voyage

HISTORIQUE

• XIe s.
  Pois [puis] est montet [à cheval], entret en sun veiage [, Ch. de Rol. LI]
• XIIIe s.
  S'il avenoit par aventure que nous ne peussions mie aler en veage de la croix [DU CANGE, viagium.]
  Et s'eles des dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront ; Car tuit li bon iront en cest voiage [croisade] [QUESNES, Romanc. p. 94]
  Il sait bien que vos avés mis el voiage Dieu, et que vos estes povres [VILLEH., LI]
• XIVe s.
  Par les desers s'en va son voiage akoeillir, Mais deux jours chemina, je vous di sans falir, Ains qu'il trovast ostel [, Baud. de Seb. x, 1145]
• XVe s.
  En ce temps fut proposé et conseillé en Angleterre de faire un voyage de guerre en Irlande [FROISS., IV, p. 188, dans LACURNE]
  De terme en terme durant les viages [le temps de vie] desdits et le dernier vivant tout tenant [DU CANGE, viagium.]
  Sur chacun voiage de sel passant par la riviere du Rosne [ID., voiagium.]
• XVIe s.
  Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage, Doit croire cestuy là qui a jà voyagé [DU BELLAY, VI, 10, verso.]
  Ce qui faisoit s'esbahir davantage de ce larcin, estoit que, pour tout emporter, il lui avoit convenu faire six ou sept voyages [DESPER., Contes, CXI]
  Ceux qui diront ou feront injure aux mayeur et eschevins leur devoir faisant, ou pour chose en dependante, en seront corrigez par prison, voyage [pèlerinage imposé par justice]... [, Nouv. coust. gén. t. II, p. 277]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, voyâge ; wallon, voyeg ; bourg. viaige ; mâconnais, vioge ; norm. viâge ; provenç. viatge ; espagn. viage ; portug. viagem ; ital. viaggio, du lat. viaticum, qui signifie provisions de voyage, mais qui est déjà pris au sens de voyage dans Venantius Fortunatus ; de via (voy. VOIE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VOYAGE. Ajoutez :
8°
Autrefois, dans certains couvents, un voyage à Jérusalem, la prison perpétuelle à laquelle les religieux condamnaient un de leurs confrères, ainsi dit parce que, si on venait le demander, ils répondaient qu'il était allé faire un voyage à Jérusalem [, Biblioth. critique, Amsterdam, 1710, t. IV, p. 294]

Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Com me le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vr bem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio Hierosolymitana. Voyage se prent aussi pour une expedition de guerre, que aucuns veulent dire par adjonction voyage de guerre, mais le François ne reçoit en usa ge commun telle addition disant, voyage de Naples, Expeditio Neapo litana, ou bien bellum Neapolitanum. Et tel tiltre porte le livre, où est descrite la guerre menée au Royaume de Naples par le Roy Char les VIII. Le voyage d'Alemagne, Bellum Germanicum. Et ainsi le rend en Latin Tite Live ordinairement.

Un voyage de guerre, Expeditio.

Voyage solennel et necessaire, Solenniter.

Longs voyages, Longinqua itinera.

Entreprendre quelque voyage, Suscipere profectionem aut iter.

Faire long voyage, Agere longum iter.

Pendant que quelque autre chose se fait, faire un voyage en quelque lieu, Intercurrere.

Venir à chef de son voyage, Explicare iter.

En deux voyages, Duobus commeatibus.

VOYAGE, s. m. VOYAGER, v. n. VOYAGEUR, EûSE, s. m. et fém. [Voa-iage, gé, geur, geû-ze: 3^e e muet au 1^er, é fer. au 2d, lon. au dern.] Voyage se dit proprement du chemin qu'on fait pour aler d'un lieu à un aûtre lieu, qui est éloigné. "Grand, long voyage. Faire un voyage en Italie, aux Indes. Être en voyage. Revenir de voyage, ou d' un voyage~. "Voyage par terre ou par mer. Faire voyage en carrosse, en poste, à cheval. Bon voyage! Il se dit sérieusement ou ironiquement. "Vous partez donc; bon voyage et promt retour.
   ....Bon voyage!
   Partez ou demeurez, cela m'est fort égal.
       Le Méchant.
= 2°. Relation d'un voyage. Voyage d'Italie, d'Égipte, etc. Recueuil de voyages. = 3°. Il se dit, par extension, de toute alée d'un lieu à un aûtre. "J'ai fait deux voyages à Versâilles. "J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver. = 4°. Alée ou venûe, que quelqu'un fait pour notre service. "Ce Crocheteur, ce Charetier a fait tant de voyages pour moi: il faut payer ses voyages. = 5°. Séjour dans un lieu, où l'on ne fait pas sa demeure ordinaire. Il ne se dit en ce sens que du Roi et de sa Cour. "Le voyage de Fontainebleau, de Marli, etc. = M. Marmontel dit, se mettre en voyage: "Ils se mettent en voyage avec le bon homme. On dit ordinairement, se mettre en chemin, en route. = Voyager ne se dit que dans le 1^er sens: faire voyage, aler dans un pays éloigné. Voyager en Italie, en Grèce, en Asie, etc. Voyager à pied, à cheval; par mer, par terre.
   Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
   Buvez, mangez, dormez et faisons feu qui dure.
       Les Plaideurs.
= Voyageur, eûse, est trop proprement celui~, celle qui est actuellement en voyage. "Cette hôtellerie est fort comode pour les voyageurs. "Avez-vous des nouvelles de nos voyageurs, de nos voyageûses. = M. Roucher l'emploie adjectivement, et fait voyager les globes célestes, et même les rochers. La metaphôre est hardie.
   Ces globes voyageurs dans leurs détours divers...
   Ces rochers voyageurs jusqu'au ciel entassés.