ö 
Hypa: Ø|×á Ø,ø2ÿß . ×
)Þ|á
Ú|ø!)Þ)ÙRÝ " . | ß b Ü , × ; Ü , × Ö  × Ú  ß " à
ø  á ; ÷ ` Ö 
Khle: Ø|×á Ø,ø2ÿß:×
Þ)ßbÚ&ø Þ9á |Ý " . ßAÜ,× Ü,× Ö× Ú9ßdà
øá;÷`Ö 
Bych: éè&ê é dí ðíbë &%"ð êï í , í:î è9î ç üëKí ñ! ê;ý<çdò
 
Shakh: éè&ê é díæJðíbë &%"ðôFï í , í7î èî ç ü$ëí ñ êý3çdò
Likh: éè&ê é d í ðíbë )ð ê ï í , í:î è9î ç ü$ëí ñ êý3çdò
Ostr: éè&ê é d í æJðíbë &%"ðôFï í , í7î èî ç ü$ëí ñ êý3çdò
25,23:
Laur: OÞFøö9Ô;Ýsߖ÷]øÝßdãR× >||Ú&ö9Ô;ÝBãR×)(0á0ߖã^×ÔáÖ&Ú2ä .
' [9r]
Trin: *"ð ôFå)ï+ í ý,&ï íó"è9ëåï- ó+.0êíbó"è@åêç+ ë õ
Radz: 'OÞF0ø / ÔÝ
×  . ß ÷`øÝßdã^× Ú&ö9ÔÝ21 ×  . ãø (0á || ߖã^×ÔáÖ
× &Ú2ä [12v]
Acad: 'OÞF0ø / ÔÝ 2 . ß ÷`ø |Ýßdã^× Ú&ö9Ô;Ý 2 . ã=ø (0á0ߖã^×ÔáÖ 2FÚ2ä
Hypa: 'OÞF ø ö |Ô;Ý + . ß ÷`øÝdá;ãR× Ú|ö9ÔÝ  . ã^× |(0á0ߖã^×ÔáÖ &Ú2ä .
Khle: 'OÞF0ø / ÔÝ
× + . ß ÷`øÝdá;ã^× 3 | Ô;Ý
×  . ãø (Cá0ß ã^×ZÔ)á Ö
× &Ú,ä .

Bych: 4Oð KôFå)+ ï Aí56|ï íó+è9ëôFå)+ï ó"è .0êíbó+èBû0ê +ç Kë õ ;

Shakh: 4Oð KôFå)+ ï Aí56|ï íó+è9ëôFå)+ï ó"è .0êíbó+èBû0ê +ç Kë õ ;
Likh: 4Oð KôFå)+ ï Aí56|ï íó+è9ëôFå)+ï ó"è .0êíbó+èBû0ê +ç Kë õ .
Ostr: 4Oð KôFå)+ ï Aí56|ï íó+è9ëôFå)+ï ó"è .0êíbó+èBû0ê +ç Kë õ ;
— —

141

25,24:
Laur: 789:8 ;<8 =>)?@=-8-ABC78
| DE8F:8->
GHBC78!9:8:IJB
Trin: K LM L-NLOPQ@O LR STK L!U,LVLOW . S K LM QYX+Z
Radz: BT789:8 ;<8!=>)?@=-8-ABT78TD[>@F:8=>
G . BT78 9 ?\I] .
Acad: BT789:8 ;<8!=>)?@=-8-AB | 78TD[>@F:8=^ . BT78 9 ?\I] .
Hypa: BT789:8 ;<8 | =>)?@=-8-ABT78TD[>@F:8=GHBT78 | 9 ?_I] .
Khle: BT789:8 ;<8!=>)?@=-8-ABT78 || D[>@F:8=>
GHBT78!9 ?_IJB . [8v]
Bych: S K LM L-NLOPQ@O LR STK L`P V LOWCSTKLHaHQYXS .
Shakh: S K LM L-NLOPQ@O LR STK L`P V LOWCSTKLHaHQYX+Z .
Likh: bcKLM L-NLOPQ@O LRSTKL UdP V LOWCSCK LM QYX-S .
Ostr: S K LM L-NLOPQ@O LR STK L`P V LOWCSTKLHaHQYX+Z .

25,25:
Laur: e fg?ihjB 7lknm[oqpErknsit>@=fj7vu | sirk . s)t>@=fj7 Bxwy? s@fzh[{I|G
Trin: } ~g}lPQ@JSK€‚ ƒ@Zd„ €6q† P O~‡K Q@q„ €ˆq† P O~‡KSx‰yQ Š~‹‹)X W
Radz: e f | e >?)hB 7 kxm[oq]jrkxs)t>@=?@7-?)sirk . sit>@=?@7+? B wy?sq?)h[{ IJ>
G
Acad: e f‚e >?)hB 7ŒHm[oq]jr ŒHs)t>@=f |7+?is)r+k . sit>@=f7+?w,?,BJw,?sq?)h[{ I‡^
Hypa: e f‚e >?)hB 7 kxm[oq] |rkxs)t>@=fj7 fzsirk . sit>@=f |7lfw,? s1fzh[{ IJG
Khle: e f‚e >?)hB 7ŒHm[oq]jr ŒHs)t>@=?@7-?)sirk . | s i t  Ž E =  ? 1 7 + ?  w , ? s1fzh[{ I

Bych: ‘~gQ@JSK€‚ ƒ@Zd„ €‚’“† PlO~‡K Q1Š„ € : ’d† P O~‡KS , S‰,Qq~‡)X W

Shakh: ‘~g} PQ@JSK€”lƒ@Z“„ €‚’d† P O~‡K•:Š„ € : ’d† P O~‡K Q , S ‰yQ–Š~‡)X W
Likh: ‘~gQ@JSK€‚ ƒ@Zd„ €6Š† PlO~‹KQ1Š„€ : q† P O~‡KS , S ‰yQq~‡)X W
Ostr: ‘~g} PQ@JSK€”lƒ@Z“„ €‚’d† P O~‡K•:Š„ € : ’d† P O~‡K Q , S ‰yQ–Š~‡)X W

25,26:
Laur: —->˜hG78 ?@=B!B I6wy?<—F:™ | m“;<8>
GšqFqB BnDE8F:8=-8 .
Trin: › P W K L-œSXT‰,Q› VS  NLHW žqVS U“P VP O L
Radz: —->˜h>
G |78?1=B . B I6wy?<—F ?@8 ;<8>
GšŠF ?,BxD[>@F:8=+8 .
Acad: —->˜h>
G78?1=B . B I6wy? | —F:ŸYmd;<8>
GšqF ?,BnDz>iF:8=-8 .
Hypa: —->˜hG78 . | B  I J k x w y ? < —  F q B m “ ; < 8  >
G  š q F.Bn
? D¢¡ |Fl8=-8 .
Khle: —->˜h>
G78 . B £‘w,?<—F:Ÿ¢8 ;<8>
GšqF ? | BxD[>@F:8=+8 .

Bych: › P¤WK L-Q@OS , SX‰,Q› VS  NL¥žqVS , SH`¦PlVLO L ,

Shakh: › P¤WK L-Q@OS , SX-€‡‰,Q› V Q)lNL¥jžq€VS , SH`P V LO L
Likh: › P¤WK L-Q@OS , SXT‰,Q› VS  NL&WžŠVS , STU“P V LO L ,
Ostr: › P¤WK L-Q@OS , SX-€‚‰,Q› V Q) NL¥jžq€VS , SH`P V LO L

25,27:
Laur: 9 ?)s1B!BTt { IJ>@=?,BC—->@t {‹7+? | m“w,?
Trin: M LlXS † )X-P O Q<S › P † :K Q ‰,Q
Radz: BT9 ?)s1B . BTt { IJ>@=? . BT—+> |t {‹7+?,B w,?
Acad: BT9 ?)s1B . BTt { IJ>@=? . BT—+>@t {‹7+? || B wy? [10v]
Hypa: BT9 ?)s1B . BTt { IJ>@=f . | B T — - > @ t { ‡ 7 - ?. m“w,?
Khle: BT9 ?)s1B . BTt { IJ>@=? . BT—+>@t {‹7+? . mdwy?

Bych: SaHQ@qS , S§˜)X-P O QS¨Pl† :K Q ,  ‰,Q

Shakh: SaHQ@qSTS §˜)X-P O QS¨–P † :K Q ,  ‰,Q
Likh: S M Q@qS , S † )X-P O Q , S › P † :K Q ,  ‰yQ
Ostr: SaHQ@qSTS §˜)X-P O QS¨–P † :K Q ,  ‰,Q
— —

142

26,1:
Laur: ©ªE©l«6¬)­@®­)¯‘° ±³²Š´-µ)¶ . µ@· ¯z¸C¹l­–º »@²:®­)»<º² » |¼­)½y»1©ª
Trin: ¾ ¿“¾ À˜Á
 ÃÂÄyÅ-ÆHÇÈɊÊHÉqËÄdÌ‚Í ÂÎ À1Çà Å-ÆHÎ Ç À@ÏJÐ ÂÑ,À@¾ ¿
Radz: ©ÓÒ ©l«6¬)­@®­)¯‘°±³²q­
´+µi¶ : | Ô [ · ¯ [ ¸ T ¹ ­ < º  » 1 ² : ®  ­ ) » < º  ² » @ ¼ + ­ q ½ , » @ ©  °
Acad: ©ÓÒ ©l«6¬)­@®­)¯‘°° ² Õ\Ö :. z
Ô · ¯[¸C¹l­–º »1²l®­)»<º² »@¼­)½,» |©°
Hypa: ©ÓÒ ©l«6¬)­@®» | ¯E° ±³²q´+µi¶ . µ1· ¯[¸Tº+«²l®«z» | º-­@¼­)½y»1©×
Khle: ©ÓÒ ©l« | ¬i­@®­)¯‘°° ²q­
´vÖ . µ Ø\·T¹ ­<º²q¸ ®­)»<º-­@¼­)½y»1©×
Bych: ¾ ¿“¾ÙgÁ
ÂlÃÂÄyÅ-ÆÚjÈÉŠÊ . ÛdËÄdÌ‚Í ÂÎ À1ÇÃÂÀ–Î Ç À@Ð ÂÑ,À@¾ ¿ [25,8]
Shakh: ¾ ¿“¾ÙgÁ
ÂlÃÂÄyÅ-ÆÚjÈÉŠÊ . ÛdËÄdÌ‚Í ÂÎ Ê:ÇÃÂÀÎ Ç À1Ð ÂÑyÀ1¾ ¿ [26,1]
Likh: ¾ ¿“¾ÙgÁ
ÂlÃÂÄyÅ-ÆÚjÈÉŠÊ . ÛdËÄdÌ‚Í ÂÎ À1ÇÃÂÀ–Î Ç À@Ð ÂÑ,À@¾ ¿ [21,30]
Ostr: ¾ ¿“¾ÙgÁ
ÂlÃÂÄyÅ-ÆÚjÈÉŠÊ . ÛdËÄdÌ‚Í ÂÎ Ê:ÇÃÂÀÎ Ç À1Ð ÂÑyÀ1¾ ¿

26,2:
Laur: Ü © · Ýi·n¯‘°²:°®« . ±“½,» º² »
¬q®+° µqÞ6݊²:° ¯[­ |ß °
Trin: ÄdÂ Ç ÅÃÙgÆ Ñ,À Î ÇÂÁ
à ÅÉlÆHàqÇ Å-ē áJÅ
Radz: Ü © · Ýq°C¯z¸ ²:°®« . ±“½,» º²q­
¬Š®-° µŠÞ | Ýq²:°¯z­
ß °
Acad: Ü © · Ýq°C¯z­@²:°®« . ±“½,» º²q­
¬Š®-° µŠÞ6Ýq²:° ¯[­
ß °
Hypa: Ü © · Ýq× . ¯[­@²:° |®«±d½y»ã⇺²q­
¬Š®-° µŠÞ6Ýq²:° ¯[­
ß ° |
Khle: Ü © · Ýq×g¯[­@²:°®« . | ± d ½ y » , · T º  ² Š ­
¬ q ® + ° µ q Þ 6 Ý Š ² : ° ¯ [ ­
ß °

Bych: ä ¾ËàŠË , åÂ Ç ÅÃÙ , Æ Ñ,ÀÎ ÇÂÁ
à ÅÉ:ÆHàŠÇ Å-ē áJÅ

Shakh: ä ̾ËàŠË , åÂ Ç ÅÃÙ , Æ Ñ,ÀÎ ÇÂÁ
Ìà ÅÉlÆHàqÇ Å+Äd á|Å
Likh: ä ¾ËàŠË , ÄdÂ Ç ÅÃÙ , Æ Ñ,ÀÎ ÇÂÁ
à ÅÉlÆHàqÇ Å+Äd áJÅ
Ostr: ä ̾Ëàl¿ , å¦ÂlÇÅÃÙ , Æ ÑyÀ–Î ÇÂÁ
Ìà ÅÉ:ÆHàqÇÅ-Äd á|Å

26,3:
Laur: µi¼­@®«j©¶ µ)Ü ° ± . ±d½y»<Ýq²:° ¯[­
ß °C»iµ@ß ¶®²q´+µ1·!· |
Trin: ÉqÐ Â Ãه¾Ê:Ɋä Å-ÆHË ÑyÀ–àŠÇ Å-ē áJÅ!À1ɊáÊ&ÃTÇÈɊËTË
Radz: µi¼­@®»1©¶ µiÜ °° . ±“½,»<Ýq²:°¯z­
ß °C» Ö|®²q­1´-µ@· . ·
Acad: µi¼­@®« |©¶ µ)Ü °° . ±“½,»<݊²:° ¯[­
ß °T»)µ1ß ¶®² Õ µ1· . ·
Hypa: µi¼­@®»1©¶ µiÜ °± . ±“½y»y݊²:° ¯çæ |ß °T»<®²q´+µ1· . ·
Khle: µi¼èE®»1©+µiÜ ° . ±d½y»<Ýq²:° ¯[­ |ß °C» Ö®²q­
´+µ@· . ·

Bych: ÛdÐ Â Ãه¾ÊlÉqä Å-Æ , Æ ÑyÀ–àŠÇ Å-ēÂlá|Å!À1ɊáÊHà ÚÈ ÉqËTË

Shakh: ÛdÐ Â Ãه¾ÊlÉqä Å-Æ , Æ ÑyÀ–àŠÇ Å-ēÂlá|Å!À1ɊáÊHÃÌãÚÈ ÉqËTË
Likh: ÉqÐ Â Ãه¾Ê:Ɋä Å-Æ , Æ Ñ,ÀàŠÇ Å-ēÂlá|Å!À1ɊáÊHà ÚÈ ÉqËTË
Ostr: ÛdÐ Â Ãه¾ÊlÉqä Å-Æ , Æ ÑyÀ–àŠÇ Å-ēÂlá|Å!À1ɊáÊHÃÌãÚÈ ÉqËTË

26,4:
Laur: ®¹l­@¼ ݊°²q«êé‘ë´©°-· µiÜ· ìJ¸ .
Trin: ÃTÍ Â Ð à:ÅÇÙ|íÌˆÏ È¾ÅËÉqä Ë-íÌ
Radz: ®¹l­@¼ °0î |² »\ìJ¸në­
´©°+· µiÜ· é .
Acad: ®¹l­@¼ ݊°² » éEë[Õ:©° |· µiÜ· é .
Hypa: ®¹l­@¼ ݊°² »_ì|¸ | ë´©°-· µiÜ ×êé .
Khle: ®¹l­@¼ ݊°² » éEë­
´©°+· µiÜ ×êé .

Bych: ÃïE Рà:ÅÇÙ|í-̂ðÈ ¾ ÅñɊäË-í-Ì .

Shakh: ÃÌãïEÌÐ à:ÅÇÙ|í-̂ðȾ ÅËÉqä ¿[í-Ì .
Likh: ÃTÍ Â Ð à:ÅÇÙ|í Ï È¾ ÅñÉqä Ëí-Ì .
Ostr: ÃÌãïEÌÐ à:ÅÇÙ|í-̂ðȾ ÅËÉqä ¿[í-Ì .
— —

143

26,5:

Laur: òióô@õöj÷lô)ø[ù úEûô
ü+ý<û | øzùCþ ÿ
ý÷-ø[ù . ûCþ ÷ ø[ù
Trin:    !"#%$
,
&
,
'( 
,
$  ) *+'
 /
Radz: òióô@õ ÷ ô)ø[ù ú‘ûõô
ü+ý<û þ ÿ ý÷.- . ûCþ÷ |
 
Acad: òióô@õöj÷lô)ø[ù úEû õ0 ý<û ø[ùTþ ÿ
ý ÷
4
-zøzù . ûTþ ÷
,
|/ ø21
 /
Hypa: òióô@õöj÷lô)ø[
,
ù | l3 ô˜ú‘û õü+ýy, û ø[ùCþ4 ÿ, ý ÷.- . | û T þ , ÷ ø[ù
   67
Khle: òió5Eõ ÷ 5 | 35 ú‘û õô
ü+ý þ ÿ ý ÷ 5 ûTþ ÷

Bych: 8   9$ & ':; <=9%$ )/*;'

Shakh: 8 > ?@:'9$ &A.:;9%$B ) *C

Likh: 8   9$ & ':; <=9%$ )/*;'

Ostr: 8 > ?@:'9$ &A.:; <9D$  ) *;'

26,6:
Laur: û EJùCÿqô)ò+FûJòió Gõù!û < ò HJIþù > | û T þ  ô ' K  ó  ù . I-ô)ò)ó G LMG
Trin: X NO9& QP Q@R.9% )P@  @R.SD$ TU;  V  @ROW!R

Radz: û X ÿqôqò+Fû ò)ó Gõù . ûnòY Fô;I-ôióþù . ûTþô'K  óù . ûDI-ôqòió G LMG
Acad: û . ÿqôqò+Fû ò;Fû òió GõZ1 . ûxò[ Fô;I-ô@ó þ 1 . ûCþô'K  ó 1 . ûDI-ô | ò)óG LMG
Hypa: û X EJùCÿqô)ò+FûJòió G |õù . ûxòY Fô;I-ô@ó þù . ûTþô'K  |óù . I-ô)ò)ó G LMG
Khle: û . ÿqôqò+Fû ò)ó GõO1 . | û x ò Y F  ô ; I + ô @ ó þ 1 . û <þ+ô K >  ó 1 . I-ô)òió G LMG
Bych: NO , \]  P@ @R , %8 )P@ V  $ 9_^! T`+ SV Q@ROW:R

Shakh: NO , \]  P@ @R9a8 )P V  $ 9_^! T@A  , V  B RZW:R

Likh: NO , \]  P@ @R , %8 )P@ V  $  , b^c/T`; 9V  @ROW!R

Ostr: NO , \]  P@ @R , %8 )P@ VB$  , d^c T A SV Q@ROW!R

26,7:
  
Laur: þôeKf ÿ.g‚øzû EBG-û óüdhqó iý . | øEó ÷.G LMG

Trin: $ dT`R.& j k @R.kQ @)/!*+'@)c RZW:R

 
Radz: þôeKf ÿ.g‚øzû EBG-û ó@0:hqó iý øEó ÷.G LMG
/ 
Acad: þôeKf 4 ÿ.g‚ø#lJEG-û ó@0:hŠó iý ø‘ó ÷G LMG
  
Hypa: þùaK ÿ.g‚øzû |û ó üdhqó iý . ø ó
E ÷ G LMG |
EBG
.
  
Khle: þùaKm ÿ.g‚øzû EBG-û |óô
üdhqó iý . ø ó
E ÷ G LMG
.

Bych: $ dT`R.& jonpNR.O : ‘‘*;"@)c ROW!R , k @Rk @j:

Shakh: $ 9T@R.& jqnrNR.Z , k @R.kQ  j! : ‘‘*;'@)c RZW:R

Likh: $ dT`R.& jonpNR.O , k @Rk @j: : ‘‘ sU'@)c RZW:R

Ostr: $ 9T@AR& jonpNR.Z , k @R.kQ @j! : ‘‘ sU'@)c ROW!R

4
26,8:
  
Laur: þ ÿ
ý÷.G . ûT÷ ö ô
ü÷G ò1ù!ô
ütqûF ó . ûJú | 3u³÷u
Trin: $ & ':; R QP
4
A(v R w xP`+@)c =(><y <
   
Radz: þ ÿ ý÷.G . ûT÷ ö ô
ütqûF ó . û |ú 3.-‚÷Gþ G Góù
   
Acad: þ ÿ
ý ÷G . | û C ÷ l ö z4 ò ; F 1
4
ô
ü  t
F ó .û ú 3.-‚÷Gþ
4
G Góù
  
Hypa: þ ÿqöz4 ý ÷G . ûC÷l4 ö õ÷.4 G ô
ütqû |F ó 1 .û ú 3.-‚÷G
4
  
Khle: þ ÿ ý ÷G . ûC÷lö õ÷G ô
ütqû |F ó 1 .û ú 3.-‚÷G

Bych: $ & ':; R , v P@Aa R. pxP`;@) ,  >.<z <

Shakh: $ &A !+ R , _QP A:% R w xP`+@) ,  =(><z <

Likh: $ & ':; R , v P@Aa R. pxP`;@) ,  >.<z <

Ostr: $ &A !+ R , _QP A:% R w xP`+@) ,  =(><z R. 
— —

144

26,9:
Laur: {|} |O~ |Z€vD‚ZƒC„|€D{| †+€ . D‚‡ ƒCˆƒ"}ƒ;‰Z| |€
Trin: Š ‹Œ ‹Z;‹.Ž 9D‘ ’Q“ ” ‹.Ž 9Š •zD‘ –’ —@’ ŽŒ ’ ˜ ‹Ž 

Radz: {|š™ . D‚Oƒ ›QQ . D‚‡QƒCˆƒ; }ƒ;‰O|[œ

€D{|š™

Acad: {| †+€vD‚OƒCƒC„ ||Z€%{|š™ . D‚‡ ƒ+ˆƒ; }ƒ;‰O|€

Hypa: ƒC„  € . | D} |O~Q|€ . D‚‡ ƒ+ˆƒ; }ƒ;‰O| | €

Khle: {|OƒC„   (%{.|} |O~ |[œ . %‚‡ ƒCˆƒ œž}ƒ |‰Z| 

Bych: Š ‹Œ ‹Z;‹.Ž  , v‘ ’ “ ” ‹.Ž 9Š ‹.Ÿ  , _‘ –’ —@’/Ž Œ ’ ˜ ‹Ž 

Shakh: Š ‹Œ ‹Z;‹.Ž  , v‘ ’ “ ”Ž 9Š • , _‘ –’ —@Ž Œ ’ ˜ ‹.Ž 

Likh: Š ‹Œ ‹Z;‹.Ž  , v‘ ’ “ ” ‹.Ž 9Š ‹.Ÿ  , _‘ –’ —@’/Ž Œ ’ ˜ ‹Ž 

Ostr: Š ‹/“”Ž  , vŠ ‹.Œ@‹Z+‹Ž  , _‘ –’ —@Ž Œ ’ ˜ ‹.Ž 

26,10:
Laur: †Y ˆ ¡¢£} {  ¤" . {O¥M‡/|O~"„Z¦]§¨¥"¦]€ { D¤Q‡ ¥+/ †"}„

Trin: Ÿ ˜ ©Q—`•©cŒ Šª DŠ «e– ‹Z¬“@­®¯«'­° ’dŠDªQ– «;”±Ÿ ŒZ“

Radz: †Y ˆ ²¨¢ | } {  ¤ ² . {Z¥M‡|O~'ƒC„Z¦¨§¨¥'¦¨€ {/%¤ ‡ ¥; ¥'†"}@›

Acad: †Y ˆ ²%} {.³´¤" . {Z¥M‡|O~'ƒC„Z¦]§ | ¥'¦2 { D¤ ‡.¥+ ¥'†"}ƒ'¦›

Hypa: †Y ˆ ²¨¢£} {  ¤ ² . {Z¥M‡|O~'„ | ¦]§¨¥'¦¨€%µ/ƒ¶{/%¤ ‡ §¯/}Zƒ ¦´· |

Khle: †Y ˆ ²¯|v} {/ ¤Q² . {O¥M‡|O~'ƒC„Z¦]§
¸7¥=µ ƒM{ D¤Q‡ ¥"¹Z}Zƒ ¦› |
Bych: Ÿ ˜ ©Q—`•©cŒ Šª  ; Š «e– ‹O´“@­®¯«'­° ’dŠ?ºU– «;”±ŸQŒZ“

Shakh: Ÿ ˜ ©Q—`•©cŒ Šª• ; Š «¶– ‹O´“ ­®¯«"­°/’dŠ?ºU–±”±ŸQŒO“

Likh: Ÿ ˜ ©Q—`•©cŒ Šª  . »«¶– ‹O´“ ­®¯«"­° ’¼ŠDª – «;”±ŸQŒO“

Ostr: Ÿ ˜ ©Q—`•©cŒ Šª• ; Š «¶– ‹O´“ ­®¯«"­°/’dŠ?ºU–±”±ŸQŒO“

26,11:
Laur: ¢ |~ ¡2}„ . { D |Oˆ ¡2{ †'}Z„%½2{/%µ ƒM{¡¾½2{|}ƒ

Trin: © ;•ŒZ“aŠDŽ@‹.—`•Š±/Ÿ ŒZ“%’ Š¿°/’dŠ •z’ Š ‹.Œ ’

Radz: ¢]~ ²¯}ƒC„ . { D |Oˆ |{ †'}Zƒ+„ . ½2{/%µ ƒM{²9 {.|}Zƒ

Acad: ¢]~ ²¯}@› . { D |Oˆ ²¯{ †"}@› . ½2{  | µ ƒM{²9 {|
Hypa: ¢]~ ²¯}„ . { D |Oˆ { †"}ƒ | ¦]„ . ½2{²µ ƒM{²9 {|}ƒ
Khle: ¢]~ ²¯}ƒC„ . { D |OˆšÀf†'}ƒC„ . ½2{ Dµ ƒM{|š™@ {|}ƒ
Bych: © ;•ŒZ“ , Š?Á(‹—U•Š±ŸQŒO“ ;’ Ša°•yŠ •zŠ ‹Œ’

Shakh: © ;•ŒZ“ , Š?Á(‹—U•Š±ŸQŒO“ ;’ Ša° ’dŠ •yŠ ‹.Œ ’

Likh: © ;•ŒZ“ , ŠDŽ@‹.—`•Š±Ÿ ŒZ“ ;’ Š¿°.•zŠ •y’ Š ‹Œ ’

Ostr: © ;•ŒZ“ , Š?Á(‹—U•Š±ŸQŒO“ ;’ Ša°•yŠ •zŠ ‹Œ’

26,12:
Laur: ƒC„|Oˆ < . | |w½2{ >Dµ ƒM{¡Âp½2{|}ƒ . ˆ§Ã¦ÅÄ=¥M{O¥

Trin: “” ‹.—@±d‹b’ Š ’ Š ‹Œ ’d— ®¯­ÇÆ«eŠ «

Radz: ƒC„|Oˆ  . |¿½2{   {|}ƒ . ˆ§¨¦ÅÄ=¥ | {O¥

Acad: ƒC„|Oˆ€ . |¿½2{   { ƒ;}ƒ . ˆ§¨¦ÅÄ=¥M{O¥

Hypa: ƒC„|Oˆ  . |DÈÇ „ ~'  {|}ƒ . | ˆ  § ¨ ¦ #  ¼ Ä  ¥ M { Z ¥

Khle: ƒC„|Oˆ  . | |DÈÇQƒC„ɬ³Ê  {  |  }  ƒ . ˆ§
¸Ä=¥M{O¥

Bych: “” ‹.—@± , ‹¼’ Š¿°/’dŠ •zDŠ ‹Œ ’ ; — ®¯­=Æ«eŠ «

Shakh: “” ‹.—@± , ‹¼’ Š%’ Š ‹.Œ ’ ; —@®Ë­±dÆ=«¶Š «

Likh: “” ‹.—@± , ‹¼’ Š¿°/’dŠ •zD’ Š ‹Œ ’ . Ì#®¯­ÇÆ«eŠ «

’ Š 
Ostr: “” ‹.—@± , ‹ { Í
–“ C
} Š ‹.Œ ’ ; —@®¯­±dÆ=«eŠ «
— —

145

26,13:
Laur: ÎÏOÐ'ÑZÒ¨Ó¨Ô'Ò]Õ . Ö × Ø | Ù×ÏÚ"Û!Ü2Ý.Î/ÏOÐ Ïv×/Ø¿Þ+Ø ß àáØ âUÕ . Ø

Trin: ã äZå¬æ@çè¯é'çê9ë ìí îì äï ðdðñ/ã äOå;äbìí%ò íó@ôzíõOêä

ú
[62]
Radz: Î ö÷Ð'ÛCÑZÒ¨Ó¨Ô'Ò]ÕDÖ × Ø ø´×.ÏÚ"Û:ÜÝ.ÎÏOÐQÏ . × Ø¿Þ+Ø ß ù9Ø . ûÃÏ
ú
Acad: ÎÏOÐ'Ñ | Ò¨Ó¨Ô'Ò2ü:Ö × Ø@Ù×ÏÚ"Û!Ü2ÝÎÏOÐ Ï . ×/Ø¿Þ+Ø ß ù9Ø . ûÃÏ
Hypa: ÎÏOÐ'ÑZÒ¨Ó¨Ô ý | Ö × Ø@Ù×ÏÚ'ÛMÎÏOÐ'ÑZÒ#Ï . ×/Ø¿Þ+Ø ||ß ù9Ø â`Õ . Ï
ú
[10d]
Khle: ÎÏOÐ'ÛCÑZÒ]Ӛý7ÔMÖ × Ø@Ù×ÏÚ'Û | ÎÏOÐ'ÛCÑZÒ2Ï . × ØaÞ+Ø ßù9Ø , ûÃÏ

Bych: ã äZå¬æ@çè¯é'çê9ë ìí îì äï ðdðñ/ã äOå;äbìí%ò íó@ôzíõOê . þ

Shakh: ã äZå¬æ@çè¯é'çê9ë êìí îÿì äï ðdðñ ã äOå;ä , ìíDò íó ôzíõOê ; Bä

Likh: ã äZå¬æ@çè¯é'çê9ë ìí îì äï ðdðñ/ã äOå;äbìí%ò íó@ôzíõOê . þ

ðñ ã äOå;ä
Ostr: ã äZå¬æ@çè¯é'çê9ë êìí îÿì äï ð {ã äZå´æ çä
} ìíDòQíó@ôyíõOê ; ä

 26,14:
Laur:
OÛ'Þ'ßÓUÔM×.àÂÑ Ø |ß  . ØUÙÔM×àÅÒ]Û;Ú"Ñ  ü¼Þ"Ö ÏOÐQÏ Ø
Trin: ð(ó@éU  éeì ô æí`é;ó cí îéeì ô¾çð ï;æ ÿcòQë@äOå;ä@í
Radz:
OÛ'Þ'ßØ@ ÔM×.ù | Û+Ñ Q Ø@ Ô+ß  . Ø@Ù=ÔM× ý´Ï%Ò¨Û'Ù=Ô ücÞ"Ö ÏZÐ Ï Ø
Acad:
OÛ'Þ'ßØ |@ ÔM×.ù9ÛCÑ  ß . Ø@Ù=ÔM×Ï Ò¨Õ¿Ò¨Û ÙÔ ÕaÞ'Ö ÏOÐ Ï Ø
Hypa:
OÛ'Þ'ß@Ô@ ÔM×ù9ÛCÑ Ø |@ Ô;ß  . Ø@ÙÔeÒ]Û;Ú"Ñ   ü!×.ùoÞ'Ö Ï |Ð Ï Ø
Khle:
OÛ'Þ'ß@Ô@ ÔM× ý´ÏbÛCÑ ØU Ô+ß  . | Ø@Ù=ÔeÒ¨Û;Ú'ÛCÑ × ý´ÏDÞ"Ö ÏOÐQÏ Ø
Bych: ð ò ó `é¶ì ô æíUé;ó  , í îéeì ôÇçð ï;æ@ÿcò ë@äOå;ä í
è

Shakh: ð ò êó í`éeì ô£æ  í`é+ó  , í î=éeì ô¾çðîé ÿcòQêë@äOå;ä@í

Likh: ð ò ó è`  é¶ì ô æíUé;ó  , í îéeì ôÇçð ï;æ@ÿcò ë@äOå;ä í
Ostr: ð ò êó è`  é¶ì ô£æíUé;ó  , í î=é(çð ï;æ@ÿcì ôzò êë@äZå;ä@í

