「パナマ運河を取り戻す」「火星に宇宙飛行士を」トランプ氏就任演説全文（後半）
完了しました
就任演説の動画はこちら
ドナルド・トランプ氏（７８）が第４７代大統領に就任し、連邦議会議事堂で就任演説を行った。就任演説全文の後半の和訳を紹介する。（全文の前半は こちら ）
アメリカン・ドリームは間もなく復活する
間もなく、我々はメキシコ湾の名前をアメリカ湾に変える。そして、（オバマ政権下で先住民が使用している名称デナリに変更された米アラスカ州の）マッキンリーに、偉大な大統領であるウィリアム・マッキンリーの名前を復活させる。本来そうあるべきところだ。
マッキンリー大統領は、関税と才能によって我が国を非常に豊かにした。彼は天性のビジネスマンであり、テディ・ルーズベルト（セオドア・ルーズベルト元大統領）にパナマ運河を含む多くの偉業を成し遂げるための資金を与えた。ただ、愚かなことに、パナマ運河は米国からパナマに渡ってしまった。
考えてみてほしい。米国はパナマ運河の建設に、過去の事業につぎ込んだことのないような額を費やし、３万８０００人もの命を失った。我々は、この贈るべきではなかった愚かな贈り物によってひどい扱いを受けてきたし、パナマが我々にした約束は破られた。我々のディール（取引）の目的と条約の精神は完全にほごにされたのだ。
米国の船舶はひどい過大請求を受けており、どのような形であれ、公平に扱われていない。これには米海軍も含まれる。そして何よりも、中国がパナマ運河を運営している。我々は中国に与えたのではない。パナマに与えたのだ。そして、我々はそれを取り戻す。
何よりも、今日、私が米国民に伝えたいメッセージは、勇気と活力、そして歴史上最も偉大な文明の活力をもって、再び行動する時が来たということだ。
我が国を解放し、我々はこの国を勝利と成功の新たな高みへと導く。我々はひるまない。共に慢性疾患の
米国は再び、自らを成長する国とみなすようになるだろう。富を増やし、領土を拡大し、都市を建設し、期待を高め、新たな美しい地平に国旗を掲げる国となるのだ。そして我々は星々へと「マニフェスト・デスティニー（明白な天命）」を追い求め、火星に星条旗を立てるために米国人宇宙飛行士を送り込む。
野心は偉大な国家の活力源であり、現在、我が国は他のどの国よりも野心的だ。我が国に比類する国は存在しない。
米国人は探検家であり、建設者であり、革新者であり、起業家であり、開拓者である。フロンティア精神は我々の心に刻まれている。次の冒険を求める声が、我々の魂の内側から鳴り響いている。我々米国人の祖先は、広大な大陸の端にあった小さな植民地の集まりを、地球上で最も並外れた市民からなる強大な共和国に変えた。他の誰も及ばない。
米国人は未開の原野の険しい土地を何千マイルも突き進んだ。砂漠を越え、山々を登り、未知の危険に勇敢に立ち向かい、西部開拓を成し遂げ、奴隷制を廃止し、何百万もの人々を圧政から救い出し、何十億もの人々を貧困から救い出し、電気を利用し、原子を分裂させ、人類を天空へと打ち上げ、人知の全てを手中に収めた。我々が力を合わせれば、不可能なことはないし、達成できない夢もない。
多くの人が、私がこのように歴史的な政治的復活を遂げることは不可能だと思っていた。しかし、今日ご覧のように、私はここにいる。米国民は声を上げたのだ。私が今、皆さんの前に立っているのは、不可能なことがあると信じてはいけないということを証明している。不可能なこと（を可能にすること）こそが、米国民の最も得意とするところなのだ。
ニューヨークからロサンゼルス、フィラデルフィアからフェニックス、シカゴからマイアミ、ヒューストンからここワシントンまで、我々の国は、我々の権利と自由のために全てをささげた何世代もの愛国者たちによって形成され、築かれた。
彼らは農民や兵士であり、カウボーイや工場労働者であり、鉄鋼労働者や炭鉱労働者であり、警察官や開拓者であった。彼らは前へと突き進み、行進し、どんな障害があってもその精神や誇りが打ち砕かれることはなかった。
彼らは共に鉄道を敷設し、高層ビルを建て、素晴らしい高速道路を建設し、二つの世界大戦に勝利し、ファシズムと共産主義を打ち破り、直面したあらゆる試練に勝利した。
我々は、これまで共に経験してきた全てのことを経て、米国史上最高の４年間を迎えようとしている。あなたたちの支えによって、我々は米国の約束を取り戻し、我々が愛する国家を再建する。我々は心底、この国を愛しているのだ。
我々は神の下、一つの国民であり、一つの家族であり、一つの栄光ある国家だ。だから、子供のために夢見る全ての親たち、そして将来を夢見る全ての子供たちに伝えたい。私はあなたたちと共にいる。あなたたちのために戦い、勝利する。我々はかつてないほどの勝利を手にするのだ。
近年、我が国は大きな苦難に見舞われたが、我々はこの国を取り戻し、再び偉大に、かつてないほど偉大な国にするつもりだ。
我々は、思いやりや勇気、例外主義に満ちた、他にはない国家となる。我々の力は全ての戦争を止め、怒り、暴力、そして全く予測不可能だった世界に新たな団結の精神をもたらすだろう。
米国は宗教、信仰、善意を持つ人々からも再び尊敬され、称賛されるようになるだろう。我々は繁栄し、誇りを持ち、強くなり、かつてないほどの勝利を収める。
我々は征服されず、脅かされず、打ち砕かれず、敗北することもない。今日この日から、アメリカ合衆国は自由で主権ある独立国家となる。
我々は勇敢に立ち上がり、誇りを持って生き、大胆な夢を持つ。我々の行く手を阻むものは何もない。なぜなら我々は米国人だからだ。我々の未来は我々のものであり、我々の黄金時代は始まったばかりだ。
ありがとう。米国に神のご加護を。皆さん、ありがとう。
国際ニュースを英語で読む
