bei

Nähe → near; sie wohnt beim Rathaus → she lives near the town hall; wir treffen uns beim Leuchtturm/bei der Kirche → we’ll meet by the lighthouse/the church; dicht bei dem Ort, wo … → very near the place where …; die Völkerschlacht bei Leipzig → the Battle of the Nations near Leipzig; Altdorf bei Nürnberg → Altdorf near Nuremberg; ich stand/saß bei ihm → I stood/sat beside him or next to him; er bot sich an, beim Gepäck zu bleiben → he offered to stay by the luggage; ich bleibe bei den Kindern, dann kannst du einkaufen gehen → I’ll stay with the children so you can go shopping; bei X schneiden sich die beiden Geraden → the two lines bisect at X; der Wert liegt bei tausend Euro → the value is around a thousand euros; nicht bei sich sein (inf) → to be out of one’s mind (inf)

Aufenthalt → at; ich war bei meiner Tante → I was at my aunt’s; ich bin bei Gabriele zum Kaffee eingeladen → I’m invited to Gabriele’s for coffee; er wohnt bei seinen Eltern → he lives with his parents; bei jdm übernachten → to spend the night at sb’s; bei Müller (auf Briefen) → care of or c/o Müller; bei uns zu Hause (im Haus) → at our house; (im Land, in Familie) → at home, back home (US); bei uns in Deutschland → in Germany; bei uns fängt man um 8 Uhr zu arbeiten an → (here) we start work at 8 o’clock; bei uns ist um 12.30 Uhr Mittagspause → we have our lunch break at 12.30; bei jdm arbeiten → to work for sb; bei Siemens angestellt sein → to work at Siemens; er ist or arbeitet bei der Post® → he works for the post office; beim Film/Fernsehen sein → to be in films/TV; beim Fleischer/Friseur → at the butcher’s/hairdresser’s; beim Militär → in the army; ein Konto bei der Bank → an account at the bank; bei Collins erschienen → published by Collins; bei jdm Unterricht haben → to have lessons with sb; bei Shakespeare liest man … → Shakespeare says …; ich habe keine Taschentücher bei mir → I haven’t got a hanky; hast du Geld bei dir? → have you any money with or on you?; bei Tisch → at table

Berührung → by; er nahm mich bei der Hand → he took me by the hand; jdn beim Arm/bei den Schultern packen → to grab sb by the arm/shoulder

= zusammen mit → among; bei den Briefen lag auch das Schreiben mit meiner Kündigung → among the letters was one giving me notice; bei meiner Post sind immer mehr Rechnungen als Privatbriefe → there are always more bills than letters in my mail

Teilnahme → at; bei einer Hochzeit sein → to be at a wedding; bei einer Aufführung anwesend sein → to be present at a performance; bei einer Ausstellungseröffnung eine Rede halten → to give a speech at the opening of an exhibition; machst du bei der Demonstration mit? → are you taking part in the demonstration?; ich habe bei der Party mitgeholfen → I helped with the party; er hat bei der Aufführung der Elektra mitgewirkt → he took part in the performance of Elektra

= betreffend bei ihm ist es 8 Uhr → he makes it or he has (US) → 8 o’clock; bei mir ist Schluss für heute → I’ve had enough for today; das war bei ihm der Fall → that was the case with him; man weiß nicht, woran man bei ihm ist (inf) → you never know where you are with him; bei mir hast du damit kein Glück → you won’t get anywhere with me; bei Kühen findet man Maul- und Klauenseuche → you get foot-and-mouth in cows; bei den Franzosen isst man die Schnecken mit Knoblauchbutter → the French eat snails with garlic butter ? weit 2 f, Wort g, Name

Zeit beim letzten Ton des Zeitzeichens … → at the last pip …; beim letzten Gewitter → during the last storm; bei meiner Ankunft → on my arrival; Vorsicht bei der Abfahrt (des Zuges)! → stand clear, the train is about to leave!; beim Erwachen → on waking; beim Erscheinen der Königin → when the queen appeared; bei Beginn und Ende der Vorstellung → at the beginning and end of the performance; bei Nacht → by night; bei Tag → by day; bei Tag und Nacht → day and night

Umstand bei dieser Schlacht → in or during this battle; bei dem Zugunglück starben viele Menschen → a lot of people died in the train crash; ich habe ihm beim Arbeiten or bei der Arbeit geholfen → I helped him with the work; bei der Arbeit solltest du keine Musik hören → you shouldn’t listen to music while you’re working; beim Fernsehen stricken → to knit while watching television; er verliert beim Kartenspiel immer → he always loses at cards; ich gehe gerne bei Regen spazieren → I love walking in the rain; bei Kerzenlicht essen → to eat by candlelight; bei offenem Fenster schlafen → to sleep with the window open; etw bei einer Flasche Wein bereden → to discuss sth over a bottle of wine; bei zehn Grad unter null → when it’s ten degrees below zero; das Schönste bei der Sache → the best thing about it; bei guter Gesundheit sein → to be in good health ? Bewusstsein b, Kraft a, Verstandetc

Bedingung → in case of; bei Feuer Scheibe einschlagen → in case of fire break glass; bei Gefahr Notbremse ziehen → in case of emergency pull the communication cord; bei Nebel und Glatteis muss man vorsichtig fahren → when there is fog and ice you have to drive carefully; bei Regen findet die Veranstaltung im Saale statt → if it rains the event will take place in the hall; bei einer Erkältung sollte man sich warm halten → when you’ve got a cold you should keep warm

Grund → with; bei seinem Talent → with his talent; bei dieser Sturheit/so vielen Schwierigkeiten → with this stubbornness/so many difficulties; bei reiflicher Überlegung → upon mature reflection; bei solcher Hitze braucht man sich nicht zu wundern, dass niemand auf der Straße ist → when it’s as hot as this it’s no wonder there’s nobody in the streets

Einschränkung → in spite of, despite; bei aller Vorsicht → in spite of or despite all one’s caution; bei all seinen Bemühungen hat er es trotzdem nicht geschafft → despite all his efforts he still didn’t manage it; es geht beim besten Willen nicht → with the best will in the world, it’s not possible

in Schwurformeln → by; bei Gott → by God; bei meiner Ehre → (up)on my honour (Brit) → or honor (US); beim Zeus! → by Jove!