26,15: ú 
Laur: Ö × Ø@Ù×Ï ÅÞ"ßÛÔ"Þ'Ï | Ø%ÎÏOÐ"ÑZÒ]Õ_Ø . Þ ÔeÞ"ß àMÏ! Îü
Trin: ë ìí îì ä c  ò ó ð " é;òä?íDã äZå¬æ@çè¯é'çê9íOõOê9òéeò ó@ô#:ä "ê%$Uäãÿ
Radz: Ö × Ø@Ù×ÏÏDÞ'ßÛ  Ô'Þ"Ï | ØDÎÏOÐ ýÊÛCÑcØ âUÕ . Þ ÔeÞ"ß ù&MÏ.Õ' Îü
Acad: Ö × Ø | Ù×ÏÏDÞ'ßÛ  Ô'Þ"Ï . Ø%ÎÏOÐ)( Ò¨ÕvØ âUÕ . ÞQÔeÞ"ß ù&=  Ï! Îü
Hypa: Ö × Ø@Ù×ÏÅ  Þ"ßÛ Ô"Þ'Ï . Ø | ÎÏOÐ"úÑZÒ]Õ_Ø.âUÕ .  * ÔeÞ"ß ù&M Ï |. Õ¿Ò¨Ø âBÏOØ ßÕ

Khle: Ö × Ø@Ù×ÏDÞ'ßZÛ+  Ô'Þ"ÏbØ%ÎÏOÐ ýÊÛCÑcØ . | *ÔeÞ'ß ù,MÏZücÒ]Ø âÏOØ ß ü

Bych: ë ìí îì ä cò ó ð " -=é¶òQó@ô.:ä"ê%$`ä.ãÿ
é;òä?íDã äZå¬æ@çêSíõOê ’’.
Shakh: ë êìí îÿì 
ä còQó ð " - éeò ó@ô.!ä" ê%@$ èòäãÿ
=é+ò/äbíDã äZå´æ çê9íõOê ’’.
Likh: ë ìí îì ä cò ó ð " é;òä?íDã äZå¬æ@çêSíõOê ’’. -=é¶òQó@ô.:ä/` $ ä.ãÿ
Ostr: ë êìí îÿì ä còQó ð " é+ò/äbíDã äZå´æ çê9íõOê ’’. =- éeò ó@ô.!ä" ê1r0 íõä.íó ê

26,16:
Laur: Ò]Ø âÏOØ 2 43ÃØ ßÛ |Þ;Û3]à
ßÕvØaÞ+Û+Ð ZÏ  Þ5 . ØaÞ"Ö ÏOÐQÏ?Ø@Ò¨Õ


Trin: çíOõZäíó ê9íDòQðå " ä46Uíó ð òQð6Bô "ò7cí%ò ë@äOå;ä?í çê

Radz: Ò]Ø âÏOØ ßÕ . Þ;ÛCÐ2Z Ï43ÃØ ßZÛ Þ+Û3]ù |  Þ5 . ØaÞ"Ö ÏOÐQÏ?Ø@Ò¨Õ


Acad: Ò]Ø âÏ |Ø ßÕ . Þ;ÛCÐ2Z Ï4Ã3 Ø ßZÛ Þ+Û3]ù  Þ5 . Ø¿Þ"Ö ÏOÐQÏbØ@Ò2ü


Hypa: 98÷ Îü . Þ;ÕÐ"Õ |OÏ4¨ 3 Ø ßÛ'Þ+Û]3 ù Þ5 . ØaÞ"Ö Ï |ÐQÏ?Ø@Ò¨Õ

Khle: Îü . Þ;ÕÐ2ZÏ4¨ 3 Ø ßÛ'Þ/Ü:] 3 ùoÞ;. Û;Ï |  Þ5
 . Ø¿Þ"Ö ÏOÐQÏbØ@Ò2ü

Bych: 0píõäíó ê , í_òQðå" ä46Uíó ð òQð6Bô<"ò) , í_ò ë@äZå;äbí çê

Shakh: 0píõäíó ê , ò êËå7ê" ä46Uíó ð òQð6Bô<"ÿò) , í_òQêë@äOå;äbí çê
Likh: 0píõäíó ê , í_òQðå" ä46Uíó ð òQð6Bô<"ò) , í_ò ë@äZå;äbí çê
Ostr: $@ÿòäãÿ , ò êËå7ê" ä46Uíó ð òQð6Bô<"ÿò) , í_òQêë@äOå;äbí çê
— —

146

26,17:
Laur: 2= >@?2A!BC2DEC;FGB>@HI C+JA KML | JH DON5I . AP=2>&QSRUT,AFG;CVG+T,A
Trin: WXYZP[\7]^\2_` [Xab7\5c dfe g%ca] hb^ZPWXjilk4mnZ_`)\5`mOd
Radz: =2>po C+FGBqVHI C;JA r&JH)N5I . A!=2>&QSR4T,AFG;CGsA . |
Acad: =2>@?7I C;FG |B>@HI C+JA KML!JHut N5I . A!=2>&QSR4T,AFG;CGT,A .
Hypa: =2>@?2A!BC2DEC;FGBqHI | C+JvKnLPJHDnN5I . A!=7JG;Q;w | T,AFG;CGTfv .
Khle: =2>@?2A!BC2DEC;FOx:BqH C;JvyrfJH Dz{I , A | = qJG;QSR4T&AFOxCVGT,A .
Bych: WXYZP[\7]}|~_` [Xab7\5cZe g%ca] hb . €WXjilk4mnZ_`)\5`mMZ :
Shakh: WXYZP[b7\7]}|~_` [Xab)\2c dfe g%cgOa])hb . €WX@ilk4mMZ_` \2`mMZ :
Likh: WXYZP[\7]^\2_` [Xab7\5cZe g%ca] hb . €WXjilk4mnZ_`)\5`mMZ :
Ostr: WXYZP[b7\7]}|~_` [Xab)\2c dfe g%cgOa])hb . €WX@ilk4mMZ_` \2`mMZ :

26,18:
Laur: q;CVIƒ‚&„I†BUC2qF„H)AUA | ‚~qHq+‚fLPF qBL .
Trin: ‡\2ˆ b}‰fŠ ‹~g%[!\7‡_ ŠaZPZ‰#‡Va‡+‰g%_ ‡V[g
Radz: qŒ‚&GV„ #qSBUC2qFGV„H AUA ‚~qHq+‚fLPF qBL . A
Acad: q;CVIƒ‚~ | I†BUC2qF 7H)AUA ‚~qHq+‚:I†F qB I . A
Hypa: q;CVIƒ‚&„I | BUC2qF„H A . AM‚~qH q;‚:I†F q |BL . A
Khle: q Ž‚~IlB4C5qVFG„H A4A ‚qH q;‚:I | F qB I . A
Bych: ‘‘‘:\2ˆ b}‰fŠ ‹~b^['|.‡_ ŠaZ , Z‰.‡a‡+‰g“’”‡[g , Z
Shakh: ‘‘‡\2ˆ b}‰fŠ ‹~bƒ[gE|.‡_ŠaZ , Z‰.‡ab ‰b•’–b7[g , Z
Likh: ‘‘‘:\2ˆ b}‰fŠ ‹~b^['|.‡_ ŠaZ , Z‰.‡a‡+‰g“’”‡[g .
Ostr: ‘‘‘:\2ˆ b}‰fŠ ‹~b^[g—|.‡_ŠaZ , Z‰.‡ab ‰~b†’–b7[g , Z

26,19:
Laur: VC „ I•G„}HqV˜;GŒC;H™)Bq . =)R N+„‚fABA'šfN2› |J„/C;FG+B>@HIC+J„ .
Trin: \Šˆb†Š!a‡œ2`}\)d~a` [‡ŒWk hŠ ‰~X_Z1] hd~cŠ1\2_` [Xab7\2cŠ
Radz: CVG„ žG„}HqV˜;GŒC+H™)BqS=7RN7 | ‚:RPC;FG+BqHI C;JG„/šfN2v@JG„ . A
Acad: C22I•G„}HqV˜;GŒC;H™)BqS=7R |N7 ‚:H A1C+FGB>@HI C;J ^šfN2v@J  . A
Hypa: CV„ I•G„}HqV˜;GŒC;H™)Bq | =7R N+„‚fABA1šfN2I7J„4C+FGBq |HI C+J„ . A
Khle: C+9žOG„}HqV˜;GŒC+H™5GBqS=7R N+GV„ ‚fABA1šfN2v@JG„/C;FOx |BqH C;JG„ . A
Bych: \Šˆb†Š!a‡œ2`}\)d~a` [‡ŒWk hŠ ‰~Z[Z'])hdcŠ'|_` [Xab7\2cŠ ,
Shakh: \Šˆb†Š!a‡œ2`}\)d~a` [‡ŒWk hŠ ‰~Z[Z'])hdcŠ'|_` [Xab7\2cŠ ,
Likh: |fŠˆb†Š!a‡œ2`}\)d~a` [‡ŒWk hŠ ‰~Z[Z'] hVdcŠ'|_`)[Xab7\2cŠ ,
Ostr: \Šˆb†Š!a‡œ2`}\)d~a` [‡ŒWk hŠ ‰~Z[Z'])hdcŠ'|_` [Xab7\2cŠ , Z

26,20:
Laur: KMA=)R .B ™ . C9t HR/G„}HqV˜;GST,AFG2CVGTfR . | C2q C+F›QSRBL
Trin: e Zˆ Wk Ÿn[k \)d~akƒŠ!a‡œ2`/mMZ_` \5`mOk \)‡ \5_d#i†k[g
Radz: KMA=)RP¡,BRPC¢t HR/„}H q˜+G–T,A |FG;CVG+TfR . C+Fv&QSR
Acad: KMA=)RP¡,BRPC¢t HR | G„}HqV˜;GST,AFG;CGTfR . C+Fv&QSR
Hypa: KOv=7R!¡,B R!C¢t HR | G„}Hq˜+G.A!T,AFG;CGTfR .:. | £q C+Fv&QSRBL
Khle: KMA=)RP¡,BRPC¢t HR/G„}H q˜+G#APT&AFG;CVGTfR . | C2qŒ #qŒC+Fv,QSRB I
Bych: e Z ˆ Wk 2 \7d~ak^Š!a‡Vœ5`/mMZ_` \2`mOk ’’. |.‡Œ\2_ d#i†k[g
Shakh: ed~ˆ Wk/ŸMgO[k/\7dak^Š1a‡Vœ5` , mMZ_` \2`mOk ’’. |#‡–\5_ d.i†k[g
Likh: e Zˆ Wk 2 \7d~ak^Š!a‡Vœ5`/mMZ_` \2`mOk ’’. |.‡Œ\2_ d#i†k[g
Ostr: ed~ˆ Wk/ŸMgO[k/\7dak^Š1a‡Vœ5` , mMZ_` \2`mOk ’’. |#‡–\5_ d.i†k[g
— —

147

26,21:
Laur: ¦¤ ¥ §7¨ © ª;«+¬­4© ª–®¯ . °U«2±¬²®¨l³ª†´:¬µ;ª |<°¶ > µ5¬ ·¯
Trin: ¸n¹º»^¼!½¾)¿5À ¹ ½¾}ÁÂ^ÃP¿)ÄVÀÅÁ»^ƾ}ÀÃÅ!Ç5À ¹Ç2¾ À Â
Radz: ¤¦¥ §7¨ © ª;«+¬­4© ª–®¯%°4«5±V¬ª²®¨ . ³ªS¬°ª°¶ | µ2¬ ·¯ .
Acad: ¤¦¥ §7¨ © ª;«+¬­4© ª–®¯%°4«5±V¬ È |®¨ . ³ªS¬°ª°¶!µ2¬ ·¯
Hypa: ¤9Éʧ7¨ ©ª;«+¬­4© ª | ®¯ . °U«2±¬²®¨l³ËP¬°ª°¶ | µ2¬ ·¯ .
Khle: ¤¦¥ §7¨ © ª;«+¬­4© ª–®¯%°4«5±V¬ª² ̳Ë!¬°ª°¶Pµ2¬ ·¯ . |
Bych: ¸n¹º» , ½¾ ¿5À ¹ ½¾}ÁÂ^Ã1Í#ÄVÀÅÁ»^ƾlΖ»7þ ü , Ç2À ¹Ç5¾ À  :
Shakh: ¸ Ï¿7¹º» , ½¾ ¿2ÐOÀ ¹ ½¾}ÁÂ^ÃÐEÍ.ÄÀÅÁ»^ÆÐÑΖ»7þ ü , Ç2À ¹Ç5¾ À :
Likh: ¸n¹º» , ½¾ ¿5À ¹ ½¾}ÁÂ^Ã1Í#ÄVÀÅÁ»^ƾlΖ»7þ ü , Ç2À ¹Ç5¾ À  :
Ostr: ¸ »7¿7¹º» , ½¾ ¿2ÐOÀ ¹/½¾}ÁÂ^ÃÐEÍ.ÄÀÅÁ»ƒÆГΖ»7þ)ü , Ç2À ¹Ç2¾ À  :

26,22:
Laur: © ª;«;¬¶P³P®­ÒfËP°Ë «+³ª§2ÓÔ«9¥ ®­!«+°ª;ÕÖÒ~±× <ª >| Øj¶ ÕÙ¶
Trin: ½¾ڔÀ¼PÆ1Á¹Û~ÐÜÃÐO¿2ƾ ºÏE¿7ÝÁ¹/¿2þÂ}Û.Ä;ÞM¾ ßM»Âl¼
Radz: © ª;«;¬¶P³P®­ÒfË :- || à:®·)­!«+°ª­PÒ±V×&ª;Ø,¨7­ ¶ [13r]
Acad: © ª;«;¬¶P³P®­ÒfË . «¢¥ ®­P«;°ª­ . Ò±×:±;Ø,á{­ . | ¶
Hypa: © ª;âS¬¶!³P®­Ò&Ë «9¥ ®­ | «+°ª;Õ . Ò~±×:±;Ø,¨ ÕÙ¶
Khle: © ª;âS¬¶ ® 㝭4°Ë «+³ª§2ÓÙ«¢¥ ®­P«+°ª;¯ . Ò~±×,ª;Ø&á{­ , ¶
Bych: ‘‘½¾ ¿2À¼PÆ1Á¹ Û~ÐÜÃÐO¿2ƾ ºÏE¿)Ý~Á¹/¿2þ , ä%Ä;ÞM¾ ßM¼Â^¼
Shakh: ‘‘½¾ ¿2ÐOÀ¼!ÆÐ%Á¹ ÛÐ%ÃÐO¿5ƾ)ºÏE¿7Ý~Á¹/¿2þ , äÜÄ+ÞM¾ ßn¼Â^¼
Likh: ‘‘匾 ¿2À¼PÆ1Á¹Û~Ð%ÃÐO¿5ƾ ºÏE¿7ÝÁ¹ ¿5þ , ä%Ä;ÞM¾ ßM¼Â^¼
Ostr: ‘‘匾 ¿2ÐOÀ¼PÆÐ%Á¹Û~ÐÜ¿7Ý~Á¹/¿2þ , äÜÄ+ÞM¾ ßn¼Â^¼

26,23:
Laur: ³ ª;«VæM¯® 涮­ . «2±Œ«;¬çâ.¶°Ë!¬±°Ë!°Ë < «+³ª§2Ó > | © ª;«+¬­!Õ .
Trin: ƾ ¿2ènÂ7Áè¼Á¹ ¿)Ė¿5À Ý.چ¹ÃÐ%À ÄÃÐ%ÃÐO¿5ƾ ºÏE¼P½¾ ¿2À ¹4Â
Radz: ³ª;«VæM¯® 涮­ . «2±Œ«;¬é,âS­°ËP¬ ±°Ë . °Ë «+³ª |§2Ó © ª;«+¬­PÕ .
Acad: ³ª;«VæM¯® 涮­ . «2±Œ«;¬é,âS­°ËP¬ ±° ¨ . °Ë «+³ª§2Ó © ª | «+¬­U­ .
Hypa: ³ª | «VæM¯® 涮­ . «2±Œ«;¬é,âS­ |°ËP¬ ±°Ë . °Ë «+³ª§2Ó © ª;«+¬­ | ¯ .
Khle: ³ª;«VæM¯¦Ì |涮­ . «5±Œ«+¬é&âS­4¬ ±° ¨ , °Ë «+³ª§2Ó ©ª;«+¬­PÕ .
Bych: ê^¾ ¿2ènÂ5Áè¼Á¹ ’’. Í#Ė¿5À Ý.Úl¹ÃГΕÄVÃÐ , ÃÐO¿5ƾ)ºÏE½¾ ¿5À ¹4 ,
Shakh: ê ¾
^ ¿2ènÂ5Áè¼Á¹ ’’. Í#Ė¿5À Ý.Úl¹ÃГΌ»7ÃÐ , ÃÐO¿2ƾ ºÏE½¾ ¿2ÐOÀ ¹U .
Likh: ê ¾
^ ¿2ènÂ5Áè¼Á¹ ’’. Í#Ė¿5À Ý.Úl¹ÃГΕÄVÃÐ , ÃÐO¿5ƾ)ºÏE½¾ ¿5À ¹4 ,
Ostr: ê ¾
^ ¿2ènÂ5Áè¼Á¹ ’’. Í#Ė¿5À Ý.Úl¹ÃГΌ»7ÃÐ , ÃÐO¿2ƾ ºÏE½¾ ¿2ÐOÀ ¹U .

26,24:
Laur: ¶P©§5¶ Øjª;«Væ­4³ªŒ¤ §·)°¶ . ¶!§ ± ëO¶ Ґ­ . «2±S©§2¶ « |¬­¬­«2¯
Trin: ¼4½º¼ßM¾ ¿2èn¹ ƾ}¸n¹ºÄüP¼!ºÄVìČ¼Û#¹ ¿7Č½º¼¿5À ¹À ¹¿)Â
Radz: ¶P©§)áp¶ Ø@ª;«Væ­U³ª”¤¦¥ § í . ¶P§± ën¶ ÒfË «5±S©§2¶ «+¬­îÉ
Acad: ¶P©§)áp¶ Ø@ª;«Væ­U³ª”¤ ·)§ °¶ . ¶P§ ±ï ±.¶ Ò:­ «2±S©§)áð«;¬­«2¯ |
Hypa: ¶P©§5¶ Øjª;«Væ­4³Ë1¤ñÉò§)°¶ . | ¶P§ ë±n¶ Ò:­P¤9Éʧ7¨. «2±S©§2¶ «;¬­ |¬­«2¯
Khle: ¶P©§)áp¶ |Ø@ª;«Væ­U³ª”¤ ·)§ °¶ . ¶P§ ± ën¶ Ò:­!¤ §7¨ . «2±S©§2¶ «+¬­«5¯
Bych: ¼4½º¼ßM¾ ¿2èn¹ ƾ}¸n¹ºÄü , ¼UºÄìĖ¼Û#¹ : ‘‘¿7Č½º¼¿2À ¹À ¹¿7Â
Shakh: 󀽺¼ßM¾ ¿2èn¹ ÆÐ%¸ Ï¿7¹ºÄü , ¼4ºÄVìČ¼Û#¹ : ‘‘¿7Ä , ½º¼¿5ÐOÀ ¹¿)Â
Likh: ¼4½º¼ßM¾ ¿2èn¹ ƾ}¸n¹ºÄü , ¼UºÄìĖ¼Û#¹ : ‘‘Í.Č½º¼¿2À ¹À ¹¿7Â
Ostr: 󀽺¼ßM¾ ¿2èn¹ ÆÐ%¸ »7¿)¹ºÄü , ¼UºÄVìČ¼Û#¹ : ‘‘Í#Ė½º¼¿2ÐOÀ ¹/¿7Â
— —

148

26,25:
Laur: ôõŒö:÷ øÔù+úõûø@÷ü ù;ôý þ)ÿ+ö:ú
.  2õ;ù 
Trin:  
 "!#$ %&('
Radz: ôõŒö:÷ ø | ù+úõûÿV÷ü ù+ôý ) þ7ÿ;öú
. 2õ2ù*
Acad: ôõŒö:÷ øÔù+úõûø@÷ü ù;ôýý þ)ÿ+ö:ú
. 2õ;ù+ 
Hypa: ôõŒö:÷ øÔù+úõûÿV÷ü ù+ô-, |Ù
) þ)ÿ+ö:ú
. 2 õ;ù+•ÿ
Khle: ô. | ö:÷ øÔù+ú0:/ ûÿV÷ù+ôýý/þ)ÿ+ö:ú
. 2 õ;ù•ÿ
Bych: 21# 
435'6#
 , $%""&87
Shakh: 9#9021 
:35';
 , $ %&<7
Likh: 21# 
435'6#
 , $%""&87
Ostr: 9#9021 
=>35'6#
 , $ %&('

26,26:
Laur: õ@?BAC |MD ÿVú
EùVõ6)E ø . 
F#ÿ EHG<ö&õ5I5ú.: öJ.K2õ@Dõúôõû ýD
Trin: LM7NO'5
BP7 !Q'<PBRS#"T 9U7 #9U$ %N   HN
7
Radz: õ@?BAD ÿú
EùVõ5E ø .  Vöfõ5I5ú. | EBWU öJ.X2õ@Dõúôõ+û ý=D
Acad: õ@?BAD )Y ú
| ù5ÿZE ø . 
. F ÿŒöfõ55I ú.KEBWU öü(2õ@Dõúôõûý=D
Hypa: õ@?BA [ |D ÿú
Eù2ÿ5)E ø . 
.F ÿ EBÔW ö]\ |5I ú.: öJ.:M ùZD õúôõû ýD < >. |
Khle: õ@?BAD ÿú
| ù2ÿ5E ø . 
. F ÿ EBÔW öfõ52I úü8 ^_ ùZD õ u` ôõûý=D
Bych: LM7NO'5
BP ,7 !Q'<PBRS#T 9U7 #9U$ %N   HN
7
Shakh: LM7NO'5 BP ,7 !*'8PBRS#T 9U7 #9U$ %N
90 " HN
7
Likh: LM7NO'5
BP ,7 !Q'<PBRS#T 9U7 #9U$ %N   HN
7
Ostr: LM7NO'5
';P" ,7 !Q'<PHRaT 9U7 9b7N
90  HN
7

26,27:
Laur: ùZD G |c
) I5÷" I; . 5ù ÿZI;õ E õdF.ÿúý e0Dü . õ@?öfõú ÿV÷ý
Trin:  NfRQ 7T7X"'ZTP"!*'Z
=ghN
7L

'Z 
Radz: Zù D YW@ýUô÷" I; . ù2ÿ5I+õiE)õ8F.ÿúý ekj04õ@? | öfõú ÿV÷ý
Acad: ùZD YWl) | ô÷BmnI; . ù2ÿ5I+õiE)õ8F.ÿúý e0D. . Uõ@? öfõú ÿ÷ý
Hypa: ùZD YWl) ô÷ IW . ù2ÿ5I+õiE õ | F.ÿúý ekj . 4õ@?öfõú ÿ÷ý
Khle: ùZD Y@
W ýUô÷" |IW . ù2ÿ5+I õ E /o#
F ÿúý epj , U
 õ@? ö&õ+úÿ uq ÷ý
Bych:  NfRQ 7T7 ; '5TP!Q'5
=ghN
9 ’’. rsL 
'5 
Shakh:   NfRQ 907T7 ; "'ZTP"!*'Z
g_N
 ’’. rsL #"
'5 
Likh:   NfRQ 7T7 ; '5TP!Q'5
=ghN
9 ’’. rsL 
'5 
Ostr:   NfRQ 907T7 ; "'ZTP"!*'Z
g_N
 ’’. rsL #"
'5 

27,1:
Laur: EBGùZDýKt= ÿ ^ | X õ;ù;úý –ýK) ûH.'ù+úõûø@÷ü ù;ô?=e
Trin: PBRNfuOB% '6#9U7X$ 
vw49U L g
Radz: EBW,ù5DýXt=yx öl. . X õ@
zjõ{Sý ûH.'ù+úõûø@÷ù+ôõ@?
Acad: EBW,ù5DýXt=yx öü . || X õ@
z@õ;{Sý ûõ”ù+úõûø@÷ü ù+ô
|e [11r]
Hypa: <E B W > ùZDýXt~}y ÿ;öJ. . X õ2ù+úý < {Sý > | ) û H . ' ù + ú  õ  û  ø @ ÷  ü ù;ô?=e
Khle: EBW,ù5DýXtkx ÿ+ö:ü . || K õ;ù+úý {SýK%ûH.'ù+úõûÿ÷ù+ôõ@?e [9r]
Bych: PBRNfuOB% '6#9 , 7:$ 
:91# L
g [26,9]
Shakh: PBRNfu B%#9 , 7:$ 9 vw491#L g [27,1]
Likh: PBRNfuOB% '6#9 , 7:$ 
=vw491# "L g [22,15]
Ostr: PBRNfu "H% ';9 , 7:$ 90
vw:91 L g
— —

149

27,2:
Laur: €"6‚hƒ
„ . †X‡ˆ;‰5Š ‹ | ‰6ƒ ŒBŽ . ‰5Š "‘ƒ Ž .  †
’=“ƒˆ5B .
Trin: ”5•6–#—
˜o™š>›š"œ žœ—
ŸHB¡ ž:™ ¢£™ š¤f•Z— šž
Radz: €"6‚hƒ
„ . | X‡ˆ;‰5Š
‰6ƒ ŒBˆ@.Ž ¥‰~¦ Šˆ5‘=ˆ5ƒ
§ .  ˆ;¨<Zƒˆ@Ž .
Acad: €"6‚hƒ
„ . X‡ˆ;‰ZŠ
‰6ƒ Œ§ . | ¥‰©¦ Šˆ5‘=ˆ5ƒ
§ .  ˆ;’5ƒ
§ .
Hypa: €" < ‚ >|ƒ
„ . †K‡ˆ;‰ZŠ
‰6ƒ ŒBŽ <‰~¦ Šˆ >|‘ˆ5ƒ Ž .  ˆ;’=“ƒˆ5H .
Khle: €"6‚hƒ
„ . †X‡ˆ;‰5Š
‰6ƒ Œ~ªyŽ . | X †¥‰~Š¦ ˆ5‘=ˆ5ƒ ˆ@Ž .  ˆ;’5ƒˆ5H .
Bych: ”5•6–#—
˜o™¢£«lšœ žœ—
ŸHB¡ , žX¬# ­ š® š— ™¡Kž¯¢0¤
°— šž .
Shakh: ”5•6–#—
˜o™¢£«lšœ žœ—
ŸHB¡¥ž¥¬ ­
š® ¢0— ™¡Kž¯š¤
°— šž .
Likh: ”5•6–#—
˜o™¢£«lšœ žœ—
ŸHB¡ , žX¬# ­ š® š— ™¡Kž¯¢0¤
°— šž .
Ostr: ”5•6–#—
˜o™¢£«lšœ žœ—
ŸHB¡¥ž¥¬ ­
š® ¢0— ™¡Kž¯š¤
°— šž .

27,3:
Laur: ‰ZO‚_ŒK±Q ‘‡
²d;³+† | ²d;‚hŒ . ´HŒµ"Œ ‰ZŠ ŒK‰Z†
‰5Š Œ=ƒ Œ=Š
Trin: œž –QŸ:¶*•d®›ž ·w•5¸O¢·(•6–*Ÿ¹žKº ŸH» ŸBœfŸ¹œ¢œfŸH— ž ŸB ž
Radz: ‰ZO‚_Œ ¼‘‡
²d ½¾²#O‚_Œ | ´HŒµ"Œ ‰ZŠ ŒK‰Zˆ;‰ZŠ Œ=ƒ Œ=Š .
Acad: ‰ZO‚_ŒK±Q ‘‡
²d ½¾²Q
‚hŒ ´BŒµŒ ‰ZŠ Œ | ‰Zˆ‰ZŠ Œƒ
¿fŠ .
Hypa: ‰ < >| ‚hŒX±* ‘‡yÀÁ³+†O²Q
‚_Œ . ´ <Œ >||µŒ ‰5Š ŒX‰5†
‰ZŠ Œƒ
¿fŠ [11a]
Khle: ‰ZO‚_Œ ¼‘‡
²d ½¾²#O‚_Œ | ´BŒµŒ ‰5Š ŒX‰5†
‰ZŠ Œ=ƒ
¿0Š
Bych: ¬ž –QŸ:¶*•d® ›ž ·8š¸f¢·w•;–QŸ , º ŸH» ŸBœfŸ¹œ¢0œfŸH—
­
ž
Shakh: ¬ ž
 –QŸ:¶*•d® › ž ·8°¸f¢·w•;–QŸ , º BŸ » ŸHœfŸœ¢0œfŸB— ž ŸH
ž
Likh: ¬ ž
 –QŸ:¶*•d® › ž ·8š¸f¢·w•;–QŸ , º ŸH» ŸBœfŸ¹œ¢0œfŸH— ž ŸH
ž
Ostr: ¬ ž
 –QŸ:¶*•d® › ž ·8°¸f¢·w•;–QŸ , º ŸB» ŸHœfŸœ¢0œfŸB—
­
ž

27,4:
Laur: ‘=
‰‚5´BŒ . Œ=€ <† >||Â"ŽBˆ5“´HŒ à ‰;ƒˆ6HÄ´B“‰6 .  [9v]
Trin: Ÿ=”@¢Å¡™ žK®žœŸHºž ­žœ
š— ™š ŸBº°­œ— šÆº°œ™
Çsž
Radz: ‘=
‰‚5´BŒ . Œ=€Â"ŽBˆ5´HŒŒ . ‰;ƒˆ |5´H“H‰6 È . 
Acad: ‘=
‰‚5´BŒ:Œ=€Â"ˆZŽHˆ5´HŒŒ . ‰6ƒˆ5HÄ´B“‰;È . | 
Hypa: ‘= | ‰‚5´BŒ . Œ=€;† Â=§ˆ5´HŒ |à ‰;ƒˆ65´H“‰; È . 
Khle: ‘=
‰‚5´BŒ . Œ=€Â"ˆ@ŽBˆ5´HŒ ¿ | ‰;ƒ0Éh5´=‰; È . 
Bych: ® žœ–*•Zº Ÿ:Ÿ=”@¢Å¡™ š°"º Ÿ=­>¬— šÆº°"œ™ ž , ž
Shakh: ® žœ–*•Zº Ÿ:Ÿ=”@¢Å¡™ ¢°º Ÿ=­>¬#— šÆº°œ™
Ç , ž
Likh: ® žœ–*•Zº Ÿ:Ÿ=”@¢Å¡™ š°"º Ÿ=­œ— šÆº°œ™ ž , ž
Ostr: ® žœ–*•Zº Ÿ:Ÿ=”@¢Å¡™ ¢°º Ÿ=­>¬#— šÆº°œ™
Ç , ž

27,5:
Laur: ‘‡5ƒˆ;±_
‰5Š Œ:Œ‘-Êyƒ†:Ë¾ŽBÌ ÍÁƒyÎ . | ‡Œ ³+XÂBÏ#² Œ
Trin: ® › •5— šH¶#žœfŸ:ŸB® šœ
š—¢bž¥•¾¡ ŸHºÐ"•Z— °•džX› ŸH¸OžËÅHÇ*·wŸ
Radz: ‘‡5ƒˆ;±_
‰5Š Œ:Œ‘ƒyÊ-†:¥@Ž ÑkQX‡Œ ³+KÂHÈl² Œ
Acad: ‘‡5ƒˆ;±_ [ ‰ZŠ Œ ] Œ‘ƒyÊ-†:Ë¾ˆ@Žp¦ ̃ ÒӁ . X‡Œ ³ÔÒhÂHÈ
Hypa: ‘‡ <  >ƒÖÕ | ±_
‰5Š Œ:Œ‘ƒyÊ-†4¥@ˆ@ŽBŒƒ-Ñy
 . | X‡Œ ³XÂBÈÔ² Œ
Khle: ‘‡5ƒˆ;±_
‰5Š Œ:Œ‘-Êyƒ†X‹¾Ž ÑÁƒ Ò¾ . K‡Œ ³+ | ÂHÈl² Œ
Bych: ® › 5• — šH¶#žœfŸw×<® šœ
š—¢bžØÔ¡
ŸHºÐ"•Z— °• ; ž:› ŸB¸Ož¥ÅBÇQ·(Ÿ
Shakh: ® › •5— šH¶#žœfŸ:ŸB® šœ
š—¢bž¥•¾¡ ŸHºÐ"•Z— ž • . Ùa› ŸH¸fž¥ÅHÇ*·wŸ
Likh: ® › •5— šH¶#žœfŸw×<® šœ
š—¢bžØÔ¡
ŸHºÐ"•Z— °• . Ùa› ŸH¸OžËÅHÇ*·wŸ
Ostr: ® › •5— šH¶#žœfŸw×<® šœ
š—¢bžØÔ¡
ŸHºÐ"•Z— ž • . Ùa› ŸH¸OžËÅHÇ*·wŸ
— —

