教育

漢語


正體/繁體 (教育/敎育)		教/敎	育
簡體 (教育)		教	育

維基百科有以下相關的條目：

教育 (現代標準漢語^?)

教育 (粵語)

kau-yuk (客家語)

gáu-ṳ̆k (閩東語)

kàu-io̍k (閩南語)

教育 (吳語)

發音

官話
(拼音)：jiàoyù

(注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaau³ juk⁶

(台山話，維基詞典拼音)：gau¹ yuuk⁵
客家語
(四縣，白話字)：kau-yuk

(梅縣，客家話拼音)：gau⁴ yug⁵
閩東語 (平話字)：gáu-ṳ̆k
閩南語
(泉漳話，白話字)：kàu-io̍k

(潮州話，潮州話拼音)：ga³ iog⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ciau-yoq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jiàoyù → jiàoyu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ → ㄐㄧㄠˋ ˙ㄩ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jiàoyů
  - 威妥瑪拼音：chiao⁴-yü⁵
  - 耶魯官話拼音：jyàu-yu
  - 國語羅馬字：jiaw.yuh
  - 西里爾字母轉寫：цзяоюй (czjaojuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    教育
    教諭／教谕
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaau³ juk⁶
  - 耶魯粵拼：gaau yuhk
  - 廣州話拼音：gaau³ juk⁹
  - 廣東拼音：gao³ yug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ jʊk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gau¹ yuuk⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³³ jɵk̚³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kau-yuk
  - 客家語拼音：gau iug^ˋ
  - 客家話拼音：gau⁴ yug⁵
  - 國際音標：/kau̯⁵⁵ i̯uk̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kau-yuk
  - 客家語拼音：gau (r)iug^ˋ
  - 客家話拼音：gau⁴ yug⁵
  - 國際音標：/kau̯⁵⁵ (j)i̯uk̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gau⁴ yug⁵
  - 國際音標：/kau⁵³⁻⁵⁵ iʊk̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáu-ṳ̆k
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau²¹³⁻⁵⁵ yʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kàu-io̍k
  - 臺羅：kàu-io̍k
  - 普實台文：kao'iok
  - 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ga³ iog⁸
  - 模仿白話字：kà io̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ciau-yoq
  - 吳音小字典：ciau^去 yoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jiau-hhioq
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

中古漢語：kaewH yuwk

韻圖
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
聲	見 (28)	以 (36)
韻	肴 (90)	屋 (4)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古孝切	余六切
白一平方案	kaewH	yuwk
擬音
鄭張尚芳	/kˠau^H/	/jɨuk̚/
潘悟雲	/kᵚau^H/	/jiuk̚/
邵榮芬	/kau^H/	/iuk̚/
蒲立本	/kaɨw^H/	/juwk̚/
李榮	/kau^H/	/iuk̚/
王力	/kau^H/	/jĭuk̚/
高本漢	/kau^H/	/i̯uk̚/
推斷官話讀音	jiào	wù
推斷粵語讀音	gaau³	juk⁶

上古
(白–沙)：/*s.kˤraw-s m-quk/

(鄭張)：/*kraːws luɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	jiào	yù
構擬中古音	‹ kæw^H ›	‹ yuwk ›
構擬上古音	/*s.kˁraw-s/	/*m-quk/
英語翻譯	teaching; instruction	breed, produce
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教	育
讀音 #	2/2	1/1
序號	14643	15984
聲符	爻	育
韻部	宵	覺
小分部	1	1
對應中古韻	敎	育
構擬上古音	/*kraːws/	/*luɡ/
注釋		說文肉聲非，實毓右隸變

名詞

教育

一種有關培植人才，訓練技能，以支應於國家建設、社會發展的事業
成人教育 ― chéngrén jiàoyù

教育功能 ― jiàoyù gōngnéng

教育史 ― jiàoyù shǐ

接受教育 ― jiēshòu jiàoyù

終身教育／终身教育 ― zhōngshēn jiàoyù

道德教育 ― dàodé jiàoyù

免費教育／免费教育 ― miǎnfèi jiàoyù

教育取向 ― jiàoyù qǔxiàng

綠色教育／绿色教育 ― lǜsè jiàoyù

人均受教育年限 ― rénjūn shòu jiàoyù niánxiàn

一個受過良好教育的人 [現代標準漢語，繁體]
一个受过良好教育的人 [現代標準漢語，簡體]
yī ge shòu guò liánghǎo jiàoyù de rén [漢語拼音]

