утка

保加利亞語

Утка (женска)

替代寫法

• у́тва (útva), ву́тва (vútva) — 棄用
• у́тица (útica) — 方言

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *ǫtъka；等同於原始斯拉夫語 *ǫty +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈutkɐ]

名詞

у́тка • (útka) f (陽性 ут)

1. (方言) ут (ut) 的陰性形：鴨科動物，特別指赤膀鴨（Mareca strepera）

   近義詞：(標準) си́ва па́тица (síva pática)、(方言、口語) улюля́йка (uljuljájka)

2. (Western dialects) ут (ut) 的陰性形：貓頭鷹

   近義詞：кукумя́вка (kukumjávka)

變格

у́тка 的變格

	單數	複數
不定	у́тка útka	у́тки útki
定	у́тката útkata	у́тките útkite
呼格	у́тко útko	у́тки útki

來源

• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904年)，“у́тка”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 5 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 461 頁

茲梁科米語

Утка.

詞源

借自俄語 утка (utka)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈutka/, [ˈutkä]
• 斷字：ут‧ка

名詞

утка (utka)

1. 鴨 （雁鴨科的小型鳥）

變格

утка 的變格（詞幹：утка-）
		單數	複數
主格		утка (utka)	уткаяс (utkajas)
賓格	I*	утка (utka)	уткаяс (utkajas)
	II*	уткаӧс (utkaös)	уткаясӧс (utkajasös)
工具格		уткаӧн (utkaön)	уткаясӧн (utkajasön)
伴隨格		уткакӧд (utkaköd)	уткаяскӧд (utkajasköd)
欠格		уткатӧг (utkatög)	уткаястӧг (utkajastög)
連續格		уткала (utkala)	уткаясла (utkajasla)
屬格		уткалӧн (utkalön)	уткаяслӧн (utkajaslön)
奪格		уткалысь (utkalyś)	уткаяслысь (utkajaslyś)
與格		уткалы (utkaly)	уткаяслы (utkajasly)
內格		уткаын (utkayn)	уткаясын (utkajasyn)
出格		уткаысь (utkayś)	уткаясысь (utkajasyś)
入格		уткаӧ (utkaö)	уткаясӧ (utkajasö)
始格		уткасянь (utkaśań)	уткаяссянь (utkajasśań)
近格		уткалань (utkalań)	уткаяслань (utkajaslań)
到格		уткаӧдз (utkaödź)	уткаясӧдз (utkajasödź)
經由格	I	уткаӧд (utkaöd)	уткаясӧд (utkajasöd)
	II	уткаті (utkati)	уткаясті (utkajasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