150

27,6:
Laur: 6Ú ÛÜ5ÝBÞß"à . á_âÜ8Ú6Û ã#äQà
ä å:ÝBà Ûà æçá | èpé êçá . Ú;ÝHÜ@à
ëhç
Trin: ìí îïðñ ò<óô î>ìí
õQö(÷=ö(÷¹ï ò5í øùúó>ûîBüø óìïî ø ýþ
Radz: Ú6ÛÜ |ÝÿZßÿ . á_âÜ8Ú6Û
lä å  ä  å:ÝÿZÛà  æçHÿ*èpé ê#çÿ . Ú;ÝHÜ@à
Acad: Ú6ÛÜ5ÝBÞß=ÿ . áhâÜ | Ú;Ûlä å ÝÿZÛà æ å4èÁé ê#çåXÚ;ÝHÜ@à
ëhç
Hypa: Ú6ÛÜ5ÝBÞß"Þ . | á_âÜ8Ú6Û
lä å ä å:Ýÿ5Û à æ| ác ç èp é à
áoÚ6ÝB Ü@à
ë
Khle: Ú6Û hÝÿZßàËá_âÜ8Ú6Û
lä*å ä å:Ýÿ5Ûà æ å:èpé ê åXÚ;ÝHÜ@à |
Bych: í îïðñø , óô î ìí
õQö(÷=öw÷ï ò5í øùúó _îBü#ø óìïîø ý#ú
Shakh: í îïðñ ò , óô î>ìí
õ*öw÷=ö(÷¹ï òZí ø ùø ó hîBüø óìïîø ýú
Likh: ìí îïðñø , óôî>ìí
õQö<ø öw÷ïøí øùúó>ûîBüúóìïîø ýú
Ostr: í îïðñ ò , óô î>ìí
õ*öw÷=ö(÷¹ï òZí øùø ó hîBüø óìïîø ýú

27,7:
Laur: áãhâÜ;ëhç . =Ü;Úÿ6ëoê*ÿà ÛÜ;êhà | Ú å Ú6Û é 
ç
Trin: ó5õô îBýþ î"ì"ò6ýaüQò
 ò5í îHü#øìf÷ì"÷Hí

øú
Radz: áâÜ;ë :- | *Ü;Úÿ;ëoêQÿÿ5Û Ü;êhà
ä å  !" Û .
Acad: áâÜ; ë :. QÜ;Úÿ6ë #$ÿZÛÜ;ê Ú% å "!yÛ
& .
Hypa: áâÜ . | =Ü Úÿ;ë'ËêQÿ ÿ%ÿ5ÛÜ;ê_à
Ú% | å Û(!" )*ç .
Khle: áâ . =Ü;Ú ÿdêQÿÿ5ÛÜ;ê_à
Ú% å,+ å.-(
/"ç .
Bych: ó5õô îBýú . 0iîìò;ýú¹üQò
 òZí îBü#øìf÷10dì÷Hí
fõ2ú ,
Shakh: ó5õô þý#ú . 0iîì"ò6ý#ú>üQò
 ò5í îHü#øìf÷ì"÷Hí
fõ2ú
Likh: ó5õô îBýú . 0iîìò;ýaüQò
 òZí îBü#øìf÷10dì÷Hí
fõ2ú ,
Ostr: ó5õô þý#ú . 0iîì"ò6ý#ú>üQò
 ò5í îHü#øìf÷30iì÷Bí
Oõ4ú

27,8:
Laur: à5/67 å=à â . à8Ü5æå ácâ ßà
96à .
Trin: ø:î= ô
f÷Høô þUø8
îù ÷=óô ñø:øXøXïì&O÷öw÷ñð<; øø
Radz: à5  å=à â . à8Ü5æåå4â ß"à |9& . ß"Þ'>HààËêQÿ ßBåæå ä å
Acad: à5/67 å=à â ç . à8Ü |æåå4â ß"à?96àXßÞ'>Hàà . êQÿ ßBåæå ä å
Hypa: à5â@ å=à â . | à8Ü5æå ácâ ßà
9. ß Þ < > >à |à¥ê*ÿ*ßBå.Akä å
Khle: à5â@ å=à"B , | à8Ü5æåå4â ß"à
9&. ß"Þ'> à¥ê*ÿ ßHåæ"å ä å
Bych: øDC2EFf÷Høôþ , ø 
îù ÷óôñø:ø . Gaïìf÷=ö(÷¹ñð<;
øø
Shakh: ø:î&H
E f÷Høô þUø8
îù ÷=óô þ0ñø:"õ . Idð<; øø¥üQòdñ ÷Hù ÷=öw÷
Likh: øDC2F E f÷Høôþ , ø 
îù ÷óôñø:ø . Gaïìf÷=ö(÷¹ñð<;
øø
Ostr: øDC2F E f÷HøôþbøD
îù ÷=óô þ0ñø:õ . Iið<;
øø¥ü*òiñ ÷Bù ÷=ö(÷

27,9:
Laur: 9Û )KJ<ÿ . | áhâÜ ßÿL+Ü;ÚÜ@à çwßà
Trin: ñ ÷ñ ó1îNMPO4MwòdøD:í ÷F:îíNO4Mwò<óô î>ñ òRQfîì
îø ú ñø
Radz: 6OÜTSBÛààËÚ6ÛÜ5ÝÿZßBçÚ6âà å4â ß"à
9;à:à . | 9Û)KJ<ÿ . á_âÜiß=ÿL+Ü;Ú%Ü@à ç(ß"à
 WV 
Acad: 6<UÛ à¥Ú6ÛÜ5ÝBÞßHçHÚ6â | â ßà
9;à 9Û )KJ<ÿ . á_âÜiß=ÿL+Ü;Ú%Ü@à ç(ß
Hypa: 67SBÛààËÚ6ÛÜ5Ýÿ |ßBçÚ6â
lácâ ß"à
9& 9Û ) < J<ÿ >. | áhâÜ ßÿL+Ü;ÚÜ@à çwßà
Khle: 6OÜTSBÛààËÚ6Û hÝÿ X | Ú;â
+å4â ß"à
9& 9Û )KJ8ÿ , áhâÜ ßÿL+Ü;ÚÜ@àZYßà
Bych: ñ ÷ñ ó , îNMPO4MwòdøD:í
÷K:îíNO4Mwò : ‘‘óô î>ñ òQOîì
îø
úñø
E [í ø
ø\#í î"ïðñúìô
õQóô þ0ñø:õ
Shakh:  , :í
÷K:îí?O4M(ò , óô î ‘‘ñ R ò fQ î ì
 î ø  ú ñ ø -
Likh: ñ ÷ñ ó , îNMPO4MwòdøD:í
÷K:îíNO4Mwò , óô î ‘‘8 I ò f
Q "î &ì  î ø  
ú ñ ø
Ostr:  E [í ø
ø\#í î"ïðñúìô
õQóô þ0ñø:õ , :í
÷K:îí?O4M(ò , óô î ‘‘< I ò OQ î ì
 î ø

 
ú ñ ø
— —

151

27,10:
Laur: ] ^T_^%`^bacdfeg'h&i$]c1jNak |_jDlcF]m
nKm,opnF^Tjq7m .
Trin: r
st?susFvxw,yfz|{}%~4rHw\
v2€<tN\&wr
s‚ƒ „&‚sF†Hƒ u
z%rN‡| Ž Dr
ˆ‰ƒ „&‚sF†Hƒ
Radz: ]^T_^%`^ba^TcdfeghŠ‹]NŒ|jNak |_j <n >Hhbm
l^TcFŽ ]^%nKm,opnK^j .
Acad: ]^T_^%`^ba4Œ1dfeg'h&Š |]NŒ|jNak<_jDl@Œ]^%nH3opnK^Tj .
Hypa: ]^T_^ |`^bacdfeg'h&Š‹]c1jNak<_j | lcF]m
nKm,opnK^TjKq7Ž m .
Khle: ]^T_^%`^ba^Tcdfe | ghŠ‹]^Tc1jNak<_jDl^TcF]^%nH3opnF^Tj . |
Bych: r
st?susFvxw,yfz|{}%~4rHw\
v2€<tN\&wr
ƒ ‚ƒ„‚sF†Hƒ ,
Shakh: r
st?susFvxw?yfz|{}%~2r@w\
v2€<tN\&wr
ƒ ‚ƒ„‚sF†Hƒ ,
Likh: r
st?susFvxw,yfz|{}%~4rHw\
v2€<tN\&wr
ƒ ‚ƒ„‚sF†Hƒ ,
Ostr: r
st?susFvxw,yfz|{}%~4rHw\
v2€<tN\&wr
ƒ ‚ƒ„‚sF†Hƒ ,

27,11:
Laur: `Hh&nKk‘en@`k<j . jD’&`e]m . “
H_j
”*m | H • ^•@j
“
H_^T^Tc
Trin: u
–@}—‚€/z z%‚u€<DD‰&u
z%rƒ ˜?–Ft™~2ˆƒ š
s›š
˜N–Ft?s‚Fw
Radz: `Hh&nebe . en@`k<j . jD’&`e%]@m . jD“
 ||_
Š‹”m . •H^•@j
“
H_^%nK^c [13v]
Acad: `Hh&nKk'ee%nH`k<j . j8’`e œ . | j 8 “
 H _
Š ‹ ” K   • H ^  • H j
“
 H _  ^ % n  Œ
Hypa: `Hhbm |nKk‘en@`k<j j8’`k‹]m . j8“
 |_j
”FŠ . •@^•Hj
“
H_^pnKc
Khle: `Hh&nKk‘en@`e—j . jD’`e œ , | j 8 “
 H _  j
” F  . •H^R•Hj
“
H_^%nF^Tc
Bych: u
–@}—‚€Ÿžx‚u€< , ¡7u
zr
ƒ¢|–Ft?ˆƒ , š
s£R˜N–Ft?s‚Fw
Shakh: u
–@}—‚€Ÿžx‚u€<D Nu¤r
ƒ ¢ –KtNˆƒ , š
s£˜N–KtNs*‚Hw
Likh: u
–@}—‚€¥z‚u€< ,  ‰u?zr
ƒ 8˜?–Ft?ˆƒ , š
s£R˜?–Ft?s‚Fw
Ostr: u
–@}—‚€Ÿžx‚u€<D Nu¤r
ƒ ¢ –KtNˆƒ , š
s£˜N–KtNs*‚Hw

27,12:
Laur: H• jNob”KK¦ . ebd§e”F]©¨(` ª«k¬’ ¨(”jD”F•Hj(¨ . | o&e
Trin: š
„–Fˆ¤­®zpyfzˆ
–¡r
u
z%„tN€ ˆ
–Kš
„*–¡D„*z
Radz: •HjNob”*j7¦ . ebd§e”F]`&_(¨"k¬’Z¯ ”jD”F•Hj | ob . oe
Acad: •HjNob”K°—¦¬ebd§e”F ]
`_(¨"k¬’&” ¨"j . | ”F•HjNop . o&e
Hypa: •Hj | ob”*j7¦ . ebd§e”F]` ¨"_k¬’ ¨(” ± . | ”F•HjNob . oe
Khle: •HjNob”K°—¦ . epdfe”F ]
`_(¨"k | ’"¯ ”*j8”F•HjNop . o&e ²
Bych: š
„–Fˆ¤­ , zby§zˆ
–¡r
u
z%„tN€Ÿ7s„š
s³7ˆ8ˆ
–Kš
„*– ’’. ´fz
Shakh: š
„–Fˆ
­ , zby§zˆ
–¡r
u¤„&t?€Ÿ7s„&š
s*³™¤ˆDˆ
–Fš
„– ’’. ´§z
Likh: š
„–Fˆ¤­ , zby§zˆ
–¡r
u
z%„tN€¬‰s„&šs³™ˆDˆ
–Fš
„– ’’. ´§z
Ostr: š
„–Fˆ
­ , zby§zˆ
–¡r
u¤„&t?€Ÿ7s„&š
s*³™¤ˆDˆ
–Fš
„– ’’. ´§z

27,13: Ž
Laur: d eob“
i4µnKm8••
ebd2P`&jNaxKop]jj . •H^¶q7cF“@j_k . | j7d§e
§
Trin: y§z„&˜?~f‡P–F‚ƒ šN–KšNzby2¤3u
v2¤„&rN~2Dš
s&†w˜
DŽ tN€™†Hƒ 
yfz
Radz: d§eob“
Š·µnFmD•• `jNa$ob]Š<j8•H^¸q7^TcF“j . Ž _k jNd§e
Acad: op“
Š'µnH••`jNa$op]
°¸jD•H^¸q/Œ&“j . _k | jNdfe
Hypa: d§e§^Tc@ob“
Š·µ |nFmD••
epd4P`jNa$ob]
Š¹j . | •H^¸q7cFŽ “j _kNq™.m jNd§e
Khle: ^Tc@op“
Š'µnH••
e ²$`jNa4op]
Š<j . •H^¶q7^Tc |“j _k ’&“ ºK» . j7d§e
Bych: y§z„&˜?~f‡P–F‚ƒ šN–KšNzby2¤P¼'
v4¤„r
½ , š
s†w
˜
Dt?€™†Hƒ , 
y§z
Shakh: y§z„&˜?~f‡P–F‚ƒ šN–KšNzby2¤P¼'
v4¤„rN~4 , š
s&†w˜
DtN€™†Hƒ , 
y§z
Likh: y§z„&˜?~f‡P–F‚ƒ šN–KšNzby2¤3u
v2¤„&r
½ , š
s&†w˜
DtN€™† , 
y§z
Ostr: y§z„&˜?~f‡P–F‚ƒ šN–KšNzby2¤P¼'
v4¤„rN~4 , š
s&†w˜
DtN€™†Hƒ , 
y§z
— —

152

27,14:
Laur: ¾ ¿%ÀÁÂ Ã Ä
ÁPÅFÆÇÅÈ
ÉbÈ\ÊpË¿%ÌF͋ÅKÁÊbÇÈNÎ . ¾Ï%ÇÆ | зÆ8ÊÑ
Trin: ÒÓÔ
Õ
Ö$×?Ø3Ù
Ú¡Û
ÙÜÝ&ÜDÞß
Óàá<Ù؏Þ&ÛNâ§ã1Ò
ä%ÛNÚ¡å¹Ú¡Þã
Radz: ¾¿ |À
¿TæÄ
ÁÅKÆÇ
Å*È
ÉbÈ\ÊbË¿%ÌÏ%ÅKÁÊbÇ
ç¹È . ¾Ï è‹Ð·ÆDÊ&Ñ
Acad: ¾¿%À
 éÄ
ÁÅKÆÇ
ÅKêëÉpÈ,ÊpË¿%ÌK͋ÅFÁÊpÇ
ç . ¾Ï%Ç
ÆDзÆ8ÊÑ
Hypa: ¾¿ |ÀÁ Ãíì<ÅFÆ Ç
ÅÈ
Ç
ç¥ÊpË¿%ÌFÍ |ÅFÁÊbÇç'Î . ¾ÁÇNѬзÆ8ÊÑ |
Khle: ¾¿%À
¿Tæ ì<ÅFÆ Ç
ÅÈ
Éç¥ÊbË î$ÌÏ%Å@ÊpÇ
ç/Æ . | ¾Ï%Ç
ÆDзÆ8ÊÑ
Bych: ÒÓÔ
Øïð
×NØ1Ù
Ú¡Û
ÙÜÝÜ\ñ4ßÓà
ä%Ù؏Þ&Û
Ü
ã , Ò
ä%Û?Ú : ‘‘å Úޏã
Shakh: Òò Ô
ò<ïÖx×NØ1Ù
ÚÛ
ò ÙÜÝ*âóñ4ß
Ó*àá¹Ù؏ÞÛNâ§ã , Ò?äÛNÚ : ‘‘å Úޏã
Likh: ÒÓÔ
Øïð
×NØ1Ù
Ú¡Û
ÙÜÝÜDÞß
Óà
ä%Ù؏Þ&Û
Ü
ã , Ò
ä%Û?Ú : ‘‘ôÚ¡Þ*ã
Ostr: Òò Ô
ò<ïRð×NØ1Ù
ÚÛ
ò ÙÜݏâõñ2ß
Óàá<Ù؏Þ&ÛNâ§ã , Ò
ä%ÛNÚ : ‘‘ôÚޏã

27,15:
Laur: ÈNÊbÀH¿%Ë
Å*ÈÄ?ÁPÇ
ÅÈNö2Å¿bÏÊpË¿%ÌF¿ . Î$Ç@¿RÌK÷NÊëø ÌHÆË(ù |Ä
Áúüû Æ
Trin: ÜÞ&ÔÓß
ÙÜ×NØ1Û
ÙÜ
ý4ÙÓFäÞß
ÓàÓãÛ
ӛàò Þ%þHà
ÚFßNã&×N؛ÿÓݏÚ
Radz: ÈNÊbÀ¾ÆÌKÈÄ?ÁPÇ
ÅÈ |Å*¿bÏÊbË
ÌK¿ . Î$Ç¿ÌF¿bʶø Ì@ÆËNљÄ?ÁPúüû ÉÆ
Acad: ÈNÊbÀ¾Æ |ÌKÈÄ?ÁPÇ
ÅÈNö2Å¿bÏÊp
Ë¿%ÌF¿ . Î$Ç@¿RÌK¿bÊëø ÌHÆËNÑ Ä÷8ú û É&Æ
Hypa: ÈNÊbÀH¿%Ë
Å*ÈZì/Ç
Å*ÈNö4Å*¿bÏÊbË¿%Ì . | ÎxÇ¿RÌK÷NÊëø ÌHÆËNÑ Ä
ÁPÉúüÆ û
Khle: ÈNÊbÀH¿%Ë
Å*ÈZì/Ç
Å*ÈNö4Å*¿bÏÊbË î$ÌK¿ . ÎxÇ¿RÌK÷Nʶø¹ÌHÆ |ËNÑíì<úüû ÉÆ

ÜÞ&ÔÓß
ÙÜ×NØ1Û
ÙÜ
ý4ÙÓFäÞß
ÓàÓ , ãÛ
Ó ‘‘à ò pÞ Hþ
à KÚ N ß ã N× Ø Ó Ý Ú
Bych:

Shakh: ÜÞ&Ôò¹ßÙÜ×?Ø3Ûò¹ÙÜ
ý2؏ÙÓFäRÞ&ßÓàÓ , ã&Û
ӛàò¹Þ%þHà
ÚKßNã×NØ ÓÝ*Ú
Likh: ÜÞ&ÔÓß
ÙÜ×NØ1Û
ÙÜ
ý4ÙÓFäÞß
ÓàÓ , ãÛ
Ó ‘‘§  ò pÞ Fþ ?à KÚ Nß ã ?× ¡
Ø *ÿ Ó Ý Ú

Ostr: ÜÞ&Ôò¹ßÙÜ×?Ø3Ûò¹ÙÜ
ý2؏ÙÓFäRÞ&ßÓàÓ , ã&Û
ӛàò¹Þ%þHà
ÚKßNã×NØ ÓÝ*Ú

27,16:
Laur: Ì Ê%È\Îb÷KÈ . з¾æFÉb¿bÏö§ÏÌÊÈDÌF÷p÷?ÉË &Ä
Á1Î $ÇÈ |
Trin: àÞ&Ü\ã âNÜDå7ÒFð
ÝÓFä ý§äàÞÜ8àòTò ÝßNÚFÝÓßNÖx×N؛ã %â2ÛNâ
Radz: ÌÊ%È\ Î &ç KÈ . з¾éÉp¿bÏöfÏ | ÌÊÈ8ÌK¿&ÉË &Ä
Á3Îç‹Ç÷
Acad: ÌÊbê4 Î &ç | KÈ . з¾éÉb¿bÏö§ÏÌÊ%ÈDÌF¿ É&Ë &Ä
Á
Hypa: ÌHÁ | ÊÈ\ Î & ç KÈ . з¾æFÉp¿bÏöfÏ | ÌÊ%ÈDÌK÷ É"û Ë?à Ä
Á3 Î &ç‹Ç
ç | ¾Æ&Ë@ȏÅKçÈ
Khle: ÌÊ%È\ Î &ç KÈ . з¾¿TæFÉp¿bÏöfÏ . ÌÊÈ8ÌK÷ &ÉZû ËNÃíì‹
Î ç‹Ç
ç | ¾Æ &Ë
È ÅF
ç È
Bych: àÞ&Ü\ã âNÜ ; å7ÒFð
ÝÓFä ý§ä : àÞÜDàòTÝßNÚKÝ&Ó*ßNÖ$×N؛ã %â2Û
Ü
Shakh: à؏Þ&Ü\ã %âNÜ ; å7ÒFð
ÝÓFä ý§ä : à؏ÞÜ8àòTÝßNÚKÝ&ÓßNÖx×N؛ã %â2ÛNâ®Ò
ÚTß
ÜÕ؏Ù?â
Likh: àÞ&Ü\ã âNÜ ’’; å7ÒFð
ÝÓFä ý§ä : ‘‘§ÞÜ8àòTò ÝßNÚFÝÓßNÖx×N؛ã %â2Û
Ü
Ostr: à؏Þ&Ü\ã %âNÜ ; å7ÒFð
ÝÓFä ý§ä : à؏ÞÜ8àòTÝßNÚKÝ&ÓßNÖx×N؛ã %â2ÛNâ

27,17:
Laur: Ì Ï%ËȏÁÎ úüû ö2ÁÎ . Î$Ç¿bö§ÏÐ'Æ
ÊÄ
Á È÷\Ê û ÄÈ,Ðû ø7÷
Trin: à
ä%ß
ÜÕØã›ÿÓFý2Ü
ã›ãÛ
ÓFý§äå ÚFÞ×NØ1Ü 2òÞà
ã×™â2ÜDå?ðHþHò
Radz: ÌÏ%ËÈ ÁÆú û ö4ÁÆ . Î$Ç¿bö§ÏÐ'Æ
ÊÄ
Á È ÷ | Ê.û Ä
ç¹È,Ðû ø7÷
Acad: ÌÏ%ËÈ êëÆ úüû ö2ÁÎ . Î$Ç¿bö§ÏÐ'Æ | Ê Ä
Á  È xÁ3Ê û Ä
ç<È,Ðû ø7÷ .
Hypa: ÌÏ%ËÈ Á | Î úüû ÈNÎ . ÎxÇ¿ §Ð·Æ
ÊÄ?Á|È  | ÊÄ
ç<È\Ðû ø7÷
Khle: ÌÏ%ËÈ êëÆ úüû ö2êëÆ . Î$Ç¿ 4зÆ
Ê%Ä
Á|È Ê û Ä
ç<È | Ð&û ø7÷

à
ä%ß
ÜÕØã ÓFý4Øã , ãÛ
ÓFý§äå ÚFÞ×NØ1Ü2ò ñ2à
ã×™â\ôðHþHò
Bych:

Shakh: à
ä%ß
ÜÕÜ
ã ÓFý4Ü
ã , ãÛ
ÓFý§äå ÚFÞ×NØ1 Ü 2ò ñ2à
ã×™â2Ü\ôðHþHò
à
ä%ß
ÜÕØã›ÿÓFý2Øã , ãÛ
Óý§äå ÚFÞ×NØ1 Ü 4ò Þà
ã×™
â 8å
ðHþHò
Likh:

Ostr: à
ä%ß
ÜÕÜ
ã ÓFý4Ü
ã , ãÛ
ÓFý§äå ÚFÞ×NØ1 Ü 2ò ñ2à
ã×™â2Ü\ôðHþHò
— —

153

27,18:
Laur:  |! "$#%&'( . )&*&"$#+,'-.+,/10('24350-%!7612 398/;:
Trin: < =>?7@BA%>C!=DFEGCHC@IAKJ=<IL MND=O4P N< >?QORPSJ;MT
Radz: #5"$#U;&'( . )&H&"$#+,'-+V-/10;('24350;-9#%6!2 358WR: |
Acad: #5"$#U;&'( . &"$#X8'-+WY0('Z[390-%176!2 358W :
Hypa: !"$#%&'( . | )&*&"\#X8'-.+,/10('24350-%|6!2# 358/;:
Khle: !"$#%&'( . )&*&"$#X8'-+V-/10;(^]7390G_`#U6;398W |
Bych: < =>?7@BA%>C!=D ; EGCHC@IAaL=<IL MND=OcbN< >?QORPSJ;MT
Shakh: < =dG>?7@BC1>C!=D . efC*C;@BAgJdG=<BL MND=OhbN< >?QOYP JMT
Likh: < =>?7@BA%>C!=D ’’. efCHC@BAiL=<ILRMND=O4PSN< >?QOYP JMT
Ostr: < =dG>?7@BA%>C!=D . efCHC@BAgJdG=<IL MND=OcbN< >?QOYP J;MT

Sj k l | m-'/*)&*n /;)#'2h0/1o #%6RZprqsk 8# . )7-%6)#

27,19:
Laur: 3t
uSvCw< =MxEyC*z < MEyAU=O4< =N< M{AUQd|< =~ V
} %
A 
v 
J 
> g
A ,
E < 
Q ,
E ?€iA
jSkY&m-'-/ . )&*n /;)#'2h0/1o #%6RZprqsk 81( . )-%6;)#g‚a# | 3 t
Trin:
Radz:
Acad: jSkY&m-',W . )&*n;W )#'2h0WYo #%6RZprs q# |kY8!( . )-%6f‚a#g3 t
Hypa: jSkY&m-'-/f)&HnR/ |'2f0;/1o #%6 (ƒrq;k 8s # . ) „ ||6;)#g‚a# [11b]
Khle: jSkY&m-'/ . )&*n1†)-/ ]0-/1o #%6 (ƒrq;k 8!( . )-96)# ‡ |
Bych: uSvCw< =M , EyC*z MEyAU=O4< =N;M{A%Qd|< =d|}VAUvJ>A , EV<RQEGAgPYˆ
Shakh: uSvCw< = M , EyC*z MEyAU=O4< =dGN;M{A%Qd|< =d|}OYvJdG>A , E,< QOREGAgPYˆ
Likh: uSvCw< = M , EyC*z MEyAU=O4< =N;M{A%Qd|< =‰},A%vJ>A , E,< QEyAgPYˆ
Ostr: uSvCw< = M , EyC*z MEyAU=O4< =dGN;M{A%Qd|< =d|}OYvJdG>A , E,< QOREGA$aA
27,20:
Laur: (35Š <k l >|tG'2 '(xnR-\3U/ '2 !-90q1(F&H6#B_`q& . ‹‚a#
Trin: DP ŒvC!>D=O4PYˆ4=D[z <cPYˆ4QC1vD{T`=d>< N}D~ChQAg< >}DFPSDˆciA
Radz: (35ŠkY&!('2 . '((Fn -\3U-/ ] !-%0q!(x&*6;#B_`q!( . &‚a#
Acad: (35ŠkY&!('Z . 'Ž (xn -g3SWS'2 !-%0q!(x&*6;# | _`qt . ‹‚a#
Hypa: (35ŠkY&tG'[3 t . '( | n -g3%/ '2 !-%0q!(x&*6;#B_`q! . ‹ |‚i#
Khle: (35ŠkY&tG'[3 t . 'Ž (xn -g39†] 1-%0q!(F&H6;#B_`q!( . ‹‚i# |
Bych: DP ŒvC!>D=O ; =D[zR<cP9M=O4>< N}D , CcQAX<R>},C , ˆ aA
Shakh: DP ŒvC!>D=O ; =D[zR<cP9M=O4>dGN}D , CcQAX< >OY}VC , ˆ aA
Likh: DP ŒvC!>D=O ; =D[zR<cP9M=O4>< N}D , CcQAX<R>},C , ˆ aA
Ostr: DP ŒvC!>ˆY=O4PYˆ ; =D[z <cP%M=O4>dGN}D , CcQAX< >OY}D , ˆ aA

27,21:
Laur: ) -53%'-('2 | Š0-5)&f‘S61&'(~‹ . +GkR&6R('(3St
Trin: E,< P =< D=O4< =‰ŒN<REyChŒ<1’QC!=D[ˆ4D*L1vC!QD=DPYˆ
Radz: )-53%'- |('2fŠ0-5)&f‘S61&'(x& . (4+ykY&6R('(”“
Acad: )-53%'-('2fŠ0-5)&f‘S61&'Ž`& . (•+GkY&61Ž 'Ž |3 t
Hypa: )-53%'-53U'-U('2h–Š0-5)Z | Š;-‘S61&'(~‹ . (4+GkY&6 ('( |3 t
Khle: )-53%'-(—]Š0 ˜%_™Š-‘ 6!&'([t . (4+GkR&6R('(3St
Bych: E,< P =< D=O4< =d|ŒN< EGC*’QC1=D[ˆ4DfLvC!QD=DPRˆ
Shakh: E,< P =< D=O4< =d|ŒN< E,dš’QC1=D~ˆID*LvC!QD=DPRˆ
Likh: E,< P =< D=O4< =‰ŒN<REyC*’QC1=D~ˆ4DfLvC!QD=DPRˆ
Ostr: E,< P =< D=O4< =d|ŒN< E,d|Œ<1’QC!=D[ˆ4DfLvC!QD=DFPYˆ
— —

154

27,22:
Laur: › ,œ  . žŸi¡X¢Y£¤£H¥§¦ ¨ | ©«ª¬5­9®¯;°X£›±¡a¬¯1¢ ¡%²1¨ ©³› .
Trin: ´1µ¶|·¸º¹a»g¼½1¾G½*¿ À1¹´Á4ÂÀ à Ä;ÅÆB½1´ÇV»aż»UÈÉ Á4´
Radz: › Ê . ž;Ë^Ì¢Y£¤£H¥§¦ ¨Y£*ª¬ |­5®¬¯;°X£›±¡a¬¯1¢ ¡%²R›,© . ›
Acad: › œ, . žˀa¡X¢R£¤£*¥Í¦ ÎÐÏ|ª¬5­5®Ñ °X£›±¡a¬¯1¢ ¡U²1ÎÒ£ . ›
Hypa: › œ, . žˀa¡X¢R£¤£*¥ ¬ |.›,©«ª¬5­9®¯;°X£›±¡a¬¯1¢ ¡%² › |© . ›
Khle: › Ê . ž;Ë^Ì | ¢ Ï7¤£*¥Í¦ ÎÒ£ . ª¬S­9®¬¯;°X£›±¡a¬¯1¢ ¡%²!ÎÒ£ . ›
Bych: ´1µ¶ . ÓX¸º¹a» , ¼½1¾G½4Ô`À1¹É Á , ÂÀ à ÄÅÆB½1ÕÇ,»iż»UÈÉ!Á4´
Shakh: ´1µ¶ . ÓX¸º¹a» , ¼½1¾G½ , Ô.À1¹´Á4ÂÀ à ÄÅÆB½1´Ç,»iż»UÈ´Á , ´
Likh: ´1µ¶ . ÓX¸º¹a» , ¼½1¾G½ , ¿RÀ1¹É Á4ÂÀRà Ä;ÅÆI½!ÕÇV»aż»%ÈÉ Á4´
Ostr: ´1µ¶ . ÓX¸º¹a» , ¼½1¾G½ , Ô.À1¹´Á4ÂÀ à ÄÅÆB½1´Ç,»iż»UÈ´Á , ´

