@wllyra / wllyra.tumblr.com

knives/lyra, 18, moved to @lesbimew

Using subtitles as a supplement really shows how subtitles will just. Shamelessly skip parts of the dialogue. Chunks of sentences just get left out entirely.

There's also the fun thing where Netflix and the like will use the subs that are for the original language translation as the subtitles for dubbed versions.

They are often not even remotely the same and there's been multiple times where my friends and I couldn't understand jokes or references made by each other because I'm relying on the subtitles which don't match the actual audio at all.

Netflix has started using actual subtitles for some of their bigger foreign language movies and shows but not all of them and its infuriating that they only started to do so in the past couple years.

Avatar
Reblogged akanague

three important things to remember right now:

1. do not share ANY information about the place, the state, and the members of Ukrainian army. don't like it, don't reblog it, don't even write about it.

2. if you want to get information, do not look for carrds or twt threads. turn on your tv, read a newspaper, look for journalists and officials. do not trust random internet users and do not spread the disinformation and propaganda that is already circulating around here. double check every account you see talking about what's happening before deciding to share it further.

3. listen to Ukrainians.

Avatar
Reblogged akanague

barbie official: we’re gonna put all our movies on youtube for free!

youtube, still selling their movies: huh? what’d they say they were going to do?

Avatar
not-the-real-norbert-hofer

WHAT

Avatar
not-the-real-norbert-hofer

it’s real😭😭😭😭😭😭

Avatar
parasiteeve

Here’s a working link as of February 2nd 2022

and a working link

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.