remecer

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /remeˈθeɾ/ [re.meˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /remeˈseɾ/ [re.meˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧me‧cer

動詞

remecer (第一人稱單數現在時 remezo，第一人稱單數過去時 remecí，過去分詞 remecido)

1. (及物) 搖
2. (及物) 搖晃，劇烈震動（例如地震時）
   • 2015 December, “Sorpresa en "The Big Bang Theory": Sheldon Cooper da un giro radical”, 出自 Emol‎^[1]:

     "No creo que alguna vez le hayamos dado una etiqueta de asexuado a Sheldon, lo suficientemente fuerte, como para pensar que llegar a este punto sería una traición al personaje", señaló el productor ejecutivo de "The Big Bang Theory", Steve Molaro, a la hora de justificar el capítulo que anoche remeció a los fanáticos de la serie, y que había sido adelantado hace algunas semanas.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2019 March, “Sismo de magnitud 4.6 remeció Puno esta madrugada”, 出自 la República‎^[2]:

     Sismo [...] remeció Puno esta madrugada.

     今晨一場地震使普諾市劇烈搖晃

變位

    remecer (不規則；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remecer
动名词			remeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		remecido		remecida
		复数		remecidos		remecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remezo	remecestú remecésvos	remece	remecemos	remecéis	remecen
	未完成時	remecía	remecías	remecía	remecíamos	remecíais	remecían
	過去時	remecí	remeciste	remeció	remecimos	remecisteis	remecieron
	將來時	remeceré	remecerás	remecerá	remeceremos	remeceréis	remecerán
	條件式	remecería	remecerías	remecería	remeceríamos	remeceríais	remecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remeza	remezastú remezásvos2	remeza	remezamos	remezáis	remezan
	未完成時 (ra)	remeciera	remecieras	remeciera	remeciéramos	remecierais	remecieran
	未完成時 (se)	remeciese	remecieses	remeciese	remeciésemos	remecieseis	remeciesen
	將來時1	remeciere	remecieres	remeciere	remeciéremos	remeciereis	remecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remecetú remecévos	remeza	remezamos	remeced	remezan
	否定		no remezas	no remeza	no remezamos	no remezáis	no remezan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remecer (不規則；c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remecer
	间接宾语	remecerme	remecerte	remecerle, remecerse	remecernos	remeceros	remecerles, remecerse
	直接宾语	remecerme	remecerte	remecerlo, remecerla, remecerse	remecernos	remeceros	remecerlos, remecerlas, remecerse
带动名词remeciendo
	间接宾语	remeciéndome	remeciéndote	remeciéndole, remeciéndose	remeciéndonos	remeciéndoos	remeciéndoles, remeciéndose
	直接宾语	remeciéndome	remeciéndote	remeciéndolo, remeciéndola, remeciéndose	remeciéndonos	remeciéndoos	remeciéndolos, remeciéndolas, remeciéndose
带敬称第二人称单数命令式remeza
	间接宾语	remézame	不使用	remézale, remézase	remézanos	不使用	remézales
	直接宾语	remézame	不使用	remézalo, remézala, remézase	remézanos	不使用	remézalos, remézalas
带第一人称复数命令式remezamos
	间接宾语	不使用	remezámoste	remezámosle	remezámonos	remezámoos	remezámosles
	直接宾语	不使用	remezámoste	remezámoslo, remezámosla	remezámonos	remezámoos	remezámoslos, remezámoslas
带非敬称第二人称复数命令式remeced
	间接宾语	remecedme	不使用	remecedle	remecednos	remeceos	remecedles
	直接宾语	remecedme	不使用	remecedlo, remecedla	remecednos	remeceos	remecedlos, remecedlas
带敬称第二人称复数命令式remezan
	间接宾语	remézanme	不使用	remézanle	remézannos	不使用	remézanles, remézanse
	直接宾语	remézanme	不使用	remézanlo, remézanla	remézannos	不使用	remézanlos, remézanlas, remézanse

延伸閱讀

• “remecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年