27,23:
Laur: ²;¡BÖ×S›²R›±¡X²!£Ø£Ù £ |²1¨ ©Ú×YØÛ¦ ž;²!Ü5¬ . ©.ج\a¡Xž;Ÿ«²!£Ø£ÙS£®
Trin: È»gÀ ÇÝ´È»UÇV»iż»%ÈÉ Á4ÞV»UÝßÀ ·È½!àSÀfÁYßÀf¹a»g·¸rȽYż´
Radz: ²;¡BÖ×S›²R›±¡X²!£Ø£Ù £² ›©Ú×YØÛ¦ ž;²!£âá | ©.ج Ìž˚²1£Ø£ÙS£®;
Acad: ²;¡ | Ö×S›²R›±¡X²!£Ø£;ÙS£²1ÎÒ£FÚ×㦠Øž;¨Y²!£Ü5¬ . ©`جgi¡iž;˚²!£Ø£ |ÙS£®¨
ä
Hypa: ²;¡BÖ×S›²¡±¡X²1£Ø£Ù £ |²R›©Ú;× Ø¬%ž²1£Ü9¬ . ©.ج\a¡ | ž˚²1£Ø£Ù £®
Khle: ²;¡BÖ×S›²R› |±¡X²!£Ø£Ù £²1Îå£xÚ×㦠Øž!²!£Ü5¬ . ©`ج Ì`ž˚²1£Ø£Ù £âæ
Bych: È»gÀ ÇÝ´È´ÇV»KȽ1ß½ç%½!ÈÉ!Á4Þ,»%ÝßÀ ·È½!à À , ÁYßÀ!¹i»g·¸–Ƚ1ß½ç%½!Ķ
Shakh: È»gÀ ǶyÝ´ÈèÇV»KȽ1ß½ç%½!È´Á4ÞÉYÝ߶G·ÉYȽ!à À , ÁYßÀ1¹i»K·¸–Ƚ1ß½ç%½!Ķ
Likh: È»gÀ ÇÝ´È´ÇV»KȽ1ß½ç%½!ÈÉ!Á4Þ,»%ÝßÀ ·ÈÀ àSÀ , ÁYßÀf¹i»K·¸rȽ!ß½;ç%½!Ķ
Ostr: È»gÀ ÇÝ´ÈèÇ,»gȽ1ß½;ç%½!È´Á4ÞÉYÝ߶G·ÉRȽ!àSÀ , Á ßÀf¹i»K·¸–Ƚ1ß½ç%½!Ķ
27,24:
Laur: é ¡Uê¬S¤››*¬¯ |¢S›±¡U®¨Iž£°X¨ . Ø;¬S­U±Ï²R±›²R

Trin: ëa»5ì,À ¾,´´fż´Ç,»%ÄÉ4·½Æ$É4ßÀ ÃSÇVÁYÈÇ´È
Radz: é¡Uê¬S¤›› . ¬¯1¢Sä ›±,¡U®¨Iž£°X¨ . ج5­%±Ï |²R±›²  Ì
Acad: é¡Uê¬S¤Î ›H¬¯1¢S± ®¨Bž;£°X¨ . ج5­%±Ïy² ±›²1¨
Hypa: é¡Uê`¡5¤›› | ¬¯1¢S›±¡%®¨Bž;£°X¨ . ج5­U±,Ïy²1¨ |±›² 
Khle: é¡Uê`¡ |¤Îۛ*¬¯1¢S›±¡U®¨Iž£°X¨ . ج5­%±Ï²R±›ãí
Bych: î|»5ì,À ¾,´Õ , ż´ÇV»%ÄÉ4·½Æ$É ’’. ï4À ÃSÇVÁYÈǴȶ
Shakh: î|»5ì,À ¾,´´ , ż´ÇV»%ÄÉ4·½Æ$É ’’. ï4À ÃSÇVÁYÈǴȶ
Likh: î|»5ì,À ¾,´Õ , ż´ÇV»%ÄÉ4·½Æ$É ’’. ï4À ÃSÇVÁYÈǴȶ
Ostr: î|»5ì,À ¾,´´ , ż´ÇV»%ÄÉ4·½Æ$É ’’. ï4À ÃSÇVÁYÈǴȶ

27,25:
Laur: a¡Xž1Ù ×Y£±›žH­SÏ|ž1 | ­9ªÏG±¨ . ›H›¤¡a¬¯1¢S›±x¥R¬9®Ü £×Y¨ ­5Ø£Ü9¬
Trin: ¹a»g·¶ç·Ý½!Ç´FÃYÁ4·¶Gà ÂÁYÇÉ4´x´¾G»iż´ÇÉc¿ À ÄàY½1ÝÉYÃSß½1àSÀ
Radz: ž!ÙS×Y£±›[­SÏ|ž1­9ªÏñð . ›H›¤¡a¬¯1¢S›±›x¥R¬9®Ü £×Y¨ ­5Ø£ |
Acad: a¡Xž1¬ÙS×R£ |±›[­ Ï|ž!¬5­5ªÏV±¨ . ›*›¤.¡¬U¯!¢ ›±›F¥ ¬%®¨YÜS£×Y¨ ­9Ø£
Hypa: a¡Xž1Ù ž×Y£±›~­SÏ|ž1 | ­9ªÏG±¨ . ›H›¤¡a¬¯1¢S›±¨I¥R¬ |®Ü £×Y¨ ­5Ø£
Khle: a¡Xž1Ù ž×Y£±› | ­SÏ|ž1­9ªÏñð . ›*›,¤¡a¬¯1¢S›±›x¥R¬%®Ü £× ­9Ø£
Bych: ¹a»g·¶ç·Ý½!Ç´ÃYÁ4·¶Gà ÂÁYÇÉ , ´H´¾G»iż´Ç¶ƒÔ.À ÄàY½1ÝÉYÃSß½!à À
Shakh: ¹a» , ·¶çÐݽ!Ç´·¶GÃYÁ4·¶yÃSÂÁYÇÉ , ´¾G»iż´Ç¶ƒÔ.¶GÄàY½1ÝÉYÃSß½
Likh: ¹a»g·¶çݽ1Ç´·ÃYÁ4·¶Gà ÂÁYÇÉ , ´H´¾G»iż´Ç¶ò¿RÀ ÄàY½1ÝÉYÃSß½1àSÀ
Ostr: ¹a» , ·¶çÐݽ!Ç´FÃYÁ4·¶Gà ÂÁYÇÉ , ´*´¾G»iż´Ç´*Ô.¶GÄàR½!ÝÉYà ß½
— —

155

28,1:
Laur: óôSõ`ö÷ . x
÷ øù |ú û5ü7ýýƒþÿ
÷Høû
Y÷ . û5ÿSù5ø
Trin:
  !"# $%&')(% *+#,
Radz: óô-7ö÷ . ÷xøù%úû5üùýƒþaÿ.÷*øû
Y÷ . û5ÿSù /
Acad: óô7- ö÷ . | ÷xøù%úû5ü10Ûýpþÿ. ÷&2~øû
R÷.& û5ÿ ù9ø32
Hypa: óô7- ö÷ . ÷xøù |ú`ù5üýýƒþaÿ.÷&[2 øû
Y ÷4& . |   û 5 ÿ ù 9 ø 6 5
Khle: óô7- ö÷ . ÷xøù |ú`ù5ü10 ýpþÿ.÷H
 øû+Y
 ÷& .  ûSÿSù /

Bych:
 , 879 : !;7< $%&' . => ?, [27,9]

Shakh:
 , 879  !@A7B $%&' . =C ?, [27,20]
Likh:
 , 879 : !;7< $%&' . => ? [22,34]
Ostr:
 , 879  !@A7B $%&' . =C ?,

28,2:
Laur: DaùXöûEù.F2xö4GIHGô5 | û5ÿ.÷!ý~øù%ú`ù5ü15 óù
KJ”÷
Trin: L>% M.N%@9%O% P,Q(% &4" , ;
(%% (%,
Radz: DaùXöû
FùER5Bö%GIHTS | û5ÿ
÷!ý~øùUúû5ü7ý÷Fù
KJ”÷ .
Acad: DaùXöûEù.F2 | ö4GIHGô5 . û5ÿ.÷4!ý[øù%úû5ü10Ò÷Fù
KJ”÷ .
Hypa: DaùXöûEù.F2xö4GIHGô5 | û5ÿ.÷!ý~øù%ú`ù5ü15 óù
KJ”÷ |
Khle: DaùXöûEù.F%5Bö%GIHVUW5Xû5ÿ.÷ |!ý[øù%ú`ù5ü10å÷xù.öYJZ÷
Bych: L\[Q M
N%@9%O% P,Q(% &!79+ , ;
(%% (
Shakh: L\[Q M],?N%@^%@_O% P,Q(% &;7^+ %;.(%`%*(
Likh: L\[Q M
N%@9%O% P,Q(% &!79+ , ;
(%% (
Ostr: L\[Q M],?N%@^%@_O% P,Q(% &;7^+ %;.(%`%*(

28,3:
Laur: &2a÷G ýýG1÷Fÿ
û
F . .ÿ b*c9û | 
þ G*2üdSû
GRýö÷*÷KJZF÷
Trin: O%!`] N%@9`%?efO$ O&(%    N
Radz: &2a÷G0 ýaG!÷xÿ.û+FI . ÿ. b*c9ûK÷ |G;ü1Sû
G ýö÷ . ÷KJZF÷
Acad: &2a  ÷G0 ýaG!÷xÿ.û+FI . || ÿ. b*c5ûX÷G;ü1Sû
G ýö÷ . ÷YJZF÷ [11v]
Hypa: &2a  ÷G ýý . G1÷Fø3ÿ.³ÿ. b*c5û | ÷FZJ”÷H÷GüdSû
GRýö÷ .
Khle: &2a  ÷G0 ý , G!÷xødÿ
€ÿ
b*c9ûX÷4FZJ”÷ | ÷G;ü1Sû
G ýö÷ .

Bych: @g=h&O , O%!`] N%')`%?efiO@_$ O&(%  N] ,

Shakh: @g=h&O O4 , O%!`] N%@9`%?&ehjhO$ O4]&(%  N ,
Likh: @gh = &O , O%!`] N%')`%?] e`!i\O@_$4*O4&(% `] N ,
*N%'
Ostr: @g=h&O O4 , O% { } ]`&e`f&(%  NkjhO$ O4] ,
'V'

28,4:
Laur: ù5üý%G û
c9ûkl .b û . ûPmn?GbRö÷Fÿ. b?c5ûX÷KJZ4Fpo | ÷IF÷ . øù%úû5ü7ýý
Trin:
 O e`;*@9*+#_
??@gq4r].O%@^%?&ef(%*`] Nf(&N 
Radz: ù5üý%G û s . l«b û . ûPmn ù
G ýö÷Fÿ
b*c9ûX÷4FZJ”÷÷IF÷ :- | t~ùUúû5üuý v
Acad: ù5üý%G û
c9ûkl .b û . ûPmn ù
G&0Òö÷Fÿ
b*c9û | ÷FZJ”÷÷IF÷ :. t[ù%úû5ü10Ûý
Hypa: ù5üý%G û |c9ûkl .b û . ûPmn?G1ö÷Fÿ. b*c9ûX÷4FYJ”÷ | ÷IF÷ . øùUú`ù5üýý
Khle: ù5üý%G1÷c9ûXl .b û . ûPmn ù
GRýö÷xÿ. b*c5ûX÷FZJ”÷÷ |RF÷ . øù%ú`ù5ü10 ý
Bych: 
O e`;*@ 70, q4r%
O!`%?ef(4 `] Nw=8&4N] . 79 :
Shakh: 
O e`;*, 70, q4r%
O!`%?ef&(% `] Nw=8&,*N . 79 4
Likh: 
O e`;* 70, q%%r 
O!`%?] e`!(%  N]w=8N . 7^+ :
Ostr: 
O e`;*@ 70, 4q r%
O!`%?ef(4 `] Nw=8&4,?N . 79 4
— —

156

28,5:
Laur: x y{zI|}+~%€ .‚ ƒ . zR|
z4~}+„|
`|
zR€}†R~ | ‡ˆu‰I| .

Trin: Š‹>Œ% Ž?‘’%!Œ% Œ!Ž`“% ” Œ%‘Ž•–
Radz: zR|}+‰%~%€A1‚R~zR|
z~—*|+‡+|
zI€}†R~f‡+ˆu‰| .
Acad: xy{zI|}+~%€A1‚R~ — |
‡|
zR€}`†R~ | ˜™ˆu‰| .
Hypa: xy{zI| | }+~%€ .‚ ƒ . zR|
z4~— |
‡|
zR€}†R~ . | ‚  y
‰  š 3 € .
Khle: xy{zI|} ›œ~žud‚R~zI|
z~}„|
|
zR€}†I~‚y ŸTš3€ . ||

Bych: Š ‹>Œ% ? Ž ‘ 2 Œ%*ŒfŽ“%  ”  % Œ ‘Ž•P¡V¢% ,

Shakh: Š ‹>Œ% ? Ž ‘ 2 %Œ *ŒfŽ“%  ”  % Œ ‘Ž£?•¤¡V¢% ,
Likh:  Š ‹>Œ% ? Ž ‘ 2 %Œ *ŒfŽ“%  ”  % Œ ‘Ž•P¡V¢% ,
P¡V¢%
Ostr: Š‹>Œ% Ž?‘ 2 Œ%*Œ¥* ”%P Œ%‘Ž`£?• {% },
’ ‹
¢4£&¦‘

28,6:
Laur: €z&y.‰|x6€‚4}§9„%¨*€]©+€€}+zR|
‰%¨ª . «¬©` y.­?ª }„%~ |
Trin: Œ%”%‹
¢%&Š#‘’Ž*–Q“4®4‘¯‘‘Ž`Œ% ¢%®£Q °]±^¯”%‹
²£?Ž“
Radz: €z&y |‰|x6€}.³%~‚}`§9„4¨ €%©`´9€}+zR|
‰%¨ª . «¬©` y.­&y+}„4~
Acad: €z&y.‰|x6€}.³%~‚}`§9„4¨µœ©+€€}+zR|
‰%¨ª!«¶© y
­ y+}„%~ |
Hypa: €z&y.‰|x6€‚4}§9„%ª |¨ €%©´9€}zR|
‰%¨&ªf«¬©`ˆ1†Iª?„%~ |
Khle: €z&y.‰|x6€‚4}§9„%¨*€]©´9€}+z4‰I·Y¸ . «¬© y†R„%~ [9v]
Bych: ‘Œ%”%‹
¢%Š‘’4Ž?–Q“%®‘¯‘a‘ŽŒ% ¢%®£Q °±g¹”%‹
²£?Ž“
Shakh: ‘Œ%”%‹
¢%Š‘’4£?Ž?–Q“%±_®‘¯*º¶‘Ž`Œ%±_¢%®£Q °±g¹”£?²£?Ž`“
Likh: ‘Œ%”%‹
¢%Š‘’4Ž?–Q“%®‘¯‘a‘ŽŒ% ¢%®£Q °g¯”%‹
²£?Ž`“]
Ostr: ‘Œ%”%‹
¢%Š‘’4£?Ž?–Q“%±_®‘¯*º¶‘Ž`Œ%±_¢%®£Q °±g¹”£?²£?Ž`“

28,7:
Laur: »3‡¼6„%~‚&·"}‰|
‚&ˆu¨Iy+}„· .˜ƒ . ½)š*¾ †Rª . ¨&~4­ y.¨ ·
Trin: –
º“f’±9Ž¢% ’¡V®%‹
Ž“%± 6-¿¬¦¡VŽ?–?•£Q®%²%‹.®]Àk‹
Radz: »3‡´u„%~‚|>}‰I|+‚y |¨Ry}+„· . ~ ƒwš†pÁYªX¨&~4­ y.¨IÂ>y
Acad: »3‡´u„%~‚·"}‰I|+‚&ˆu¨Ry}+„· .~ ƒ . š.ÁÆRªk¨~­ y
¨RÂ>y
Hypa: »3‡´u„%~‚·"}‰I|+‚&ˆu¨*ˆd}„· . |  > y  } . ³ % ª ½ ) š . Á à † R.ª ¨&~­ y
¨ ·
Khle: »3‡´u„%~‚·"}‰I| |‚y
¨Ry}+„%ª , Â>y}.³%ª&½)š†ÄÁZª . ¨&~­&y ¸

Bych: –
º“f’±)Å¢% ’¡V®%‹
Ž“%± 6-¿¬¦¡VŽ?–?•£ , ®%²%‹
®±

Shakh: –
º“f’±)Å¢% ’¡V®£?Ž`“%±)Àk‹
Ž°‘%¿Æ¦¡VŽ*–?•]£ , ®%&²£?®±
Likh: –
º“f’±9Ž¢% ’¡V®%‹
Ž“%± 6-¿¬¦¡VŽ?–?•£ , ®%²%‹
®±
Ostr: –
º“f’±)Å¢% ’¡V®£?Ž`“%±)Àk‹
Ž°‘%¿Æ¦¡VŽ*–?•]£ , ®%&²£?®±

28,8:
Laur: «Æš6~³%~ | š†pÁZ~|>d‚&ÇI3y}§_³ÇQ€ .˜ƒ . ½)1¨ ƒ*ª!È6„³§V— §
Trin:   ° ±)¦”°¦¡VŽ*–`•f;’ É‹.Ž*–?°]£Q‘AÀk‹
Ž°£ ¿¬®‘ “%°– ¦£ ¥ ”%–
Radz: «Æš6~³%~aš†pÁç . u| .‚T¾ Ê . |
„³§V—& § |
Acad: «Æš6~³%~ | š†pÁç^u| .‚T¾ Ê . È6„³y
—& §
Hypa: « | š6~³%~aš#†ÄÁZ~|81‚&Ç <¨~ > 3y+}`§ |³Ç . € .˜ƒ . ¾ ¨*€4€BÈ6„³§V— § |
Khle: «Æš6~³%~aš†pÁZ~ . |>d‚&|½ |¨&~]3y+}`§ÌËɀ˜ƒ . 1¨ ƒ*ª . È6„³§V—&*~

Bych:  °±"Í9&”4°¦¡VŽ?–?•!;’Î%_‹
Ž?–?°4Îa‘ 6-¿Ï_‹
®£;Г%°– ¥*”%–

Shakh:  °±)¦”°¦¡VŽ*–`•f;±É’¿ÑÉ‹.Ž*–`°4Î"‘"Àk‹
Ž°‘%¿¬£?®£w 4 “ °– ¥ %” –
Likh:  °<¦&”4°¦¡VŽ?–?•!;’Î%_‹
Ž?–?°4Îa‘ 6-¿Ï_‹
®£Q “%°– ¥ ”%–
Ostr:  °±)¦”°¦¡VŽ*–`•f;±É’¿ÑÉ‹.Ž*–`°4Î"‘"Àk‹
Ž°‘%¿¬£?®£w 4“ °– ¥ %” –
— —

157

28,9:
Laur: Ò ÓÄÔZÕ . Ö6×Ø |ÙÚ?Û?ÕÜÝ"Þ\ß>àØá.âØPã]Ù*ØÑä_ÜRÕåæQã
#
Trin: çèVé*ê?ëêQì í%ì îï%ðñ%òkóhôó>õì é`ö]ì ÷îìXøRñ%ðùIúa÷ [63]
Radz: Ò#ÓÄÔÃûüÖ6×Ø
Ù&Û*ÕÜÞ\ß . àØá.â4ØPã%Ù*ØÑä_ÜRÕåØPæ
Acad: Ò#ÓÄÔZÕ . Ö6×Ø
ÙÛ?ÕÜ4ý>ß þ . àuØá.âØ |ã%Ù ØÑä_ÜRÕåÿ
Hypa: Ò#ÓÄÔZÕ . Ö6×Ø
ÙÛ?ÕÜÝ"Þ\ßCàuØá.âØ |ã]Ù*
æ ä_ÜIÕåæ . ã
Khle: Ò#ÓÄÔZÕ . Ö6×Ø
ÙÛ?ÕÜÞß>àuØ | á.âØPã%Ù ØP
æ ä_ÜIÕåØPæQã

Bych: çèVé*ê?ëð . í%ì î?ï%ðñ)ôó , õì éöì4îúøRñ%ðùRú"÷

Shakh: çèVé*ê?ëð . % í ì î?ï%ð ñ )ôó , õ ì
 éöì*÷4îú  øRñ%ð&ùIú"÷

Likh: çèVé*ê?ëð . % í ì î?ï%ð ñ )ôó , õ ì
 éö ì 4îúøRñ%ðùRú"÷

Ostr: çèVé*ê?ëð . % í ì î?ï%ð ñ )ôó , õ ì
 éöì*÷4îú  øRñ%ð&ùIú"÷

28,10:

Laur: á+å%ÕÜæ Ü&Ý?à1Õ]á.â%Ú . àdÕ | hßÒdæwâ%Õ×æå àâ%Ú
Trin: éùðñú  ì 
ú"ñPõ_ðIòkð!õÉðkóç3ú"öð&íIú ù#ð`ì õ_ð&ö
Radz:  +ØPæ;ÜÝ?àdÕ%á.â%Ú . à1Õ! | \ØPæwâ%Õ×ÿ" # &å! â%Ú
Acad: %$ ?ÿkÜ&Ø ?à1Õ]á.â%Ú . àd! Õ hÿ8â%Õ4×' ÿ &!
å  â%Ú . | #
Hypa: á+å%ÕÜ æ %$ æ | Ü& Ý *à1Õ%á
â%Ú . à1! Õ (hß+Ò3æQâ]Õ |× æ &! å â Ú . #
Khle: á+å%ÕÜØPæ;Ü& Ý ?à1Õ]á.â%)
Ú *$ Ü&ã . à1!Õ (8ß | Ò3ØPæQâ%Õ×ØPæ ! å +â Ú

Bych: éùðñú,+6ì
úañPõ_ð&é`ö  , õ_ðXó+çÑúaöð&íIú-*ùð`ì õ_ð&ö

Shakh: éùðñ, ú +6 ì 
úa ñ Põ_ð&é`ö  , õ_ðXó+çÑúaöð&í%ì ñú-*ùð`ì õ_ðö 
Likh: éùðñ ú  ì 
ú" ñ Põ_ðé ö  , õ_ð
.Xó+çÑúaöð&íIú-*ùð ì õ_ðö 
Ostr: éùðñ, ú +6 ì 
úa ñ Põ_ð&é`ö  , õ_ðXó+çÑúaöð&íIú-*ùð`ì õ_ð&ö

28,11:
Laur: ß0//KÔKæfÒ#ß211Øà1Ú . Ù&Õ%á
âØ
å%Ú?Ù ã |×æ;ÕÙ Ýà43Ø
Ù ã%×æ . â5dÒ¬Þ\ß
Trin: ó06%÷éí% ì 6IúAç\8 ó 7ì õ9¬î%ð&éöì ù!?î÷íIúgð&îõ9:ì î÷ï!¬ö]èuç ôó
Radz: 0ß /K;Ô /RØPæfÒ#ß <Tàu ã 9Ù&Õ]á.âØ
å%Ù ã%×ØPæ;ÕÙIà43Ø
Ù ||ã%×Ø
Ü&ØPæ . â5dÒ¬Þß [14r]
Acad: 0ß //KÔÃÿQÒ#2ß 11Ø4 à =>9ÙÕ%á.â4Ø
å%
Ù =œ×ÿkÕÙI4à 3Ø
Ù =W×Ø
Ü4ÿ . â5dÒ3Ý | Þß
Hypa: 0ß //KÔKæfÒ#2ß 16ßà1Ú | 9ÙÕ%á.â <Ø
å >Ù ã%×æ;ÕÙI4 à 3Ø
Ù ã |×Ø
Ü&æ . â5dÒÑÚwÞß
Khle: 0ß /×Z;Ô /RØPæfÒ#2ß 1ß+4 à =?9ÙÕ%@Ò 5dá
â%Ù*ã]×]ÿ | ÕÙI4 à 3Ø
Ù ã%×Ø
Ü&ØPæ . â AB5üÞß

Bych: ó06%÷éí%ì6IúDC9óE7ì õF , î]ð&éöì ù!?î÷íIúHG8î_õ9:ì î÷í%ì ñú . I6èuç\ôó

Shakh: ó06%÷éí% ì 6ID ú C9E ó 7ì õ÷  , ] î ð&éöì ù ?î÷íIH
! ú G8î9 õ :ì î÷í%ì ñú . I6èuç.!ôó
Likh: ó06%÷éí% ì 6ID ú C9E ó 7ì õF , î]ð&éöì ù!?î÷íIH ú G8 î _9 õ :ì î÷í%ì ñú . I6èuç ôó
Ostr: ó06%÷éí% ì 6ID ú C9E ó 7ì õ÷  , î]ð&éöì ù ?î÷íIH
! ú G8î9 õ :ì î÷í%ì ñú . I6èuç.!ôó

28,12:
Laur: á åØ
Ü 5uÙ&Ú á×æHJKML6×æ . ØPæ |Ûãâß
å%ÚQßá.â]ÚkÕÙ Ýà43Ø
Ù ã!+Ý
+
Trin: éù%ì ñèVî?é`íIúAê0NíIúú4ï÷öó
ù!;ó.é`ö !ð&îõ9:ì î÷í!9÷
Radz: á+åØ
Ü4ß.ÙÚ á+×ØP, æ J@POu×ØPæQØPæÛãâß
åß>ß+á
â%Ú . | Õ 4 Ù R à 4 3  Ø + Ù * ã % ×  Ý
 
Acad: á+åØ
Ü 5uÙ&Ú á×Q ÿ JKMOu×ÿ8ØPæÛâ å%Úwß+á
â%Ú .Õ . ÕÙI4 à 3Ø
Ù ã%×Ý
Hypa: á+åØ
Ü 5uÙ&Ú || á×H æ JKMOu×æfßá.â%ÚhØPæÛãâß |å4ÚXÕÙI4 à 3Ø
Ù ã%×Ý [11c]
Khle: á+å_Ö6Ü4ß.ÙIá+×ØP, æ J@POu×ØPæfß ÔØPæÛã |âß RÉÕÙI4
à 3Ø
Ù ã%×%Ú

Bych: Sù%ì ñèVî*éíIúAê0NíIúú4ï÷öó
ù!;ó.é`ö TG8î_õ9:ì î÷í!

Shakh: Sù%ì ñèVî* éíIúAê0N íIúú4ï÷öó
ù!; ó.é`ö TG8îõ9:ì î÷í!
Likh: éù%ì ñèVî?  é`íIúAê0
N íIúú4ï÷öó
ù!; ó.é`ö TG8î_õ9:ì î÷í!
Ostr: S ù%ì ñèVî* éíIúAê0
 N íIúgó.é`ö k
 ú4ï÷öó
ùT8
G îõ9
: ì î÷í!
— —

158

28,13:
Laur: UVW;XZY . []\K^0_ U[`ba^dcF^Ee4f |WY]ghUVZX;WYiVU[j0WY
Trin: kl!mnPo mp!q rhsmt!kr!uwvm)xmy9zp!q"z{kl!mnPo mp!q"lk|p!q"z
Radz: UVW;XZY . [ Y{\K^0_ U[
}~a^Te^BcF^Eeg!WY]ghUVX;W
YiVU[j2WY | g
Acad: UVW;XZY . [ Y{\K^0_ U[
}~a^dcF^Eeg!WY]ghUVZX;WYiVU[j0WY
Hypa: UVW;XZY . \K^ |_ U[
}~a^Te^BcF^Eeg WY . ghUVZX;WY | VU[j2WY]g
Khle: UVW;XZY . gi[,\K^0_ U[
}~a€e^BcF^Meg!W!‚ . g | UVZX;WYhVU[j ƒ9g
Bych: kl!mnPo mp!q , r „†mt!kr!uwvm)x my9zp!q : zhk l!mnPo mp!q-‡ˆkr!‰0p!q
Shakh: kl!mnPo mp!q , rq„†mt!kr!uwvmyFmPxmyFzp!q"zkl!mnMompq†‡Tk rŠ !
p q ,z
Likh: kl!mnPo mp!q . ‹Œ„mt!kr!uwvm)xmyFzp!q"z{kl!mnPo mp!q-‡ˆkr!‰0p!q
Ostr: kl!mnPo mp!q , rq„†mt!kr!uwvmyFmPxmyFzp!q"zkl!mnMompq†‡Tk rŠ !p q ,z

28,14:
Laur: ^&Ž Mg!WY]Ž . Ža^‘jE’2!‚ˆg!W“_Mg!”Y . ||
Trin: |•zp!q o|{vmH‰0nMoŠQzp–—tz˜!q~‰0™MmHš›‰‘yFmPxmyFzp!q"z{k l!mnMompq
Radz: ^&Ž Mg!WY]^&Ž . ^&Ža^‘j Xg!W“_Mg!”Yj2œE^‘žj‘e(^EŸ‘j ƒ UVWXZY
Acad: ^&Ž Mg!WY | ¡ . ¡'a^‘jE’2!‚ˆg!W“_Mg!”!‚Qj0œ8^Tžj‘e^BcF^Meg!WY UVW;XZY |
Hypa: ^&Ž Mg!WY]Ž . Ža^ | j g!WŽ _Mg!”Y{j0œ8^TžjKc£¢B^ ¤¥eg!WY | UVW;XZY
Khle: ^&Ž Mg!W!‚ˆ^&Ž . ^&Ža^‘j Xg!W“_Mg!”!‚ . j0œ8^Tžj | e^¦cF^Eeg!W!‚ UVWXZY
Bych: |•zp!q"o| ; o|-vmH‰2nPo ŠQ§¨p –—tz˜!q , ‰2™PmHšž‰‘yFmPxmyFzp!q©kl!mnMompq
Shakh: |•zp!q"o| ; o|-vmH‰2nPo ŠQ§¨p|!tz˜!q , ‰0™Mm š›‰¨y9mPxmy9zp!q~k lmnPo mp!q
Likh: |•zp!q"o| ; o|-vmH‰2nPo ŠQ§¨p –—tz˜!q , ‰2™PmHšž‰‘yFmPxmyFzp!q©kl!mnMompq
Ostr: |•zp!q"o| ; o|-vmH‰2nPo ŠQ§¨p –—tz˜!q , ‰2™Pm šž‰‘yFmPxmyFzp!q~k l!mnMomp!q

28,15:
Laur: omitted to 43,10 (missing folia)
Trin: lk |!p!q"o|-vmHvª(«)kDnMp!mrª¬z
Radz: VU[j2WY | ^&Ža^­a®@Ÿ­Uh’EW
^8[j0¯j
Acad: VU[j2WY . ¡'a^¨a®4Ÿ­Ui’8W^0[ ®(¯j
Hypa: VU[j2WY . Ža^¨a
°Ÿ­U | ’8W^0[®(¯g
Khle: VU[j2W!‚ . ^&Ža^­a®@Ÿ­Uh’8W±€—[j2¯g
Bych: ‡Tk r!‰0pq ; o|-vmHvª(«'k]².p!mr!‰0¬!‰
Shakh: ‡ k
T rŠ p!q ; o|vmHvª(«)k,²p!mrª¬!‰
Likh: ‡ k
T r!‰0pq ; o|-vmHvª(«'kHnMp!mr!‰0¬!‰
Ostr: ‡ k
T rŠ p!q ; o|vmHvª(«)k,²p!mrª¬z

28,16:
Trin: l‰0trz!‰‘o ª(swšž‰ nMp!mrª¬Š nP˜|-³´0u.˜
|
Radz: V!j0_ [^Ejž®@\µ›jžg{’EW^0[j0¯‚’E”¡Q¶K·M} |”^&Ž
Acad: V!j0_ [^Ej . ®@\µ›jžg | ’EW
^8[®(¯‚’8”¡Q¶K·M}(”¡
Hypa: V®(_ [ ®4j . ®@\—‚ | žj ’8W^0[®(¯ ‚’E”
ŽH¶K·P}”Ž
Khle: V_MY |[ ^Ej .  ¸B®¹žj ’8W±€—[j2¯
’8”^&Ž,¶@·P}(”^&Ž
Bych: l‰0trm ‰ . º—ª(s›šž‰‘z{².p!mr!‰0¬Š nM˜
|-³´0u.˜
|
Shakh: l!Š trm ‰ . º—ª(s.Šš›‰¨z².p!mrª¬Š nM˜
|-³´0u.˜
|
Likh: l‰0trm ‰ . º—ª(swšž‰‘zhnMp!mr!‰0¬Š nM˜
|-³´0u.˜
|
Ostr: l!Š trm ‰ . º—ª(s.Šš›‰T²p!mrª¬Š nM˜
|-³´2u˜
|
— —

159

28,17:
Trin: »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁQÃÄ »!ÀÅÇƾ Å"È ¿2ÉPÆHʞ¿ˆËÌ2ÍÎÄD½{ϛÍ
Radz: Ð&Ñ ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕ Ø9ÙÚÛÕ2ÖÜ . ݵÞÕ0ß8ÐTàžÕ‘áKâPãä!ÚHÓ{å—ã
Acad: Ð&Ñ ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕEæ2Ô!×)ÙÚÛÕ2ÖÜ . | Ý µ Þ  Õ 0 ß 8 Ð T à ž Õ ‘ á K â P ã  ä ! Ú H Ó { å — ã
Hypa: Ð&Ñ |ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕEæ2Ô!×)ÙÚÛÕ2ÖÜ . Ý | ÞÕ0ß8ÐTàžÕ‘áKâPãä!ÚHÓ{å—ã
Khle: Ð&Ñ ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕ Ø9ÙÚÛÕ ç . | Ý µ Þ
Õ 2 ß E Ðè á K â M ã ( ä ! Ú D Ó  å d ã
Bych: »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ ê!¿2À!Å , ƾ Å"È ¿2ÉPÆʛ¿ˆËÌ0ÍÎÄD½{ϛÍ
Shakh: »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ êÁ À!Å , ƾÅ"È!¿0ÉMÆ Êž¿ˆËÌ0Í.ÎÄH½{ϞÍ
Likh: »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ ê!¿2À!Å , ƾÈ!¿0ÉMÆHʛ¿ˆËÌ0ÍÎÄD½{ϛÍ
Ostr: »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ êÁ À!Å , ƾÅ"È!¿0ÉMÆ Êž¿ˆËÌ0Í.ÎÄH½{ϞÍ

