mêler

參見：meler

法語

詞源

源自中古法語 mesler, mescler ← 古法語 mesler, meller, *mescler (“混合”) ← 通俗拉丁語 *misc(u)lāre，*misc(u)lō的現在主動不定式，源自拉丁語 misceō。對比意大利語 mischiare, 奧克語, 加泰羅尼亞語 mesclar, 西班牙語 mezclar。參見mix。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɛ.le/ ~ /me.le/, /me.le/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mêler

1. 〈及物〉 混合
2. (反身、+介詞 de) 干涉，介入
3. 洗牌

使用注意

• mêler 可以接混合起來的物體作直接賓語，或可以接被混入其他物體的物體作直接賓語，也可接介詞再接賓語，如avec (“與”), à (“到”), dans (“入”), parmi (“間”), de (“的”)。

變位

mêler 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	mêler
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	mêlant /mɛ.lɑ̃/ 或 /me.lɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		mêlé /mɛ.le/ 或 /me.le/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	mêle /mɛl/	mêles /mɛl/	mêle /mɛl/	mêlons /mɛ.lɔ̃/ 或 /me.lɔ̃/	mêlez /mɛ.le/ 或 /me.le/	mêlent /mɛl/
	未完成过去时	mêlais /mɛ.lɛ/ 或 /me.lɛ/	mêlais /mɛ.lɛ/ 或 /me.lɛ/	mêlait /mɛ.lɛ/ 或 /me.lɛ/	mêlions /mɛ.ljɔ̃/ 或 /me.ljɔ̃/	mêliez /mɛ.lje/ 或 /me.lje/	mêlaient /mɛ.lɛ/ 或 /me.lɛ/
	过去时2	mêlai /mɛ.le/ 或 /me.le/	mêlas /mɛ.la/ 或 /me.la/	mêla /mɛ.la/ 或 /me.la/	mêlâmes /mɛ.lam/ 或 /me.lam/	mêlâtes /mɛ.lat/ 或 /me.lat/	mêlèrent /mɛ.lɛʁ/ 或 /me.lɛʁ/
	将来时	mêlerai /mɛl.ʁe/	mêleras /mɛl.ʁa/	mêlera /mɛl.ʁa/	mêlerons /mɛl.ʁɔ̃/	mêlerez /mɛl.ʁe/	mêleront /mɛl.ʁɔ̃/
	条件式现在时	mêlerais /mɛl.ʁɛ/	mêlerais /mɛl.ʁɛ/	mêlerait /mɛl.ʁɛ/	mêlerions /mɛ.lə.ʁjɔ̃/ 或 /me.lə.ʁjɔ̃/	mêleriez /mɛ.lə.ʁje/ 或 /me.lə.ʁje/	mêleraient /mɛl.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	mêle /mɛl/	mêles /mɛl/	mêle /mɛl/	mêlions /mɛ.ljɔ̃/ 或 /me.ljɔ̃/	mêliez /mɛ.lje/ 或 /me.lje/	mêlent /mɛl/
	未完成过去时2	mêlasse /mɛ.las/ 或 /me.las/	mêlasses /mɛ.las/ 或 /me.las/	mêlât /mɛ.la/ 或 /me.la/	mêlassions /mɛ.la.sjɔ̃/ 或 /me.la.sjɔ̃/	mêlassiez /mɛ.la.sje/ 或 /me.la.sje/	mêlassent /mɛ.las/ 或 /me.las/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	mêle /mɛl/	—	mêlons /mɛ.lɔ̃/ 或 /me.lɔ̃/	mêlez /mɛ.le/ 或 /me.le/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• mélanger

派生詞

• mélange

相關詞彙

• métis

拓展閱讀

• 查看“mêler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• merle, Merle

諾曼語

詞源

源自古法語 mesler, *mescler (“混合”) ← 通俗拉丁語 *misc(u)lō, misc(u)lāre ← 拉丁語 misceō。

發音

• 音頻 (澤西)：

  (檔案)

動詞

mêler (動名詞 mêl'lie)

1. (澤西) 混合