普及科學與民主，根子在教育。 [現代標準漢語，繁體]
普及科学与民主，根子在教育。 [現代標準漢語，簡體]
Pǔjí kēxué yǔ mínzhǔ, gēnzi zài jiàoyù. [漢語拼音]

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。 [現代標準漢語，繁體]
知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。 [現代標準漢語，簡體]
Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma. [漢語拼音]

同義詞

(比喻義) 弦歌 (xiángē)

翻譯

事業

南非語：onderwys (af)
阿爾巴尼亞語：arsim (sq)、edukim (sq) f
阿姆哈拉語：ትምህርት (təmhrtə)
阿拉伯語：تَعْلِيم (ar) m (taʕlīm)、تَرْبِيَة (ar) f (tarbiya)
阿拉貢語：educación f
亞美尼亞語：կրթություն (hy) (krtʿutʿyun)、ուսում (hy) (usum)
阿羅馬尼亞語：educatsie f
阿薩姆語：শিক্ষা (xikha)
阿斯圖里亞斯語：educación (ast) f
阿塞拜疆語：təhsil (az)、tərbiyə (az)、maarif、təlim (az)
巴什基爾語：мәғариф (mäğarif)
巴斯克語：hezkuntza
白俄羅斯語：адука́цыя (be) f (adukácyja)、асве́та f (asvjéta)、асьве́та f (asʹvjéta)、выхава́нне n (vyxavánnje)、выхава́ньне n (vyxavánʹnje)
孟加拉語：শিক্ষা (bn) (śikkha)、তালিম (bn) (talim)
博吉語：kor n' wed
布列塔尼語：diorroadurez
保加利亞語：образова́ние (bg) n (obrazovánie)、възпита́ние (bg) n (vǎzpitánie)
緬甸語：ပညာ (my) (pa.nya)、ပညာရေး (my) (pa.nyare:)
布里亞特語：болбосорол (bolbosorol)
加泰羅尼亞語：educació (ca) f
車臣語：дешар (dešar)
切羅基語：ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ (dideloquasdi)
楚瓦什語：вӗрентӳ (vĕrent̬ü)
康沃爾語：adhyskans
克里米亞韃靼語：maarif、tasil
捷克語：vzdělávání (cs) n
丹麥語：opdragelse (da) c、uddannelse c
荷蘭語：onderwijs (nl) n
英語：education (en)、instruction (en)
世界語：eduko (eo)、edukado
愛沙尼亞語：haridus (et)
法羅語：útbúgving f
芬蘭語：kasvatus (fi)、koulutus (fi)、opetus (fi)
法語：éducation (fr) f、enseignement (fr)
富拉語：
阿德拉姆文：𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤭𞤲𞤮𞤤

拉丁語：ekkitinol
加利西亞語：educación (gl) f
格魯吉亞語：განათლება (ganatleba)
德語：Ausbildung (de) f、Erziehung (de) f、Schulung (de) f、Unterricht (de) m
希臘語：εκπαίδευση (el) f (ekpaídefsi)
古希臘語：παιδεία f (paideía)
古吉拉特語：શિક્ષણ (śikṣaṇ)、કેળવણી (keḷvaṇī)
夏威夷語：hoʻonaʻauao
希伯來語：חִנּוּךְ \ חינוך (he) m (khinúkh)
印地語：शिक्षा (hi) f (śikṣā)、तालीम (hi) f (tālīm)
匈牙利語：nevelés (hu)、oktatás (hu)
冰島語：menntun (is) f
伊多語：eduko (io)、edukado (io)
伊博語：mmuta
印尼語：pendidikan (id)
愛爾蘭語：oideachas (ga) m、léann m
意大利語：istruzione (it) f、educazione (it) f
日語：教育 (ja) (きょういく, kyōiku)
爪哇語：pawiatan
卡爾梅克衛拉特語：сурһуль (surhul')
卡納達語：ಶಿಕ್ಷಣ (kn) (śikṣaṇa)
哈薩克語：оқу (kk) (oqu)、ағарту (ağartu)、білім беру (bılım beru)
高棉語：ការសិក្សា (kaasəksaa)
基庫尤語：gĩthomo 類別7
朝鮮語：교육(敎育) (ko) (gyoyuk)
庫爾德語：
中庫爾德語：پەروەردە f (perwerde)、زانیاری (ckb) (zanyarî)

