Wikidata:WikiProyeutu Ciclismu

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata:WikiProject Cycling and the translation is 67% complete.
Other languages:

Module:Cycling race

El WikiProyeutu Ciclismu, llamáu Wikidata Cycling, ye una parte del proyeutu d'ilustración del ciclismu (llamáu Wikimedia Cycling) alministráu pol Wikimedista francófonu Jérémy-Günther-Heinz Jähnick. Consiste n'apurrir a les distintes Wikipedies un encontu téunicu col envís de poder producir munchos más artículos ensin precisar más esfuerzu, gracies al usu de Wikidata pa la xestión de los datos.

Aplicación

Cada Wikipedista interesáu puede comunicase con Jérémy-Günther-Heinz Jähnick, n'inglés o en francés, que-y apurrirá una copia de Module:Cycling race, llamáu el programa o'l super-módulu. Esti programa permite usar diferentes funciones. Les versiones llingüístiques de Wikipedia yá tienen copies, que s'anueven de mou regular. Nun ye posible cambiar el nome d'esa copia. Amás, trabayar con un códigu distintu implica que dexará d'anovase. Cada Wikipedia tien les funciones que llamen a esti programa. Yá dexó de ser posible cambiales de nome porque una llinia de códigu tien de ser la mesma siempre pa qu'un Wikimedista pueda pasar fácilmente de la versión nuna llingua a otra. Ye posible crear atayos, anque tenga un interés menor.

Tout contributeur peut faire remonter des remarques en cas de problèmes d'affichage, ou si sa langue possède certaines spécificités. Celles-ci sont très intéressantes et nous les faisons figurer dans le code du programme afin que les futures mises à jour en tiennent compte. Lorsqu'une nouvelle fonction est lancée, elle doit être adaptée à la langue du locuteur. Celui-ci est généralement chargé de traduire les champs nécessaires, il est donc maître du choix des intitulés. Il peut effectuer des corrections a posteriori s'il juge cela nécessaire.

Toute nouvelle fonction est proposée à un contact de la Wikipédia concernée, et discutée afin de voir si son utilisation nécessite quelques adaptations. Ce contributeur peut en discuter avec d'autres de sa communauté linguistique. Un consensus est établi au niveau global des Wikipédias possédant ces fonctions, chaque Wikipédia possède une voix afin que les petites Wikipédias ne puissent pas être systématiquement minoritaires. Les questions porteront essentiellement sur l'intérêt du lecteur à avoir des articles plus fournis et sur l'intérêt pour les contributeurs de différentes langues d'utiliser des fonctionnalités leur permettant d'optimiser leur travail par un partage des tâches. Des individus n'étant pas capables de raisonner sur le long terme et de prendre en compte les autres versions linguistiques de Wikipédia, tout comme ceux qui d'une manière ou d'une autre nuiraient au projet d'illustration du cyclisme dont Wikidata Cycling est partie sont de facto exclus de tout processus décisionnel. Une nouvelle fonction est au stade expérimental pendant une semaine après son arrivée dans la version linguistique de Wikipédia concernée. Pendant cette période, des essais sont menés sur des cas spécifiques afin de tester la réaction du programme, et effectuer si nécessaire des réajustements. Il se peut que quelques désagréments surviennent durant cette période.

Toute fonction possède impérativement une documentation originellement rédigée en français et en anglais. Les locuteurs peuvent effectuer des traductions dans leur langue. Si un passage leur paraît imprécis, ils peuvent demander à ce que des précisions soient apportées. De la même manière, ils peuvent se renseigner sur la façon d'utiliser une propriété ou un qualificatif. Un Kit to translate régulièrement mis à jour est proposé aux locuteurs, celui-ci leur permet d'utiliser Wikidata dans leur langue maternelle.

Obligacion de citar fontes

Une grande importance est accordée à la vérifiabilité des informations. Aussi, tout élément doit impérativement être sourcé. Des déclarations avec les propriétés ProCyclingStats race ID (P2327) ou Cycling Archives race ID (archived) (P2330) suffisent généralement. Pour d'autres informations, comme le capital cost (P2130) d'une course, il est impératif de rajouter une source. La page Wikidata:WikiProject Cycling/Sourcing Wikidata montre les différentes propriétés utilisables pour sourcer des déclarations devant l'être.

Trabayar na llingua propia

Cada Wikimedista habrá de tener les condiciones pa collaborar utilizando la llingua materna propia. Por esti motivu, ta disponible un Kit pa traducir na páxina Wikidata:WikiProject Cycling/Kit to translate. Afálase que los Wikimedistes traduzan tolos elementos y les propiedaes que contien, y que de siguío pongan esta páxina na so llista de siguimientu pa tar al corriente de la llegada de nueves traducciones a facer. Les Wikimedistes pueden entrugar a Jérémy-Günther-Heinz Jähnick por formación tocante al usu de Wikidata.

[+] Add yourself to the list

The participants listed below can be notified using the following template in discussions:
{{Ping project|Cycling}}

Documentación de les funciones

Cada función ta estensamente documentada. Los Wikimedistes tán convidaos a facer traducciones a la so llingua.

Consultes SPARQL

Wikidata:WikiProject Cycling/SPARQL

Módulos

Outils

Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:WikiProject_Cycling/ast&oldid=2115395099"