28,18:
Trin: ¿0 Ï.Á ë »ÂPÁQ¾ ì(Ïwʞ¿‘½hÈ!Ä
Ï.Å"ë»ÂM½,»¼½¾9¿2À!ÁD¿2ÂP¾ ÁQÃÄ»À!Å
Radz: ÕEæMåKЭíMÐ&Ñ£Ø | Ôî@å@Ü èdÓhÞ ïðÚ,íMÐ&Ñ£ØÐ&Ñ ÒMÓÔÕ2Ö!× Õ Ø9ÙÚÛÕ0ÖÜ .
Acad: ÕEæMåKЭíñBØ . Ôî@åµàžÕžÓiÞÚ åd×)íñ | æ2Ó]Ð&Ñ ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕEæ2Ô!×)ÙÚÛÕ0Ö!× .
Hypa: ÕEæMåÕ | íMÑ
æ8× . Ôî4åµà›ÕžÓhÞ Ú!åKÜhíMÑ | æ0Ó,Ð&Ñ ÒMÓÔÕ0Ö!×QÕEæ2Ô × . ÙÚÛÕ2ÖÜ | ÚÙÖ;ØZÜ .
Khle: ÕEæMå—×'íMÐ&Ñ£Ø . Ôî4åµà›ÕžÓhÞ ïðÚ,íMÐ2Ñæ0Ó | Ð&Ñ ÒMÓÔÕ çÕ Ø9ÙÚÛÕ0Ö×)ÚÙÖ;ØZÜ .
Bych: ¿0 Ï.Æ , ò(»!ÂMÁ , ¾ì(Ï.Åʛ¿‘½hÈ!ÄÏÅ-ò(»ÂM½,»¼½¾9¿0ÀÁD¿2ÂP¾ ÁˆéˆÄê!¿0À!Å ,
Shakh: 0¿ Â Ï Å , ò»!ÂMÁ ; ¾ì(Ï.ÁDʞ¿‘½hÈ!ÄÏÅ , ò(»ÂP½ , »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ êÁ À!Å ,
.
Likh: 0¿ Â Ï Æ)ò(»ÂPÁ , ¾ì(Ï.Å~ʛ¿‘½hÈ!ÄÏbò»!ÂM½H»!¼½¾9¿2À!Á¿0ÂM¾ÁˆéˆÄê!¿0À!Å ,
.
Ostr: 0¿  Ï.Å , ò»!ÂMÁ ; ¾ì(Ï.ÁDʞ¿‘½hÈ!ÄÏÅ , ò(»ÂP½ , »¼½¾F¿0À!Á¿0ÂM¾ÁˆéTÄ êÁ À!Å ,

28,19:
Trin: ËÌ0Í.Î
»{ÂMÀ!Æê!¿2ÈÁ ÂMÎ
»i½
Radz: ÙÐ0Þ
Õ èdÐ&Ñ ÒMÓZçÕ Ø . áKâMã(äÜ | æEÖÐ0ÛÕEæ8äÜ . Ó
Acad: ÙÐ0Þ
Õ8à›ÕžÐ&Ñ ÒMÓ!Ö!×QÕEæ2Ô ×QáKâMã |ä!×QæEÖÐ0Ûî(Þ
Õ8æEäÜ . Ó
Hypa: ÙÐ0Þ
Õ8à›ÕžÐ&Ñ ÒMÓ!ÖÜ{ÕEæ2Ô × | áKâMã(äÜ{æEÖÐ0Ûî(Þ
Õ8æEäÜ . Ó
Khle: ÙÐ0Þ
Õ8à›ÕžÐ&Ñ ÒMÓ!Ö!×QÕ ØóáKâPãä!× | æ8Ö±ô—ÛÕ0Þ
Õ8æEä!× . Ó
Bych: Ã!ÆÈ!¿Eʞ¿›»¼½À!Å~¿0ÂM¾ÁËÌ0Í.Î!Å©õ.À!ÆêìÈ!¿0ÂMÎ!Å"½
Shakh: Ã!ÆÈ!¿Eʞ¿›»¼½À!Å~¿0ÂM¾ÁËÌ0Í.Î!Å©õ.À!ÆêìÈÁ ÂPÎÅ , ½
Likh: Ã!ÆÈ!¿Eʞ¿›»¼½À-¿0ÂM¾ÁËÌ0Í.Î!Å"ÂPÀ!ÆêìÈ!¿2ÂPÎ!Å"½
Ostr: Ã!ÆÈ!¿Eʞ¿›»¼½À!Å~¿0ÂM¾ÁËÌ0Í.Î!Å©õ.À!ÆêìÈÁ ÂPÎÅ , ½

28,20:
Trin: Ã!ÆÂM¾9Äê½À!Å©¿2ÂP¾ Á¿0Ã!½ÂMÎ
»!ÃÄD½hÈ!Ä
Ï.ìÂP¾ È½Î Ä MÂ Æ öì
Radz: ÙÐEæ0Ô!ÚÛÓ!ÖÜÕ ØÕ2ÙÙZØ;Ú . ÓhÞ Ú!åKî4æEÞÓ ä!Ú,ÛÜæMÕ0÷î
Acad: ÙÐEæ0Ô!ÚÛÓ!Ö!× Õ8æ0Ô!×QÕ0ÙÙZØ;ÚHÓhÞ Ú!å@î | æ0Ô!ÞÓ äÚ]ÛÜæMÕ0÷Õ
Hypa: ÙÐ | æ0Ô!ÚÛÓ!ÖÜÕ8æ0Ô!×QÕ0ÙÙZØ;ÚHÓhÞ Ú!å@î | æ0Ô!ÞÓ äÚ]ÙÐTæMÕ2÷î .
Khle: ÙÐEæ0Ô!ÚÛÓ!Ö!× Õ ØÕ2Ùä;Ø;ÙÚHÓhÞ Ú!åKî@æ2Ô!ÞÓ!ä!Ú | ÙÐTæMÕ0÷î
Bych: Ã!ÆÂM¾9Äê½À!Å©¿2ÂP¾ Á¿0Ã!½ÂMÎ!ÆÃÄH½hÈ!ÄÏìÂMȽÎÄHÃ!Æ ¿Eöì
Shakh: Ã!ÆÂM¾9Äê½À!Å©¿2ÂP¾ Á¿0Ã!½ÂMÎ!ÆÃÄH½hÈ!ÄÏìÂM¾Á ȽÎÄDÃ!ÆÂPÆ öì
Likh: Ã!ÆÂM¾9Äê½À!Å©¿2ÂP¾ Á¿0Ã!½ÂMÎ!ÆÃÄH½hÈ!ÄÏìÂMȽÎÄHÃ!Æ ¿Eöì
Ostr: Ã!ÆÂM¾9Äê½À!Å©¿2ÂP¾ Á¿0Ã!½ÂMÎ!ÆÃÄH½hÈ!ÄÏìÂM¾Á ȽÎÄDÃ!Æ¿8öì
— —

160

28,21:
Trin: øùúFûøùüýþDÿ
!ø0ù ÿPý  .ý -þDÿ
!øù0ÿMý
Radz:   | !"#%$'&)(
*+-, .  !"# *.
Acad:  /0
12 . 43+"-,5&6(7*8-, . |           3 +  4 "   #   1 9 
Hypa:  /0
 |#43+"$'&)(7*8$ . |  :        4 3 +   #     ;
Khle:  /0
#=<>?#%$'&)(
*+%$ . #? | "

Bych: @TùúFûøùüýþBAC!ø0ù ÿMý DEý  . @FAC!ø0ù ÿPýGIH

Shakh: @TùúFûøùüýþBAC!øù ÿPý?D.ý  . @JAI!øE óù  ÿMý
Likh: @TùúFûøùüýþHÿ
!ø0ù ÿMý DEý  . @ ÿ
!ø0ù ÿMý-IH
Ostr: @TùúFûøùüýþBAC!øù ÿPý?D.ý  . @JAI!øE óù  ÿMý

28,22:
Trin: .ý"üiûÿ
ÿMý!øüK0úFüùø'0ÿ
L-QøL-M!þûON7
Radz: &)(
*+;P:
%$RQS*T . | < I / 0    .  Q+UV W.X;
Acad: &)(
*+" ,"4Y<Z/0E[\" . UV  |W.X
"
Hypa: &)(
*+;P | 
$ *.Y<I/+E; . UV?W |X;
Khle: &)(
*+"[:
%$ *.K#/8" . UV WTX7"

Bych: .ý"üP]8!ÿMý-CHiøú9ùø'0ÿ
L- , øLGY^­þûON


Shakh: .ý"üP]8!ÿ
 ÿMý-üK0úFüù_2ÿ7LG , øEL-D^­þ ûON

Likh: .ý" üiû ÿMý-IHhøúFùø'0 ÿ
L- , øLD!þûG7N7
Ostr: .ý"  üP]8! ÿ
 ÿMý-üK0 úFüù . `ZL-D­
^ þûON


28,23:
Trin: aøcbûød þÿOQû!ÿ
e þfb-0ûøga4ih'þ
Radz: jlk
%(7?GmlnQo
%$RQqp . PkO4#lj36ml
Acad: k
%(7?GmiG
WM,Qqp . BkO4#lj*0ml
Hypa: jlk
%(7?Gml
WM
$ "4p . |  P k ? 3 +  O  4 3 6  l j  3 6 m l 
Khle: jlk
%(7? | mlnQo
%$RQqp . Pk
;G436ljE36ml

Bych: a øc b ûød þ?' h þ ÿOg]+  ÿ
4e , þcb-0ûø[a+h'þ

Shakh: b!ûø%=!þ?h)þÿEg]8!ÿMüe , þcb û+gaE+h)þ
Likh: a øc b ûød þ?' h þ ÿOg]+  ÿ
4e , þcb-0ûø[a+h'þ
Ostr: a øc b ûødT!
 þ?)h þÿOg]+  ÿPüe , þ5b û 8ga+h'þ

28,24:
Trin: ÿ
!øùüþ?rs‘üb!ø- ùg%!þOt L- ÿE)ùøÿ
!øù ÿMýþ
Radz:  | ! lug . k?-W.?Z(7?Ov8,E7WME[ !"
Acad: 3+?lug . |   k    - W T   Z (
  O v . ,  
W M    w  #      4 3 +   "        
Hypa: 3+?lug . |   k    - W T   Z (
  O v x $ 
.W  y | #43+"&
Khle: =<> ! lug . k?-W.? | (7?Evx%$ 
W . w ! 

Bych: AC!ø0ù ; þ?rz¨ü'{‘ø- ù[%!þEtÿO , ùø'AC!ø0ù ÿMýþþ

Shakh: AC!ø ù ; þ?rz‘ü'{¨ø- ùg%=!þOt!ÿO , ù|AI!øù ÿMýþ
Likh: ÿ
!ø0 ù ; þ?rs‘üb!ø- ùg%!þOtÿE , ùøÿ
!ø0ù ÿPý þ
þ
Ostr: AC!ø ùü . @srz¨
 üP¨
{ ø- ù[%T! þOtiÿE , ù|AI!øE óù  ÿMýþ
— —

161

28,25:
Trin: }~€c‚|ƒ„†?‡Mˆ‰cŠE~‹Œ Ži~ˆ}‰%ƒ‘„K’Z“s‘'ˆ‰”-~‹I‡
Radz: •
–9—T˜– . ™?š›-œ | 6ž ŸZl™•
š!¡
¢ £¤Ež:˜4¥6¦Zž .
Acad: •
–+§O¨z˜E– . | ™ ? š  › G œ +  ) ž K Ÿ i l™  •
š % ¡ 7 ¢ ? £  ¤  © > ˜ 4 ¥ 6 ¦ l
. £
Hypa: •
–+§O¨z˜E– . ™Rª |›-œ+)žKŸZl™ •
š%¡
¢ £¦l£«
œ .
Khle: •
–9—T˜– . ™?š›-œ­¬®6ž ŸZl™•
š |¡
¢ £¦l£n¯ .

Bych: }‚.€c‚ . °w‰E”-±‹IKŽZ~wˆ}‰%ƒ‘4„ 4’i“s‘ ,

Shakh: }‚.€c‚ ; °‰”-±‹C ŽZ~wˆ}‰%‡=ƒ‘?“z‘4ŠE± ,
Likh: }‚.€c‚ . °w‰E”-±‹IKŽZ~wˆ}‰%ƒ‘4„ 4’i“[ ,
Ostr: }‚.€c‚ . °w‰E”-±‹IKŽZ~wˆ}‰%‡=ƒ‘?“z‘fŠE± ,

29,1:
Trin:  ‘4„~ ƒPˆ‰”‚|Š
‚.²T±†Œ³G€ ±’I´‡MŠ
”‰ƒ‚.„~Š
´‡|’CŠ7³G€5‹C‡
Radz: ¡7£¤? ¢'™?š›žK«7µ)œ¶xš%·f£¸)¡
¥9¹8«#›š¢ ¬®«º©
Acad: ¡7£¤? ¢'™?š›žK«7µ)œ¶.» . | £  ¸ ) ¡
¥ + º  ¨ ¼ « # › š  ¢ 4 – + ¤  ¨  «  º  ©  ž
Hypa: ¡7£ |¤?wŸil¢f™ š›–½«!–6µ)œ¶x· . ¸)¡
¥ |º¾K«#›š¢4–+¤¨«º¥.ž˜–Mž-)¾ |
Khle: ¡7£¤?wŸil¢f™ š›žK«!–6µœ ¶=¿B£¸)¡7¥8º¨5«›š¢ ¬®«º¥ÁÀ | ˜–Mž Â

Bych: ‘4„~wƒˆ‰”Š7‚T²T±#†Œ , ‘'±’C´‡|ÃI” ‰ƒ~„Š7´‹C‡ [28,9]

Shakh: ‘4„~wƒ‡Mˆ‰”Š7‚.²=±#†Œ , ‘'±’C´‡|ÃI”‰ƒ‚.„€OŠ
´‡|’CŠ7³G€5‹C‡ [29,1]
Likh: ‘4„~wƒˆ‰”Š7‚T²T±#†Œ , ‘'±’C´KŠ
”‰ƒ~„Š
´ [23,18]
Ostr: ‘4„~wƒ‡Mˆ‰”Š7‚.²=±#†Œ , ‘'±’C´‡|ÃI”‰ƒ‚.„€OŠ
´-’IKE‚|G‹C‡

29,2:
Trin: ~²x„‡
Radz: #µ8žn¬ :- |
Acad: #µ8ž¤¾ :.
Hypa: #µ8ž¤¾ .:. |
Khle: #µ8ž¤¨ .̀`
Bych: ~²x„‡ .
Shakh: ~²x„‡ .
Likh: ~²x„‡ .
Ostr: ~²x„‡ .

29,3:
Trin: ƒ‡M”‚.³-‰ 6406
È È È
Radz: ÄV›–ÁÅ=ÆÇ .· .¡ .
Acad: omitted
È È È
Hypa: ÄV›–.Éš . ÆÇ .· .¡ .:. |
È È È
Khle: ÄV›–ÁÅ .ÆÇ .· ¡ .

Bych: Ê˔‚.³-‰ 6407.

Shakh: ÊZ‡M”‚.³-‰ 6407.
Likh: Ê˔‚.³-‰ 6407.
Ostr: ÊZ‡M”‚.³-‰ 6407.
— —

162

29,4:
Trin: ÌÍMÎÏ.Ð-Ñ 6407
Ø Ø Ø
Radz: ÒVÓÔÁÕ=Ö× .Ù .Ú .
Ø
Acad: ÒVÓÔÁÕ . Ö× .ÙÜÛ Ú .
Ø Ø Ø
Hypa: ÒVÓÔ.ÝÞ . Ö× Ù .Ú .:. |
Ø Ø Ø
Khle: ÒVÓÔÁÕ . Ö× .Ù Ú .

Bych: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6408.

Shakh: ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6408.
Likh: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6408.
Ostr: ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6408.

29,5:
Trin: ÌÍMÎÏ.Ð-Ñ 6408
Ø Ø Ø
Radz: ÒVÓÔÁÕ=Ö× .Ù .à .
Ø
Acad: ÒVÓÔÁÕ . | .Ö  × .ÙÜÛ à .
Ø Ø Ø
Hypa: ÒVÓÔ.ÝÞ . Ö× .Ù .à .:. |
Ø Ø Ø
Khle: ÒVÓÔÁÕ . Ö× Ù à . |

Bych: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6409.

Shakh: ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6409.
Likh: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6409.
Ostr: ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6409.

29,6:
Trin: ÌÍMÎÏ.Ð-Ñ 6409 Î-á!ÑâÍäãxåæç¼âå ègé ê
æëìâå
Ø Ø Ø
Radz: ÒVÓÔÁÕ=Ö× Ù .í . | î ì Ó - ï O ð > ñ E ò ó ®ô OÛ õ z ñ 4 ö  ÷ ø Þ ! Ù 4 ù 7 ô O ú | ñ  ö
Ø
Acad: ÒVÓÔÁÕ . Ö× .ÙÜÛ í . Ó-ïOð>ñEò ó®Û ôOõzñ4ö÷øÞ%Ùù7ôOú|ñ4ö
Ø Ø Ø
Hypa: ÒVÓÔ.ÝÞ . Ö× .Ù .í .:. | û+ïOð>ñEò óýüSôOõzñ4ö÷øÞ!Ù4ù7ôOú|ñö |
Ø Ø Ø
Khle: ÒVÓÔÁÕ=Ö× .Ù í . û+ïOð>ñ4õ5ó®Û ôOõ . ñöþYÞ%Ùù7ôOú|ñ4ö

Bych: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6410. ÿ[áÑâÍMãoå4æç5âå?è 8ê7æëËâGå

Shakh: 
ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6410. ÿ[áÑâÍMã-Ï Oåæç¼âå?è +ê
Í=æëìâå

Likh: ßËÎÏ.Ð-Ñ 6410. ÿ[áÑâãoå4æç¼âGå?ègé ê7æëËâå
Ostr: 
ßZÍMÎÏ.Ð-Ñ 6410. ÿ[áÑâÍMã-ç Oåæç¼âå è 8ê
ÍTæëËâå

29,7:
Trin: ÑÎ T  
Í êOå4æë é ê7æ     
iáâå sá xÍ záwÌ á IÎ  
ÑÎêOåæç é
Radz: 
     ! " # !$
ÞÓù
öôOú . Þ%Ùù
ô4ï Zïlñö wï wï | Eï >Ó %'&
EÞÓ ù7öôOõ Þ!Ù .
Acad: 
    !(" # !$
ÞÓù
ö |ôOú . Þ%Ùù
ô4ï Zïlñö wï wï Eï >Ó %&)
EÞÓù7öôOõ .
Hypa: 
   *+  !(" # !$
ÞÓù
öôOú . Þ%Ùù
ô4ï Zïlñö wï || wï Eï >Ó '& ,!
ÞÓù
öôOõ | Ù . [11d]
Khle: 
    !(" # !$
ÞÓù
öôOú . | Þ % Ù  ù 7 ô  ï Z ï l ñ  ö ww
ï ï Eï >Ó %'& ,!
ÞÓù
öô Þ!Ù

Bych: -ÑÎêEå4æë , 8ê
æGá.i  á , âå,zá/0sá , Ìá'CÎ1-ÑÎêOåæç é

Shakh: -ÍTÎ êEå4æë . 8ê7çOæ i  á , âå,gçxÍzá , Ì ç áI Î2>- Í=ÎêOåæç é
Likh: ÑÎ êEå4æë . 8ê7æá3Z  á , âå,zá/0sá , Ì4 á'C Î1- ÑÎêOåæç5? é
Ostr: -ÍTÎ êEå4æë . 8ê7çOæá3Z  á , âå [çoÍsá , Ìç4 á'C Î1- Í=ÎêEå4æç5 é
— —

163

29,8:
Trin: 67%6890: ;<>=@?A'BCA 7%:DFECAHGI;JK9ID
Radz: LMN O4P Q RSKPUT . V5NW+XZY[O%\ ]HNCPUT^Q_X`ba |Q^\
Acad: LMN O4P |Q RSc . VN'W+XZY[O@]HNdP/T_Q^X`baeQ,f
Hypa: LMaeO%P Q,RSKT . V5NW/g |O%\ ]HNCPUT^Q_ah`iRQ^\ .
Khle: LMaeO%P Q,R |SZj . klN'WdN5Ynme]CNCPUT^Q_ah`hRQ,f
Bych: 689:7%I=o%G ; pCA'Bl;7%:DFEHAHG I9JK9ID ,
Shakh: 689:7%I=o%G . pCA'BCA 7%:DFEHA , GI9JK9ID ,
Likh: 689:7%I=o%G . pCA'Bl;7%:DqECAHG I9Jr90I D ,
Ostr: 689:7%I=o%G . pCA'BCA 7%:DFEHA , GI9JK9ID ,

29,9:
Trin: :=sG tuvIDwUIu=^x;?yz; 67%;Jr7^<>=
Radz: O^R{PUT^|}4~FQ,} €R,XKV‚ . XƒPUT^|}_NL}PUXQ c
Acad: O^R{PUT^|}4~FQ_PU„5}R,XV5‚ . || XƒPUT^|}%NL }PU†Qc [12r]
Hypa: O^R{PUT ||}4~FQ_\„5Q,}R, XV‚ . PUT^|}X | L}PUXQ^T
Khle: O^R{PUT^|}4~FQ_\„5Q,}R, XV‚ . | PUT^|}X‡L}PUXQ^PUT
Bych: :=‰ˆbtuvIDwUIu=^x;?Š , ;zˆetuA
6u7%x;I^G
Shakh: :=‰ˆbtD0uvIDbwnI u=_x;?Š , ;sˆbtD0u;‹6u7%x; I^G
Likh: :=sG tuvIDwUIu=^x;?Š , ;ŒGtuA
6u7%x;I^G
Ostr: :=‰ˆbtD0uvIDbwnI u=_x;‹?Š , ;sˆbtD0u;‹6u7%x;I^G

29,10:
Trin: 6u7%x;I^G‡;‡6 7^%9JK;<‰=ƒ%7%8t=_uvŽŠ7@A JKI=
Radz: L,PUX`eP'R . X | L P ‘,N'`bXR’‘4P M|5R}~ . “[” P‰Yd`iQ R
Acad: L,PUX`eP'R . X‹L,P‘,N'`bXR’‘4P M|5R}~ . | “[” P‰Yd`iQ R
Hypa: L,PUX`eP'R . X‹L,P‘4a |`bXR’‘4PM |5R}~ . “[”P>Yd`b\ |Q R
Khle: L,PUX`eP'R , X‹L,P‘ •–a˜—™R’‘4P M|5R}~ . “›š | Yd`iQ,R
Bych: 67%;JK7^<‰={;‹67^%9JK;<‰=zœ[748t4=_uv , Š7Œ74JrI=
Shakh: 67%;JK7^<‰= , ;’6 7^%9JK;<‰=zœ[DZ8t=^uv , Š7Œ7%JKD0I=
Likh: 67%;JK7^<‰={;‹67^%9JK;<‰=ƒ%7%8t=_uv , Š7Œ7%JKI=
Ostr: 67%;JK7^<‰= , ;’6 7^%9JK;<‰=zœ[DZ8t=^uv , Š7Œ7%JKD0I=

29,11:
Trin: ?;BCA 74: D$K=^uyzIDžtu=_JrD$IDžJZA uA/?5x7%IDq49eEH=
Radz: VN'W+XZY[O%\ Q_\Ÿ`+N/}5\V/}\Ÿc‘,N :- ||
Acad: VN'W+XZY[O%\ Q_\Ÿ`+N/}5\V/}\’PUT^‘,N']lR :.
Hypa: VN'WdN5Y[O%\ . Q^\ `+N }\V N |}\’PUT^‘4ah]dR .:. |
Khle: VN'WdN5Ynm Q’`+N }%V/KN/}f3PUT^‘4ah]dR .
Bych: pCA'Bl; 7%:D$IDF¡@A uDZ?xuD¢G49eEH= .
Shakh: pCA'BCA 7%:D$I DF¡{A uA ?xuD¢G49eEH= .
Likh: pCA'Bl; 7%:D$IDF¡@A uDZ?xuD¢G49eEH= .
Ostr: pCA'BCA 7%:D$I DF¡{A uA ?yxuD¢G49eEH= .
— —

164

29,12:
Trin: £¤$¥¦§º ¨ º 6410 ©ª5¨%«¬/£©Ÿ­C¬
£¤®U«¯_°5§¤b±>²
Radz: ³µ´¶˜·Z¸–¹ º .» º .¼˜½ ¾ . ¿HÀÁ Â_Ã/Ä^Å ÆHÃHÄ^ÇÈ5¼É/ÊÇKËÍÌ . [14v]
Acad: ³µ´¶˜· . ¸–¹ .» º .¼˜º ½ ¾ . ¿HÀÁ Â_Ã/Ä^Å ÆHÃHÄ^ÇÈ5¼É/ÊÎ_ËÍÏ .
Hypa: ³µ´¶ÊÁº . º ¸–¹ .» .¼˜½ ¾ .:. | ¿CÀ'Á  ÐÑÃ Ò Ä^ÇÈ5¼É/ÊÇKËÍÌ .
Khle: ³µ´¶˜·Z¸–¹ .» .¼˜½ ¾ . | ¿CÀ'Á Â%Ã/Ä^Å Ä_Ç ÈÂ¼É ÊÎ%ËCÁU.»
Bych: Ó¥¦§¨ 6411. Ôª¨%«¬ £© ­H¬
£¤®U«¯_°5§¤±‰² ,
Shakh: ÓC¤$¥¦§¨ 6411. Ôª¨%«¬ £© ­H¬
£¤®U«¯_°5§¤±‰² ,
Likh: Ó¥¦§¨ 6411. Ôª¨%«¬ £© ­H¬
£¤®U«¯_°5§¤±‰² ,
Ostr: ÓC¤$¥¦§¨ 6411. Ôª¨%«¬ £©‹£ ¤®U«¯_°5§¤±‰² ,

29,13:
Trin: ©ŒÕ,¨^­H¯,±>¬
Ö¨Œ¨%¥®U¦F©‹°¥ ×±‰¯,±‰¬.¬ ª¨Œ©‡Ö«©£¬ ØK¨^±>¯
Radz: ÅzÙKÁÆl¼Ë
à | Ú,Á‰Û[´È¶žÅ É´ÁU» ˼˼‡Ã Ü . ŋÚÂÅÄ ÃÝeÁ'˼
Acad: ÅzÙKÁÆl¼Ë
à | Ú,Á‰Û[´È¶ . Å É´Ï%˼Ë
Ã
à ÀÁ . ŇÚÂÅÄÃ'ÝbÁ'˼
Hypa: ÅzÙKÁ |Æl¼Ë
ÃÚ,Á‰Û[´È¶žÅ É´»ßÞàË
Ã
à ÀÁ . | ŋÚÂÅÄ^ÅÄÃ'ÝbÁ'˼
Khle: ÅzÙKÁƙᆼË
ÃÚ,Á‰Û[´¹â¶ . şÉ´ÁU» |˼Ë
Ã
à ÀÁ . ŇÚÂÅÄÃ'ÝbÁ'˼
Bych: ©ŒÕ,¨^­H¯,±>¬
Ö¨@ãC¥®U¦F©‹°¥ ×±>¯ ±>¬3¬/ª5¨ , ©ƒÖ«©£¬ ØK¨^±‰¯
Shakh: ©ŒÕ,¨^­H¯,±>¬
Ö¨@ãC¥ä%®U¦ , ©ƒ°5¥ ×±‰¯,±>¬3¬ ª¨ , ©’Ö « ©£¬/Ør¨^±>¯
Likh: ©ŒÕ,¨^­H¯,±>¬
Ö¨@ãC¥®U¦F©‹°¥ ×±>¯ ±>¯’¬/ª5¨ , ©ƒÖ«©£¬ ØK¨^±‰¯
Ostr: ©ŒÕ,¨^­H¯,±>¬
Ö¨@ãC¥ä%®U¦ , ©ƒ°5¥ ×±‰¯,±>¬3¬ ª¨ , ©’Ö « ©£¬/Ør¨^±>¯

29,14:
Trin: ¬'å+×¢­C¬ æ^ׇ¨%§¤$Ö¥ä°ç¨%£¯@©åC¬ æ¬'ål¤
Radz: Ã'èlÏsÆCà é4ÁU»‡êµÚÎ |ÉëÁ Ä ¼ . Åèdà é,Ã'è+Ç
Acad: Ã'èlÏsÆCà é,Ï | êÚÎ%ÉëÁ Ä ¼ . ÅèdÃ/é Ã'èhÇ
Hypa: Ã'èh»ƒÆCà é4» | êÚ´ÃÉ'ëÁ Ä,¼ . Åèdà é,Ã'è[Î |
Khle: Ã'èhÁU»ƒÆCà é4ÁU»‡êµÚ´Ã'ÉëÁ Ä,¼ . Å |èlà é Ãì
Bych: ¬'å+×¢­C¬ æ^ׇ¨%§¤¢íÍä4°ç¨%£¯ , ©åC¬ æ¬åd¤
Shakh: ¬'å+×¢­C¬ æ^ׇ¨%§¤¢íÍ¥ä°5ç¨%£¯ , ©åH¬/æ ä%ålä
Likh: ¬'å+×¢­C¬ æ^ׇ¨%§‡íÍä°5ç¨%£¯ , ©åH¬/æ¬åd¤
Ostr: ¬'å+×¢­C¬ æ^ׇ¨%§¤¢íÍ¥ä°5ç¨%£¯ , ©åH¬/æ ä%ålä

29,15:
Trin: ¨%¥ª ×
Radz: Û[´Ã é,Ï .
Acad: Û[´ÀÏ :.
Hypa: Û[´ÎÀ'» .:. |
Khle: Û[´ÀÁ/» .
Bych: ãC¥ª × .
Shakh: ãC¥äª× .
Likh: ãC¥ª × .
Ostr: ãC¥äª× .
— —

165

29,16:
Trin: îï$ðñòó 6411
ú ú‰üÑý þ .
Radz: ôµõö˜÷Zø–ù .û
ú ú üÑý þ
Acad: ôµõö˜÷ . ø–ù .û . .
ú ú üÑý þ
Hypa: ôµõöÿ
. ø–ù .û . .:. |
Khle: omitted

Bych:

ðñòó 6412.
Shakh:

ï$ðñòó 6412.
Likh:

ðñòó 6412.
Ostr: ï$ðñòó 6412.
29,17:
Trin: îï$ðñòó 6412
ú ú ý þ . |
Radz: ôµõö˜÷Zø–ù û
ú ú ýþ
Acad: ôµõö˜÷ . | .ø – ù .û . .
ú ú ýþ
Hypa: ôµõöÿ
. ø–ù .û . .:. |
Khle: omitted

Bych:

ð ñòó 6413.
Shakh:

ï$ðñòó 6413.
Likh:

ðñòó 6413.
Ostr: ï$ðñòó 6413.
29,18:
îï$ðñòú ó ú6413
ôµõö˜÷Zø–ù ú .û ú ý ýþ þ.
Trin:
Radz:
Acad: ôµõö˜÷ . ø–ù .û ú . ú .ý þ
Hypa: ôµõö
ÿ ú . ú ø–ù .ûý þ . .:. |
Khle: ôµõö˜÷Zø–ù .û . .

Bych:

ðñòó 6414.
Shakh: ï$ðñòó 6414.

