Avatar

Mercutio is a thing of Beauty

@cutemercutio / cutemercutio.tumblr.com

Oh, my prince of cats... they/their , xxiii
Avatar
despin-convert-deactivated20250
Richard Goldstein & James Baldwin | The Last Interview
Avatar
despin-convert-deactivated20250

lol i litereally stopped reading right before one of his most important quotes. including it with a lot of added context because i always see that quote on its own without the rest of the conversation which is really fascinating.

« True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless “thing” and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the “thing” that is waiting to be articulated. »

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.