virer
virer
v.i. [ lat. pop. virare, du lat. class. vibrare, balancer ]1. Tourner sur soi ; changer complètement de direction : Un oiseau qui vire dans le ciel. Le voilier vira de bord fit demi-tour
2. Prendre un virage ; tourner pour se diriger dans telle direction : La voiture vira brusquement à gauche.
v.t. ind. (à)1. Changer de couleur, d'aspect, de caractère, de goût : Un blanc qui vire au beige. Un lait qui vire à l'aigre tourner
2. Changer d'opinion, de comportement : Ce grand revendicateur a viré au suivisme.
v.t. 1. Transférer d'un compte à un autre ; faire un virement : Ils doivent virer mon salaire sur ce compte verser
2. Fam. Enlever qqch d'un lieu ; chasser, mettre à la porte : On va virer ce fauteuil qui prend trop de place. On l'a viré de l'association expulser
Virer sa cuti,
avoir un test tuberculinique qui devient positif ; fam., changer radicalement d'opinion, de comportement.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
virer
Participe passé: viré
Gérondif: virant
| Indicatif présent |
|---|
| je vire |
| tu vires |
| il/elle vire |
| nous virons |
| vous virez |
| ils/elles virent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VIRER
(vi-ré) v. n.1° Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer.
2° Terme de marine. Tourner d'un côté sur l'autre. Virer à la côte. Virer au large. Fig.
Julien dit l'apostat avait plus d'esprit que de conduite ; il voulut virer d'abord trop précipitamment [GRIMM, Corresp. t. II, p. 244]
On dit qu'un vaisseau vire de bord, quand il tourne horizontalement sur lui-même pour présenter au vent le côté opposé à celui qui le recevait avant cette évolution. Autrefois on disait plus exactement : virer le bord. Si bien qu'à la pointe du jour nous avions le vent ; et, ayant fait la contre-marche et viré le bord par l'arrière-garde, et eux [les Hollandais] l'ayant aussi viré, on fit le signal d'arriver sur eux, [, Relation du combat de Lipari, 1676, dans JAL]
Fig. Virer de bord, changer de conduite, de parti. Un bâtiment vire vent arrière, lorsque, dans le mouvement de rotation qu'il exécute, le vent frappe directement sur sa poupe avant de frapper sur le côté que ce navire veut lui présenter désormais ; il vire vent devant quand, pour tourner, il serre le vent de très près, et met dans la direction du vent sa proue, comme il y met la poupe dans l'autre cas, [JAL, ]
Virer à pic, virer jusqu'à ce que le navire soit à pic sur son ancre, c'est-à-dire droit au-dessus. Quand les galions [espagnols] arrivèrent, nous nous contentâmes de virer à pic pour les combattre, s'ils manquaient à saluer, [, Mém. de Villette-Mursay, 1684, dans JAL]
Virer en quille, faire incliner un navire sur l'un de ses côtés, de telle sorte que sa quille vienne au niveau de l'eau. Virer en carène, le faire incliner de telle sorte qu'il montre seulement sa carène. Virer le cabestan, ou, moins exactement, virer au cabestan, faire tourner le cabestan sur son axe à l'aide de ses barres. Vire, vire ! commandement ou excitation que l'on adresse aux hommes rangés sur les barres d'un cabestan, pour qu'ils redoublent d'efforts. Anciennement, virer haut, virer sur l'ancre, c'est-à-dire tourner le cabestan autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut. Activement. Virer le cap au nord. 3° Terme didactique. Changer, tourner, en parlant de couleurs, de teintes. Certaines couleurs virent au vert par addition d'un alcali.
En l'acidifiant de telle manière qu'elle fasse virer le papier de tournesol au violet rougeâtre [THENARD, Instit. Mém. Acad. scienc. t. III, p. 443]
4° V. a. Retourner.
Paul-Louis la laisse mûrir à l'air [la terre de bruyère], de temps en temps la vire, la remue [P. L. COUR., Gaz. du village, n° 4]
Fig. Tourner et virer quelqu'un, l'interroger, le sonder. 5° Terme de commerce. Virer les parties, payer en fournissant à sa place son propre débiteur, jusqu'à concurrence de ce qu'on doit.