北庫爾德語：perwerde (ku) f
吉爾吉斯語：билим берүү (bilim berüü)、агартуу (ky) (agartuu)、окутум (okutum)
老撾語：ການສຶກສາ (lo) (kān sưk sā)
拉丁語：cultus (la) m、disciplina f
拉脫維亞語：audzināšana f、izglītība f
立陶宛語：auklėjimas m、ugdymas m、lavinimas m
盧森堡語：Erzéiung f、Educatioun f、Ausbildung f
馬其頓語：образование n (obrazovanie)、воспитание n (vospitanie)
馬來語：pendidikan (ms)、pelajaran
馬拉雅拉姆語：വിദ്യാഭ്യാസം (ml) (vidyābhyāsaṃ)
馬爾他語：edukazzjoni f
曼島語：edjaghys m
毛利語：akoranga matauranga、mātauranga (mi)
馬拉地語：शिक्षण (śikṣaṇ)
蒙古語：
西里爾字母：боловсрол (mn) (bolovsrol)、сурган хүмүүжил (surgan xümüüžil)

蒙古字母：ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ (bolbasural)、ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ
ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ (surɣan kümüǰil)
納瓦霍語：íhooʼaah
尼泊爾語：शिक्षा (ne) (śikṣā)
挪威語：
書面挪威語：utdannelse (no)、utdanning (no) m 或 f、oppdragelse m

新挪威語：utdanning f、utdaning
奧克語：educacion (oc) f
奧利亞語：ଶିକ୍ଷା (or) (śikṣa)
普什圖語：زده کړه (ps) f (zdákṛa)、تعليمات m 複 (ta'limãt)、تربيه (ps) f (tarbiyá)、معارف m (ma'āréf)
波斯語：آموزش (fa) (âmuzeš)、معرفت (fa) (ma'refat)、تعلیم (fa) (ta'lim)
門諾低地德語：Belia f
波蘭語：edukacja (pl) f、oświata (pl) f、kształcenie (pl) n
葡萄牙語：educação (pt) f、ensino (pt) m
旁遮普語：ਸਿੱਖਿਆ (pa) (sikkhiā)
羅馬尼亞語：educație (ro) f、educare (ro) f
羅曼什語：furmaziun f
俄語：образова́ние (ru) n (obrazovánije)、обуче́ние (ru) n (obučénije)、воспита́ние (ru) n (vospitánije)、просвеще́ние (ru) n (prosveščénije)
梵語：शिक्ष (sa) f (śikṣa)、शिक्षा (sa) f (śikṣā)
低地蘇格蘭語：eddication
蘇格蘭蓋爾語：foghlaim m、teagasg m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：образова́ње n、васпи́та̄ње n、одгајивање n、про̏света f、про̏свјета f

