玫瑰
根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。
與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。
| 韻圖
|
| 字
|
玫
|
瑰
|
瑰
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/2
|
2/2
|
| 聲
|
明 (4)
|
匣 (33)
|
見 (28)
|
| 韻
|
灰 (42)
|
灰 (42)
|
灰 (42)
|
| 調
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
| 開合
|
合
|
合
|
合
|
| 等
|
一
|
一
|
一
|
| 反切
|
莫杯切
|
戸恢切
|
公回切
|
| 白一平方案
|
mwoj
|
hwoj
|
kwoj
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/muʌi/
|
/ɦuʌi/
|
/kuʌi/
|
| 潘悟雲
|
/muoi/
|
/ɦuoi/
|
/kuoi/
|
| 邵榮芬
|
/muɒi/
|
/ɣuɒi/
|
/kuɒi/
|
| 蒲立本
|
/mwəj/
|
/ɦwəj/
|
/kwəj/
|
| 李榮
|
/muᴀi/
|
/ɣuᴀi/
|
/kuᴀi/
|
| 王力
|
/muɒi/
|
/ɣuɒi/
|
/kuɒi/
|
| 高本漢
|
/muɑ̆i/
|
/ɣuɑ̆i/
|
/kuɑ̆i/
|
| 推斷官話讀音
|
méi
|
huí
|
guī
|
| 推斷粵語讀音
|
mui4
|
wui4
|
gui1
|
- 上古
- (鄭張)：/*mɯːl kuːl|ɡuːl/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
瑰
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
guī
|
| 構擬中古音
|
‹ kwoj ›
|
| 構擬上古音
|
/*[k]ˁuj/
|
| 英語翻譯
|
kind of precious stone
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
玫
|
瑰
|
瑰
|
| 讀音 #
|
1/1
|
1/2
|
2/2
|
| 序號
|
13013
|
4660
|
4671
|
| 聲符
|
文
|
鬼
|
鬼
|
| 韻部
|
微
|
微
|
微
|
| 小分部
|
1
|
2
|
2
|
| 對應中古韻
|
枚
|
傀
|
回
|
| 構擬上古音
|
/*mɯːl/
|
/*kuːl/
|
/*ɡuːl/
|
| 注釋
|
說文作玟
|
|
|
玫瑰
- (植物學) 一種薔薇科薔薇屬植物 (Rosa rugosa)
- (～花) 玫瑰花 (分類詞：朵 官)
- (～色) 玫瑰色
- (書面，歷史) 一種紅色美玉
灌木
- 阿拉伯語：وردة f
- 亞美尼亞語：վարդենի (hy) (vardeni), մասրենի (hy) (masreni)
- 阿斯圖里亞斯語：rosal m
- 阿塞拜疆語：itbirnu
- 巴斯克語：arrosa
- 白俄羅斯語：ру́жа f (rúža), шыпшы́на f (šypšýna)
- 保加利亞語：ро́за (bg) f (róza)
- 加泰羅尼亞語：roser m
- 捷克語：růže (cs) f
- 荷蘭語：roos (nl) f, rozenstruik (nl) m
- 英語：rose (en)
- 愛沙尼亞語：roosipõõsas, roos (et)
- 芬蘭語：ruusu (fi)
- 法語：rosier (fr) m
- 加利西亞語：roseira (gl) f
- 德語：Rose (de) f
- 希臘語：τριανταφυλλιά (el) f (triantafylliá), (obsolete) ροδή (el) f (rodí)
- 古希臘語：ῥοδῆ f (rhodê)
- 夏威夷語：loke
- 希伯來語：ורד (he)
- 印地語：गुलाब (hi) m (gulāb), गुल (hi) m (gul)
- 匈牙利語：rózsa (hu)
- 冰島語：rós (is) f
- 伊多語：roziero (io)
- 印尼語：mawar (id)
- 意大利語：rosa (it) f
- 日語：バラ (ja) (bara)
- 高棉語：ដើមកុលាប (daəm kolaap)
- 朝鮮語：장미나무 (jangminamu)
- 庫梅克語：гюл (gül)
- 拉脫維亞語：roze (lv) f
- 立陶宛語：rožė
- 盧森堡語：Rous (lb) f
- 馬其頓語：ро́за f (róza)
- 馬爾他語：sġajra f
- 毛利語：rōhi
- 馬拉地語：गुलाब m (gulāb)
- 馬紹爾語：rooj
- 挪威語：
- 書面挪威語：rose (no) m 或 f
- 新挪威語：rose f
- 奧利亞語：ଗୋଲାପ (or) (golapô)
- 奧塞梯語：уарди (wardi)
- 波斯語：گل (fa)
- 波蘭語：róża (pl) f
- 葡萄牙語：rosa (pt) f, roseira (pt)
- 羅馬尼亞語：trandafir (ro) m, roză (ro) f
- 俄語：ро́за (ru) f (róza), шипо́вник (ru) m (šipóvnik)
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：ружа f
- 羅馬字母：ruža (sh) f
- 僧加羅語：රෝස (si) (rōsa)
- 斯洛伐克語：ruža (sk) f
- 斯洛文尼亞語：vrtnica (sl) f
- 西班牙語：rosal (es) m
- 斯瓦希里語：mwaridi
- 瑞典語：ros (sv) c, rosbuske c
- 泰米爾語：நிலத்தாமரை (ta) (nilattāmarai), ரோஜா (ta) (rōjā)
- 泰盧固語：గులాబి (te) (gulābi)
- 土耳其語：gül (tr), itburnu (tr)
- 烏克蘭語：троя́нда (uk) f (trojánda), шипши́на f (šypšýna), ро́за (uk) f (róza)
- 烏爾都語：گلاب (ur) m (gulāb)
- 沃拉普克語：rosadabimül (vo), (older term, obsolete) lolajöb
|
