equipar


También se encuentra en: Sinónimos.

equipar

(Del fr. equiper < escandinavo ant. skipa, proveer un barco < skip, barco.)
1. v. tr. y prnl. Proporcionar o proveer de todo lo necesario para uso particular de una persona se equipó con tres abrigos para el viaje. abastecer, aprovisionar
2. Proveer del equipo necesario a industrias, hospitales, urbanizaciones u otros establecimientos equipar la clínica con los más modernos aparatos de radiodiagnóstico. suministrar, surtir
3. v. tr. NÁUTICA Proporcionar o suministrar todo lo necesario a una embarcación para un viaje.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

equipar

 
tr.-prnl. Proveer [a uno] de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa.
tr. mar. Proveer [a una nave] de todo lo necesario.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

equipar

(eki'paɾ)
verbo transitivo
1. desguarnecer proporcionar a alguien o algo lo necesario para desarrollar una actividad Equiparon las aulas con material escolar.
2. dotar a alguien o algo de una cosa útil Equipamos la casa de campo con electrodomésticos.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

equipar


Participio Pasado: equipado
Gerundio: equipando

Presente Indicativo
yo equipo
tú equipas
Ud./él/ella equipa
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipáis
Uds./ellos/ellas equipan
Imperfecto
yo equipaba
tú equipabas
Ud./él/ella equipaba
nosotros, -as equipábamos
vosotros, -as equipabais
Uds./ellos/ellas equipaban
Futuro
yo equiparé
tú equiparás
Ud./él/ella equipará
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparán
Pretérito
yo equipé
tú equipaste
Ud./él/ella equipó
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipasteis
Uds./ellos/ellas equiparon
Condicional
yo equiparía
tú equiparías
Ud./él/ella equiparía
nosotros, -as equiparíamos
vosotros, -as equiparíais
Uds./ellos/ellas equiparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equipara
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equipáramos
vosotros, -as equiparais
Uds./ellos/ellas equiparan
yo equipase
tú equipases
Ud./él/ella equipase
nosotros, -as equipásemos
vosotros, -as equipaseis
Uds./ellos/ellas equipasen
Presente de Subjuntivo
yo equipe
tú equipes
Ud./él/ella equipe
nosotros, -as equipemos
vosotros, -as equipéis
Uds./ellos/ellas equipen
Futuro de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equipáremos
vosotros, -as equipareis
Uds./ellos/ellas equiparen
Imperativo
equipa (tú)
equipe (Ud./él/ella)
equipad (vosotros, -as)
equipen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equipado
tú habías equipado
Ud./él/ella había equipado
nosotros, -as habíamos equipado
vosotros, -as habíais equipado
Uds./ellos/ellas habían equipado
Futuro Perfecto
yo habré equipado
tú habrás equipado
Ud./él/ella habrá equipado
nosotros, -as habremos equipado
vosotros, -as habréis equipado
Uds./ellos/ellas habrán equipado
Pretérito Perfecto
yo he equipado
tú has equipado
Ud./él/ella ha equipado
nosotros, -as hemos equipado
vosotros, -as habéis equipado
Uds./ellos/ellas han equipado
Condicional Anterior
yo habría equipado
tú habrías equipado
Ud./él/ella habría equipado
nosotros, -as habríamos equipado
vosotros, -as habríais equipado
Uds./ellos/ellas habrían equipado
Pretérito Anterior
yo hube equipado
tú hubiste equipado
Ud./él/ella hubo equipado
nosotros, -as hubimos equipado
vosotros, -as hubísteis equipado
Uds./ellos/ellas hubieron equipado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equipado
tú hayas equipado
Ud./él/ella haya equipado
nosotros, -as hayamos equipado
vosotros, -as hayáis equipado
Uds./ellos/ellas hayan equipado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equipado
tú hubieras equipado
Ud./él/ella hubiera equipado
nosotros, -as hubiéramos equipado
vosotros, -as hubierais equipado
Uds./ellos/ellas hubieran equipado
Presente Continuo
yo estoy equipando
tú estás equipando
Ud./él/ella está equipando
nosotros, -as estamos equipando
vosotros, -as estáis equipando
Uds./ellos/ellas están equipando
Pretérito Continuo
yo estuve equipando
tú estuviste equipando
Ud./él/ella estuvo equipando
nosotros, -as estuvimos equipando
vosotros, -as estuvisteis equipando
Uds./ellos/ellas estuvieron equipando
Imperfecto Continuo
yo estaba equipando
tú estabas equipando
Ud./él/ella estaba equipando
nosotros, -as estábamos equipando
vosotros, -as estabais equipando
Uds./ellos/ellas estaban equipando
Futuro Continuo
yo estaré equipando
tú estarás equipando
Ud./él/ella estará equipando
nosotros, -as estaremos equipando
vosotros, -as estaréis equipando
Uds./ellos/ellas estarán equipando
Condicional Continuo
yo estaría equipando
tú estarías equipando
Ud./él/ella estaría equipando
nosotros, -as estaríamos equipando
vosotros, -as estaríais equipando
Uds./ellos/ellas estarían equipando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

equipar

verbo transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

equipar

equip, to equip, fit

equipar

équiper

equipar

rusten

equipar

equipar

equipar

تجهيز

equipar

装备

equipar

裝備

equipar

vybavit

equipar

udstyre

equipar

varustaa

equipar

לצייד

equipar

utrusta

equipar

A. VT
1. [+ casa, coche] → to fit, equip (con, de with) (Náut) → to fit out
equiparon la cocina con los electrodomésticos más modernosthey fitted o equipped the kitchen with the most modern appliances
el nuevo modelo viene equipado con elevalunas eléctricothe new model is fitted with electric windows
un gimnasio muy bien equipadoa very well-equipped gymnasium
2. [+ persona] (con armas, útiles) → to equip (con, de with) (con ropa) → to kit out (con, de with) cuesta mucho dinero equipar a un colegialit costs a lot of money to get a child kitted out for school
equiparon a los obreros con armasthey equipped the workers with weapons
iban equipados con uniforme de campañathey were kitted out with battledress
B. (equiparse) VPR (= pertrecharse) → to equip o.s. (con, de with) se equiparon con cuerdas y linternasthey equipped themselves with ropes and torches
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Otro factor de incomodidad es la presión que las correas hacen sobre el pie. A pesar de sus inconvenientes son la única opción razonablemente segura para equipar botas flexibles o de marcha.
Tenía la opción de armar los bombarderos con torpedos o con bombas terrestres —para atacar navíos o instalaciones militares respectivamente—. En el primer ataque a Midway optó por equipar los aviones con torpedos, al temer encontrar barcos estadounidenses.
En las Guerras Yugoslavas por aviones de la OTAN; en la Guerra del Golfo para el éxito de la operación "Tormenta del desierto"; la invasión a Irak y recientemente, en los ataques a Libia, por lo que muchas fuerzas aéreas de países pequeños, están considerando equipar su inventario de aviones de combate, con este sistema de Reabastecimiento en vuelo.
En la parte trasera y debido a la gran altura del avión es necesario que el tren se retraiga telescópicamente antes de girar. Debido a la alta velocidad en el aterrizaje —400 km/h—, fue necesario equipar unos frenos mejorados y más fuertes de lo normal.
Pueden ingresar a la zona de combate junto a otros aviones de ataque. Se puede equipar con este sistema a varios aviones del inventario de la Fuerza Aérea.
El presupuesto de la Universidad Nacional Autónoma de México se elevó durante estos seis años de 565 millones a 3 mil 580, esto significa que se multiplicó por siete, lo que permitió ampliar y equipar sus instalaciones y construir las unidades profesionales de Acatlán, Aragón, Cuautitlán, Ixtacala y Zaragoza, así como los edificios de los institutos de Geofísica, Geología, Geografía, Astronomía, Física, Biología e Investigaciones Biomédicas.
El esfuerzo, el sacrificio y la abnegación que pusieron en tan humanitaria labor fue verdaderamente ejemplar, como lo fue el espíritu de coordinación entre los distintos cuerpos de tierra, mar y aire, con las autoridades civiles y los particulares que trabajaron en las tareas de salvamento, atención y protección a los damnificados. Se terminó de equipar el anexo del Hospital Militar.
3.- Pareció en un principio que solo procuraban estos reunir, equipar, disciplinar tropas, y buscar fondos que hiciesen valer la fuerza; mas pronto desapareció esta creída virtud, y se notó que mientras gemía el común de los españoles, se ocupaban algunos individuos de estas juntas en acomodarles, y acomodarse a sí mismos distintivos y tratamientos, en llenar de empleos a sus parientes, en recoger cuantiosos donativos, en exigir crecidas contribuciones (cuya inversión aún se ignora) hacer inmensas gracias, y dar destinos militares y políticos, no necesarios, que motivaban una sobrecarga; cuando más debía prevalecer la economía.
Pero la constancia de su fibra que ha surgido para elaborar la selección de su espíritu ágil y progresista, con esa tenacidad de diamante, que se ha movido al ritmo acelerado de su corazón, que sólo ansia dimensiones de altura y aspiraciones que lleguen hasta el sol, la llevó hasta Europa, para recorrer sus países, en una gira de estudio y observación, con el fin de equipar más su espíritu inquieto en acumular conocimientos, con un contenido real de Impresiones sugerentes y de enseñanzas prácticas, tomando lecciones brillantes de ese tesoro de sabiduría que se guarda en el cofre del antiguo Continente.
Concesiones para construir, equipar, operar, conservar, mantener, rehabilitar y ampliar infraestructura hidráulica federal y la prestación de los servicios respectivos; XLVI.
Se dotó de armas a los arrieros, algunas tomadas a los prisioneros y otras a los soldados inválidos, y tras equipar así a mil de ellos y mezclarlos con cien de caballería, les ordenó que subieran a los montes que dominaban el campamento y que se ocultasen en los bosques, permaneciendo allí sin moverse hasta que recibieran su señal.
Expedir por causas de utilidad pública o interés público, declaratorias de rescate de concesiones otorgadas por "la Comisión", para construir, equipar, operar, conservar, mantener, rehabilitar y ampliar infraestructura hidráulica federal y la prestación de los servicios respectivos, mediante pago de la indemnización que pudiere corresponder; VI.