一人之下，萬人之上

漢語

正體/繁體 (一人之下，萬人之上)		一人	之下	，	萬人	之上
簡體 (一人之下，万人之上)		一人	之下	，	万人	之上

詞源

源自《吳越春秋 王僚使公子光傳第三 王僚五年》：

夫屈一人之下，必伸萬人之上。 [文言文，繁體]

---

夫屈一人之下，必伸万人之上。 [文言文，簡體]

出自：《吳越春秋》

Fú qū yīrénzhīxià, bì shēn wànrénzhīshàng. [漢語拼音]

能在一個人面前委屈，必定能在眾人之上展示（自己）。

發音

• 官話

  (拼音)：yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng

  (注音)：ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīrén zhī xià, wànrén zhī shàng [實際讀音：yìrén zhī xià, wànrén zhī shàng]
    • 注音：ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄤˋ
    • 通用拼音：yirén jhih sià, wànrén jhih shàng
    • 威妥瑪拼音：i¹-jên² chih¹ hsia⁴, wan⁴-jên² chih¹ shang⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-rén jr̄ syà-, wàn-rén jr̄ shàng
    • 國語羅馬字：iren jy shiah, wannren jy shanq
    • 西里爾字母轉寫：ижэнь чжи ся, ваньжэнь чжи шан (ižɛnʹ čži sja, vanʹžɛnʹ čži šan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jan⁴ zi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ zi¹ soeng⁶
    • 耶魯粵拼：yāt yàhn jī hah, maahn yàhn jī seuhng
    • 廣州話拼音：jat⁷ jan⁴ dzi¹ haa⁶, maan⁶ jan⁴ dzi¹ soeng⁶
    • 廣東拼音：yed¹ yen⁴ ji¹ ha⁶, man⁶ yen⁴ ji¹ sêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² maːn²² jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

俗語

一人之下，萬人之上

1. 地位僅次於帝王，泛指地位崇高

   • 俺老爺當今一人之下，萬人之上，不論三臺八位，不論公子王孫，誰敢在老爺府前這等稱呼？ [官話白話文，繁體]
     俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府前这等称呼？ [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Ǎn lǎoyé dāngjīn yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng, bùlùn sāntái bā wèi, bùlùn gōngzǐ wángsūn, shéi gǎn zài lǎoyé fǔ qián zhèděng chēnghū? [漢語拼音]

   • 他老人家是一位現任制臺，一人之下，萬人之上。 [官話白話文，繁體]
     他老人家是一位现任制台，一人之下，万人之上。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第五七回

     Tā lǎorénjiā shì yīwèi xiànrèn zhìtái, yīrénzhīxià, wànrénzhīshàng. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #149758”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。