Avatar

neko jiru jiru

@enjoynekojiru / enjoynekojiru.tumblr.com

I translate the work of comic artist Nekojiru, here is where I post translations, please enjoy. All work translated by Maria Inez Mie.
Posts
Avatar

Short story, “Kitten”, from Nekojiru Cafeteria, pg.56-57

メモ： Shochu is a type of Japanese distilled alcohol. It can be made various grains and vegetables and it tends to have about the same alcohol content as vodka.

#nekojiru#translation#ねこぢる#翻訳
Avatar

Nearing the end!

Sorry for the doomsday title, I have exactly 5 stories left to translate from JiruJiru Diary, and I’m hoping to get a good chunk finished today. From here on out I’m planning to increase my translation output and maybe also expand to other artists as well. But to do that I need a book scanner, so I made a gofundme to hopefully help with that expense, for anyone interested you can click on the link below

https://www.gofundme.com/raising-money-for-a-book-scanner

Avatar

Story #26 from JiruJiru DIary

メモ：Hideo Murai was a member of the Aum Shinrikyo cult and one of the perpetrators responsible for the Sakamoto family murder. The books original title is “巨聖逝く“, the translation is a more or less educated guess by yours truly.

Daijiro Morohoshi is a Japanese manga artist known for SF comics, allegorical comics, and horror/mystery comics. His series, “Mumenmoku”, draws heavily on themes from traditional Chinese literature and is set in medieval China.

Here is a link to the actual song: https://www.youtube.com/watch?v=wI93wjPU17g

#translation#nekojiru#aum shinrikyo#ねこぢる#翻訳#オウム真理教
You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.