鯉魚

漢語


正體/繁體 (鯉魚)		鯉	魚
簡體 (鲤鱼)		鲤	鱼

詞源

比喻義項請參見詞條雙鯉魚。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lǐyú

(注音)：ㄌㄧˇ ㄩˊ

(成都話，四川話拼音)：ni³ yu²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lei⁵ jyu⁴ / lei⁵ jyu^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：li⁴ ngui³
閩東語 (平話字)：lī-ngṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：lí-hî / lí-hû / lí-hîr / lē-hî / lě-hîr

(潮州話，潮州話拼音)：li² he² / li² hu²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li-ng
湘語 (長沙話，維基詞典)：li³ y²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǐyú
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄩˊ
  - 通用拼音：lǐyú
  - 威妥瑪拼音：li³-yü²
  - 耶魯官話拼音：lǐ-yú
  - 國語羅馬字：liiyu
  - 西里爾字母轉寫：лиюй (lijuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ni³ yu²
  - 四川話拉丁化新文字：liy
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni⁵³ y²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lei⁵ jyu⁴ / lei⁵ jyu^4-2
  - 耶魯粵拼：léih yùh / léih yú
  - 廣州話拼音：lei⁵ jy⁴ / lei⁵ jy^4-2
  - 廣東拼音：léi⁵ yu⁴ / léi⁵ yu^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯¹³ jyː²¹/, /lei̯¹³ jyː²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：li⁴ ngui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹ ᵑɡui²²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lī-ngṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃i³³⁻²¹ ŋy⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、新竹、高雄)
  - 白話字：lí-hî
  - 臺羅：lí-hî
  - 普實台文：ly'hii
  - 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/
  - 國際音標 (廈門)：/li⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：lí-hû
  - 臺羅：lí-hû
  - 普實台文：ly'huu
  - 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/
- (泉漳話：泉州、金門)
  - 白話字：lí-hîr
  - 臺羅：lí-hîr
  - 國際音標 (金門)：/li⁵³⁻²⁴ hɯ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ²⁴/
- (泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中)
  - 白話字：lē-hî
  - 臺羅：lē-hî
  - 普實台文：lexhii
  - 國際音標 (臺南)：/le³³⁻¹¹ hi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/le³³⁻²¹ hi²³/
  - 國際音標 (宜蘭)：/le³³⁻²¹ hi²⁴/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：lě-hîr
  - 臺羅：lě-hîr
  - 國際音標 (鹿港)：/le³³⁻²² hɨ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li² he² / li² hu²
  - 模仿白話字：lí hṳ́ / lí hú
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²/, /li⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

註解：

li2 he2 - 潮州、汕頭；
li2 hu2 - 潮陽、普寧、惠來.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶li-ng
  - 吳音小字典：li^去 ng
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-ngg
  - 國際音標 (上海)：/li²² ŋ̍⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li³ y²
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁴¹ y¹³/

名詞

鯉魚

鯉科（Cyprinidae）魚類，特別指普通鯉魚（Cyprinus carpio） (分類詞：條／条官粵; 尾官南)
(比喻義) 使者
(比喻義) 信；信件

同義詞

鯉魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鯉
書面語 (白話文)		鯉魚、鯉
分類學名稱		鯉
北京-東北官話	北京	鯉魚
	臺灣	鯉魚
	哈爾濱	鯉子、鯉魚
	新加坡	鯉魚
冀魯官話	濟南	鯉魚
膠遼官話	煙台（牟平）	鯉魚
中原官話	洛陽	鯉魚
	西安	鯉魚
	西寧	鯉魚
	徐州	鯉魚、紅魚
蘭銀官話	銀川	鯉魚
	蘭州	鯉魚
	烏魯木齊	鯉魚
西南官話	成都	鯉魚
	武漢	鯉魚
	貴陽	鯉魚
	柳州	鯉魚
江淮官話	南京	鯉魚
	揚州	鯉魚、龍魚、花魚
	合肥	鯉魚
粵語	廣州	鯉魚
	香港	鯉魚
	香港（新田圍頭話）	鯉魚
	香港（錦田圍頭話）	鯉魚
	香港（東平洲）	鯉魚
	東莞	鯉魚
	陽江	鯉魚
贛語	南昌	鯉魚
	黎川	鯉魚
	萍鄉	鯉魚
客家語	梅縣	鯉魚、鯉仔
	于都	鯉魚、鯉子
	苗栗（北四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鯉仔、鯉嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	鯉魚、鯉嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鯉仔、鯉嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	鯉
	香港	鯉嫲
徽語	績溪	鯉魚
晉語	太原	鯉魚
晉語	忻州	鯉魚
閩北語	建甌	鯉仔
閩東語	福州	鯉魚
閩南語	廈門	鯉魚、鮘魚
	泉州	鯉魚
	漳州	鮘仔魚、鮘仔、鯉魚
	臺北	鮘魚
	新北（三峽）	鮘仔
	高雄	鮘仔、鯉魚
	宜蘭	鮘魚、鯉魚
	彰化（鹿港）	鮘魚、鯉魚
	臺中	烏鮘仔、鯉魚
	臺南	鮘仔魚、鯉魚
	新竹	鯉魚、鮘仔
	金門	鯉魚
	澎湖（馬公）	鮘魚
	潮州	鯉魚
	海口	鯉魚
南部平話	南寧（亭子）	鯉魚
吳語	上海	鯉魚、元寶魚
	上海（崇明）	鯉魚
	蘇州	鯉魚
	丹陽	鯉魚
	杭州	鯉魚、鯉拐兒
	寧波	元寶魚、鯉魚
	溫州	鯉魚
	金華	鯉魚
湘語	長沙	鯉魚、鯉滑子
	婁底	鯉魚
	雙峰	鯉魚