утка 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 уткаӧй (utkaöj) уткаясӧй (utkajasöj) 賓格 I* уткаӧй (utkaöj) уткаясӧй (utkajasöj) II* уткаӧс (utkaös) уткаясӧс (utkajasös) 工具格 утканам (utkanam) уткаяснам (utkajasnam) 伴隨格 уткаӧйкӧд (utkaöjköd) уткаясӧйкӧд (utkajasöjköd) 欠格 уткатӧгым (utkatögym) уткаястӧгым (utkajastögym) 連續格 уткаӧйла (utkaöjla) уткаясӧйла (utkajasöjla) 屬格 уткаӧйлӧн (utkaöjlön) уткаясӧйлӧн (utkajasöjlön) 奪格 уткаӧйлысь (utkaöjlyś) уткаясӧйлысь (utkajasöjlyś) 與格 уткаӧйлы (utkaöjly) уткаясӧйлы (utkajasöjly) 內格 уткаам (utkaam) уткаясам (utkajasam) 出格 уткасьым (utkaśym) уткаяссьым (utkajasśym) 入格 уткаам (utkaam) уткаясам (utkajasam) 始格 уткасяньым (utkaśańym) уткаяссяньым (utkajasśańym) 近格 уткаланьым (utkalańym) уткаясланьым (utkajaslańym) 到格 уткаӧдзым (utkaödźym) уткаясӧдзым (utkajasödźym) 經由格 I уткаӧдым (utkaödym) уткаясӧдым (utkajasödym) II уткатіым (utkatiym) уткаястіым (utkajastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 уткаыд (utkayd) уткаясыд (utkajasyd) 賓格 I* уткаыд (utkayd) уткаясыд (utkajasyd) II* уткатӧ (utkatö) уткаястӧ (utkajastö) 工具格 утканад (utkanad) уткаяснад (utkajasnad) 伴隨格 уткаыдкӧд (utkaydköd) уткаясыдкӧд (utkajasydköd) 欠格 уткатӧгыд (utkatögyd) уткаястӧгыд (utkajastögyd) 連續格 уткаыдла (utkaydla) уткаясыдла (utkajasydla) 屬格 уткаыдлӧн (utkaydlön) уткаясыдлӧн (utkajasydlön) 奪格 уткаыдлысь (utkaydlyś) уткаясыдлысь (utkajasydlyś) 與格 уткаыдлы (utkaydly) уткаясыдлы (utkajasydly) 內格 уткаад (utkaad) уткаясад (utkajasad) 出格 уткасьыд (utkaśyd) уткаяссьыд (utkajasśyd) 入格 уткаад (utkaad) уткаясад (utkajasad) 始格 уткасяньыд (utkaśańyd) уткаяссяньыд (utkajasśańyd) 近格 уткаланьыд (utkalańyd) уткаясланьыд (utkajaslańyd) 到格 уткаӧдзыд (utkaödźyd) уткаясӧдзыд (utkajasödźyd) 經由格 I уткаӧдыд (utkaödyd) уткаясӧдыд (utkajasödyd) II уткатіыд (utkatiyd) уткаястіыд (utkajastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 уткаыс (utkays) уткаясыс (utkajasys) 賓格 I* уткаыс (utkays) уткаясыс (utkajasys) II* уткасӧ (utkasö) уткаяссӧ (utkajassö) 工具格 утканас (utkanas) уткаяснас (utkajasnas) 伴隨格 уткаыскӧд (utkaysköd) уткаясыскӧд (utkajasysköd) 欠格 уткатӧгыс (utkatögys) уткаястӧгыс (utkajastögys) 連續格 уткаысла (utkaysla) уткаясысла (utkajasysla) 屬格 уткаыслӧн (utkayslön) уткаясыслӧн (utkajasyslön) 奪格 уткаыслысь (utkayslyś) уткаясыслысь (utkajasyslyś) 與格 уткаыслы (utkaysly) уткаясыслы (utkajasysly) 內格 уткаас (utkaas) уткаясас (utkajasas) 出格 уткасьыс (utkaśys) уткаяссьыс (utkajasśys) 入格 уткаас (utkaas) уткаясас (utkajasas) 始格 уткасяньыс (utkaśańys) уткаяссяньыс (utkajasśańys) 近格 уткаланьыс (utkalańys) уткаясланьыс (utkajaslańys) 到格 уткаӧдзыс (utkaödźys) уткаясӧдзыс (utkajasödźys) 經由格 I уткаӧдыс (utkaödys) уткаясӧдыс (utkajasödys) II уткатіыс (utkatiys) уткаястіыс (utkajastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 утканым (utkanym) уткаясным (utkajasnym) 賓格 I* утканым (utkanym) уткаясным (utkajasnym) II* утканымӧ (utkanymö) уткаяснымӧ (utkajasnymö) 工具格 уткананым (utkananym) уткаяснаным (utkajasnanym) 伴隨格 утканымкӧд (utkanymköd) уткаяснымкӧд (utkajasnymköd) 欠格 уткатӧгным (utkatögnym) уткаястӧгным (utkajastögnym) 連續格 утканымла (utkanymla) уткаяснымла (utkajasnymla) 屬格 утканымлӧн (utkanymlön) уткаяснымлӧн (utkajasnymlön) 奪格 утканымлысь (utkanymlyś) уткаяснымлысь (utkajasnymlyś) 與格 утканымлы (utkanymly) уткаяснымлы (utkajasnymly) 內格 уткааным (utkaanym) уткаясаным (utkajasanym) 出格 уткасьыным (utkaśynym) уткаяссьыным (utkajasśynym) 入格 уткааным (utkaanym) уткаясаным (utkajasanym) 始格 уткасяньыным (utkaśańynym) уткаяссяньыным (utkajasśańynym) 近格 уткаланьыным (utkalańynym) уткаясланьыным (utkajaslańynym) 到格 уткаӧдзыным (utkaödźynym) уткаясӧдзыным (utkajasödźynym) 經由格 I уткаӧдыным (utkaödynym) уткаясӧдыным (utkajasödynym) II уткатіыным (utkatiynym) уткаястіыным (utkajastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 утканыд (utkanyd) уткаясныд (utkajasnyd) 賓格 I* утканыд (utkanyd) уткаясныд (utkajasnyd) II* утканытӧ (utkanytö) уткаяснытӧ (utkajasnytö) 工具格 уткананыд (utkananyd) уткаяснаныд (utkajasnanyd) 伴隨格 утканыдкӧд (utkanydköd) уткаясныдкӧд (utkajasnydköd) 欠格 уткатӧгныд (utkatögnyd) уткаястӧгныд (utkajastögnyd) 連續格 утканыдла (utkanydla) уткаясныдла (utkajasnydla) 屬格 утканыдлӧн (utkanydlön) уткаясныдлӧн (utkajasnydlön) 奪格 утканыдлысь (utkanydlyś) уткаясныдлысь (utkajasnydlyś) 與格 утканыдлы (utkanydly) уткаясныдлы (utkajasnydly) 內格 уткааныд (utkaanyd) уткаясаныд (utkajasanyd) 出格 уткасьыныд (utkaśynyd) уткаяссьыныд (utkajasśynyd) 入格 уткааныд (utkaanyd) уткаясаныд (utkajasanyd) 始格 уткасяньыныд (utkaśańynyd) уткаяссяньыныд (utkajasśańynyd) 近格 уткаланьыныд (utkalańynyd) уткаясланьыныд (utkajaslańynyd) 到格 уткаӧдзыныд (utkaödźynyd) уткаясӧдзыныд (utkajasödźynyd) 經由格 I уткаӧдыныд (utkaödynyd) уткаясӧдыныд (utkajasödynyd) II уткатіыныд (utkatiynyd) уткаястіыныд (utkajastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 утканыс (utkanys) уткаясныс (utkajasnys) 賓格 I* утканыс (utkanys) уткаясныс (utkajasnys) II* утканысӧ (utkanysö) уткаяснысӧ (utkajasnysö) 工具格 уткананыс (utkananys) уткаяснаныс (utkajasnanys) 伴隨格 утканымкӧс (utkanymkös) уткаяснымкӧс (utkajasnymkös) 欠格 уткатӧгныс (utkatögnys) уткаястӧгныс (utkajastögnys) 連續格 утканысла (utkanysla) уткаяснысла (utkajasnysla) 屬格 утканыслӧн (utkanyslön) уткаясныслӧн (utkajasnyslön) 奪格 утканыслысь (utkanyslyś) уткаясныслысь (utkajasnyslyś) 與格 утканыслы (utkanysly) уткаясныслы (utkajasnysly) 內格 уткааныс (utkaanys) уткаясаныс (utkajasanys) 出格 уткасьыныс (utkaśynys) уткаяссьыныс (utkajasśynys) 入格 уткааныс (utkaanys) уткаясаныс (utkajasanys) 始格 уткасяньыныс (utkaśańynys) уткаяссяньыныс (utkajasśańynys) 近格 уткаланьыныс (utkalańynys) уткаясланьыныс (utkajaslańynys) 到格 уткаӧдзыныс (utkaödźynys) уткаясӧдзыныс (utkajasödźynys) 經由格 I уткаӧдыныс (utkaödynys) уткаясӧдыныс (utkajasödynys) II уткатіыныс (utkatiynys) уткаястіыныс (utkajastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