拉丁字母：obrazovánje (sh) n、vaspítānje (sh) n、odgajivanje n、prȍsveta、prȍsvjeta (sh) f
西西里語：aducazzioni f
信德語：تعليم (sd)
僧加羅語：අධ්‍යාපනය (si) (adh‍yāpanaya)
斯洛伐克語：vzdelávanie n
斯洛文尼亞語：izobraževanje n
西班牙語：educación (es) f
斯瓦希里語：elimu (sw)
瑞典語：utbildning (sv) c、undervisning (sv) c
他加祿語：katuruan (tl)、edukasyon (tl)
塔吉克語：маориф (tg) (maorif)、омузиш (omuziš)、таълим (tg) (taʾlim)
泰米爾語：கல்வி (ta) (kalvi)
韃靼語：мәгърифәт (tt) (mäğrifät)
泰盧固語：విద్య (te) (vidya)
泰語：การศึกษา (th)
藏語：སློབ་གསོ (slob gso)
提格里尼亞語：ትምህርቲ (təmhrti)
土耳其語：eğitim (tr)
土庫曼語：bilim (tk)、magaryf、terbiýeleýiş
烏克蘭語：осві́та (uk) f (osvíta)、вихова́ння (uk) n (vyxovánnja)
烏爾都語：تعلیم (ur) (ta'līm)、معرفت (ur) f (ma'rifat)
維吾爾語：مائارىپ (ma'arip)、ئوقۇش (oqush)
烏茲別克語：maorif (uz)、tahsil (uz)、maʻrifat
越南語：giáo dục (vi) (教育)、dạy dỗ (vi)、giáo dưỡng (vi) (教養)
維拉莫維安語：aojsbildung
沃拉普克語：dugäl (vo)、dugälav (vo) (教育學)、benodugäl (vo)、benodugälam (vo)
威爾士語：addysg (cy) f
西弗里斯蘭語：ûnderwiis
雅庫特語：үөрэҕирии (üöreğirii)
意第緒語：בילדונג f (bildung)、חינוך m 或 m (khinekh) (猶太教的教育)
壯語：gyauyuz

動詞

教育

教導培育
- 得天下英才而教育之，三樂也。 [文言文，繁體]
  得天下英才而教育之，三乐也。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Dé tiānxià yīngcái ér jiàoyù zhī, sānlè yě. [漢語拼音]

衍生詞

派生詞

漢字詞（教育）：

→ 日語: 教(きょう)育(いく) (kyōiku)
→ 朝鮮語: 교육(敎育) (gyoyuk)
→ 越南語: giáo dục (教育)

其他:

→ 壯語: gyauyuz

參考資料

“字詞 #91872”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
“詞目#7369”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
教	育
きょう二年級	いく三年級
吳音	音讀

發音

(東京) きょーいく [kyòóíkú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kʲo̞ːikɯ̟ᵝ]

名詞

教(きょう)育(いく) • (kyōiku) ^{←けういく (keuiku)^?}

教育

上位詞

三(さん)大(だい)義(ぎ)務(む) (san-dai-gimu)

衍生詞

動詞

教(きょう)育(いく)する • (kyōiku suru) ^{←けういく (keuiku)^?}他動詞サ行 (連用形 教(きょう)育(いく)し (kyōiku shi)，過去式 教(きょう)育(いく)した (kyōiku shita))

教育

活用形

「教育する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	教育し	きょういくし	kyōiku shi
連用形	教育し	きょういくし	kyōiku shi
終止形	教育する	きょういくする	kyōiku suru
連體形（連体形）	教育する	きょういくする	kyōiku suru
假定形（仮定形）	教育すれ	きょういくすれ	kyōiku sure
命令形	教育せよ¹ 教育しろ²	きょういくせよ¹ きょういくしろ²	kyōiku seyo¹ kyōiku shiro²
關鍵構式
被動形	教育される	きょういくされる	kyōiku sareru
使役形	教育させる教育さす	きょういくさせるきょういくさす	kyōiku saseru kyōiku sasu
可能形	教育できる	きょういくできる	kyōiku dekiru
意志形	教育しよう	きょういくしよう	kyōiku shiyō
否定形	教育しない	きょういくしない	kyōiku shinai
否定連用形	教育せず	きょういくせず	kyōiku sezu
尊敬形	教育します	きょういくします	kyōiku shimasu
完成形	教育した	きょういくした	kyōiku shita
接續形	教育して	きょういくして	kyōiku shite
條件形	教育すれば	きょういくすれば	kyōiku sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
教	育

名詞

教育 (gyoyuk) (韓文 교육)

敎育的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
教	育

名詞

教育

giáo dục的漢字。

動詞

教育

giáo dục的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

漢語

發音

名詞

同義詞

翻譯

動詞

衍生詞

派生詞

相關詞

參考資料

日語

發音

名詞

上位詞

衍生詞

動詞

活用形

參考資料

朝鮮語

名詞

越南語

名詞

動詞