copier
copier
v.t.1. Reproduire à un ou plusieurs exemplaires : Copier une recette de cuisine recopier, transcrire écrire
2. Reproduire frauduleusement le travail écrit de qqn : Il a copié son article sur un site Internet.
3. (Sans compl.) Tricher à un examen : Il a été exclu parce qu'il avait copié.
4. S'inspirer très fortement de l'œuvre d'un artiste : Il a beaucoup copié Beethoven plagier, piller
5. Calquer son attitude sur celle d'une autre personne : Elle copie beaucoup sa grande sœur imiter
v.t. ind. (sur)Tricher en classe ou à un examen en reproduisant le travail d'autrui : Copier sur son voisin.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
copier
Participe passé: copié
Gérondif: copiant
| Indicatif présent |
|---|
| je copie |
| tu copies |
| il/elle copie |
| nous copions |
| vous copiez |
| ils/elles copient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
COPIER
(ko-pi-é) , je copiais, nous copiions ; que je copie, que nous copiions v. a.1° Faire une copie. Copier fidèlement un texte.
Je ne fais que copier leurs paroles [PASC., Prov. 7]
On peut juger des efforts qu'il [Démosthène] fit pour se perfectionner en tout genre par la peine qu'il prit de copier de sa propre main jusqu'à huit fois l'histoire de Thucydide pour se rendre plus familier le style de ce grand homme [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 536, dans POUGENS]
Je vous ai dit que je l'avais trouvé copiant de la musique à dix sous la page [J. J. ROUSS., Dialogue, II]
2° Par extension, reproduire une œuvre d'art. Copier un tableau, une statue.
Vous copiez un vase étrusque, et vous lui donnez l'élégance grecque ; ce n'est point là ce qu'on vous demande et ce qu'on attend de vous [MARMONT., Élém. de litt. Œuvres, t. X, p. 267, dans POUGENS]
Dans l'asile honteux des amours mercenaires Il cherche une Vénus qu'il copie au hasard, L'opprobre de son sexe et la honte de l'art [DELILLE, Imagin. V]
3° Copier un auteur, un artiste, imiter son style, sa manière.
Comme les vices des Grecs avaient passé chez les Romains, Térence, pour les imiter, ne fit que copier Ménandre [MARMONT., Élém. de litt. t. VI, p. 156, dans POUGENS]
On dit qu'un écrivain, qu'un artiste copie la nature, quand ses productions ont un cachet de naturel et de vérité. Absolument. Qui, c'est être inventeur que si bien copier [LA MOTTE, Fables, I, 2]
4° Imiter les manières d'une autre personne.
Il n'est rien tel que les jésuites ; j'ai bien vu des jacobins, des docteurs.... mais une pareille visite manquait à mon instruction ; les autres ne font que les copier [PASC., Prov. 4]
C'était l'original que toutes les femmes copiaient pour le goût des habits et l'air de la coiffure [HAMILT., Gramm. 7]
Il imite M. d'Agen sans le copier [SÉV., 34]
On croit, en copiant leurs mœurs [des grands], entrer en part de leur grandeur [MASS., Panég. saint Louis.]
La ville croirait dégénérer en ne copiant pas les mœurs de la cour [ID., Pet. car. Exemp.]
Au collége, copier, c'est, au lieu de faire son devoir, copier celui d'un camarade. C'est un paresseux, il copie tous ses devoirs. Comme il avait copié, il fut mis hors de composition. 5° Contrefaire. Il n'est pas bien de copier les gens.
6° Se copier, v. réfl. S'imiter soi-même, c'est-à-dire en parlant d'un écrivain ou d'un artiste, produire des œuvres qui ont entre elles beaucoup de ressemblance. Cet artiste n'a point d'invention, il se copie sans cesse. Se copier, s'imiter les uns les autres. Ces jeunes gens ne font que se copier.
HISTORIQUE
- XVIe s. Une fois un grand seigneur entreprint d'y passer sans estre copié [contrefait par moquerie] [DESPER., Contes, XXVIII]Il copia diligemment la poesie d'Homere, et l'assembla en un corps pour la porter en la Grece [AMYOT, Lyc. 5]
ÉTYMOLOGIE
- Copie.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
copier
COPIER. v. tr. Reproduire par écrit. Copier un contrat, un exploit. Copier un écrit mot à mot. Copier un passage de quelque ouvrage. Copier de la musique. Copier en plusieurs exemplaires.
Il signifie également Reproduire par une imitation exacte. Copier un tableau. Copier une statue. Copier un bas-relief. Ce tableau est bien copié. Ce dôme, ce palais est copié sur tel bâtiment. Absolument, Cet écrivain manque d'invention, mais il copie assez habilement. Copier fidèlement, exactement. Fig., Ce jeune homme copie en tout son père, copie jusqu'aux défauts de son ami. Il s'attache à copier ce qu'il y a de meilleur dans son modèle.
Copier un auteur, un artiste, Tâcher d'imiter sa manière. Il se prend ordinairement en mauvaise part.
SE COPIER se dit d'un Peintre qui se répète, qui n'est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d'un Auteur qui n'a qu'un petit nombre d'idées, qui ne sait point varier les formes qu'il emploie. Ce peintre, cet écrivain a peu d'imagination, et il lui arrive souvent de se copier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
copier
Copier, Describere, Exscribere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
copier
verbe copier
1. Reproduire par écrit un texte.
2. S'inspirer fortement d'une œuvre.
3. Imiter quelqu'un, un groupe.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
copier
imitieren, nachahmen, nachbilden, abbimsen, abzeichnen, kopierencopy, imitate, crib, emulate, fake, mimickopiëren, nabootsen, nadoen, afdrukken, imiteren, namaken, afkijken (van), overschrijven, reproduceren [kunst], slaafs navolgen, spieken (van), afkijken, spiekenהעתיק (הפעיל), הֶעֱתִיקagternadoencopiar, imitarkopiere, afskrive, efterligneαντιγράφωimiti, kopiicopiar, imitarjäljentää, jäljitellä, kopioidamenjiplakcopiare, imitare, duplicarecopiar, imitar, transcrevercopia, imitakopiera, efterbilda, imiteraيَنْسَخُkopírovatumnožavati複製する복사하다kopiereskopiowaćкопироватьถ่ายสำเนาkopyalamaksao chép复制копие (kɔpje)verbe transitif
1. faire la même chose copier un texteun tableau
2. écrire la même chose que qqn d'autre copier sur son voisin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005