It's no surprise that the city that gave the world Jimi Hendrix and Nirvana rocks to the beat of great music, and while Seattle's legacy may be grunge, the city's venues leave no musical stone unturned, says Abbey Simmons