跳转到内容

兵：修订间差异

維基詞典，自由的多語言詞典
以互动方式浏览历史
←上一编辑下一编辑→
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
TongcyBot（留言 | 贡献）
机器人、​IP封禁豁免者
1,367,660次编辑
小 刪除水平分隔符
第14行： 第14行：
{{Han ref|kx=0127.100|dkj=01462|hdz=10244.040|ch=00001620001.020|sbgy=0186.330|uh=5175}}
{{Han ref|kx=0127.100|dkj=01462|hdz=10244.040|ch=00001620001.020|sbgy=0186.330|uh=5175}}
{{說文}}
{{說文}}

----


==汉语==
==汉语==
第68行： 第66行：


{{zh-cat|Elementary}}
{{zh-cat|Elementary}}

----


==日语==
==日语==
第122行： 第118行：
===参考资料===
===参考资料===
<references />
<references />

----


==朝鲜语==
==朝鲜语==
第131行： 第125行：


# {{hanja form of|병|[[士兵]]}}
# {{hanja form of|병|[[士兵]]}}

----


==越南语==
==越南语==

2023年6月28日 (三) 02:17的版本

參見：丘
兵 U+5175, &#20853;
中日韓統一表意文字-5175
← 兴
[U+5174] 		中日韓統一表意文字 其 →
[U+5176]

跨语言

筆順
7 strokes

汉字

兵（八部+5畫，共7畫，倉頡碼：人一金（OMC），四角號碼：72801，部件組合：⿱丘八）

派生汉字

参考资料

說文解字
械也。从廾持斤，并力之皃。

——《說文解字》

汉语

簡體與正體/繁體
 兵

字源

古代字體（兵）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
j05124
j05125
j05126
b03381
b03382
b03383
b03384
b03385
b03386
s01979
s01980
s01981
傳抄古文字
L33068
L33069
L33070
L33071
L33072
L33073
L10409
L10410
L10411
L10412
L10413
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字 (兵) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
浜 *praːŋ, *praːŋʔ
捠 *praːŋ
兵 *praŋ

會意漢字 ：斤 (“短斧”) + 廾 (“双手”) – 拿着武器的一双手。

发音

註解：
  • piaⁿ - 白读；
  • peng - 文读.
  • 各地讀音
語言 地區 兵
標準漢語 北京 /piŋ⁵⁵/
哈爾濱 /piŋ⁴⁴/
天津 /piŋ²¹/
濟南 /piŋ²¹³/
青島 /piŋ²¹³/
鄭州 /piŋ²⁴/
西安 /piŋ²¹/
西寧 /piə̃⁴⁴/
銀川 /piŋ⁴⁴/
蘭州 /pĩn³¹/
烏魯木齊 /piŋ⁴⁴/
武漢 /pin⁵⁵/
成都 /pin⁵⁵/
貴陽 /pin⁵⁵/
昆明 /pĩ/
南京 /pin³¹/
合肥 /pin²¹/
晉語 太原 /piəŋ¹¹/
平遙 /piŋ¹³/
呼和浩特 /pĩŋ³¹/
吳語 上海 /piŋ⁵³/
蘇州 /pin⁵⁵/
杭州 /pin³³/
溫州 /peŋ³³/
徽語 歙縣 /piʌ̃³¹/
屯溪 /pɛ¹¹/
湘語 長沙 /pin³³/
湘潭 /pin³³/
贛語 南昌 /pin⁴²/
客家語 梅縣 /pin⁴⁴/
桃源 /pin²⁴/
粵語 廣州 /peŋ⁵³/
南寧 /peŋ⁵⁵/
香港 /piŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /piŋ⁵⁵/
福州 (閩東) /piŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /peiŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /piã³³/
海口 (海南) /ʔbeŋ²³/
/ʔbia²³/
韻圖
字 兵
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 庚 (111)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 甫明切
白一平方案 pjaeng
擬音
鄭張尚芳 /pˠiæŋ/
潘悟雲 /pᵚiaŋ/
邵榮芬 /piaŋ/
蒲立本 /piajŋ/
李榮 /piɐŋ/
王力 /pĭɐŋ/
高本漢 /pi̯ɐŋ/
推斷官話讀音 bīng
推斷粵語讀音 bing1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 兵
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		bīng
構擬中古音 ‹ pjæng ›
構擬上古音 /*praŋ/
英語翻譯 weapon

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 兵
讀音 # 1/1
序號 865
聲符 兵
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 兵
構擬上古音 /*praŋ/

释义

(棄用的模板用法) 兵

  1. 武器。
  2. 军队。
  3. 军队的成员。 (分類詞：個／个)
    士兵  ―  shìbīng
  4. 战事，战争。
  5. (中国象棋) 红方的一种棋子，在河（即楚河汉界）前只能向敌方移动一格，跨过河以后可以向左右和前方移动一格，不能后退。黑方同样的棋子称作卒。
  6. (粵語) 觀音兵／观音兵之簡寫。

同类词汇

组词

兵 的派生詞彙

日语

汉字

兵

（四年級漢字）

读法

词源 1

詞中漢字
兵
つわもの
四年級
訓讀
對於 兵 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【つわもの】
[名词] 武器，兵器
[名词] 军粮
[名词] 勇士，勇猛的战士
[名词] 固执的人
其他表記
強者
(本詞條「兵」是上方詞條的另一種寫法。)

词源 2

詞中漢字
兵
へい
四年級
漢音

源自中古漢語 兵 (中古 pjaeng)。其为漢音(かんおん) (kan'on)，即后借来的字。

发音

名词

兵(へい) • (hei) 

  1. 士兵
  2. 武器
  3. 战争，战斗
  4. 古日本军队等级中最低的一等。

词源 3

詞中漢字
兵
ひょう
四年級
吳音

源自中古漢語 兵 (中古 pjaeng)。其为呉音(ごおん) (gōn)，即较早借来的字。

发音

名词

兵(ひょう) • (hyō) 

  1. 士兵
  2. 兵，将棋中歩(ふ) (fu)的另一叫法
近义词

参考资料

  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

汉字

兵 (音訓 군사 병 (gunsa byeong))

  1. 병 (byeong)的漢字?：士兵。

越南语

汉字

兵：漢越音；讀法：binh (補(bổ)明(minh)切(thiết))[1][2][3][4]
兵：字喃；讀法：binh[1][2][3][4][5][6], banh[1][3][4][5][6], bênh[1][3][7][5], bưng[1], bành[1]

  1. binh (“军队”)的漢字。

复合词

参考资料

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Bonet (1899).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 Génibrel (1898).
  6. ↑ 6.0 6.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
  7. ↑ Hồ (1976).
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=兵&oldid=7738989”