Rovaniemen teatteri toivoo löytävänsä uusia katsojia kaupunkiin tulevien matkailijoiden joukosta. Siksi teatteri päätti tekstittää englanniksi Charles Dickensin klassikkoteoksen Saiturin joulu.
– Haluamme monipuolistaa Rovaniemen palveluita matkailijoille ja mahdollistaa teatterielämyksen myös turisteille, Rovaniemen teatterin toiminnanjohtaja Miikka Keränen kertoo.
Näytelmä perustuu Charles Dickensin vuonna 1843 julkaistuun pienoisromaaniin Joulukertomus (A Christmas Carol). Teoksesta on tehty ympäri maailmaa lukuisina näyttämöversioita ja elokuvia.
Kolme vuotta Saiturin joulua
Saiturin joulua aiotaan esittää Rovaniemellä kolmena joulukautena peräkkäin.
Vaikka ensimmäisen kauden liput ovat menneet hyvin kaupaksi, turistit eivät ole vielä löytäneet esitystä.
Ensimmäisenä jouluna matkailijoiden ryntäystä ei tosin odotetakaan, Keränen sanoo.
– Tällä hetkellä on varmaan yksittäisiä paikkoja myyty. Tässähän me opimme ja saamme seuraaviin näytelmiin tietoa, miten tekstitys kannattaa toteuttaa, Keränen sanoo.
Saiturin joulun lisäksi muitakin näytelmiä voitaisiin tekstittää tulevaisuudessa.
Tekstitystä on kokeiltu aiemminkin
Näytelmän tekstittämistä on kokeiltu Rovaniemellä vuosina 2016–2018, kun teatterissa esitettiin Joulutarina-näytelmää. Silloin näytelmää pystyi seuraamaan paitsi englanniksi myös kiinaksi.
Nyt mukana on myös Visit Rovaniemi, jonka toivotaan edistävän markkinointia ja viestivän matkailijoille mahdollisuudesta tulla teatteriin.
Teatteriesityksen tekstittämistä on tehty myös muualla Suomessa. Keräsen mukaan jo vuonna 2013 selvitettiin, että tekstityksiä olivat toteuttaneet esimerkiksi Espoon, Helsingin, Kemin, Kuopion, Lahden, Seinäjoen ja Turun kaupunginteatterit sekä Åbo ja Svenska Teatern.
Tekstitys ei vaikuta näyttelijän työhön
Saiturin joulusta nähdään Rovaniemen teatterin lavalla suomenkielisenä kantaesityksenä brittiläisen näytelmäkirjailija Patrick Barlow’n näyttämösovitus. Se sai ensi-iltansa Lontoon West Endissä 2015. Suomessa Åbo Svenskanissa tehtiin näytelmäkirjailija Barlowin versio vuonna 2022.
Näytelmä kertoo tarinan Ebenezer Scroogesta, joka pitää joulua hölynpölynä ja vaatii itseltään ja uskolliselta apuriltaan Bob Cratchitilta työntäyteistä puurtamista rahallisten voittojen eteen – jopa läpi joulun.
Saiturina eli Ebenezer Scroogena nähdään Kari Koivukangas.
Tekstitys ei vaikuta näyttelemiseen kovinkaan paljoa, Koivukangas sanoo.
– Mehän emme tekstiä näe. Teksti on tehty valmiin näytelmätekstin pohjalta. Ei se oikeastaan meihin vaikuta, mutta eihän sitä nyt voi tietenkään puhua ihan mitä sylki suuhun tuo.
Näytelmä koskettaa edelleen
Taiteellisen johtajan Riku Innamaan mukaan Saiturin joulu piti tehdä Rovaniemelle juuri nyt, kun näytelmän teemat olivat ajankohtaisia.
Innamaan mukaan ajaton tarina koskettaa sukupolvesta toiseen. Hänen mukaansa teos korostaa joulun syvintä merkitystä: perheyhteyttä, antamisen iloa ja yhteisöllisyyttä.
– Se muistuttaa, kuinka tärkeää on inhimillinen lämpö ja empatia, erityisesti aikana, jolloin moni kamppailee yksinäisyyden ja ulkopuolisuuden kanssa. Nämä teemat ovat yhtä merkityksellisiä Rovaniemellä vuonna 2024 kuin ne olivat Dickensin ajan Englannissa vuonna 1843.
Innamaan mielestä teoksen kyky herättää edelleen tunteita on osoitus kulttuurin voimasta: sen taianomaisesta kyvystä luoda elävä inhimillinen yhteys miltei kahden vuosisadan takaa.
Saiturin joulun ensi-ilta on 27.11.2024 Lappia-talon suurella Tieva-näyttämöllä. Esityksiä on yhteensä 18.