Les faillis et banqueroutiers ne pourront entrer en la loge du change, ni écrire et virer parties [, Réglem. des 2 juin et 7 juill. 1667]
5° Terme de photographie. Virer une épreuve, lui faire subir le virage.
HISTORIQUE
- XIIe s. Nu à nu del costé son roit espié [il] li vire [, Sax. x]
- XIIIe s. En sus de Blancheflor [elle] se trait tousjours et vire [, Berte, LXXXVIII]Et cum il s'y fait bon virer [dans une fontaine] [, la Rose, 20625]
- XVIe s. Et quant j'euz bien viré et reviré Dedans mon lict, et beaucoup souspiré [MAROT, I, 356]Un corps humain ayant deux testes, l'une virée vers l'aultre [RAB., Garg. I, 8]Ils avoient des chevaux accoustumez de virer en courant [MONT., I, 364]Tout cela, je le vois en moy aulcunement, selon que je me vire [ID., II, 7]J'ay beau le tourner et virer [ce livre] [ID., I, II, 324]Aussi pour vray, d'un ouvrage viré [traduit] Quel grand honneur en peut estre tiré ? [LA BOÉTIE, 475]Jamais legere girouette Au vent sitost ne se vira [DESPORTES, Bergeries, Villanelle.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. virar ; espagn. birar ; du bas-latin virare, qui se trouve dans les lois barbares. Le g ne se changeant pas en v, on ne peut guère songer au latin gyrare, tourner. Aussi Diez pense que le radical de ce mot est dans le lat. viria, bracelet, viriola, d'où virole.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- VIRER. Ajoutez :
7° Contourner.
Les bouées que devaient virer les embarcations engagées pour les courses, distantes l'une de l'autre de 1500 mètres, étaient placées, l'une en amont l'autre en aval du pont [, Journ. offic. 19 juill. 1877, p. 5303, 2e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
virer
VIRER. v. intr. Aller en tournant. Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu'il vous plaira.
Fig., Faire tourner et virer quelqu'un, Le soumettre à ses caprices.
VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d'un côté sur l'autre. Virer de bord. Virer sur l'ancre.
VIRER s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Faire tourner. Virer le cap au nord. Virer le cabestan.
Fig. et pop., Tourner et virer quelqu'un, Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
VIRER, en termes de Finance, signifie Transporter un chiffre de recette ou de dépense d'un compte à un autre, d'un chapitre de budget à un autre. Virez telle somme à son compte.
En termes de Photographie, il signifie Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d'or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
virer
Virer, act. acut. Est tourner comme en rond, et semble venir de Gy rus, ou de Gyrare, par mutation de g, en v, Vertere in circulum, on y adjouste quelquesfois ce verbe Tourner, et dit on par plus grande emphase, Virer et tourner, et par contreposition, Tourne-virer, Cir culo atque adeo in gyrum agi, Circulo conuerti.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
virer
VIRER, v. act. On l'a dit aûtrefois, et le peuple le dit encôre pour tourner. — Il n'est plus en usage qu'en termes de Marine. Virer le cabestan; virer le cap au Nord. — V. n. Virer de bord.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
virer
verbe intransitif virer
Changer de direction.
virer
verbe transitif virer
Familier. Expulser quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
virer
(viʀe)verbe transitif
1. mettre une somme d'argent sur un compte Mon salaire n'a pas encore été viré.
2. renvoyer qqn de son emploi se faire virer du lycée
virer
endorse, veer, sack, transfer, fire, swerve, turn away, turnendosseren, gireren, wenden, overmaken, het roer omgooien, ontslaan, ronddraaien, storten, van richting veranderen, veranderen, worden, zwenkenהסב (הפעיל), העיף מתפקיד, סובב (פועל), הֵסֵבgirar, transferir fonsĝiriendosar, girar, traspasar un créditomembelokkanendossar, transferirστρίβωgirare, virareverbe intransitif
1. changer de direction virer à gauche
2. changer de couleur Sa teinture a viré au bleu.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005