hinweg

Hịn·weg

 <Hinweges, Hinwege> der Hinweg SUBST der Weg zu einem Ziel hin Der Hinweg kam mir länger vor als der Rückweg.

hin·wẹg

Adv. hin·wẹg
hinweg
1. veralt. geh. fort Hinweg mit dir!
2. zeitlich oder räumlich über etwas hin über mehrere Jahre hinweg, Kontakte über die Grenze hinweg, über den Zaun hinweg
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hin•wẹg

Adv
1. über jemanden/etwas hinweg verwendet, um die räumliche Distanz auszudrücken, die zwischen den genannten Personen/Dingen ist: Er winkte ihr über die Straße hinweg zu (die Straße lag zwischen den beiden)
2. über jemanden/etwas hinweg verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas über ein Hindernis o. Ä. bewegt: Der Ball flog über das Tor hinweg ins Aus
3. über etwas (Akk) hinweg eine bestimmte Zeit lang: Sie hatten sich über Jahre hinweg nicht gesehen
4. über etwas (Akk) hinweg ohne sich von etwas aufhalten zu lassen: über alle Grenzen, Schwierigkeiten o. Ä. hinweg
5. über jemandes Kopf/jemanden hinweg ohne jemanden zu berücksichtigen, der wegen seiner Stellung in einer Hierarchie hätte gefragt o. Ä. werden müssen <etwas über jemanden hinweg entscheiden>
6. geschr; weg, fort von hier: Hinweg mit ihm!
7. über etwas (Akk) hinweg sein gespr; etwas überwunden haben

Hịn•weg

der; der Weg, die Reise (von zu Hause o. Ä. weg) zu einem Ziel hin ↔ Rückweg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hinweg

(hɪnˈvɛk)
adverb
a. räumlich ein Hindernis oder eine Entfernung überwindend Sie unterhielt sich mit den Nachbarn über den Zaun hinweg.
b. zeitlich für die Dauer eines Zeitraums Sie haben sich über Jahre hinweg nicht gesehen.

eine Trennung, ein Ereignis oder ein Gefühl bewältigt haben Sie sind schon länger getrennt, aber er ist noch nicht über sie hinweg.

Hinweg

(ˈhɪnveːk)
substantiv männlich
Hinweg(e)s , Hinwege
Pl. selten
Rückweg Weg zu einem Ziel Auf dem Hinweg habe ich mich verfahren.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Hinweg

loin

Hinweg

lontano

Hinweg

fora, longe

Hinweg

gidiş yolu

Hinweg

away

hin|wẹg

adv
(old: = fort) → away; hinweg mit der Unterdrückung → down with oppression
über jdn/etw hinweg → over sb or sb’s head/sth; über alle Hindernisse etc hinweg (fig) → despite all the difficulties etc
(zeitlich) über eine Zeit hinweg → over a period of time; über zwei Jahre hinweg → over (a period of) two years

Hịn|weg

m → way there; auf dem Hinweg → on the way there
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]→to do / decide sth over sb.'s head [without consulting them]
Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...→I can't get over the fact that ...
über alle Zeiten hinweg→throughout all of time