Likh:

ðñòó 6414.
Ostr: ï$ðñòó 6414.
29,19:
îï$ðñòú ó ú6414 
 Íó%ð ï  
5ó
ôµõö˜÷Zø–ù ú .û ú   ý ý þ þ.  /  õ  0!1#"#"%%$&$&((')') 0*,* + . - |  ')'). .
Trin:
Radz:
Acad: ôµõö˜÷ . ø–ù .û ú . ú .  ý þ þ õ  0 2"3- $4. - ' *+  ').
Hypa: ôµõö
ÿ ú . ú ø–ù  .ý ûþ . .:.|   5 õ "3<$4õ >') *+  ö '). . - |
Khle: ôµõö˜÷Zø–ù .û . . - õ || .- [10r]

Bych:

ðñòó 6415. 678:9Cð ï<;=   , 675ó)
Shakh: ï$ðñòó 6415. 67 >9C ð ?@5ï;=
?@  , 6Aó)

Likh:

ðñòó 6415. 678:9Cð ï<;=   , 675ó)
Ostr: ï$ðñòó 6415. 67 >9Cð ?@5ï;=
?@  , 6Aó)
— —

166

29,20:
Trin: B)CDFE3G
H,G
I JHK0G,LMB3NPOQK:RTS
B%OTUCD G
B
Radz: VXW YZ
[3\[ ]
\ ^ [3_ . `ba1c dfeagh^1W0Y[3a
Acad: VXW YZ
[3\[ji[k]lm^ [3_ . `ba Z dfea1gQ^1W0Y[3a |
Hypa: VXW YZ
[3\[%n ]op^0[ q . | `ba1crgQ^sd/e)a1gXi)W0Y[%a
Khle: VXW YZ
[3\[%n ]op^0[%_ . `ba1tugh^sdfeVwv | W0Y[%a
Bych: B)CDFE3G
H,G
Iyx<HK0G,L ; MB%NPOQK>RXS
B%OhK CD G
B
Shakh: B)CDFE3G
H,G
IyxPzhK G
L ; MB%NOQK:RTI8S
B%OXU@CD G
B
Likh: B)CDFE3G
H,GkxHK0G
L , MB%NPOQK>RXS
B%OhK CD G
B
Ostr: B)CDFE3G
H,G
IyxPzhK G
L ; MB%NOQK:RTI8S
B%OXU@CD G
B

29,21:
Trin: GE%{N@|IH#C(}B)G
L~SK €fFU J,{,H
G
H

H
Radz: [bZ,‚)twƒ . \„W!
a |[,^0e)n . \2† ‡‰ˆ . \„W!
a [,^0ej^ . \#]‚\[%\†\ .
Acad: [bZ,‚)^0Š(i . \‹W1
a [3_Œe)n . \#† ‡‰ˆ . \„W!
a [
^ ej^ . \2]‚@l[%\†\ .
Hypa: [bZ,‚)t |Š1n . \‹W1
a [3_Œe)n . \#†)ˆŒŽ\ . | \#]‚\[%\†\ .
Khle: [bZ,‚)t Š(i . \‹W18Vf[
^ e3i . \#† ‡‰ˆw . \#]‚\[%\†\ .
Bych: ‘7E3{N@| , H#’X}BGK0S
I , HP“<€f=U , Hx{,H
G
H

H ,
Shakh: ‘7E3{N@|(IH‹’X}BG,L S,IHk“<€f=U<H&x{
H,G
H

L
Likh: GE%{N@| , H&C(}B)GK0S
I , H&€f=U , H&C}B)GK SK , H&J{
H
G,H

H ,
Ostr: ‘7E3{N@|(IH‹’X}BG,L S,IHk“<€f=U<H&x{
H,G
H

L

29,22:
Trin: R K
h {N M B)} N(SK C(L GK0{
I

Radz: \‹dX^ ‚)ˆ . \‹Ž^ ‚)^0[j t |e%o . \#‚@ZŽ\ d\†\ . \
Acad: \‹dX^ ‚)ˆ . | \ ‹ Ž  ^ ‚ ) ^ [ b t ~ e 3 o . \‹Ž/^0‚)^ [b t~e%o . \2‚@ZŽ\ d\†@l . \
Hypa: \‹dX^ ‚)ˆ . \ | `ba t~e%o . \„W0_Œ[
^ ‚aQ\
Khle: \‹dX^ ‚)ˆ . | \ # ` b a t ~ e % o . \„W <_ >[
^ ‚a . \
Bych: H<”•K0{€ , H2–K {K G
} N@Sz , H—/E%=HRXH

H , H
Shakh: H<”•K0{€rHk˜sB)} N(Sz™H‹’XL~GK0{,IH
Likh: H#RQK0{€ , H48K {K G
} N(Sz , H4{E3=HRTH

H , H
Ostr: H<”•K0{€rHk˜sB)} N(Sz™H‹’XL~GK0{,IH

29,23:
Trin: 8K {K G
} N@Sz {E%=HRXH

H GN@D H

H&Hš%B){
GN@D=z
Radz: `ba t~e3o . \„W0_Œ[
^ ‚a . \2[
t8Y
\œ› . \=a |‚@[bZbYo . \
Acad: `ba t~e3o . | \ ‹ W 0 _ Œ [ , ^ 0 ‚  a. \#[
t8Y
\†\ . \<=a ‚@[jZbYo . \
Hypa: Ž^ |‚)^ [b t e%o . \#‚@ZŽ\ d\†\ . | \=a ‚@[bZbYo . \
Khle: Ž^ ‚)^ [b t e%o . \#‚ ‡žZŸ dp\†(\ . \<=a |‚@[jZbYo . \
Bych: ˜AB)} N@Sz , H#’XL~GK0{
B , HP‘7N@DH
,H , H<¡B){
GE3DFz , H
Shakh: –kK0{K G
} N@Sz¢Hk—fE3=HRXH

LuHP¡I8{
GE3DFz¢H
Likh: MB)} N@Sz , H4CL~GK {
B , H&GN@D H

H , HPšbB){
GE3DFz , H
Ostr: –kK0{K G
} N@Sz¢Hk—fE3=HRXH

LuHP¡I8{
GE3DFz¢H
— —

167

29,24:
Trin: £¤¥¦Œ§3¨¢©#ª ©
«¬ ­
®@¯®°)±h¬s² ¤,ª ®<ª ³)¥´³«,©
µ¨
Radz: ¶·¹¸%º
»Œ¼%½ . ¾4¿
¾À
Á Â)Ã3¾ . ÄTÅQÁsÆ0·¹¸ Ç8¿
·!º,È
· |À%¾É%½ .
Acad: ¶Ê@º
»Œ¼3½ . ¾4¿
¾À
Á |Â)Ã3¾ . ÄTÅQÁsÆÊ¿Ë>¿,· ºÈ
· Àb̞É3½ .
Hypa: ¶¸%º
»Œ¼3½ . | ¾&¿
¾À,Á0Â)Ã3¾ . ÄTÅQÁsÆ0¸)¿Ë:¿
· |ºÈ
· À3¾É%½ .
Khle: ¶·¹¸%º
»Œ¼%½ . ¾4¿
¾À
Á Â)Ã3¾ . ¾ ÅhÁsÆ1ÍÎÇ8¿
· ºÈ
· À3¾ |É3½ .
Bych: Ϥ,¥¦Œ§%¨ , ©2Ð/©
«¬ ­
¯ © , °)±Q¬A²!¤,ª ®<ª ³¥´³)«
©
µ¨ :
Shakh: Ϥ,¥¦Œ§%¨™©‹Ðf©
«¬ ­
®@¯ ¦ , ©±h¬s²!¤,ª ®<ªÑ ¥,´³)«
©,µ¨ :
Likh: £¤¥¦Œ§3¨ , ©&ª ©
«¬ ­
¯ © , °)±h¬s² ¤ª®ª³)¥´³)«
©
µ¨ :
Ostr: Ϥ,¥¦Œ§%¨™©‹Ðf©
«¬ ­
®@¯ ¦ , °)±h¬s² ¤ª®ªÑ8¥´³)«
©
µ¨ :

29,25:
Trin: ²©2«
²©‹Ò¹«ÓÔ)¤,²@°<³)ª ÑÕ­,®@´Ñ«¬ ¥©
´ Ób°<²´j¤ Ö=®
Radz: Æ0¾2À
Æ ¾&×(ÀbØ@Ù=·¹¸)¿Ë ÚŒÛrÜÂ)Á È
Ý#À,Á0º
¾ÈØÄrÆ1È
·¹¸ Þ .
Acad: Æ0¾2À
Æ ¾&×(ÀbØ@Ù~Ê¿ Æ(ßàÛrÜÂ3Á |È
Ý#À,Á0º
¾È,Ø,Ø#Æ!È Ê@áFË .
Hypa: Æ0¾2À
Æ ¾&×(ÀbØ@Ù=¸ |¿Ë Ú À,Á0º
¾ÈØÄrÆ!È
¸%âË .
Khle: Æ0¾2À
Æ ¾&×(ÀbØ@Ù8ÍÎÇãÆß À
Á º
¾ÈØ
Ø#Æ!È
äåÞ .
Bych: ²©2«
²©‹Ò¹«ÓÔ)¤,ª ®@²@°<³)ª Ñyæ=­¬ ´,Ñèç7¬0¥©
´ Ój°éX´j¤,êF® .
Shakh: ²©2«
®@²©‹Ò¹Ñ8«Ó@Ô)¤,ª ®@²@°<³)ª Ñyæ=­
®@´Ñyç7¬ ¥©
´ Ób°PéX´j¤,ê=® .
Likh: ²©2«
²©‹Ò¹«ÓÔ)¤,ª ®@²@°<³)ªyÕ­¬ ´Ñyç7¬ ¥,©,´Ój°<²´j¤ÖF® .
Ostr: ²©2«
®@²©‹Ò¹Ñ8«Ó@Ô)¤,ª ®<²@°:ç7¬ ¥©
´ Ób°PéX´j¤,ê=® .

29,26:
Trin: &© ²(Ñ販ëT© «
²(¦ëX©&ì³)©
£ ¬A³)¥ ¬ ÕѵÓk´³)µ¬mÔbÑ
Radz: Æ Æ0¾ í¾ | Æ ·7À
Æ »píp¾2îb·¹¾ ¶ÁïTº Á0Ü1Ý#É%Ø&È
· ÉjÁ ð
:
Acad: Æ Æ0¾ í¾‹Æ ·7À
Æ »píp¾2îb·¹¾ ¶ÁïTºÁ ÜËÉ%Ø | È
· ÉjÁñÙ=Ý .
:
Hypa: ¾ | !Æ Ë<Æ »píp¾ À,ÆÁ1í¾#îb·¹¾ ¶/Áïfº Á |Ü1Ý . É%Ø&È
· É)» Ù=Ý
Khle: ¾‹Æ ݋0Æ ¾=íp¾ À
Æ òó»ãô | îb·¹¾ ¶Áïfº Á ÜËÉ3Ø4È
· ɾ ð .
Bych: õö²(Ñ販ëT©#²(³P«
²¦ŒëT©2쳩,£8¬:÷h¥ ¬0Õ(ѵÓk´³µ¬mÔbÑ
Shakh: õö²(Ñ販ëT©#²(³P«
®@²¦ŒëX©#ì³)©
£8¬:÷h¥®@ÕѕµÓ´³)µ
©%ÔbÑ
Likh: õö²(Ñ販ëT©#²(³P«
²¦ŒëT©2쳩,£8¬:÷h¥ ¬0Õ(ѵÓk´³µ¬mÔ
Ostr: õö²(Ñ販ëT©#«
®²¦ŒëT©2ì,³)©
£ ¬:÷h¥®@ÕѵÓk´³)µ
©%ÔbÑ

29,27:
Trin: ©&«4´³­Ób§)¥¦=Ôbѕ©‹§¦uø,©
²¥³%ëTÑ 2000 ´³)­Ób§)¥ ¬0«
Ñ
Radz: ¾#É%Ø&È
· Â@Ø,¼3º Á ð . ¾#¼)» | ù¾ Æ1º
·1íÝ#È
· Â@Ø
¼%º Á‰¾ .úóÀ û .
Acad: ¾#É%Ø&È
· Â@Ø,¼3º
»üð . ¾2¼»uù¾=Æ!º
·1íÝ#È
· Â@Ø
¼%ºË .úóÀ û . |
Hypa: ¾#ÀkÈ
· Â@Ø |¼%º
»üð . ¾#¼)»uù¾ Æ1ºj·ípÝ2È
· Â ý |¼%ºj¾,¾ .úóÀ û .
Khle: ¾#ÀkÈ
· Â@Ø
¼%º
¾ ð . ¾#¼)»uù¾ Æ1º
·1í/Ë | È
· Â@Ø
¼%º Á‰¾„¶þÀ3»•¿½þÆ1Íÿ7¾ .
Bych: ©&µÓP´³)­Ób§)¥ ¬‰Ô%Ñ , ©#§)¦ø
©
²¥³%ëXÑ´³)­Ób§)¥ ¬
2000,
Shakh: ©&«
Ñ ´³)­Ób§)¥©%ÔbÑ , ©#§)¦ø
©
²(¥Ñ~ëT®<´³)­Ój§¥® 2000.
Likh: ©&µÓP´³)­Ób§)¥ ¬‰Ô , ©#§)¦ø
©
²¥³%ëXÑ´³)­Ób§)¥ ¬
2000.
Ostr: ©&«
Ñ ´³)­Ób§)¥©%ÔbÑ , ©#§)¦ø
©
²(¥Ñ~ëT®<´³)­Ój§¥® 2000.
— —

168

30,1:
Trin:     !#"$%& [64]
Radz: ' ()+*,.-0/1 23(465(7 8+9 . *:5(-;2<* | =7>?/@;A07

Acad: ' ()+*,.-0/@ 2CB (465(7 8+9 . *:5(-;2#).=7>?/@;A07

Hypa: *:'( *,.-0/1 2EDF(4 ||5(7 8 . *:5(GH2<*=7>?/@;A07 [12a]
Khle: *:'I( )J*,-K/1L2MB (4N5(7,O@P9 . *:5(<-Q2<*R=7S>/@;A07
Bych:   TVU&<S<S ; XWY! !#"$ %Z [29,8]
Shakh: [\  TVU^]N_? , XWY !#"$T %& [24,3]
Likh: [\  TVU&<S ; !S !3"`%& [24,3]
Ostr: [\  TVU^_I<? , XWY !#"$T %&

30,2:
Trin: _!YTabYTa!cSdS%&b:de`f;!gf!TihS
Radz: j 8+@P9 . 75( 8k7b=7#lSm<@!(*A07 :- | nom#pN*,.-&q?r-!5Q1s<7
Acad: j 8ut . 7R5( 8k7b=7#lm@ |(*A07 :. o
n m3p6*,-&q?r-
5;1:s7
Hypa: j
9 | ,v1 . 75Q@Q(@;,v1=7#lm@!(*A07 . | * : m # p O r  G N =  - & q ` r S - ! 5 Q 1  s  7
Khle: j 8kw . 75Q@Q( 8!qx=7#lm<@!(*A07 . *:m3pvr-P=- | q`r-
5y&s7

Bych: z.YT , <YT{!<cd%& . [\de$ }|~f!TihS

Shakh: z.YT , <YT{!<cd%& . [\de$f]O!^|~fTih
Likh: z.YT , <YT{!<cd%& . [\de$ }|~f!TihS
Ostr: z.YT , <YT{!<cd%& . [\de$f]O!^|~fTih

30,3a:
Trin: 
T
Radz: €(-
5;1 .
Acad: €(-
5;1 .
Hypa: €3-
(- |5Q1 . *:'#@!m -
rGam@;-;>H1R*=Q1 |m<@!r@!*l*/@!(7€r‚is<7R€#- |(-!5Q1 .
Khle: €(-
5y . *:'3@!m-!rGam<@ ƒu-~*=;1m#r-;„0*:/@!(7€r‚is<7 | €(-
5y .
Bych: 
T ,
Shakh: 
T , d!f]ad;"`TiPdf;^ 3If†‡hR
T ;
Likh: 
T ,
Ostr: 
T , d!f]ad;"`TiPdf;^ 3If†‡hR
T ;

30,3b:
Trin: d!d"$hX "$hZI_cSd 
Radz: *:m@;-
m37#l*s<77‰ˆO>?sI@!5;@~@P9 |€**j
lm37
Acad: *:m@;-
m37#l*s<77 . | * >?s@!5Q@K@P9€<)+*j
lm@
Hypa: *:'#@Qm<@;-!m#7Vq?/@!r@!r‹Š | 5Q@Q(@;,Œ7 . *L>s@!5Q@
Khle: *:'#@Qm<@;-!m#7Vq?/@!r@05Q@Q(@;,Œ7 . *L>sq?5;@

Bych: d!d<c:hS< , :"`h IZSŽ_cd

Shakh: d!dfX  , :"$T h
Likh: d!d<c:hS< , :"`h IZSŽ_cd
Ostr: d!dfX  , :"$T h
— —

169

30,4:
Trin: ‘’“”•:“–“—“X˜™<”š›“”“œ6™›” –“ž`Ÿi• ž$“›•
Radz: ¡
¢P£S¤<¢!¥¦ . §?¨¢!©¢0ª¥ «k¬ª¥­!¨¢;® <¯ > ¦:¥¬#°±¦²0¬ |
Acad: ¡
¢P£S¤<¢!¥¦ . §?¨¢!©¢0ª¥I¬³Œ¬ª¥­
¨¢;®.¯ . | ¦ : ¥  ¬ # °  ±  ´ µ ² 0 ¬
Hypa: ¢P¶±¦‹·C¡
£¤ ¸ | ¡
£S¤<¢!¥¦ª¥¹O¨¢ º . ¦»#¢!©¬#£¼ |
Khle: ¢P¶±´J¦¡!£¤<¢ | ¡
¯£¤¢!¥¦:ª¥­!¨3¢ º . ¦:»#¢!©¬#£S¼

Bych: “‘’“”•:“–“—“X›”™œ ™½”S¾
–“ž`Ÿ , •”™3¿!ÀI•ÁZ™

Shakh: ÂSÀ••‘S’“XŸ ‘’“”•b½Y”–“ž`Ÿ ; •”™#¿!À•Á&™
Likh: “‘’“”•:“–“—“X›”™œ ™b›”¾!–“<ž$Ÿ , •R”™#¿!À•Á&™
Ostr: ÂSÀ••‘S’“XŸ ‘’“”•b½Y”–“ž`Ÿ ; •Ã“—™<‘Ä

30,5:
Trin: Ó—™<‘ÄŔ™3¿!ÀI•ÁZ™•Lž`“›•˜Y¾!”–’•:ÓÆ`I›“Á&™R™•Ç:ÆK¾
Radz: ®?ÈI¢!ª¼a»#¢!©¬#£¼ . ¦:»3¢;É`ªQ¢²0¬:ÊMË ¥¨¤¦ . ¬¦ÌÍÉ~­
Acad: ®?ÈI¢!ª;¦:»#¢Q© ¬3£¼ . ¦:»#¢;É$ªQ¢;²0¬:ÊCË ¥¨¤<¦ . ¬b¦ÌiÉK­ |
Hypa: ®?ÈI¢!ª¼a¥¬#°±I¦²0¬ . ¬:ÊMË ¥Î |¨¤¦:»#¢;É$ΪQ¢;²0¬ . ¬&ÌÐÏF¯LÉ~­ |
Khle: ®?È §`ª¼a¥¬#°±I¦Y²K¬ . ¦ | ÊMË ¥I¨ ¤¦:»#¢É`ªQ¢²K¬ . ¬¦ Ñ?É~­
Bych: ž` “I›IÄÅÓ—™<‘Ä , •Ã“Æ`›“<ÁZ™˜¾!”–’• ; ™X•ÇÆ~¾
Shakh: ž`Ÿ6“›Äoà “—™‘YÄ , •˜”–Ÿ ’•à “Æ$›“ÁZ™ ; ™X•Ç#ŸNÆ~¾
Likh: ž` “I›IÄÅÓ—™<‘Ä , •Ã“Æ`›“<ÁZ™˜¾!”–’• . ÒӕÇÆ~¾
Ostr: ž`Ÿ6“›Äo”™#¿!À•Á&™ , •˜”–Ÿ ’•:ÓÆ$›“Á&™ ; ™•#ÇŸvÆ~¾

30,6:
Trin: •žKšQǠÓ— “š •–•:“’ÄÅӐÔN–™IÇÂL™œ” ›•š
Radz: ¦®?¬ |ÌY¢P¶X» ©3¹OÈȦ¨¼ . §?¤<¹ÌY¯»#¢;¡­!¨¬ÌNՇ³Œ¥¢P¶ªQ¦¬
Acad: ¦®?¬ÌNÕ&»©¹OÈȦ¨¦ . §?¤<¹ÖÑ.»#¢;¡­!¨¬ÌNÕ . ³Œ¥Õª´×¬
Hypa: ¦®$Ø Ì¶X»#¢!©¢!È3Ø6Ȧ¨¼ . § |¤<¹Ì¯:»#¢;¡!¹O¨ ¬IÌY¶ . ³Œ¥¶ª¼ | Ù
Khle: ¦®$Ø Ì6Ú»#¢!©¢!È3ØNÈI¦¨¼ . | § ` ¤ < ¹ Ö Ñ H » # ¢ ; ¡ ! ¹ O ¨  ¬  Ì YÛ ¢ P. ¶ ³Œ¥¢P¶ª¼v¬

Bych: •žK™ÇÂ×ÔN•–Ä , “’ÔÇ#ŸiӐ¾!–™Ç , œY” ›•™

Shakh: •žK™ÇÂ×ÔN• –SÄ , “’ÄoÓIÔN–™Ç , œ” ›IÄ~š
Likh: •žK™ÇÂ×ÔN•–Ä , “’ÔÇ#ŸiӐ¾!–™Ç , œY” ›•™
Ostr: •žKšQǠ×ÔN•–Ä , “I’SÄÅӐÔN–™Ç , œY”›ÄKš

30,7:
Trin: ž.Ý ÂܙǠ•Ä~š‡ÆK¾g”S™<‘—š;ÇÂL™b•Ä~š
Radz: É~­ ® |Þ¬ÌY¶ ¦SÈ<¼HÙßÉ~­0¥¬¡!£¥­!©Ø ÌY¢P¶ . ¬:³Œ¥¢P¶ª¼ŒÙ |
Acad: É~­ ®$ÕÞ¬ |ÌNÕ . ¦R¦È¼ŒÙßÉK­0¥¬¡
£¥<­
©ØÌNÕ . ¬:³Œ¥<Õª´×¬
Hypa: É~­ ®.¶Þ¬ÌY¶ . ¦È¼HÙßÉ~­0¥¬ | ¡!£¥¹O©Ø ̶ . ¬:³Œ¥¶ª¼ŒÙ
Khle: É~­ ®?Úެ̢P¶ . ¦È<¼H؋à | ¥¬¡!£¥¹O©Ø Ì6Ú . ¬:³Œ¥¢P¶ª¼O¬

Bych: Æ~¾}ž Ü™Ç , •ÄKšXÆ~¾ ”™<‘S”¾!—š;Ç , ™XœY”›ÄKš

Shakh: Æ~¾}ž Ü™Ç , •ÄKšXÆ~¾ ”™<‘S”ÔN—š;Ç , ™œ” ›ÄKš
Likh: Æ~¾}ž Ü™Ç , •ÄKšXÆ~¾ ”™<‘S”¾!—š;Ç , ™XœY”›ÄKš
Ostr: Æ~¾}ž Ü™Ç , •ÄKšXÆ~¾ ”™<‘S”ÔN—š;Ç , ™œ” ›ÄKš
— —

170

30,8:
Trin: á:â$ãäågáSâ~å!æYçIèéê:êëSçâ`ë ãìçíPîç
Radz: ïRðHñ!òó0ï ð$óuôõöñP÷ . øøùõ:ð?ùñ!úõ
Acad: ïRðHñ!òó0ï ð$óuôõ |övû . øøùõ:ð?ùñ!úõ
Hypa: ï<ü | ð.ñ!òó0ïð$óuôSõý0õ . <ø > øùõ:ð?ù þ |úõbÿ
õ
Khle: ï<üLð.ñ!òó0ï<üðNôõý ó . | ø  ø S ù < õ  ð  ù   ? ú  õ    õ,

Bych: á:â$ãäågáSâ~å!æYçIèé , êRêëçâ$ëãìçRíuîç

Shakh: á aâ$ãäå á Nâ Næçèé ; êRêëçRâ ëãìIçí îç
Likh: á:â$ãäågáSâ~å!æYçIèé , êRêëçâ$ëãìçRíuîç
Ostr: á aâ$ãäå á Nâ Næçèé ; êRêëçRâ ëãìIçí îç

30,9:
Trin: æáãä;èéìäã<âiäé
Xå!îê ã~å äç<æê:æáãä;èé
Radz: ôïñ!ò öñP÷XòñP÷ | úòóñ;ð.ü . óøñ ~ó0òõ3ôùIø øôïñ!òô! :- ||
Acad: ôïñ!ò övû&ò& û' Zúòó) ñ;ðHü . ó"øñ#~ó | òõ#ôSù%$Nøôïñ!ò ôü :.
Hypa: ôïñ!* ò ö÷  úò
(ñ ) . | ó  ø    ñ  K ó 0 ò  õ # ô  ù  ø  ø  ô  ï  ñ !/ ò   .ô |
Khle: òñP÷ ôïñ!òö,+úòó"ñ . ó"øñ#~ó | òõ#ôù.-+øôïñ!ò .

Bych: æáãä;èé0Oé
21Yäå"ãâ , å
îê ã.KågäSç<æëêê:æáãäæ! .

Shakh: æáãä;èé0Oé
21Yä ãâ , å!îê  ã.~å äç<æ3ëê ê:æSá ãIä!æ3 .
Likh: æáãä;èéäé
‡ìäå"ãâ , å
îê  ã KågäSç<æëêê:æáãäæ! .
Ostr: æáãä;èé0Oé
21Yä ãâ , å!îê . ã ~å äç<æ3ëê ê:æSá ãIä!æ3 .

30,10:
Trin: ê4ãáå!îaãîå
ì5iáãêâ 6áãêâ
Radz: 798#ñ!ï ó" :;ó!úQüï<ñ;ó;ð.ü<QïñPøð.ü . [15r]
Acad: 79# 8 ñ!ï ó" :;ó!úQüï<ñ;ó;ð;=Qïñ |ø) ð.ü
Hypa: ø>#8 ñQïó?;ó
ú;ü:ï)ñ;óQð.ü@Q) ï<ñ |ø .
Khle: ø>#8 ñQïó?;ó
ú5& ïñ ó Q ï<ñPø

Bych: AB4ãáå!îDC~îå!ì
iáãå;â Eáãêâ

Shakh: AB 4 ãáå!îDC~î  ì
ÍáãåQâEáãêâ
Likh: AB 4 ãáå!îDC~îå!ì
iáãå;â Eáãêâ
Ostr: AB 4 ãáå!îDC~î ì
ÍáãåQâEáãêâ

30,11:
Trin: ãîå"IçF
GHNîç<æê:ê:á ,æç<áî3æSêIãIäSçKJîê:ëç
Radz:  ñóLQ õøÿNMO(õ#ôø . | ø : ï  ñ L 
ô  õ  ï  3  ô  ø  ù  õ    ñ  ó L  Q õ

Acad:  ñóLQ õøÿNMO(õ#ôø . ø:ï<ñ

ôõï! ôøù<õPñó;õ

Hypa:  ñóLQ õøÿ;ü3MO(õ#ô ø . ø | ïü3
 ôõ ï<øôøIñ!òõ Q.!iùõ |

Khle:  ñóLQ õø |ÿNMO(õ#ôø . ø:ï<üR
 ôõïøôø>
  ñ!òõQ%3iùõ

Bych: ãîå"Içêí GH6îçæSêê:áãæç<áê æSê:ëSçFãîå"Iç

Shakh: ãîå"I  çêí GH6îçæSêê:á ,æçáêæSêIãIäSçKJî3ZëSç
Likh: ãîå"I  çêí GH6îçæSêê:áã æç<áî3
 æê:ëç  ãIîå
 ç
Ostr: ãîå"I  çêí GH6îçæSêê:á ,æçáêæSêI  ãIäSçKJ î3Z
 ëSç
— —

171

30,12:
Trin: STU3V"WNXFY<Z.[ \!]_^I\`ba!c.^<dTSTW5e.^IYI\ f,W
d3g]2X
Radz: h ijk l.m3n . o>l.pOqr sEtKih i | uvi wxq.y{z!j
i w . q%|3uLtn
Acad: h i |jk l.m3n . o>ly(q r }2tKih3}uv}2q.ybzj} . q%|3uLtn
Hypa: h im3~Luk . oIl%p(q r sEtKih iLuLvNwFq%ybzj
w . i wuLtnOr_k |
Khle: h im3~Luk . oIl%p€ | ri wxtKih iLuLvNi wFq%ybzj
i wFq%|3ut!nOr_k

Bych: STcXKZU3g ; Y>Z.[ \]ƒ‚?dTSTW
eK^I\ `ba3c.^ , \f,W
d3g]2X

Shakh: STU3V"WNX . „ Z%[\ fb]2‚†dTSTW
‡e.^<\ `ba3c.^ , \ f{W
d3g]2X
Likh: STcXKZU3g . „ˆZ.[ \!]2‚†dTSTW5e.^I\ `ba3c.^ , \ f,W
d3g]ƒX
Ostr: STU3V"WNX . „ Z%[\ fb]2‚†dTSTW
‡e.^<\ `ba3c.^ , \ f{W
d3g]2X

30,13:
Trin: d3X%c.^W[9eXFSTcXZNU3VŠ‰KfEY>Y ‹{g]2V SfEŒ
cX.‹^<W
fEW5Y UT%‚9e TŒ
T.‚†Y>\ Y ‹{V"\]ƒV
Radz: t k j
i"wKuLpDuŽtim3n . oPo3n(r ~_h |>
jNk ‘’w | o>q.o3Oy(q r ~
Acad: t k j}uLpDuŽtKi |m!n . oPo3n(r ~_h>ij
i
} . o>q%oROy(q r ~
Hypa: <t  j
y > u tKim3n . oo3n(r ~_h | | Lij
iLOw . q.o3Oy(q r ~ “~
Khle: t j~ u tKim3n . oo3”n | r ~_h |Iij
iLOi w . q.o3Oy(q r ~ “•~

Bych: d3X%c.^W[9W
fEdTU3g , YY‹,g]2V SfEŒ
c!X%‹^ . „B\Y ‹ `b\]ƒV

R
Shakh: df,c ` , YPW
f–dTU3g=Y ‹HT%]ƒXFSfEŒ5cX%‹!^ . —Y ‹H`b\ fb]ƒV#˜•V
Likh: d3X%c.^W[9W
fEdTU3g , YY‹,g]2V SfEŒ
c!X%‹^ . „B\Y ‹R`b\]ƒV
Ostr: df,c ` , YPW
f–dTU3g=Y ‹HT%]ƒXFSfEŒ5cX%‹!^ . —Y ‹H`b\ fb]ƒV#˜•V

30,14:
Trin: Œ
c‡™!YIY^!ZT.g]2X%WNgxš Y UTxY>\[ W5U3X%\]ƒVŽc `(]ƒX
Radz: 
j~L›%oPoi w.liLœr_kž . o>j
yŸr_kqpŸumk q r ~
Acad: 
j~L›%oPoi w.liLœr_ku
n . || o>j
yŸr_kPqKpŸumk qr ~ [12v]
Hypa: 
j | ›%y i w.lNiLœr_ku5n . oIjh iLrL¡ | qKpŸumkq r ~
Khle: 
j~L›%oPoi w.liLn(r_ku
n . | o > j  ~  h i L r _ k , qp¢uLmk q r ~

Bych: £RcV™!YIY^!ZT.g]2X%WNg , Yc `(]ƒXF\[W
U3X%\!]2V

Shakh: £Rc ‡™3Y , ^3ZNT.g]2X.Wg , YPc `(]2X , \[ W5f,U3X%\ fb]ƒV
Likh: Œ
c!V"™3Y>Y^3ZNT.g]2X.Wg , YPc `(]2X\[ W5U!X.\]2V
Ostr: £Rc ‡™3Y , Yx^3ZT%g]ƒXFWNg , Yc `(]2X\[W
f,U3X%\ fO]2V

30,15:
Trin: TUŒ
T\ Y>Y!š•Œ5cX%‹{XFeV dTŒ^3ZNU3gY>Œ5cX%‹{XFY•V9a!YIWg
Radz: h i | ¤ mLiq%o . vK~_tKii w.l%m3n,oI
jk¢ko3¥~¥|¦
Acad: h i2¤ mLiq%o . vK~_tKiN}l%m3n,o>5jk¢k | o3¥~¥†u5n
Hypa: h i2¤ m§Niq%o . | v  ~ _ t K i    w . l . m 3 n H o I   i ‘ ”j
o 3
i ¥ ~ L ¥ ; § | u5n
Khle: h |–¤ mLiq%o , vK~_tKiLi w.l%m3n,o | 
jk¢k , o3¥~¥†u5n

