Avatar

skip a beet.

@jumukus / jumukus.tumblr.com

nids ; she/her ; translation blog. ko-fi: https://ko-fi.com/murusagi

Pinned

[Piofiore + Café Enchanté] Contacting Aksys about Recent Releases + Future of Otome Games

First of all, I’m sorry that it’s not something A3-related. 

Some of you who are fans of otome games have probably realized that the games released by Aksys this year have been riddled with errors, so much that not a few could not enjoy them that much due to this. 

Following the mess that is Collar x Malice: Unlimited, which has more than 600+ errors, we were hoping that the remaining releases (Piofiore: Fated Memories, Cafe Enchante) would make up for it. Unfortunately, while both titles did not have as many mistakes as CxM:U, it still racked up more than 100 errors, including text breaks, missing words and mistranslation.

Considering the price the players had to pay to buy these games, that is simply unacceptable. It is beyond disappointing and frustrating to see the games we all looked forward to were treated with little care. 

This time, me and four other friends have compiled some examples of these errors into a document and wrote a statement about the current state of their recent releases that you can find here. We ask that you read this document, send the link to the document to Aksys through their website, and request that there needs to be more care put into this genre. 

We’re not demanding them to make patches for Piofiore and Cafe Enchante, since it will most likely cost money and etc. All we want to is for them to handle their future releases, otome games in particular, with more care.

Thank you for reading until the end! We sincerely hope Aksys’ future releases will be much better than this year’s so that we all can enjoy the games to the fullest.

Reblogs are much appreciated!!

Anonymous asked:

Hello! I wanted to ask about your tl commissions (lk they are closed, but in case you open them again I want to know how they work) - ofc I would have to provide the material, but if it is a card for a3 that has yet to be uploaded would you upload it publicly? There are so many Muku stories that are not on the wiki, but I have the cards for and if you open up comms again I'd like all the Muku likers to have access to them.

Hello! For commission, I have make it a rule not to publish any of my translations publicly sorry >< But I do have a plan to translate some of Muku's cards that are not on the wiki. I'm quite busy right now with other projects so it will take a while, I'm afraid

Anonymous asked:

Hey, same person who thanked you for the +3Ghosts event, again. TY for the latest Dance with Butterfly story translation. Though in Part 9, I got confused in this area- Homare: “Have you watched ballroom dance from up close?” Is this part suppose to be “…watched ballroom dancing…” or “… watched a ballroom dance…” or something else?

Hello! It's supposed to be a ballroom dance, sorry for the missing a fhdjnfjnnfg

Anonymous asked:

hi and i'm sorry in advance if this sounds pressuring or anything, but i vaguely remember you mentioning on twitter that act 11 tl was done and just needed proofreading a few months ago and just wanted to know if that's still the case? also i'm sorry if that wasn't actually you!!

the last five chapters are being proofread right now! I will upload them all once it's done😁

Anonymous asked:

Happy New Year 2022, thanks for translating A3 stories. Hope to see more of Dance with Butterfly!

Happy New Year to you too! I just got back in town so you should see some updates on the story!!

Anonymous asked:

Hi there, thank you for translating Dance with Butterfly. I was worried that nobody is picking up the translation, so when I saw that you're working on it, I'm very happy.

hello! i hope you're enjoying the story!!!

Anonymous asked:

Hey, same person who thanked you for the +3Ghosts event, again. Thank you for translating the Dance with Butterfly event. So far, it’s interesting on the idea of trying something new for Tasuku & even though Tasuku & Homare are different personality wise, they actually compliment each other. Also the Fuyu 8th play song is good & a surprise that Tasuku’s VA rapped in A3! after Homare’s.

I also find their combination refreshing considering their opposite personalities! and step is so good i can't get enough of it!!

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.