obrir

阿拉貢語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *operīre，繼承自拉丁語 aperīre。同源詞包括奧克語 obrir、加泰羅尼亞語 obrir。

發音

• 國際音標^(幫助): /oˈbɾi(ɾ)/
• 韻部：-i(ɾ)
• 音節化：u‧brir

動詞

obrir

1. 打開

變位

本詞條需要添加變格表模板。

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 obrir，繼承自通俗拉丁語 *operīre，繼承自拉丁語 aperīre（受 cooperīre 的影響）。對照奧克語 obrir~dobrir、阿拉貢語 obrir~ubrir、法語 ouvrir、西班牙語 abrir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [uˈβɾi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [uˈbɾi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [oˈbɾiɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

obrir (第一人稱單數現在時 obro，第一人稱單數過去時 obrí，過去分詞 obert)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 打開

   近義詞：descloure

   反義詞：tancar

變位

   obrir (第三變位, without -eix-, irregular) 的變位

不定式			obrir
動名詞			obrint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		obert		oberta
		複數		oberts		obertes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obro	obres	obre	obrim	obriu	obren
	未完成過去時	obria	obries	obria	obríem	obríeu	obrien
	將來時	obriré	obriràs	obrirà	obrirem	obrireu	obriran
	過去時	obrí	obrires	obrí	obrírem	obríreu	obriren
	條件時	obriria	obriries	obriria	obriríem	obriríeu	obririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	obri	obris	obri	obrim	obriu	obrin
	未完成過去時	obrís	obrissis	obrís	obríssim	obríssiu	obrissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	obre	obri	obrim	obriu	obrin
	否定 (no)	—	no obris	no obri	no obrim	no obriu	no obrin

派生詞彙

• reobrir

相關詞彙

• cobrir
• obert
• oberta
• obertura
• obreampolles
• obribotelles
• obridor
• obridora
• obriment

 

參考資料

• 參見“obrir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “obrir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “obrir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “obrir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

發音

• 國際音標^(幫助): /uˈβɾi/
• 韻部：-i

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：o‧brir

動詞

obrir (朗格多克，加斯科涅，及物)

1. dobrir的另一種寫法