Bau-

Übersetzungen

Bau-

:
Bau|ab|nah|me
f → building inspection
Bau|ab|schnitt
m → stage or phase of construction
Bau|amt
nt → planning department and building control office (Brit), → Board of Works (US)
Bau|an|lei|tung
f → construction manual
Bau|ar|bei|ten
pl → building or construction work sing; (= Straßenbau) → roadworks pl (Brit), → road construction (US)
Bau|ar|bei|ter(in)
m(f) → building or construction worker, building labourer (Brit) → or laborer (US)
Bau|art
f → construction, design; (= Stil) → style
Bau|auf|sicht
f → supervision of building or construction; die Bau- liegt bei der Flughafenverwaltung → the airport authority is supervising the construction
Bau|aus|füh|rung
f → construction, building; Bau- Firma Meyer → builders or constructors Meyer and Co
Bau|be|ginn
m → start of construction (work)
Bau|be|hör|de
f → planning department and building control office (Brit), → Board of Works (US)
Bau|be|wil|li|gung
f → planning permission
Bau|bio|lo|ge
m, Bau|bio|lo|gin
f → building biologist
Bau|bio|lo|gie
f → building biology
bau|bio|lo|gisch
adj attr → building biology
adv Bau- unbedenkliche Wohnungen apartments built safely according to the principles of building biology
Bau|block
m pl <-blocks> → block
Bau|bu|de
f → building workers’ hut

Bau-

:
Bau|dar|le|hen
nt → building loan
Bau|denk|mal
nt → historical monument

Bau-

:
Bau|er|war|tungs|land
nt (Admin) → development area
Bau|fach
nt → construction industry
Bau|fahr|zeug
nt → construction vehicle
bau|fäl|lig
adj → dilapidated; Decke, Gewölbe → unsound, unsafe
Bau|fäl|lig|keit
f → dilapidation; wegen Bau- gesperrt → closed because building unsafe
Bau|fi|nan|zie|rung
f → construction or mortgage financing, construction or building finance
Bau|fir|ma
f → building contractor or firm
Bau|flucht
f → line
Bau|form
f → form or shape (of a building)
Bau|ge|län|de
nt → land for building; (= Baustelle) → building site
Bau|geld
nt → building capital
Bau|ge|neh|mi|gung
f → planning and building permission
Bau|ge|nos|sen|schaft
f → housing association
Bau|ge|rüst
nt → scaffolding
Bau|ge|schäft
nt → building firm
Bau|ge|sell|schaft
f → property company
Bau|ge|wer|be
nt → building and construction trade
bau|gleich
adj Modell, Ausführung → structurally identical
Bau|glied
nt (Archit) → part of a building
Bau|gru|be
f → excavation, construction pit
Bau|grund
m (= Gelände) → building land, development site; (= Grundstück) → site, (building) plot
Bau|grund|stück
nt → (building) plot, plot of land for building
Bau|hand|werk
nt → building trade
Bau|hand|wer|ker(in)
m(f) → (trained) building worker
Bau|haus
nt (Archit, Art) → Bauhaus
Bau|herr(in)
m(f) → client (for whom sth is being built); seitdem er Bau- ist … → since he has been having a house built …; Bau-in ist die Stadt → the clients are the town authorities; Bau- Ministerium des Innern → under construction for the Ministry (Brit) → or Department (US) → of the Interior
Bau|her|ren|mo|dell
nt scheme by which tax relief is obtained on investment in building projects
Bau|holz
nt → building timber
Bau|hüt|te
f
(= Baubude) → building workers’ hut
(Hist, Archit) → church masons’ guild
Bau|in|dust|rie
f → building and construction industry
Bau|in|ge|ni|eur(in)
m(f) → civil engineer

Bau-

:
Bau|jahr
nt → year of construction; (von Gebäude auch) → year of building; (von Auto) → year of manufacture; VW Bau- 98 → 1998 VW; welches Bau-? → what year?
Bau|kas|ten
m → building or construction kit; (mit Holzklötzen) → box of bricks; (= Chemiebaukasten) → set
Bau|kas|ten|prin|zip
nt → building-block principle
Bau|kas|ten|sys|tem
nt (Tech) → modular or unit construction system
Bau|klotz
m → (building) brick or block; Bauklötze(r) staunen (inf) → to gape (in astonishment)
Bau|klötz|chen
nt → (building) block
Bau|ko|lon|ne
f → gang of building workers; (bei Straßenbau) → gang of navvies (Brit inf), → construction unit (US)
Bau|kos|ten
pl → building or construction costs pl
Bau|kos|ten|zu|schuss ?
m → building subsidy or grant
Bau|kran
m → construction or builder’s crane
Bau|kunst
f (geh) → architecture
Bau|land
nt → building land; (für Stadtplanung) → development area; einen Acker als Bau- verkaufen → to sell a field for building
Bau|lei|ter(in)
m(f) → (building) site manager
Bau|lei|tung
f
(= Aufsicht) → (building) site supervision; (= Büro) → site office
(= die Bauleiter) → (building) site supervisory staff
bau|lich
adj → structural; in gutem/schlechtem Bau-em Zustand → structurally sound/unsound
adv → structurally; das Gebäude ist in einem Bau- schlechten Zustand → structurally, the building is in bad condition
Bau|lö|we
m → building speculator
Bau|lü|cke
f → empty site, gap site

