仍

仍	U+4ECD, 仍中日韓統一表意文字-4ECD

跨語言

筆順

漢字

仍（人部+2畫，共4畫，倉頡碼：人弓竹尸（ONHS），四角號碼：2722₇，部件組合：⿰亻乃）

衍生字

𠯹, 𫰕, 𧥰, 芿, 𪽩, 𪝁, 㺱

來源

康熙字典：第92页第2字
大漢和辭典：第361字
大字源：第194页第6字
漢語大字典（第一版）：第1卷第110页第3字
辭海：第85頁第1行第1字
宋本廣韻：第200页第2字
萬國碼：U+4ECD

漢語

簡體與正體/繁體		仍

字源

古代字體（仍）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

小篆 s05762 傳抄古文字 L33480 L33481 L11443 L11444 L11445 L11446
參考：主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：《說文解字》（小篆）《金文編》（金文）《六書通》（傳抄古文字）《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (乃) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
乃	*nɯːʔ
鼐	nɯːʔ, nɯːs
疓	*njɯːʔ
奶	*rneːlʔ
仍	*njɯŋ
艿	*njɯŋ
辸	*njɯŋ
礽	*njɯŋ
扔	njɯŋ, njɯŋs
芿	*njɯŋs

形聲漢字（OC *njɯŋ）：意符亻 + 聲符乃 (OC *nɯːʔ) 。

詞源

“沿襲；反覆”: 由二 (OC *njis, “二”)演變而來，字面意思是“重複做兩次”。或者源自原始漢藏語 *s-n(j)aŋ (“跟隨；重複”)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：réng (reng²)

(注音)：ㄖㄥˊ

(成都話，四川話拼音)：ren²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jing⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngen³
客家語
(四縣，白話字)：yìn

(梅縣，客家話拼音)：yin²
晉語 (維基詞典)：reng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：īng
閩東語 (平話字)：ĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lêng / jiông

(潮州話，潮州話拼音)：rêng⁵ / rong⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin; ⁶zen
湘語 (長沙話，維基詞典)：ren²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：réng
  - 注音：ㄖㄥˊ
  - 通用拼音：réng
  - 威妥瑪拼音：jêng²
  - 耶魯官話拼音：réng
  - 國語羅馬字：reng
  - 西里爾字母轉寫：жэн (žɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐɤŋ³⁵/

註解：方言讀作rēng 或 rěng.

- (成都話)
  - 四川話拼音：ren²
  - 四川話拉丁化新文字：rhen
  - 國際音標 ^(幫助)：/zən²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jing⁴
  - 耶魯粵拼：yìhng
  - 廣州話拼音：jing⁴
  - 廣東拼音：ying⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngen³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡen²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yìn
  - 客家語拼音：in^ˇ
  - 客家話拼音：yin²
  - 國際音標：/in¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yìn
  - 客家語拼音：(r)in^ˇ
  - 客家話拼音：yin²
  - 國際音標：/(j)in¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin²
  - 國際音標：/in¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reng¹
  - 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：īng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：lêng
  - 臺羅：lîng
  - 普實台文：leeng
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/liɪŋ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：jiông
  - 臺羅：jiông
  - 普實台文：jioong
  - 國際音標 (漳州)：/d͡ziɔŋ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rêng⁵ / rong⁵
  - 模仿白話字：jêng / jông
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zeŋ⁵⁵/, /d͡zoŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnin; ⁶zen
  - 吳音小字典：nyin^去; zen^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin; ³zen
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²³/, /zən²³/

註解：

3nyin - 白讀；
3zen - 文讀.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ren²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐən¹³/

