hold
họld
Adj. họld
hold lit.:
1. lieblich/anmutig ein holdes Lächeln, ein holder Knabe
2. freundlich gesonnen Er ist ihr hold., Das Glück ist uns heute hold.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
họld
Adj; geschr1. sehr zart und hübsch ≈ anmutig <ein Kind, ein Lächeln>
2. das Glück ist jemandem (nicht) hold jemand hat (kein) Glück
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen
hold
affascinante, amabile, caro, graziosohold
bekoorlijk, bevallig, charmant, dierbaar, goedgezind, gracieus, gunstig, innemend, lief, schattig, sierlijk, snoeperig, snoezig, toegenegen, welgezindhold
atraente, cativante, delicioso, encantador, esbelto, fascinante, favorável, gracioso, propício, queridohọld
adj
(poet, dated) → fair, sweet; (hum) → dear, beloved, fair; holder Friede → sweet or blessed peace; die holde Weiblichkeit (hum) → the fair sex; mein holder Gatte (hum) → my dear or beloved husband (hum); meine Holde → my sweet
pred (geh: = gewogen) jdm hold sein → to be fond of or well-disposed to(wards) sb; das Glück war ihm hold → fortune smiled upon him
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007