Gunhild Cross (Q108861209)
Jump to navigation
Jump to search
12th-century crucifix carved in walrus tusk
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Gunhild Cross |
12th-century crucifix carved in walrus tusk |
Statements
Gunhildkorset (Danish)
0 references
2.5 centimetre
0 references
22 centimetre
1 reference
28.4 centimetre
1 reference
IE[SV]S NAZAREN[VS] REX IVDEORV[M] | VITA | MORS | ECCLESIA S[AN]C[T]A | SYNAGOGA} (Latin)
Iesus Nazarenus rex judeorum vita mors ecclesia sancta synagoga
Jesus von Nazareth, König der Juden. Leben, Tod, die Heilige Kirche, die Synagoge. (German)
Jesus of Nazareth, king of the Jews. Life, Death, the Holy Church, the Synagogue. (English)
Jesus, nazaræeren, jødernes konge. Livet. Døden. Den hellige Kirke. Synagogen. (Danish)
0 references
+ VIDETE : -ANVS : MEAS : ET : PEDES : MEOS (:) DIC[IT] D[OMI]N[V]S | V=ENIT=E BEN=EDICTI PATRIS MEI | DICEDIT=E A= =M=E M=ALEDICTI I[N] IGN=E=M | PAT[ER] H=ABRAHA=M MISERERE M=EI [ET] MITT=E LAZAR[VM] VT -[-]TINGV=AT EXT=REMV[M] D=IGITI SVI I[N] AQVA[M] VT REFRIG | FILI RECO=RDA=RE Q=[V]=IA RECEPISTI BON=A I[N] VITA TVA (Latin)
Videte [m]anus meas et pedes meos dicit Dominus venite benedicti patris mei dicedite a me maledicti in ignem pater Habraham miserere mei et mitte Lazarum ut [in]tinguat extremum digiti sui in aquam ut refrig fili recordare quia recepisti bona in vita tua
Sehet meine Hände und meine Füße an, spricht der Herr. Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, geht weg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer. Vater Abraham, erbarme dich meiner, und schicke Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche, und mir die Zunge kühle. Gedenke, Sohn, dass du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben. (German)
Regard my hands and my feet says the Lord. Come here, into my Father's blessing, go away from me, you accursed, to (eternal) fire. Father Abraham, take pity on me and send Lazarus, that he may dip his finger in water and cool (my tongue). Son, remember that you have done good in your life. (English)
"Kom hid, I min faders velsignede. Gå bort fra mig I forbandede til ilden [d.v.s. Helvede]". "Fader Abraham, forbarm dig over mig og send Lazarus, så han kan dyppe sin fingerspids i vand og læske [min tunge]. Søn, kom i hu, at du har fået dit gode, mens du levede". (Danish)
0 references
gun(h)ild | Q=[V]=I M=E CERNIT : P[RO] H=ELENA : MAGNI : SV=ENONIS REGIS : FILIA : CHR [ISTV]M : ORET : QVE | M=E AD M=EMORIA[M] D[OMI]NICE PASSIO[N]IS PARARI FECE[R]AT (Latin)
Gunhild qui me cernit pro Helena magni Sueonis regis filia Christum oret que me ad memoriam Dominice passionis parari fecerat
Gunnhildr. Wer mich sieht, soll zu Christus beten für Helena, die Tochter von König Suenono Magnus, die mich zum Gedenken an das Leiden des Herrn hat machen lassen. (German)
Gunhild. Den, som beskuer mig, skal bede til Kristus for Helena, Svend Magnus' datter, som har ladet mig gøre til minde om Herrens lidelse. (Danish)
Gunnhildr. He who sees me shall pray to Christ for Helena, daughter of King Suenono Magnus, who has had me made in remembrance of the Lord's suffering. (English)
0 references
{Q=[V]=I I[N] CHR[ISTV]M CRVC=IFIXV[M] CRED[UN]T LIVTGERI MEMO--A[M] : ORAN=DO FAC=IA[N]T Q=[V]=I M=E SCULPSERAT : ROGA | TV H=ELEN=E QVE ET GVNHILD VOCAT-- (Latin)
Qui in Christum crucifixum credunt Liutgeri memo[ri]am orando faciant qui me sculpserat roga tu Helene que et Gunhild vocat[ur].
Diejenigen, die an den gekreuzigten Christus glauben, sollen in ihren Gebeten an Liutgerus denken, der mich auf Geheiß von Helena, die auch Gunnhildr genannt wird, geschnitzt hat. (German)
Those who believe in the crucified Christ, shall in their prayers remember Liutgerus who carved me at the behest of Helena, who is also called Gunnhildr. (English)
De, som tror på den korsfæstede Kristus, skal i deres bønner mindes Lyder, der har skåret mig på opfordring af Helena, som også kaldes Gunhild. (Danish)
0 references
Gunhild Cross
0 references
Sitelinks
Wikipedia(9 entries)
- dewiki Gunhildkreuz
- enwiki Gunhild Cross
- eswiki Cruz de Gunhild
- glwiki Cruz de Gunhild
- itwiki Croce di Gunhild
- jawiki ゴンヒルの十字架
- ruwiki Крест Гунхильды
- simplewiki Gunhild Cross
- svwiki Gunhildkorset
Wikibooks(0 entries)
Wikinews(0 entries)
Wikiquote(0 entries)
Wikisource(0 entries)
Wikiversity(0 entries)
Wikivoyage(0 entries)
Wiktionary(0 entries)
Multilingual sites(1 entry)
- commonswiki Category:Gunhild Cross