…tions (#18894)

Precursor to #18895
Splitting this off so that the changes are easier to review.

## Changes made
- Improve type-safety for the `withQuery` Storybook decorator
- Centralized almost all queries that deal with template versions to use
a shared, exported query key prefix
- Updated `useFilter` and `usePagination` to have much more strict
return types, and decoupled them from React Router at the interface
level
- Also added some extra input validation and performance optimizations
to `useFilter` and `usePagination`
- Removed a stale data when working with checked workspaces for the
`/workspaces` page
- Removed hacky `useEffect` call for syncing URL state to checked
workspaces, in favor of explicit state syncs
- Did some extra cleanup and removed unused values

## Notes
- Many of the changes here were in service of the main PR. I'll try to
highlight notable areas, but if there's anything that's not clear, feel
free to post a comment in this PR. Ideally you shouldn't really have to
look at the other PR to understand this one, so if something's
confusing, that's a sign that something's wrong

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Refactor**
* Improved handling of URL search parameters and state synchronization
in filter and pagination features across multiple pages.
* Centralized and clarified state management for workspace selection and
batch actions on the Workspaces page.
* Enhanced type safety and naming consistency in batch actions and
filter components.
* Updated filter and pagination hooks to accept explicit parameters and
callbacks for better maintainability.
* Streamlined prop naming and menu handling in workspace filter
components for clarity.

* **Bug Fixes**
* Prevented unnecessary state updates when filter values remain
unchanged.

* **Tests**
  * Updated tests for improved type safety and more precise assertions.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->