Bych: ST¨UŒ
T\ Y : ‘‘eV dTŒ^!ZU3g5©IŒ
cX.‹,X , YVL fEWNg

Shakh: Sfª¨U‡Œ5T\ Y : ‘‘eV dTŒ^!ZU3gY>Œ
c!X%‹,X ; YVL f{Wg
Likh: ST¨UŒ
T\ Y : ‘‘«#V dTŒ^!ZU3g©>Œ
cX.‹,X , YVL f6Wg
Ostr: Sfª¨U‡Œ5T\ Y : ‘‘«¬VŽdTŒ^3ZNU3gY>Œ5cX%‹{X ; Y•VfEWg
— —

172

30,16:
Trin: ­ ®.¯ °=­{®K±²!³@±´µ¶•·•¸.µ.¹ƒ·º¬³>³»¼
²H®%½ ³>µ¾3·¿
À
,
Radz: ÁKÂ#âÄKÅÆ Ç;È Â É•Ê | ËRÂL̬ẾΠ. ÎP ÏÐ"ÅÄ Ñ.ΖÒ;Ó3ÊÔÕ
Acad: ÁKÂ#Ã¢Ä Ö.Æ . Ç”È Â#ɁÊËRÂL̬ÊĹΠ. ΠÏÐÅÄ Ñ%Î×Ò;Ó3Ê |ÔLÕ
Hypa: ÁKÂ#Ã¢Ä Ö.Æ . Ç”È Â#ɁÊËRÂLÌ¬Ê | ́Π. Î<ÐÅÄ Ñ%Î×Ò;Ó3Ê"ÔLÕ
Khle: ÁKÂ#Ã¢Ä Ö.Æ Ç”È Â#ɁÊËRÂL̬ÊĹΠ.  ÏÐ"ÅÄ Ñ.Î | Ò;Ó3ÊÔ
Æ

Bych: صx­,®.¯ ° , ±´µ.¶·•¸Kµ.¹2·Lº#³ ’’. ن»¼5²H®%½ ³<ځ¾3·¿
À

Shakh: صx­,®.¯ ° , ±´µ.¶·•¸Kµ.¹2·Lº#³ ’’. ن»¼5²H®%½ ³<ځ¾°¿5À
Likh: صx­,®.¯ ° , ±´µ¶·•¸Kµ.¹2·Lº#³ ’’. ن»¼
²H®%½ ³<ڕ¾!·¿
À
Ostr: صx­,®.¯ ° , ±´µ.¶·•¸Kµ.¹2·Lº#³ ’’. ن»¼5²H®%½ ³<ځ¾°¿5À

30,17:
Trin: ½ . µ ±=¼
½ µ.±=³I½Û ¯·¼
µ.ºƒ®·LÜ»ÞÝNß®º#¯ µx³I½ ³ ¯ µx³
Radz: Ñ%ÂLÇ :- | à9ÑáOÖÊLÐ"ÂLÍ_ÄIÊâ Ïxã.äÄÍ_ցÎIÑ%ÎցÎ
Acad: Ñ%ÂLÇ :. à9ÑKá(ÖÊÐÂLÍ_Ä>ÊLâ åƒã%äÄÍ_ցÎIÑ%ÎÖ . Î
Hypa: Ñ% Π. Î | ÑáOÖÊÐÂLÍ_Ä>ÊLâÏxã.äÄÍ_Ö%Ä . | Î > Ñ . Î  Ö N  . Î
Khle: Ñ% Π. Î>ÑKá(ÖÊÐÂLÍ_Ä>ÊLâŸÂ"Ïxã%äNÄÍ_Ö%ÄÎ>Ñ.ÎÖN . Î

Bych: ½ µ.± , ³½!Û ¯·¼
µ.º2®P·LÜ»@Ýß®º#¯ µx³>½³ ¯ µ ,³

Shakh: ½ µ.± . ÙB½!Û ¯·¼
µ.ºƒ®·LÜ»ÞÝNß®º#°¯ µx³I½ ³ ¯ µ ;³
Likh: ½ µ.± , ³½!Û ¯·¼
µ.º2®P·LÜ»@Ýß®º#¯ µx³>½³ ¯ µ ,³
Ostr: ½ µ.± . ÙB½!Û ¯·¼
µ.ºƒ®·LÜ»ÞÝNß®º#°¯ µx³I½ ³ ¯ µ ;³

30,18:
Trin: ¯· Øß ³±º2·¬·¿
µÝæDÝNµƒ»¼
²3ß µ.·"¯ µx¼5µxµ²!ß®.½ µ.熼܁·ß 3
² ¯ µ.熳
Radz: ÖÊ_Á ä
ÎÄ>Ê è . ãéªã |  ÏÐÅä
ÂLÊÖNÂ#Ð"Â2ҔÅäÄ Ñ%Â
ê . Î
Acad: ÖÊ_Á äë | džÊÔ . ãNéªã• ÏÐ"Åä
ÂLÊÖ Ð"ƒÒÅäÄ Ñ.ÂLê . Î
Hypa: ÖÊ_Á ä
Î3džÊÔÂ_ãé | ãÂ"ÏKÐÅä
ÂLÊÖNÂ#Ð"Õ×ÒÅäÄ Ñ. | ê . Î
Khle: ÖÊ | Á äëŠìªÊ"Ô , ãNéíãÒî Ï.ï
ÎÖÊ"Ö ÐՖÒÅ!äÄ Ñ%ÂLê . Î

Bych: ¯· Øß ³®·¿
µ ; ÝæDݵƒ»¼
²3ß µ.·¯ µx¼
µxµ²3ß®%½ µ.ç .Ù

Shakh: ¯ ·
 Ø ß
 ³±x·¿
µ ; ÝNæDݵƒ»¼5²!ßµ%·¯ µx¼5ÀEµ²!ß®.½ µ.ç .Ù
Likh: ¯ ·
 Ø ß
 ³®·¿
µ ; ÝæDݵƒ»¼
²3ß µ.·¯ µx¼
µxµ²3ß®%½ µ.ç .Ù
Ostr: ¯ ·
 Ø ß
 ³±x·¿
µ ; ÝNæDݵƒ»¼5²!ßµ%·¯ µx¼5ÀEµ²!ß®.½ µ.ç .Ù

30,19:
Trin: »!ݵ.±º2®.¼±=¿
ß °Nð!³>³Iß æ(º2®¯ æb¼
²3°=¼· µ¾3·"¿5ÀE¯ µ
Radz:  Ï.ãÂLÇ Í_Ğñ,Ô
äÊLò%Î . ÎIä
é | Í_ÄÖéŸÐ"ÅÆóÐ
Ê2Ò;Ó3ÊÔÕ . ÖÂ
Acad:  Ï.ãÂLÇ Í_Ä | Ð5ìEÔ
äÊLò%Î . ÎIä
éŸÍ_ÄÖéŸÐ"ÅÆóÐ
Ê2Ò;Ó3ÊÔÕ . ÖÂ
Hypa:  Ï.ãÂLÇ Í_ÄÐ5ìEÔ
ä
éŸò%é . || Î>äÈ ÂLÍ_ÄPÖ ñžéDÐ5Ê¬Ò Ó3Ê"ÔLÕ . Ö | [12b]
Khle:  Ï.ãÂLÇ Í_Ğñ | Ô
äÊLò%Î , ÎIäÊÈÂ
͕ÄPÖé’ñbÐ
Ê2Ò;Ó3ÊÔ
Æ . ÖÂ

Bych: »!ݵ.±º2®.¼±¬ôRß·ð!³ , ³ß æ(º2® : ‘‘¯ æb¼
²3°=¼N·#ڕ¾!·¿
À , ¯ µ

Shakh: »!ݵ.±º2®.¼±¬ôRß °ð3³ , ³ßæOºƒ® : ‘‘¯ æb¼
²3°=¼
°xڕ¾°N¿
À , ¯ À
Likh: »!ݵ.±º2®.¼±=¿
ß·ð3³ , ³ßæOºƒ® : ‘‘õ æb¼
²3°=¼·¬Ú¾3·¿
À , ¯ µ
Ostr: »!ݵ.±º2®¼±¬ôRß °ð3³ , ³Pß æ(º2® : ‘‘õŽæb¼
²3°=¼5°xځ¾°¿
À , ¯ À
— —

173

30,20:
Trin: ö
÷!ø5ùHú ûIü,ýû ù!þ ûû>ÿ
ö  ù  
!ú û.ÿ÷ bü
Radz:  
 "!#
$%&('*)++,-.0/1.- | .24365- . 879- '*):%;<-
Acad:  |
 "!#
$%&('*)++,-.0/1.-=.43>5? @9- . 879- '*):2A#<-
Hypa:  
 . B!#  $ ('C)+;,
- ./ | .2-8.243652- . =7- '*);:A#<-
Khle:  
 "!#
$DE | '*)++,
- .FG.-=.24365? - . 879- '*):A##-
Bych: ö
÷!ø5ùHúIH JFýû 3 ù þ
KLH , ÿ
ö  
úMù ONB ’’. PQ.ÿ
N÷büR
Shakh: ö
÷!ø5ùHú û JT%S ý û 3 ù þ û û , ÿ
ö9R U
  úMù VNW ’’. PQ%ÿ
÷ bü
Likh: ö
÷!ø5ùHI ú H JFýû ù3þ
KLH , ÿ
ö  
 úMù  ’’. PQ.ÿ
÷ büR
Ostr: ö
÷!ø5ùHú û JT%S ý û ù3þ û û , ÿ
ö9R U
  úMù VNW ’’. PQ% ÿ
÷ b
 ü

30,21:
Trin: KL9EüR2 S=üKøù!û1
FüH÷ ªùRúöøX û1Yþ
   K÷ 
Radz: ZW,%@;/ #-
[# 1.-\]: ^ . _C);$- 5,
F |
Acad: ZW,%@;/ #- | [# 1.2- .\]: ^ . _C);$- 5,
F
Hypa: Z |,%@;/ <- .FT<-
["  . .2- .\]: ^ . | _ )$-5,   .
Khle: ZW,%@FT<-a`b<-
cR  | .-1<:A 
<+d
ef(_ )$- 52,&%  .
Bych: ghKEü S=üKøù3û(
 2000 Y
þ
 
S ,
Shakh: gh
S9EüR2 S üR øù!û1

= 2000 Y
þ
 
S ,
Likh: ghKEü S=üK øù3û(
 2000 Y
þ
 
S ,
Ostr: gh
S9EüR2 S üR øù!û1

= 2000 Y
þ
 
S ,

30,22:
Trin: ÿ
12 5þ û ÷  i
 
X
KL
÷ Y
i÷(Y
þ

 ªÿ

Radz: '*) .:j k . @9$
: %./(.2-8l, ^0:C_C/1-8:_ )$- 52, 
Acad: '*) .:j k . @9$Dm:%L./1.-=l, ^0:*_ /(-=:_C) |$- 5,
D
Hypa: '*) .:j k . @9$
:*.A | .2-8l0, ^0:C_
- . -8:_ )$- 52,  . *' ) |
Khle: '*)n:o k . @9$
:*.Ai.2-8l0, ^0_
- . | -8:_ )$- 52, . '*)
Bych: ÿ
12 5þ û ÷
K U
X
KL
÷ Y
 , x÷ OY
þ
 ûIÿ
Shakh: ÿ
12 5þ û ÷ S i
X
K÷Y
 , ó÷ pY
þ
  û>ÿ


Likh: ÿ
12 5þ û
÷ K U
X
KL
÷ Y
 , x÷ OY
þ
 ûIÿ
Ostr: ÿ
12 5þ û ÷ S i
X
K÷Y
 , ó÷ pY
þ
  û>ÿ



30,23:
Trin: 40 ýBq rISóû<øst.öøu
þ S0v!û>ùwY
xûIÿö0KýxS=û>ÿ
X
Cst
Radz: ! ^ . !")&yCzIF{ [x|f-~} | @$%; '*)€% . 1'*)l-
|f-
Acad: . ! ^ . !x0zxF .  [I|f-
9cU@$%+ '*){% . ('*)l0-
|f-
Hypa: ! ^ . !"y*zxF . .Ccb|f-
9cU@$A# | '*)€9% . 1'*)l-
|f-
Khle: ! ^ . !Wd ‚ . [x|f-~}w@9$%; '*)€9% , 1.- l0-
|f- ||
Bych: 40 ýBq rIS ; û>øst.
 öø„R
ƒ þ
Kv!ûIÿxö0K , ûÿ
X
*sG
Shakh: 40 ýBq r S
I . PˆøsG%öø„ƒRþ Sv3û>ÿ
xöK , ûPÿ
0X *st
Likh: 40 ýBq I r S . PˆøsG% öøu5þ
KLv3û>ÿ
xöK , ûPÿ
0X *st
Ostr: 40 ý q I
B r S . PˆøsGF  öø„Rƒ þ S3
v û>ÿ
xö0K , ûPÿ
X
*st
— —

174

30,24:
Trin: †‡ˆ ‰ ŠI‰ †
‹Œ
† Ž‰ ‰(R‹C‘’M“
”€• 2”L• ‹–
—U† ‹*˜h‹2“ U — Œ
™Œ
† ‰ Ž9š‹2“ ‰
›t”+ŠI—
Radz: œž+Ÿ ¡# ¢8£ ¤¥L§¦ . ¨<¢©ªi«Cžf¬¤+ž¬*¢a­ || œž+Ÿ*®
ª#ž [15v]
Acad: œž | Ÿ ¡# ¢8£ ¤¥L ¯ . ¨#¢ ©ªi«Cžf¬¤žL¬C¢ °
±tœž+Ÿ*® ¤+ž
Hypa: œ²#Ÿ2¡"
 ³ | £¤+¥L ¯ . ¨<¢ ©2ªi«*žf¬2¤+žL¬C¢ ° ´ | œ9²#Ÿ*±® &¤
Khle: œž+Ÿ ¡# ¢8£ ¤¥L ¯ . ¨#¢ ©ªi«Cžf¬¤žL¬C¢a­œž+Ÿ*® ¤+ž [10v]
Bych: µš†
”ˆ ‰ ŠI‰ †
‹Œ
† Ž‰ ‰ , ‹*‘2’>“
”€• 2”•
‹–
—Vµš†
”ˆ¶ ’·”
Shakh: µš† ‡ˆ‰ŠI‰†
‹Œ
† Ž9‰  ‰ , R‹=‘’M“
”€• 2”L•
‹2–
—Vµš† ‡¸ ‡Ž9¶ ·
’ ¹
Likh: † ”Lˆ‰ŠI‰†
‹Œ
† Ž‰ ‰ , R‹*‘2’M“
”n•”•
‹2–=µ† ”Lˆ¶’h”
Ostr: µš† ‡ˆ‰ŠI‰†
‹Œ
† Ž9‰  ‰ , R‹=‘’M“
”€• 2”L•
‹2–
—Vµš† ‡¸ ‡Ž9¶ ·’ ¹

30,25:
Trin: ‰8–”— ŽºŒ
‰ • — h
Š ‹–
™—U† ‹R‹
Radz: »0ž;¡W° :- | ¼I°žLœ+´ ½x¡W¢ ° ¤t¾·¥L¯ ¤L¿£C ¾ œ¢ À .
6
Acad: »0ž;¡W°
Á :. ¼I° žœ;´ Âhž€¡W¢ ° ¤t¾·¥¯Ã£* ¾ œ9¢
¨<¢ .
6
Hypa: »0ž;¡W° . ¼W°žœ;´ | Âhž€¡W¢ ° ¤t¾·¥¯ ¿2£*
¬´ ¤;©™œ;¤¤ | ¨<¢ .
Khle: »0ž ÄÅ° | ¼W°žLœGÂhž€¡W¢ ° ¤G¾·¥L¯ ¤&¿2£*
¬C± ¤ ©™œ¢ ¨<¢ .
Bych: Æ”;Šx–
‰ . Ç –”—i˜·”„Šh‹–
™ŽºŒ
‰ • —  —U9†
‹‹ ,
h
Shakh: Æ”;Šx–¹ . Çh–
‡—Șh” , Šh‹2–
™ —RŽ9 º
Œ
‰ • —U—U†
‹2R‹ ,
Likh: Æ”;Šx–
‰ . Çh–”—i˜·” , Šh‹2–™ŽºŒ
‰ •—U 9†
‹‹ ,
Ostr: Æ”;Šx–¹ . Çh–
‡—Șh” , Šh‹2–
™ —RŽ9 º
Œ
‰ • —U—U†
‹2R‹ ,

30,26:
Trin: “
‹2¸
‹8Šx‰ † —U• † ‰ ‰(Ž™ˆw‹†
”+Šh‹† ‡0¸ ‡Ž¶
‰
Š·‹Ž
Radz: «2¢ É¢(¡"
´=¯
¬¤9 ¯ ¥¤€ŸoÊ ± | ¡W¢=œž+Ÿ*® ¡W¢ . ¥L¤
Acad: «2¢ É¢(¡"
´=¯
¬¤ |9 ¯ ¥¤€ŸoÊ ž+¡W¢8œž;Ÿ*® ¡W¢ . ¥
Hypa: «2¢ É¢(¡"
´=¯
¬¤9 ¯ | ¥´ŸaË̝ž+¡W¢8œ9²#Ÿ*±®
ª<¡W¢ . ¥´ |
Khle: «2¢ É¢(¡"
±„¯
¬¤ |9 ¯ ¥´ŸoÊ ž+¡W¢8œ9ž;Ÿ*®
ª#¡W¢ . ¥L´
Bych: “
‹2¸
‹8Šx‰ † —U• † ‰ ‰(Ž™ˆw‹† ‡Šh‹uµš† ”Lˆ¶
‰
Šh‹ , Ž
Shakh: “
‹2¸
‹8Šx‰ † —U•  † ‰ ‰(Ž— ˆ ÍŽ‹2†
”+Šh‹Tµ†‡¸ ‡Ž¶’·Šh‹ , Ž—
Likh: “
‹2¸
‹8Šx‰ † —U•  † ‰ ‰(Ž™ˆw‹† ‡Šh‹9†
”ˆ ¶
‰
Š·‹ , Ž9
Ostr: “
‹2¸
‹8Šx‰ † —U•  † ‰ ‰(Ž— ˆ ‡Ž0‹†
”+Šh‹Tµš† ‡¸ ‡Ž9¶ ’·Šh‹ , Ž —

30,27:
Trin: –”0“Šx—U‰(Ž9‹–”¶Ž0‹“ w† 2ŠI—UŒ
Ž9– ‹¶“ ‰
Š·‹• —
Radz: ¼W°ž«0¤ Ä . ¢ °žL®¥+¢ « À]¤+¡#´ . £*¤+¥;°
¢=®(« Ä](¬´ |
Acad: ° < ž¼W« Î > ¡"´ . ¼W°ž®¥;¢ |«C¨<¤+¡W± . £C¤+¥;°
¢8®1«0¡W¢=¬¤
Hypa: °ž¼W«0¤+¡"´=¥L´1¢ °ž® ¥+¢ «C¨<¤ Ä . | £C¤+¥;°
¢8®1«0 ¡W¢=¬
Khle: °ž¼W«¼jÄ" ¢ °ž+Ï*¢ «*¨#¤ Ä . | £*¤+¥+°
¢8® ´1Ä]« 1¬´
Bych: Ð{”“ 2ŠI— ‰™Ñ{–”¶
Ž‹“š† 2ŠI— , Œ
Ž–‹¶“ ‰ Šh‹•—
Shakh: Ð{”“ —Šx‡u‰™Ñ„– ”¶
Ž‹2“ š† —bŠI‡ , Œ
Ž—– ‹¶
—U“ ‰
Š·‹• —
Likh: Ð{”“ 2ŠI— ‰™Ñ{–”¶
Ž‹“š† 2ŠI— , Œ
Ž–‹¶“ ‰ Šh‹•—
Ostr: Ð{”“ —Šx‡u‰™Ñ„– ”¶
Ž‹2“ š† —bŠI‡ , Œ
Ž—– ‹¶
—U“ ‰
Š·‹• —
— —

175

31,1:
Trin: ÒÓ ÔÕšÖ × Ô2Ó ØÔ8ÙRÔ2Ó Ø
Ú2ÙRÔÛ ð?ñ ÜLØ
ÝÞBßÕRÔÓ2ßØÔ2Û
Ôà1áâwÜ;Þxà ÕRÔ
Radz: ãäå æWç
å äè
å8éBå äè ê ë . ì íè
îï å . äòè
ñ å ìCå . óôõí;ï"ó æ . ñ
Acad: ãäå æ . ñ ç
å äè
å . é"åäö
è êé"å . | ìíLè
îïIò ñ å . äòèåì*å . ó ôLõí+ï#ó ñ å .
Hypa: ã;êä9ê ö(ç
å |ä0èå . é"å äè êé"å . ì íèï#÷ñ | å . ä÷2è
å ì*å . ó ôLõ ø#ï"ó ñ å
Khle: ã;êäCùoæ . ç
å äè
å . éBå äè êúšå , ì íè ï"ê&÷ å , | äê&÷2è
å ì*å . óôLõší;ï"ó å .


Bych: ÒÓ Ô՚ÖOûTÔ2Ó ØÔ , üWÔ2Ó Ø
Ú0ýÔ , þfÜØ
ÝÞ"ß
ÕRÔ , ÿ ßØÔÛ
Ôà

âwÜ+ÞIà ÕÔ , [30,8]
Shakh: ÒÓ Ô՚ÖOûTÔ2Ó ØÔ , üWÔ2Ó Ø
ÚÙÔ , þfÜÓ ÝÞ"ß
ÕRÔ , ÿ ßØÔÛ
Ôà

âwÜ+ÞIà Õ Ô
 , [31,2]
Likh: ÒÓ Ô՚ÖOûTÔ2Ó ØÔ , üWÔ2Ó Ø
ÚÙÔ , þfÜØ
ÝÞ"ß
ÕRÔ , ÿbß
ØÔÛ
Ôà

âwÜ;Þxà ÕRÔ , [24,23]
Ostr: ÒÓ Ô՚ÖOûTÔ2Ó ØÔ , üWÔ2Ó Ø
ÚÙÔ , þfÜØ
ÝÞ"ß
ÕRÔ , ÿbß
ØÔÛ
Ôà âwÜ;Þxà ÕRÔ ,

31,2:
Trin: ÒØÔ2ÒÚØuà
ÞhÔà
ÞI àâšñ ܄ÞI
 à1áu ÕRÔ ÝuÕRÔâ à1à(Ó  tÔÒÓ Ýà
Radz: ãè Oóï]õí | ï#ó ê  å . ñ ó(äø ã9äíó
Acad: ãè  Oóï"øõí€ï | ô  ê ñ å 2î . ó(äøfå=ãäíó
Hypa: ãè | óïIí&õí€ï"óô  ê ñ å î . ó(äç ê | få8ã9äøø .
Khle: ãè Oóï"ó õí€ï"óô ê å . | ó(äíç êfå=ãäí,ó
Bych: ÒØÔ2ÒÚØ : ‘‘à
ÞIàâšÜ„ÞIà1á!
ڙÕRÔ Ý ’’. " Ó  tÔ$#šÓ
Ü%à :
Shakh: ÒØÔ2ÒÚØ : ‘‘à
Þ&âw܄ÞIà(á'!
ڙÕRÔ Ý ’’. " Ó (GÔ!#šÓ Ý' à :
Likh: ÒØÔ2ÒÚØ : ‘‘"€ÞIàâšÜ„ÞIà1á!
ڙÕRÔ Ý ’’. " Ó  tÔÒÓ
Ü) à :
Ostr: ÒØÔ2ÒÚØ : ‘‘"€Þ&âw܄ÞIà(á'!
ڙÕRÔÝ ’’. "  Ó  tÔ!#šÓ Ý' à :

31,3:
Trin: *
Ü3Ò4 Ú,+*Ú -tÜñ{à ÕRÔ*Þ/.>âà( à10Ôñ
Ú0ÛÕ3 Ôñ ÚØÜÒÖUÕÔâà
Radz: 2í ê4 5„í ñ õ ó . ó76å êì í  å ùIèñ í å98 |
å
ï"ö8 ñ
Acad: 2íã;ê 4 ê5{íhó ñ å ï;: | õ ó=ó<69å  êìí ñ å ùWèíã;ö ñ å ì*å*õó
Hypa: 2íã;ê 4 ê)2í&õíhó |ñ å
ï:Uõ ó . ó<69å  êìø ñ åVùWèí |ã;ö ñ å*õ ó
Khle: 2íã;ê ê5{í&õí å
ï:Uõ ó . ó76å êìø | åVùWèíLã9î å*õó
Bych: ‘‘*
ÜÒÚ,+*Ú-tÜ„à , ÕRÔCÞ=.Mâ à ’’. ">0Ô
ÚÛ ÕÔ<?hØÜÒÖ ÕRÔâà
Shakh: ‘‘*
ÜÒÚ,+*Ú-tÜ„à , ÕRÔCÞIÖUâà ’’. ">0Ô
ÚÛ ÕRÔ7?hØ
ÝÒÖ ÕRÔ2â à
Likh: ‘‘@uÜÒÚ,+*Ú-tÜ{à , ÕRÔCÞ=.>âà ’’. ">0Ô
ÚÛ ÕÔ<?hØÜÒtÕÔâà
Ostr: ‘‘@uÜÒÚ,+*Ú-tÜ{à , ÕRÔCÞ=.>âà ’’. ">0Ô
ÚÛ ÕÔ<?hØ
ÝÒ9ÖUÕRÔ2â à

31,4:
Trin: Û 2Ú Ü+ÞIÖA
Ô 2000 ×
ÚÓ
Ô B0ØÜÛ A  Ò9Ó à Û
Ü) ÖA
Ô×
ØDC* Ý
Ö
Ú 12
Radz: ìê+í E . 2åGF]ì . ç êäå H2è
î ênìJI K . ãä9ó
ì í 2å8ç
èLJM .
Acad: ìê+í+ïWî . 2å .F]ì . ç ê |äå H2è
î ê .ìNI K .ñ ãäó
ìí%öO2å8ç
èLP2î .
Hypa: ìê+í+ï"ö . 2å .F]ì . | ç ê  ä  å  H 2 è ó ó . ê ì ø 2å*õ
î |<  >å*õ îtãäó ìQøR2å8ç
èLS20î .
Khle: ìê+í E . 2åGF]ì . ç êäå H2è ó . ênìJI K . ãäó ì í . |  2 å 8 ç
è  L N.M
Bych: Û Ú2Ü+ÞT
Ô 2000 ×
ÚÓ
ÔQBØ
Ý!
Ú 12 Ò9Ó à Û
Ü) ÖA
Ô×
ØDC* Ý ,
Shakh: Û Ú2Ü+ÞIÖA
Ô 2000 ×
ÚÓ
ÔB0Ø
Ý!
Ú 12 Ò9Ó à Û Ý R Ô×
ØC* Ý ,
Likh: Û Ú2Ü+ÞT
Ô 2000 ×
ÚÓ
ÔQBØ
Ý!
Ú 12 Ò9Ó à Û
Ü)O
Ô×ØC* Ý ,
Ostr: Û Ú2Ü+ÞIÖA
Ô 2000 ×
ÚÓ
ÔB0Ø
Ý!
Ú 12 Ò9Ó à Û Ý R Ô×
ØC* Ý ,
— —

176

31,5:
Trin: WU VYXDVZ\[AUWV]XD^<_`WabcedgfWbih_jkj`W^W]!lhDbced
Radz: mOnQo%p o q\rtsWuvp m | oxwyzWs {}|R~s<oxw9€‚W| s<y's { .
Acad: mOnQo%p oƒv„1rtsWuvpW | oxw < >zWsWrt|R~s<Y†Y‡ €‚W}s<ysWrt| .
Hypa: m | nQoxp o q\rtsDup m7oxwyzWsWrt|R~s<w |‡WˆJ‰Šyo)ort| .
Khle: mOnQo%pe‹Jq\rtsWŒep m . oxwyzWsWrt|R~s<oxw‡W|t‰ | yo)Q‹\rt| .
Bych: ^<UWVYXVZ&[AcSbQ]X^i_`WabcSdTfWb$ _j`d/bGlhWbced :
Shakh: ^<UWVYXVZ&k!cSbQ]X^i_`WabcSdTfWb$ _jkj`d=]!lhWbced :
Likh: ^<UWVYXVZTcSbQ]XD^<_`WabcSdTfWbih_j`d=bilhWbcSd :
Ostr: ^<UWVYXVZ&k!cSbQ]X^i_`WabcSdTfWb$ _jkj`d=]!lhWbced :

31,6:
Trin: UŽ)h  VŽfDbG`W^WŽ) [AXb<‘/Ž fWbi’WŽ)h f ^ lVY [“^OfWb
Radz: nW‰)”o‰Š~s< m‰)”„ . pWs •–~s<—Y‰)~YmWy˜o ™ . | ~s
Acad: nW‰)”o‰Š~s<Wš‰)”Q› . pWsœ=‰ | ~s<—Y‰)~žyo)”Q› . ~s
Hypa: nQŸ ”o‰Š~s7Wˆ | ‰)”„ . pWsOœ/‰=m <~ >s7—Y‰%~YmWyo)” . | mO~s
Khle: nW‰)”o‰Š~s<W|‰)”Q› . pWsœ=‰=m~s7—Y‰)~'Ÿ yo)”Q› . | mO~s
Bych: UŽ)h  V ŽfDb!¡!^WŽ%[ , XbQ‘=Ž¢fWb$£!Ž%h f^ lVY [ , ^7fWb
Shakh: UWkh  VŽ¢fWb!¡¤d/Ž% [ , X¥b‘=Ž¢fWb$£¦k'h f ^ lVY [“^OfWb
Likh: UŽ)h  VŽfDb!¡!^WŽ%[ , Xb<‘=Ž¢fWb$£!Ž%hf ^ lVY , fDb
Ostr: UWkh  VŽ¢fWb!¡¤d/Ž% [ , X¥b‘=Ž¢fWb$£¦k'h f ^ lVY [“^OfWb

31,7:
Trin: UŽ)hWŽ˜]jaDb aWk!^OfWbiUWVYaW[eX¥Ž)j`W[A^fWbGh VYjXDVY [
Radz: nW‰)Y‰%sD‡˜zWs ”QzW› . ~s7nQo)z p <› > ‡˜ „ . ~s<o‡)p o ™ .
Acad: nW‰)Y‰˜u\‡zs”QzW› . ~s<nQo)z p‰‡˜ „ . ~s<o | ‡%p o)”› .
Hypa: nW‰)Y‰˜u\‡zs” §‚„ . m~s7nQo)z „ |p‰‡˜ „ . m~s7o‡%p o)”„ .
Khle: nW‰)Y‰˜Œ ‡zs”QzW› . m~s<no)z p‰˜‡W› . mO~s<o‡)p o)”Q› .
Bych: ¨©Ž)hWŽbjaDb aWk , ^7fWbª¨¢VYaX«Pj`W[ , ^<fWb,VYjXDVY [ ,
Shakh: ¨©Ž)hWŽ]jab aWk$^OfWb!¨¢VYaWVYXDkj`W[A^OfWb$VYjXDVY [
Likh: ¨©Ž)hWŽbjaDb aWk , fWb$¨VYaWX«Pj`W[ , fWb$VYjXDVY ,
Ostr: ¨©Ž)hWŽ]jab aWk$^OfWb!¨¢VYaWVYXDkj`W[A^OfWb$VYjXDVY [

31,8:
Trin: ^<fWb¤a¬\­Ž)’ k!^OfDbGUWh VY’Wb],lhWbcSdTUWV¤X« Z&[
Radz: ~s<z®P¯Q‰ ° . mO~s<no |—s s7y˜o)o {no=p Ÿ±q
Acad: ~s<z®P¯Q‰)—› . m~s7n o)—s s7y˜o)or| . nQo=p Ÿƒv„ |
Hypa: mO~s | zD®P¯‰%—› . mO~s<n o)—'sWu²y˜o)orž³ . | nQo/p Ÿƒ;›
Khle: m | ~s7z®S¯‰%—'› . mO~s<n o˜—s s<yo)ort| . nQo/pW|´q
Bych: ^<fWb,µ¦¬&­Ž%’k!^OfWbiUWh VY’WbQbilVYh VYced , UWV¤XD« Z\[
Shakh: ^<fWb,µ¦¬&­Yk’ k!^fWbGUWh VY’Wb]!lhWbcSd , UWV¤X« Z&[
Likh: fWb$µ©¬\­Ž)’ k!^fWbGUWh VY’WbbGlVYh VYcSd ; UWV¤X« Z
Ostr: ^<fWb,µ¦¬&­Yk’ k!^fWbGUWh VY’Wb]!lhWbcSd , UWV¤X« Z&[
— —