衍生詞

派生詞

→ 泰語: หลีฮื้อ（經由閩南語）

翻譯

淡水魚類

阿貝納基語：wôbhagas
南非語：karp
阿爾巴尼亞語：krap (sq)
阿拉伯語：شَبُّوط m (šabbūṭ)
亞拉姆語：
古典敘利亞語：ܫܒܘܛܐ m (šabbūṭā)
亞美尼亞語：ծածան (hy) (cacan)
古典亞美尼亞語：շապութ (šaputʿ)
阿斯圖里亞斯語：carpa f
阿塞拜疆語：karp (az), sazan (az), çəki balığı
巴斯克語：karpa
白俄羅斯語：карп m (karp)
保加利亞語：шара́н (bg) m (šarán)
加泰羅尼亞語：carpa (ca) f
捷克語：kapr (cs) m
丹麥語：karpe c
荷蘭語：karper (nl) m
英語：carp (en)
世界語：karpo (eo)
法羅語：karpa f
芬蘭語：karppi (fi)
法語：carpe (fr) f
加利西亞語：carpa (gl) f
格魯吉亞語：კობრი (ḳobri), ჭანარი (č̣anari)
德語：Karpfen (de) m
希臘語：κυπρίνος (el) m (kyprínos)
古希臘語：κυπρῖνος m (kuprînos)
希伯來語：קרפיון (he) m (qarpion)
匈牙利語：ponty (hu)
冰島語：vatnakarfi m
伊多語：karpo (io)
印尼語：ikan mas
愛爾蘭語：carbán m
意大利語：carpa (it) f, reina f
日語：鯉 (ja) (こい, koi), コイ (koi)
哈薩克語：тұқы (tūqy)
朝鮮語：잉어 (ing'eo)
拉丁語：carpa f
馬其頓語：крап m (krap)
滿語：ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ (fuseli)
毛利語：morihana
諾曼語：carpe f
挪威語：
書面挪威語：karpe m, karpefisk m

新挪威語：karpe f
波斯語：کپور (fa) (kapur)
波蘭語：karp (pl) m
葡萄牙語：carpa (pt) f
羅馬尼亞語：crap (ro) m
俄語：карп (ru) m (karp), (野生) саза́н (ru) m (sazán)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：шаран m, крап m

拉丁字母：šaran (sh) m, krap (sh) m
彝語：ꆹꒄꉛ (li yup hxe)
斯洛伐克語：kapor (sk) m
斯洛文尼亞語：krap (sl) m
索布語：
下索布語：karpa f

上索布語：karp m
西班牙語：carpa (es) f
瑞典語：karp (sv) c
他加祿語：karpa
泰米爾語：கெண்டைமீன் (ta) (keṇṭaimīṉ), சேல் (ta) (cēl)
泰語：ไน (th) (nai)
土耳其語：sazan (tr)
烏克蘭語：ко́роп (uk) m (kórop)
越南語：cá chép (vi) (𩵜鮿)
沃拉普克語：karip (vo)
意第緒語：קאַרפּ m (karp)

來源

Duffus, William (1883年)，“carp”，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 36 頁

日語

詞中漢字
鯉	魚
り人名用漢字	ぎょ二年級
音讀

對於鯉魚的發音和釋義，請參見下方詞條。: 鯉

（以下詞條尚未創建：鯉。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
鯉	魚

名詞

鯉魚 (ieo) (韓文 이어)

이어 (ieo)的漢字^?。