Bau-

:
Bau|man|gel
m usu pl → construction defect; (strukturell) → structural defect
Bau|markt
m → property market; (= Geschäft für Heimwerker) → DIY superstore
Bau|ma|schi|ne
f → piece of building machinery
Bau|ma|schi|nen
pl → building machinery or plant sing
Bau|maß|nah|men
pl → building operations pl
Bau|ma|te|ri|al
nt → building material

Bau-

:
Bau|ord|nung
f → building regulations pl
Bau|plan
m → building plan; (= Vorhaben auch) → building project; (Biol: genetischer, biologischer etc) → blueprint
Bau|pla|nung
f → planning (of a building)
Bau|plas|tik
f → architectural sculpture
Bau|platz
m → site (for building)
Bau|po|li|zei
f → building control department (Brit), → Board of Works (US)
bau|po|li|zei|lich
adj → building control attr (Brit)
adv Bau- genehmigt → covered by a building permit
Bau|preis
m → building price
Bau|rat
m, Bau|rä|tin
f → head of the planning department and building control office (Brit), → head of the Board of Works (US)
Bau|recht
nt → planning and building laws and regulations
bau|reif
adj Grundstück → available for building
Bau|rei|he
f (von Auto) → model range; (von Flugzeug, Computer) → series

Bau-

:
Bau|ru|i|ne
f (inf) → unfinished building
Bau|sach|ver|stän|di|ge(r)
mf decl as adj → quantity surveyor
Bau|satz
m → kit

Bau-

:
Bau|schlos|ser(in)
m(f) → fitter on a building site
Bau|schutt
m → building rubble
Bau|schutt|mul|de
f → skip
Bau|sek|tor
m → building or construction sector

Bau-

:
Bau|tisch|ler(in)
m(f) → joiner
Bau|trä|ger(in)
m(f) → builder, building contractor
Bau|un|ter|neh|men
nt
(= Firma) → building contractor
(= Bauvorhaben) → building project or scheme
Bau|un|ter|neh|mer(in)
m(f) → building contractor, builder
Bau|vo|lu|men
nt → volume of building
Bau|vor|ha|ben
nt → building project or scheme
Bau|wei|se
f → type or method of construction; (= Stil) → style; in konventioneller Bau- → built in the conventional way/style; offene Bau- → detached houses; geschlossene Bau- → terraced (Brit) → or row (US) → houses
Bau|werk
nt → construction; (= Gebäude auch) → edifice, building
Bau|we|sen
nt, no pl → building and construction industry; ein Ausdruck aus dem Bau- → a building term
Bau|wich
m <-(e)s, -e> (Archit) → space between two neighbouring (Brit) → or neighboring (US) → buildings
Bau|wirt|schaft
f → building and construction industry
Bau|wut
f → building frenzy or craze

Bau-

:
Bau|zaun
m → hoarding, fence
Bau|zeich|nung
f → building plan usu pl
Bau|zeit
f → time taken for building or construction; die Bau- betrug drei Jahre → it took three years to build

Bau-

:
Bau|stahl
m → mild or structured steel
Bau|stein
m → stone (for building); (Spielzeug) → brick; (= elektronischer Baustein) → chip; (fig: = Bestandteil) → building block; (Tech) → module
Bau|stel|le
f → building or construction site; (bei Straßenbau) → roadworks pl (Brit), → road construction (US); (bei Gleisbau) → railway (Brit) → or railroad (US) → construction site; „Achtung, Bau-!“ → “danger, roadworks (Brit) → or road construction (US) → ”; „Betreten der Bau- verboten“ → “unauthorized entry prohibited”, “trespassers will be prosecuted”; die Strecke ist wegen einer Bau- gesperrt → the road is closed because of roadworks (Brit) → or road construction (US); (Bahnstrecke) → the line is closed because of (→ railway (Brit) → or railroad (US)) → construction work
Bau|stel|len|ver|kehr
m → heavy traffic (from a building site); „Achtung, Bau-!“ → “construction traffic”
Bau|stil
m → architectural style
Bau|stoff
m → building material
Bau|stopp
m einen Bau- verordnen → to impose a halt on building (projects)
Bau|stu|fe
f → construction stage or phase, stage pr phase of construction
Bau|sub|stanz
f → fabric, structure; die Bau- ist gut → the house is structurally sound
Bau|sum|me
f → total building cost
Bau|tä|tig|keit
f → building; eine rege Bau- → a lot of building
Bau|tech|ni|ker(in)
m(f) → site engineer
bau|tech|nisch
adj → structural; eine Bau-e Glanzleistung → a superb feat of structural engineering
Bau|teil1
m (= Gebäudeteil) → part (of a building)
Bau|teil2
nt (= Bauelement) → component
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007