衍生詞

• уткаавны (utkaavny)
• уткаасьны (utkaaśny)
• уткапи (utkapi)

 

來源

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 688 頁

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *ǫtъka，等同於原始斯拉夫語 *ǫty +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈutka]

名詞

утка • (utka) f

1. 貓頭鷹
2. 選擇或假設錯誤的東西
3. 選擇或假設錯誤的情況
4. 選擇或假設錯誤的人

變格

утка 的變格

	單數	複數
不定	утка	утки
定指（遠近未知）	утката	утките
定指（近指）	уткава	уткиве
定指（遠指）	уткана	уткине
呼格	утко	утки

同義詞

• ут (ut)
• був (buv)

古盧森尼亞語

替代寫法

• ꙋ́тка (útka), ву́тъка (vútka)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 у́тъка (útŭka)，來自原始斯拉夫語 *ǫ̀tъka。與俄語 у́тка (útka)同源。

名詞

у́тка (útka) f 有生

1. 鴨

派生詞

• 白俄羅斯語: ву́тка (vútka)
• 烏克蘭語: у́тка (útka), ву́тка (vútka)

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (2015年)，“утка, вутка”，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Belaruskaia navuka，ISBN 978-985-08-1851-5，第 276 頁

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 ꙋтъка (utŭka)，來自原始斯拉夫語 *ǫtъka，*ǫty的指小；表面上可分析為уть (utʹ) +‎ -ка (-ka)。與立陶宛語 antis、拉丁語 anas同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈutkə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

у́тка (útka) f 有生 (屬格 у́тки，主格複數 у́тки，屬格複數 у́ток，關係形容詞 ути́ный，指小詞 у́точка)

1. 鴨；鴨肉
2. 鴨嘴
3. 長嘴尿壺
4. 夾板

使用說明

在俄羅斯人眼裡，鴨子很貪吃：

• Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― 她跟豬一樣貪吃 (字面意思是「她跟鴨子一樣貪吃」)

變格

у́тка的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	у́тка útka	у́тки útki
属格	у́тки útki	у́ток útok
与格	у́тке útke	у́ткам útkam
宾格	у́тку útku	у́ток útok
工具格	у́ткой, у́ткою útkoj, útkoju	у́тками útkami
前置格	у́тке útke	у́тках útkax

下位語

• се́лезень (sélezenʹ)

派生詞

• → 茲梁科米語: утка (utka)

相關詞

• утёнок (utjónok)
• утя́та (utjáta)
• утятница (utjatnica)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ʊtˈka]

名詞

утка́ (utká) m 無生

1. уто́к (utók) 的屬格單數