各地讀音

語言	地區	edit 仍
標準漢語	北京	/ʐəŋ³⁵/
	哈爾濱	/ʐəŋ⁴⁴/ /ʐəŋ²¹³/
	天津	/iŋ⁴⁵/ /ʐəŋ⁴⁵/
	濟南	/ʐəŋ⁵⁵/
	青島	/ləŋ⁵⁵/
	鄭州	/ʐəŋ⁴²/
	西安	/ʐəŋ²⁴/
	西寧	/ʐə̃²⁴/
	銀川	/ʐəŋ⁵³/
	蘭州	/və̃n⁵³/
	烏魯木齊	/ʐɤŋ⁵¹/
	武漢	/nən²¹³/
	成都	/zən³¹/
	貴陽	/zen²¹/
	昆明	/ʐə̃³¹/
	南京	/ʐən²⁴/ /ʐən²¹²/
	合肥	/ʐən⁵⁵/
晉語	太原	/zəŋ⁵³/
	平遙
	呼和浩特	/ʐə̃ŋ³¹/
吳語	上海	/zəŋ²³/
	蘇州	/zən¹³/
	杭州	/zen²¹³/
	溫州	/zeŋ³¹/
徽語	歙縣	/iʌ̃³¹/
徽語	屯溪
湘語	長沙	/ʐən¹³/
湘語	湘潭	/in¹²/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/in¹¹/
客家語	桃源	/in¹¹/
粵語	廣州	/jeŋ²¹/
	南寧	/jeŋ²¹/
	香港	/jiŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/liŋ³⁵/
	福州 (閩東)	/iŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/iŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/zoŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/zeŋ³¹/

中古漢語：nying

韻圖
字	仍
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	蒸 (133)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	如乗切
白一平方案	nying
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨŋ/
潘悟雲	/ȵɨŋ/
邵榮芬	/ȵʑieŋ/
蒲立本	/ȵiŋ/
李榮	/ȵiəŋ/
王力	/ȵʑĭəŋ/
高本漢	/ȵʑi̯əŋ/
推斷官話讀音	réng
推斷粵語讀音	jing⁴

上古
(白–沙)：/*nəŋ/

(鄭張)：/*njɯŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仍
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	réng
構擬中古音	‹ nying ›
構擬上古音	/*nəŋ/
英語翻譯	repeat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仍
讀音 #	1/1
序號	9342
聲符	乃
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*njɯŋ/

釋義

仍

沿襲，因循
接連，反覆
屢次，頻頻
累世；歷代
依然，還
如你所見，我們仍在工作。 [現代標準漢語，繁體]
如你所见，我们仍在工作。 [現代標準漢語，簡體]
Rú nǐ suǒjiàn, wǒmen réng zài gōngzuò. [漢語拼音]

她的事仍有希望。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Tā de shì réng yǒu xīwàng. [漢語拼音]

有些問題仍未解決。 [現代標準漢語，繁體]
有些问题仍未解决。 [現代標準漢語，簡體]
Yǒu xiē wèntí réng wèijiějué. [漢語拼音]
於是，因此
姓氏

同義詞

(沿襲)：

未找到Thesaurus:沿襲頁面

(依然)：

未找到Thesaurus:仍然頁面

組詞

派生詞

漢字詞（仍）：

→ 越南語: nhưng (仍)

其他：

→ 越南語: những

白狼語

詞源

繼承自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“腦，心臟，心靈”)。對照藏語 སྙིང (snying, “心臟”)、上古漢語仁 (OC *njin, “核心”)。

名詞

仍 (*niŋ)

心臟

來源

Hill, Nathan W. (2017年)， “Songs of the Bailang: A New Transcription with Etymological Commentary”，Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient‎^[1]，第 103 卷，第 386—429 頁

日語

漢字

仍

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: にょう (nyō)^{←ねう (neu, 歷史)}
漢音: じょう (jō)^{←ぜう (zeu, 歷史)}
訓讀: よる (yoru)、しきりに (shikirini)、なお (nao)^{←なほ (nafo, 歷史)}
名乘: なお (nao)^{←なほ (nafo, 歷史)}

朝鮮語

漢字

仍 (eum 잉 (ing))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

仍：儒字；讀法：nhưng, nhăng, nhang, những, dưng, dừng, nhẳng, nhùng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation