chasser

PROVERBES

• Bon chien chasse de race, c'est-à-dire on ne doit pas être surpris que le fils fasse comme son père.
  ....de race Communément fille bâtarde chasse [LA FONT., Fér.]
  Je suis un peu coquet, tu n'es pas mal coquette.... Nous chassons tous de race et le mal n'est pas grand [REGNARD, le Distr. III, 3]
• Un clou chasse l'autre, c'est-à-dire un goût nouveau fait oublier les autres, et aussi en parlant d'une personne qui est supplantée par une autre, qu'une autre fait oublier.
• La faim chasse le loup hors du bois, c'est-à-dire la nécessité fait faire ce qui déplaît, ce qui répugne.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Par vive force les en cacerent Franc [, Ch. de Rol. CXXIII]
• XIIe s.
  Muetes de chiens lui donner pour chachier [, Ronc. p. 3]
  Enz en un bois erent [ils étaient] allé chacier [, ib. p. 164]
  Haï me vous [me haïssez vous], que tant vous travailliez Qu'aie [que j'ai] mari et de ci me chaciez ? [, Romancero, p. 74]
  Et Challemaine d'Aix de la terre chacier [, Sax. VI]
• XIIIe s.
  Car cil qui chace adès et riens ne prent, Il emploie sa peine malement [MÄTZNER, p. 82]
  Qui deux choses chace ne l'une ne l'autre prent [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 74]
  On dit pieça.... Que tex cache [cherche] le mal d'autrui, Que li max retourne sour lui [, Bl. et Jeh. 3391]
  Et tout au derriere il se tient, Pour desfendre les bateliers, Se nuls le chasse par derriers [, ib. 4413]
  Mès la faim qu'il avoit as denz, Qui en chasse le leu du bois [, Ren. 4909]
  Et pieça dist-on : Qui fuit, il trueve qui le cache [BEAUMANOIR, 56]
  Cil Guillaumes.... chassoit l'autre jour Un lievre qui ert à sejour [RUTEB., 290]
  Et le roy se loja à Iles dont il les avoit chaciés [JOINV., 204]
  Se le roy de France nous envoioit maintenant par ses messages à chascun cent mars d'argent, nous ne les chacerions pas hors [ID., 259]
  Il descendirent à pié et l'alerent trouver là où il chassoit aus bestes sauvages [ID., 235]
• XIVe s.
  Un chien quant il chace bien [ORESME, Eth. IX, 15]
  Au temps que cil oisiau sauvage Chantent doucement maint langage, [j] Aloie seuls par un boscage Un cerf chaçant [, la Lande dorée]
• XVe s.
  Quand ceux de l'embusche virent comment les François chassoient [poursuivaient] [FROISS., II, II, 66]
  Les Allemans ne chasserent que ce soir et puis se retyrerent sans marcher après luy [à la défaite de Morat] [COMM., V, 3]
  Autant vault celui qui chasse et rien ne prend Comme celui qui lit et rien n'entend [LEROUX DE LINCY, t. II, p. 73]
  Seigneurs, dit le chevalier, vous chassez [cherchez] bien votre malheur ; car se nous avions nos chevaulx, nous vous ferions danser avec elle [, Perceforest, t. I, f° 67]
  Jehan de Humieres cacha [poursuivit] ce jour si avant, qu'il ne peut retourner, et fut enmené prisonnier dedens la ville [PIERRE DE FENIN, 1412]
• XVIe s.
  Comme aveilles chassent les freslons d'entour leurs rousches [RAB., Gar. I, 40]
  Et y eust demouré quelque espace, n'eust esté que la peste les en chassa [ID., Pant. II, 5]
  Je luy dis qu'il se levast soubs couleur de nous chasser [faire sortir] [MONT., I, 95]
  Ceulx qui chassent les elephants.... [ID., II, 176]
  En ces entrefaittes Tarquinius fut chassé de son royaume [AMYOT, Publ. 25]
  Les ennemis cesserent de les chasser et poursuivre plus oultre ce jour là [ID., Cam. 64]
  Ilz chassoient aux bestes sauvages avec des pieges et des fosses [ID., Fab. 1]
  Leurs arcs chassoient la flesche avec une roideur et une impetuosité merveilleuse [ID., Crassus, 46]
  Le vent leur chassoit la pluye contre les visages [ID., Pomp. 19]
  Chasser aux blancs moyneaux [perdre son temps à poursuivre une chose inutile] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 73]
  Par la dite coustume locale le seigneur a droit que nuls meuniers estans en la ditte baronie ne peuvent ou doivent chasser et aller querir les bleds des sujets de la dite baronie [, Coustumier général, t. II, p. 54]
  Mettant l'un des deux canons de son petit pistolet à l'endroit du pertuis, le deschargea tant heureusement qu'il chassa la bale au travers de l'estomach d'un des trois compagnons [, Nuits de Straparole, t. II, p. 213, dans LACURNE]
  L'on ne peut mener chasser ou faire paistre ses bestiaux sur l'heritage d'autruy sans congé et licence [, Nouveau coustumier gén. t. I, p. 450, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. chaissai ; picard, cacher ; wallon, chèsi ; provenç. cassar ; espagn. cazar ; anc. espagn. cabzar ; portug. caçar ; ital. cacciare. En partant des formes romanes, on est conduit à un verbe captiare qui leur correspond simultanément et qui est une altération de captare (voy. CAPTER), indiqué comme étymologie de chasser par Ménage et par Diez ; en effet on trouve dans Du Cange, captator, chasseur, captare, chasser, captatio, chasse.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHASSER. Ajoutez :
14° Chasser au poids, chasser de manière à rapporter un poids considérable de gibier.
Le chasseur qui chasse au poids pour faire bouillir la marmite et couvrir tout doucement ses dépenses [CARTERON, Premières chasses, Papillons et oiseaux, p. 34, Hetzel, 1866]
15° Se chasser, être chassé, expulsé.
La pauvreté est un méchant diable qui ne se chasse que malaisément [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 191]

Chasser hors, ou arriere de soy, Abigere, Arcere, Excludere, Fugare, Pellere, Aspellere, Expellere, Exigere, Picardi proferunt Cacher.

Je te chasseray hors de cette maison, Exigam te ex hac domo.

Chasser hors par force et violence, Expellere atque exturbare aliquem.

Chasser de prés, Agere.

Chasser de costé et d'autre, Dispellere.

Tu le chasseras aiséement où tu voudras, Facile pellas vbi velis.

Chasser loing ou au loing, ou esloigner, Depellere, Prodigere, Protelare.

Chasser par crier, De loco aliquem clamore tollere.

Chasser et mettre hors en claquetant des mains, Explodere.

Chasser les ennemis, Inimicos fugare. Cic. lib. 10. ad Att. epist. 11.

Chasser et faire vuider une multitude de gens, Euomere e foro multitudinem.

Chasser quelqu'un au haut et au loing, Aliquo abigere.

Chasser arriere du fleuve, A flumine reiicere.

Chasser hors du bled, Abigere de frumento.

Chasser hors du Royaume, Expellere aliquem regno.

Chasser hors des fins et limites, Exterminare.

Il chasse des membres le venin, Membris agit venenum.

Cela chasse, ou abbat l'yvrongnerie, Hoc discutit ebrietatem.

Il a chassé d'avec les hommes Tite son fils, Titum filium ab hominibus relegauit.

Tellement qu'il ne semble point qu'il ait chassé les uns, mais plustost establi tous les deux, Vt non alteros demouisse, sed vtrosque constituisse videatur.

Chasser aucun, et luy oster toute puissance, Circumscribere.

Chasser hors la douleur, Depellere dolorem.

Chasser paistre les porceaux, Sues pastum exigere.

Chasser devant soy un troupeau de bestes, Armentum prae se agere.

Empescher et chasser amitiez, Amicitias excludere.

Chassé et jetté hors, Eiectus, Expulsus, Exactus.

Estre chassé d'avec aucun, Extrudi ab aliquo.

Chassé de la maison, A contubernio remotus. B.

Chassé de la compagnie des amis, Dimissus e cohorte amicorum. Suetonius.

Chassez de Cour, Interdicti aula, Eiecti curia. B.

Estre chassé hors de son pays, Excuti patria.

Estre chassé et levé hors du theatre, E scena sibilo explodi.

Chassez loing arriere des autres, Relegati longe ab caeteris.

Lesquels ont esté chassez de la ville de Rome, Quibus aqua et igni interdictum est.

Qui chasse hors, destruit et gaste, Exterminator.

Qui a chassé hors les Rois, Exactor Regum.

Venant de la chasse, Venatu veniens.

Qui loüent fort la chasse, Apud quos laus venandi viget.

Addonnez à la chasse, Venandi studiosi.

Chasser aux bestes sauvages, Venari, Peruenari.

Chasser aux bestes sauvages, Courir aux Cerfs, Sectari belluas, apros, ceruos.

Chasser aux mousches, Muscas captare.

Chasser aux oyseaux, Aucupari.

Chassons aux porcs sangliers, Insidiemur apris.

Ils chassent fort souvent, Multum sunt in venationibus.

CHASSER, v. a. [1^re br. même devant l'e muet, il chasse.] 1°. Mettre dehors avec violence; forcer de sortir de quelque lieu. Il se dit, ou avec le seul régime direct; on l'a chassé comme un coquin. Chasser les mouches, les oiseaux, les pigeons, qui viènent manger le grain; ou, avec la prép. de chasser les énemis du Royaume, les chiens, les gueux, d'une Église, etc. = 2°. Faire marcher devant soi, en parlant des bestiaux. Chasser les vaches, un troupeau de moutons: "Ce Capitaine ayant pris et désarmé un grand nombre d'énemis, les chassoit devant lui comme un troupeau de moutons. = 3°. Pousser en avant. "La charge n'est pas assez forte pour chasser~ un boulet si pesant. Le vent chasse la pluie, la neige de ce côté-là. Chasser un clou dans une poutre à grands coups de marteau.
   4°. CHASSER, poursuivre le gibier pour le prendre. En ce sens, il est tantôt actif, et tantôt neutre. Il s'emploie au premier mode, quand on parle de poursuivre et de tâcher de prendre à la course, avec des chiens, certaines bêtes, comme lièvre, renard, chevreuil, loup, cerf, sanglier, etc. Chasser le lièvre, le loup, etc.; et dans le 2d; quand on cherche seulement le gibier pour le tirer, ou quand on l' atire dans des filets, dans des pièges: Chasser aux perdrix, aux bécasses, aux oiseaux, au lièvre, etc. — M. de Bufon réunit les deux régimes dans la même phrâse. "Il y a deux espèces de loups cerviers; les uns plus grands, qui chassent et ataquent les daims et les cerfs; les aûtres, plus petits, qui ne chassent guère qu'au lièvre.
   On dit proverbialement, que la faim chasse le loup du bois, pour dire, que la nécessité oblige à s'évertuer, pour trouver de quoi vivre. — Chasser sur les terres de quelqu'un, entreprendre sur ses droits. — Leurs chiens ne chassent pas ensemble; ils ne s'acordent pas. — Un bon chien chasse de race; les enfans ont ordinairement les inclinations de leurs pères. "Cet homme chasse de race. — Il chasse bien au~ plat~; il aime à manger le gibier que les aûtres tûent. — Un clou chasse l'aûtre; une nouvelle passion en chasse une plus anciène.
   Rem. Le Traducteur de l'Hist. d'Angl. par M. Hume, fait régir à chasser (dans le 1^er sens, la prép. en: "Ils (les Flamands) avoient chassé leur Souverain en France. Il chassa en Angleterre Malcolm... et usurpa la Courone. Ce régime est inusité, sur-tout dans cette ocasion. On dira bien, qu'on chasse un troupeau dans le parc, pour dire, qu'on l'y fait entrer; mais quand on dit, chasser des hommes, on exprime seulement le lieu d'où on les fait sortir, sans parler du lieu où ils se retirent. — Je soupçone que la phrâse anglaise porte cette prép. en, que le Traducteur a rendûe trop litéralement. Il devait dire: les Flamands avoient chassé leur Souverain, qui s'étoit retiré, ou réfugié en France. "Il força Malcolm de se réfugier en Angleterre.
   5°. En termes de Marine, chasser sur ses ancres, se dit neutralement, d'un vaisseau qui mouille sur un fond de mauvaise tenûe, et dont les ancres ne tiènent point.