177

31,9:
Trin: ¶D·Y¸¤¹ºW»¼¥¸½\¾A¿ÀP¼SÁ˜ÂY¶ ÃWÄWÁYÅ%Æ)ÇWÆ¢ÈW¸Y¼¥¾A¸YÉW¹¸½\¾
Radz: ÊYˊ̘˘ÍË ÎšÏÐÒÑÓÔvÕWÖP×ªØ Ó)Ù ÚÛÚ ÚÜWÝ'Ú´Þ . ßQË ÎÙWÌ˜Ë à |
Acad: ÊYˊ̘˘ÍËÔ(ËÏvÐ . ÑÓÔvÕWÖPתØÓ%ÙWášÛÚ ÚOÜWÝãâ äÚ . ßQËÔæåÙW̘ËÏvÐ
Hypa: ÊYˊ̘˘ÍËÔ(ËÏvÐ . Ñ%ç | Ô;ÕÖ¥è ÜWÝÕ < é >êYë . ßQËÔ(ÐìåÙWê |Ì˜Ë à
Khle: ÊYˊ̘˘ÍËÔ(ËÏê | Ñ)çÔvÕÖSí ÜWÝQÕ é&ê'î . ߥåJΊå&Ùê'Ì˜Ë à
Bych: ·Y¸¤¹¸Yº ¸Y¼¥¸½\¾A¿Æ)¼eÁÂY¶ÇDÆ%ÉWï ðï ïOÃWÄWÁYÅxï , ÈW¸Y¼¾Rñ=ÉW¹¸½\¾
Shakh: ·Y¸¤¹ºW»¼¸½&¾A¿ÀP¼eÁÂY¶ÇDÆ%ÉWï ðï ïOÃW¾eÄWÁYÅxï , ÈW¸Y¼¾Rñ=ÉWò¹¾(½&ò
Likh: ·Y¸¤¹¸Yº ¸Y¼¥¸½\¾A¿Æ)¼eÁÂY¶ÇDÆ%ÉWï ðï ïOÃWÄWÁYÅxï , ÈW¸Y¼“ñ=ÉW¹¸½
Ostr: ·Y¸¤¹ºW»¼¸½&¾A¿ÀP¼eÁÂY¶ÃW¾eÄDÁ'Åxï , ÈW¸'¼¾Rñ=ÉWò¹¾P½&ò

31,10:
Trin: ¿)¶óªÆ¢¼e»iÈWº ïÂQ¸Y¼eÁYóªÆ¢º¶W¿ò!¼S»Ä ò¤Æ½&Éôõò
Radz: Ñ×Yö¦Ó . Ôtî<ßÍÚYÖ¥ËÔvÕP÷ÚOÍ×ùøSÑÙúSÊÝYËӢӘÏÙúãû
Acad: Ñ×Yö¦Ó . Ôtî<ßÍÚYÖ¥ËÔvÕP÷YӊÍY×üøSјÙúPÊÝYËÓ¢ÓÏ;ÙúeýWê .
Hypa: Ñ%èö¦Ó . Ôtî<ßÍÚYÖ¥ËÔvÕeýWêªÍè |Ñê . <Ö >Ù ç ÊÝ'ËÓ¢ÓÏÙDúeýWê
Khle: јþ;ö©Ó . Ôtî7ß ÍÚYÖ¥ËÔvÕãû | ÍËxè9øSÑ)ÐWÙÓ%ÊÝ'ËÓ/ÊÓ)ÍËxè û ,
Bych: ¿)¶óªÆ ; ‘‘¼e»iÈWº ïÂQ¸Y¼eÁÿ ï
¶W¿ò!¿Éô\·YÄ ¸Æ©Æ½&Éôõò ,
Shakh: ¿)¶óªÆ ; ‘‘¼e»iÈWº ïÂQ¸Y¼eÁYó¦ï
(¶W¿ò!¿¾eÉWòY·YòÄ ¸Æ©Æ½&Éôõò ,
Likh: ¿)¶óªÆ . 
‘‘i»GÈWº ïQ¸Y¼SÁÿ
ï ¶¿ò$¿Éô\·'Ä ¸Ʀƽ&Éôõ ,
Ostr: ¿)¶óªÆ . 
‘‘i»GÈWº ïQ¸Y¼SÁõDò ¶W¿ò!¿¾SÉWòY·'òĸƦƽ&ÉôõDò ,

31,11:
Trin: Æ)ÉWï ÃW¸,¸YõÁÿWƦ»Gï/ƐÈWº ï¼W¶õò!¹¸'¿õ¥Æ)ÇWÆ¢¼e»
Radz: Ó)Ù ÚWÜ ËvÖ¥ËxýÕP÷Ú | îGÚ ßÍÚ žÔvÕ S̘ËÑ)ý Ú1Ó)ÌÔî
Acad: Ó)Ù Ú |Ü ËvÖ¥ËxýÕP÷YÓ . îGÚé/ÓŠß ÍÚYÖ¥ËÔ;ÕS÷YӊÌËÑ%ý ÚÒÔtî
Hypa: Ó)Ù Ú ||Ü ËvÖ¥ËxýÕJû . îiÚé=ÓŠß ÍÚ¥Ô(èYýWê | ÌËÑ%ýWêYÓ¢Ôtî [12c]
Khle: Ó)Ù ÚWÜ ËvÖ¥ËxýÕ ¢Ó . îGÚé/ÓŠß ÍáüÚÔ(Ëxè û | ÌËÑ%ýWášÓ . Ôtî
Bych: Æ)ÉWï ÃW¸,¸YõÁÿ ï , »¤ï=Æ¢ÈWº ï ¼D¶õ¾A¹¸Y¿õDï , ¼e»
Shakh: Æ)ÉWï ÃW¸,¸YõÁYó©ï ; »¤ï/ƐÈWº ïÂQ¸Y¼SÁ'ó,Æ¢¹¸Y¿õïWÆ , ¼e»
Likh: Æ)ÉWï ÃW¸,¸YõÁÿ ï , »¤ï=Æ¢ÈWº ï ¼D¶õ¾A¹¸Y¿õDïO¼S»
Ostr: Æ)ÉWï ÃW¸,¸YõÁYó©ï ; »¤ï /ƐÈWº ï ¼D¶õ¾A¹¸Y¿õDïDÆ , ¼S»

31,12:
Trin: ƽ&ÉôõDò¤½\ÀP¿Áÿ ï ÄQ¶ÄW » 6 ½&ÀP¿'ÁðDò ÂQÉWÀ · æï<Çï Ä ¸
Radz: ÓÏ;ÙúJû ÏvçÑÕP÷ÚWÝתÝî Ïxø Û ê . ÖeÙ ç Ê'Ð Ø |Ú .
Acad: ÓÏ;Ùúeý Ð | ÏçÑÕS÷ÚWÝתÝî . . ÏvçÑÓÛQê . Ú!ÖSÙç ÊYÐ<ڝØÚWÝYË . |
Hypa: ÓÏ;ÙúeýWê < Ï;ÙúeýWê > | ÏvçÑÕP÷ÚWÝYè . Ýî . . Ï%ø ÛQê . | Ú!ÖeÙ ç ÊYÐ<ڝØÚWÝYË
Khle: ÊÓ%ÍËxè ûtÏçÑÕS÷ÚWÝYËxè . Ý
î  . Ï%ø ÛQê©Ú$ÖeÙ ç Ê'Ð | ÚOØÚWÝYË .
Bych: ƽ&ÉôõDò¤½\ÀP¿Áÿ ï QÄ ¶ÄW» 6 ½&ÀP¿'ÁðDò , ÂQÉWÀ ·Y¾ , ï<Çï Ä ¸ ,
Shakh: ƽ&ÉôõDò¤½\ÀP¿Áÿ òÄ ¸Æ¢ÄW» 6 ½&ÀP¿'ÁðDò , ÂÉWÀ ·Y¾AïOÇ ïÄ ¸
Likh: ƽ&Éôõ ½\ÀP¿Áÿ ï Ķ1ÄW» 6 ½&ÀP¿'Áðò , ÂQÉWÀ ·Y¾ , Ç ï Ä ¸ ,
Ostr: ƽ&ÉôõDò¤½\ÀP¿Áÿ ï ÄQ¶ÄW» 6 ½&ÀP¿'ÁðDò , ïGÂQÉWÀ(·Y¾AïÇ ï Ä ¸
— —

178

31,13:
Trin: !"#$&%'$"(*) +,-.%'$&-/)
Radz: 0214365.078 9"8:0<;>="?A@*BC . 0EDGFH="?I7&3KJ
Acad: 02143 LM? . 078N9"8 . 0<;O= ?A@BP1RQ . 0EDGFH="?I7&3KJ
Hypa: 02143 LPF
0 | 78 9 8 . 0S;>= ?A@BA1TQ . 02DGF | H= ?I7 3UHV
Khle: 02143 LPF
078 9 8 . 0S;>= ?A@BC . 02DGF
H= ?I7&3KJ
Bych: W$ , /!"#$&%'$"() ; +,X-.%'$&-.)
Shakh: W$Y Z$&%'$"() ; +[Y-.%'$&-/)
Likh: !\$ ,  Z$&%'$"(*) . ]^+,X-.%'$&-
Ostr: W$Y Z$&%'$"() . ]^+,X-.%'$&-.)

31,14:
Trin: 4_`O$&%'a'cb/2dIe'f$hgi$&-j-.)kl$&'+/mcndo+j$"4$p%c)k% [65]
Radz: 0 C41R?I=qV . BMr'0stj?uH.3KJ | vi?u0.Dxw\y\0 z
Acad: 0.1RQ || 1R?I=qV . BMr'0/{q?xtj?uH.3[HV . 0vi?u0.DRwyW0 z [13r]
Hypa: 0.1RQ21R?I=iV . BMr'0 |{'?xtj?uH.3[HV . 0vi?u0.DN|
}B~7W| |LPV
Khle: 0.1>V | 1R?I=qVkBIrq0/{'?Rtj?uH.3KJ . 0vi?u0.DN?u| J }B~7W?u|5
Bych: 4_`O$&%') , dMe'f$hgi$&-U\-.) ; l$&'+mn'2€d+U$"O$&%') , %
Shakh: 4_`O$&%') , dMe'f$hgi$&-U\-.) ; l$&'+m.(*E€!d‚NmW)
Likh: ƒO$&%') , dIe'f$hgi$&-j- . „o$pc+mcn'E€!do+j$"4$p%c) , %
Ostr: 4_`O$&%') , dMe'f$hgi$&-U\-.) . ]ƒl$&'+m/(2€d!‚ mc\)

31,15:
"mW) dAOe.>-/)*mbU ka
7W?u|5.†\FL\3 . DGFBA1>r/‡KJ[?u|ˆi‰7 3:‰ =iFŠoB ‹
Trin:
Radz:
Acad: 7&wŒ5 DGFBA1>r/‡[H'Q | ?u|
ˆi7 3:=qFŠoBMA?
DN?A1R?I= 0 . DGFBA1>r/‡KJ[?u|ˆi7 5Ž3:=iF |ŠoBIP? F
DGF | 9qBI7W?u| J[?u|
ˆi‰7 3:=qFŠoBMA?~"F
Hypa:
Khle: DN?A1R?I=iV .
Bych: ‚ mcW) , +[dP4e.x-mbU /kaihdM‘\$Ya
Shakh: +j$"4$&%' , +[dAOe.>-/)m2b.’,p k%q“dI‘W$Ya
Likh: ‚ mcW) , +[dP4e.x-mbU /k%ihdM‘\$Ya
Ostr: +j$"4$&%' , +[dAOe.>-/)m2b.) /k%ihdM‘\$Xa/

31,16:
Trin: lqmc-.)Y&iaE\f$&'
m/€4(“
l'’
Radz: 9"7FŠ~p?02”•sŽ7W002w |}OF . 0v'F'7\?u|qLP8 .
Acad: 9"7FŠ~p? . 02”>{'?I7W0 . 0?u|q}OF . 0v'F'7&w&LP8 . |
Hypa: vi|&HVh9 7F/Š&? . 0E”x{'? |7 3<0?u|q} <F >. 0 <v'7\– >.
Khle: v <| >J—9"7FŠ~&? . 02”>{'?I7&3 . 0?u| |}4F . 0v'7 3 .
Bych: lqmc-.)Y&ia'$ , f$&' , m/€ , l/""mcp ,
Shakh: lqmc-.)Y&i)a'$Y2f$&k
m.€!l_['’ ,
Likh: lqmc-.)Y&ia'$ , f$&' , m/€4(“ , l. imc ,
Ostr: lqmc-.)Y&i)a'$Y2f$&k
m.€!l_['’ ,
— —

179

31,17:
Trin: I˜ ™š'›œYšOž:Ÿ"¡jœ"¢&£`š2¤&¥“"¦¤k§W¨c©ª/š
Radz: «2¬I­'«®'¯ °"± ²´³q¬ . «EµO¶~±·\¸:¹Wº&¬A» « :- ||
Acad: «2¬I­'«®'¯ °"±¼N¯I³&« . µ4¶~±·W¸:¹Wº ¬P» « :.
Hypa: «2¬I­'«®'¯ | °"±¼N¯I³&½ . «2µ4¶~±·W¸:¹\ºW½T» « . |
Khle: «2¬I­'«®'¯ °"±¼N¯I³&½ . «2µ4¶~±¾U¹\º&¬P» « .
Bych: š˜I™š'›œYšOž¿Ÿ ¡Uœ ¢"˜ ’’. ÀÁ¤p¥h ¦p¤Â.¨/˜Mª.š
Shakh: ˜I™š'›œYšOž:Ÿ"¡jœ"¢&£ ’’. Àä&¥h ¦p¤Â.¨c©ª/š .
Likh: š˜I™š'›œYšOž¿Ÿ ¡Uœ ¢"˜ ’’. ÀÁ¤p¥h ¦p¤k§W¨˜Iª/š ,
Ostr: š˜I™š'›œYŸ ¡Uœ"¢p£ ’’. Àä&¥“"¦¤Âj¨'©ª.š .

31,18:
Trin: š¨'£—¦\Äj
ªU ¨¤kš2¢&œ"¤¨'©¦WÄ.Å'œYÅ'¦p˜*qƓ˜oǨ'š'¡ÈÄ/©
Radz: ÉZºW½T·Mʱ»KË º&¸<«³p¯Aµ>ºÌ&·IÊÍ ¯Í'·W¬ . ±Î¬~Ï'ºW«'«j¼N¯uÐ&ÊÌ [16r]
Acad: Ñ ½T·Mʱ»KË º&¸<«³&¯ |µ>ºÌ&·MÊÍ"¯~Íc·W¬ . ±Î¬~Ï'ºÒ6«j¼RÓWÊ'Ô
Hypa: «º®'¯A¶~±»iº ¾Ž¸<«³&¯Aµ>ºÌ&·MÊ/Í ¯ | Íc·W¬ . ±Î¬~Ï'ºW«'«.¼NÐ&ÊÌ
Khle: «º&¬I®'¯ |¶~± , » Ë º ¸<«³&¯A¸,ºpÌ&·MÊÍ"¯~Í'·\¬ . ±Î*¬~ÏcºÒ6«.¼ ¯uÐ Õ
Bych: š¨'£—¦\Äj
ªU ¨¤kš2¢&œ"¤¨'©¦WÄ.Å'œYÅ'¦p˜ : ‘‘qƓ˜oǨ'š'š'¡/ÈcÄ.©
Shakh: À^¨c£,¦\Äj
ª.£,¦p ¨¤kšE¢pœ&™.¤¨'©¦WÄ.Å'œYÅ'©p¦˜ : ‘‘iÆh˜Ç¨'š'¡/ÈcÄ.©
Likh: š¨'£—¦\Äj
ªU ¨¤kš2¢&œ"¤¨'©¦WÄ.Å'œYÅ'¦p˜ : ‘‘ÖhƓ˜oǨ'š'š'¡/ÈcÄ.©
Ostr: À^¨/˜M›œ&¦WÄUª.©¦p ¨¤kš2¢&œ"¤¨'©¦WÄ.Å'œYÅ'©¦p˜ : ‘‘ÖhƓ˜oǨ'š'¡/ÈcÄ.©

31,19:
Trin: ¨"ȦW©Y¢"˜M¦h›qÈcÇ™š¡,Ÿ˜oÅ×uš!qØxÄS4£—¦¤Ù'š'ŸÚZ¡[
Radz: ºW¯uоU³q¬A·®.Ó |Ï'­'« . ¼T±°q¬~Í ÛA«.Üx±/ÝÞÕ ÜR½T·W¸—ßW«°"àá¼G±
Acad: º&ӌ¾U³i¬A·o®.ÓÏ'­'« . ¼G±°i¬~Í"ÛP« |Ü>±Ý[Ê'Ô2ÜR½T·W¸—ßW«°"à . ¼G±
Hypa: ºWÐq·PÌ | ³q¬P·o®'Ð"Ï'­'« . ¼G±°i¬~Í"ÛP«.Ü>±ÝKÕ | ÜR½T·W¸—ßW«°"à . ¼G±
Khle: ºW¯uоU³q¬ ◮.Ó |Ï'­.¸ . ¼T±°q¬~Í ÛA«.Üx±/ÝÞÕ ÜR½T·W¸—ßW«°"à . ¼G±
Bych: ã Èc¦W©¢ ˜I¦“›qÈÇ™cš , ¡[
Ÿ˜Å/וš/!iØ>Ä.©YO£—¦p¤Ù'š'ŸÚ ; ¡,
Shakh: ã Èc¦W©¢ ˜I¦“›qÈÇ™/¤ , ¡,Ÿ˜oÅ'ž—×ušiØ>Ä.©YO£—¦p¤\Ùc©Ÿ . ä

Likh: ã Èc¦W©¢ ˜I¦“›qÈÇ™cš , ¡[
Ÿ˜Å/וš/!iØ>ÄSO£—¦p¤\Ùcš'ŸÚ : ¡,
Ostr: ã Èc¦W©¢ ˜I¦“›qÈÇ™/¤ , ¡,Ÿ˜oÅ'ž—×ušiØ>Ä.©YO£—¦p¤\Ùc©Ÿ . ä

31,20:
Trin: I× Ç¨'£—Ä.š'Ä.ž:›Ÿ¤&×u©kÇœ&¦W™œ"Ož:¦\Å'œ&šOž¿Ç¨'š"åiœ&¡[¤&Æ*š4ž
Radz: Û\±'Ï'º&¬uÊ'«'ÊÌh®c°ÞË Û\Ìk·P­'¯ |Í"¯AÜRÔ2·PÍ"¯u« æ . Ï'º\«&çj¯A¼R¸ ΫjÜTÔ
Acad: Û\±'Ï'º&¬uÊ'«'ÊÌh®c°ÞË Û\Ìk·P­'¯IÍ"¯ |ÜRÔ2·PÍ"¯u«.ÜRÔ . Ï'ºW« çj¯A¼R¸ Ϋ.ÜRÔ
Hypa: Û\±'Ï'ºW½—Ê'« |ÊÌh®°i¸[Û\Ì <­.Ý ¼R¬æ > ·AÍ ¯u«.ÜRÔ . | ÏcºW«&çj¯A¼R¸ Î~«æ
Khle: Û\±'Ï'º&¬uÊ'«è՗®°q¸Þâ | ·P­[é>Í"¯æ4·PÍ"¯u« æ . Ï'ºW«&çU¯A¼R¸ Ϋ æ
Bych: ×I Ǩ˜IÄ.š'Ä/©X›cŸ/¤p×u©X¦W™œ&Å'œ"Ož:¦\Å'œ&šOž¿Çc¨cš"åiœ&¡[¤&Æ*š4ž
Shakh: ×I Ǩ˜IÄ.š'Ä/©X›cž,Ÿ¤&ו©X¦Wž[™œ"Ož¿¦WÅ'œ&š4ž:šÇ¨'š"åiœ&¡[¤&ÆšOž
Likh: ×I Ǩ˜IÄ.š'Ä/©X›cŸ/¤p×u©X¦W™œ&Å'œ"Ož:¦\Å'œ&š#Ǩ'šiå"œ&¡,¤&Æ*š4ž
Ostr: ×I Ǩ˜IÄ.š'Ä/©X›cž,Ÿ¤&ו©X¦W™œ&Å'œ"Ož¿¦WÅ'œ&šOž¿šÇ¨'š"åiœ&¡[¤&ÆšOž
— —

180

31,21:
Trin: ê"ëìWí2îuïjð`ï,ñòóoô.õ'ö&ê÷ô/øXù.ñ úö&ìWô.íõìpóMû"! ðUüiý: íõ'ý
    
þWÿ ÿIþ
Radz:
 $%.  &'  () |  ) ÿ  + ! . ,(
þ
Acad: #  $% .  ÿPþ
'  . *   ÿ   . ( )0(
þ ÿIþ
Hypa: -'  1 .  &| ' .  *  .ÿ  + !%|
/ ,(
Khle:
' þWÿ . , | ÿIþ* ÿ 

Bych: 2 ëcìWíEîuïjð , ï[ñ
òóoô/õcöpê/÷\ô.økù.ñ"úcö&ì\ô/íõìóIûðUü"ý¿õ

Shakh: 2 ëcìWíìWøï,ó , ï,ñòóoô.õ'ö&ê÷ô/øXù.ñ úö&ìWô.íõ'ý:ìpóMûðUüiý:õ'ý
Likh: 2 ëcìWíEîuïjð , ï[ñ
òóoô/õcöpê/÷\ô.økù.ñ"úcö&ì\ô/íõìóIûðUüõ
Ostr: 2 ëcìWíìWøï,ó , ï,ñòóoô.õ'ö&ê÷ô/øXù.ñ úö&ìWô.íõ'ý:ìpóMûðUüiý:íõcý

31,22:
Trin: ìWô. êñ"ò'4ð`,ò5ñ63h
óMí text
  ends  8 &09:.
Radz:   þ 4,56
 .  þ  /jÿ  %7 þ\ÿ
8 ,9;| (ÿ

Acad:   þ 4,56
 .  þ /jÿ  | %7  þ,# = &09:. ÿ

Hypa:   þ 4,56
 .  þ < | /jÿ  %7 > þ-' 8 ,9:. | ÿ

Khle:  þ . þ /jÿ %7 | þWÿ
ÿ

Bych: ìWô.êñ"ò'ð`ò ñ 3hó ? ; ùê'íiü"ö&ï,÷ @“Aó 2NëìWøkï,ñõ'ícôjñ'Bxô.øë
Shakh: ìWô.êñ"ò'ð`ò ñ 3hóMí ; ùê'íiü"ö&ï,÷ @“Aó 2NëìWøkï,ñõ'ícôj'ñ Bxô.øë
Likh: ìWô.êñ"ò'ð`ò ñ 3hó ? . Cê'í"üiö&ï[÷ @hAó 2NëìWøkï,ñõ'í'ôUñ B>ôë
Ostr: ìWô.êñ"ò'ð`ò ñ 3hóMí ; ùê'íiü"ö&ï,÷ @“Aó 2NëìWøkï,ñõ'ícôj'ñ Bxô.øë
F ) 31,23:
KJ   056 L
Radz: ÿ
ED F 6G GIH . )   ÿ
*  þ D
 KJ  
  ÿ 056 . 
Acad: ÿ
ED F 6G ÿ
GIH . ) *  þ
 > D |  ÿ
J M 056.6
Hypa: ÿ
ED F 6G ÿ
GIH . ) *  .%J M| þ ÿ,56 
Khle: ÿ G GIH .
6ED ÿ* þ ÿ |
Bych: ìWõ/÷\ô.öNWöPO:ñ'QR , íùö&ìWû.óIô.øTSjñ"ê'øìWô.õ'öYòñ'3“ó , íï,ñ
Shakh: ìWõ/÷\ôU,ñ N\Pö O:ñ QAR , íùö&ìWý[û.óIô/Tø S.ð—ìñ"ê'øìWô.õ'öYò'ñ 3“ó , ï[ñ
Likh: ìWõ/÷\ô.ö NWPö O:'ñ QR , íùö&ìWû.óIô.Tø Sjñ"ê'øìWô.õ'öYò'ñ 3“ó , íï,ñ
Ostr: ìWõ/÷\ôU, ñ N\Pö O:ñ QAR , íùö&ìWý[û.óIô/T ø S.øìpñ ê'øì\ô/õ'öYò/ñ 3“ó , ï,ñ
 5 .8 +0  31,24:
!%  $ F U&   WYX-0
Radz:   56#9Z.8 ÿ
G +0[| ( & F \]&  V ÿ ÿ
G # ( G  +X$
Acad:    569Z.8 ÿ
G +0[ / ( . & F & V ÿ ÿ
G  # | . G   X$
Hypa:     569Z.8 ÿ ÿ
| G +0[ ! / &. F \] ,( ÿ
. GU  | G X -  
Khle:  G ÿ . Rÿ G
G ÿ ^ |
Bych: í'ì\ùcí3_ô.økíQ!óIòñ
í"üiý , íô.öNWï,ñõ'ö"î+QRëô/ø[QOð—ì÷$`'ò'ö"ó
Shakh: í'ì\ùcí3_ô.økíQ!óIòñ
í"üiý , íô.ýaNWï,ñõ'ýNî•, ø QRëcô.bø Q4ð—ì$÷ `'øò'ö"ó
Likh: í'ì\ùcí3~ëcô íQóMòñ
í"ü , íô.öNWï,ñõ'ö"+î Qxëcô.b ø QOð—ìp^÷ `cò'ö"ó
Ostr: í'ì\ùcí3_ô.økíQ!óIòñ
í"üiý , íô.a ý NWï,ñõ'ýNî•,ø QRëcô.bø Q4ð—ì$÷ `'øò'ö"ó
— —

181

31,25:
Radz: ec d0f*g . h g id,f*gjlk*f+i-f m | nog+dp . o)hpqoc
Acad: .p r . jlk*f+i-f*s p nt g+dp . o)hpno oc
Hypa: ec d0f*g . hu%i$d,f | gjlk*f+i-f*s p nog d'p . o)hpnt | oc
Khle: ec d0f*g . hg id,f*gjlk*f+i-f*s p nt g+dp . o)hpntvow
Bych: x-yz,{ ,—|{+}yz0{Kz~v€^z}z8‚TƒT„{+y‚ , „ |‚,„)„x
Shakh: x-yz,{ , |†$}yz0{6z~v€-}‚0a‚=ƒ=‡A{ y‚ , „&|‚0‡ˆ„x
Likh: x-yz,{ ,—|{+}yz0{Kz~‰€-z}z8‚TƒT„{+y‚ , „ |‚,„)„x
Ostr: x-yz,{ , |†$}yz0{6z~v€-}‚0a‚=ƒ=‡A{ y‚ , „&|‚0‡ˆ„x

31,26:
Radz: Šg+i$‹okef+dp . o&oc6hg+ig pceŒpdŒ . o)hi-f+Š-oo | k-i$p m . oŽs p
Acad: Šg |i$‹okef+dp . o&oc6hg+ic*ŒpdŒ . o)hi^f+Š$‘’ok-i$pso . oLsUp
Hypa: Šg+i$‹okef+dp . o hg ig*VceŒp |dŒ . o)hi-f+Š-ookef+i-f*so . o |s p
Khle: Šg+i$‹okef |dp . o hg ig*VceŒpdŒ . o)hi-f+Š$‘“o)kef+i m+”–• . oLsUp

Bych: —T{+}˜„€-zy‚q„)„xš™š{+}{e‚0x-›‚0y›œ , „&|}z„„)€^}‚,;„ ; „&8‚

Shakh: —†$}˜„€^zy‚[„„x6™P{ }{*œ$x-›‚0y›œ . žŸa‚
Likh: —T{+}˜„€-zy‚q„)„xš™š{+}{e‚0x-›‚0y›œ , „&|}z„„)€^}‚,;„ . žŸ8‚
Ostr: —†$}˜„€^zy‚[„&™š{+}{eœ$x^›‚,y›œT„)|}z„„€-}‚,;„ . ž a‚

31,27:
Radz: d-¡;f*s1Z¢d[k^i$p m£”Vs ‹o¤1o)d0f+i-f
¥t . c fš¦r
i d't ¤1§
Acad: d-¡;f | s1;¥§)dqk-i$p mK”Vso‹o¤1o)d,fei-f
¥t . c fš¦r
i dt©¨
Hypa: d-¡;f*s1;¥ªdqkef+i-f*s%§«”VsU¬ |‹0t ¤1od,f+i-f
¥t . c+§L¦i ­"g+dt | ¤1§
Khle: d-¡;f*s1Z¢d,§ | kef+i”:mgeso‹uU¤1o)d0f+i-f
¥t . c §Ž¦:® ig+dt©¨
Bych: y0¯zaœ$~†Tyv€^}‚,;vz°˜„±„)yz}z~;‡ˆx^zb²°‚0}{+y‡±V
Shakh: y¯zaœ$~†Ty³€-}‚,;´{+°„˜µ%±V„)y}‚0~°‡¶x-v²µ·x$‚0}{+y·±†
Likh: y0¯zaœ$~‰y)€^}‚,¸z;˜„±V„)yz}z~°‡¶x-zb²;‚,}{+y‡A±
Ostr: y¯zaœ$~†Ty³€-}‚,;´{+°„˜µ%±V„)y}‚0~°‡¶x-v²†$x‚,}{+y·±†

31,28:
Radz: ¤V¹»º | ¤1§)¼'g ½1”Ii-f
¾ º]p . ¤Uf
¾ º .‹ r . s pq¥d,f+i:¢
Acad: ¤V¹¿g | ¤U§¼g
w^ª[”Ii¹¿Vª . ¤¹¿Vª .‹ r . s p[¥d0f+ia¥§
Hypa: ¤1¾'¿g*¤U§¼g
w*§«”Ii-¾'¿Vª |  . ¤U¾'¿Vª .‹ r . oLs pq¥d,f+i:¢ |
Khle: ¤IÀ¿g*¤Iª . || ¼'g>w^ª[”i-f
¾'¿‘]p)¤IÀ º .‹ r . oLsUp[¥d,feiZ¢ [11r]
Bych: ±1ÁÂ{*± , Ã,{*Ä£z}0ÁÂV†œ , ±1Á† 50, „&a‚b~yz}œ$~†
Shakh: ±1Á†±V† , Ã0{eÄ
vz}Á„œ , ±1ÁÂV† 50, „ a‚b~yz}œ$~†
Likh: ±1ÁÂ{*± , Ã,{*Ä£z}0ÁÂV†‚ , ±ÅÁÂV† 50, „ a‚b~yz}œ$~
Ostr: ±1Á†±V† , Ã0{eÄ£z}0Á„œ , ±ÅÁÂV† 50, „ a‚b~yz}œ$~†

31,29:
Radz: n¹$hŒÆ´Ånf ºÅo¤1§ | ‹0p m]¼g£‹'g£hŒp¥o»¢ ¤Åt·¥p ‹od
Acad: n¹ |hŒÆ´Ånfš¿go¤Iª‹0psfe¼g . ‹'g£hŒp¥o¥oŽ¤Åt·¥p ‹o |d
Hypa: n¾0hŒÆ´Ånfš¿go¤1§‹,psfe¼u . | ‹  g £ h  Œ  p  ¥   · Š  g 6 ¤ I t 8 ¥  p & ‹  o ) d
Khle: nf
¾0hŒÆ´In'fš¿go ¨ | ‹,psf+¼u . ‹g£hŒp¥°8Š-oŽ¤Åt·¥p ‹od

Bych: 'Á|›Ç , œ$z0Â{6„±³˜‚,°z0Ã0{ , ˜{6|›‚0~°œ${š±A‡~;‚[˜„y

Shakh: 'Á|›Ç , œ$z0Â{6„±³˜‚,°z0õ , ˜{6|›‚,~;œÈ{P±‡V~°‚q˜„)y
Likh: 'Á|›Ç , œ$zqÂ{6„±³˜‚,;z,Ã0{ , ˜{6|›‚,~;œ^{š±A‡~;‚[˜„y
Ostr: 'Á|›Ç , œ$zqÂ{6„±³˜‚,;z,õ , ˜{6|›‚,~;œÈ{P±‡V~°‚q˜„)y