Olá, como têm passado meus caros amigos e leitores? O tema deste post é a prova provada de que nem tudo é o que parece. Eu já falei sobre este assunto neste post. Para vos relembrar, no ano passado, surgiu na comunicação social uma polémica em torno do nosso Presidente da República, acusaram-no de favorecer uma mulher brasileira que procurava em Portugal, ajuda médica urgente para as suas filhas gémeas, ambas com uma doença grave.

 Hello, how have you been, my dear friends and readers? The subject of this post is proof that not everything is as it seems. I've already talked about this subject in this post. To remind you, last year a controversy arose in the media around our President of the Republic, accusing him of favoring a Brazilian woman who was seeking urgent medical help in Portugal for her twin daughters, both of whom had a serious illness.

 Olá, bem-vindos meus caros amigos e leitores! A história que vos trago hoje pode parecer sobre política, mas acreditem que também é sobre moda! É uma história recambolesca que só pode acontecer em Portugal, isto dava para rir mas de tão grave só me dá para ficar pasmada! Preparados? Então vamos a isto!

Hello and welcome, my dear friends and readers! The story I'm bringing you today may seem to be about politics, but believe me, it's also about fashion! This crazy story only happens in Portugal. I could laugh at it, but it's so serious that I'm astonished! Are you ready? Let's get to it! 

Imaginem um deputado. Não um deputado qualquer, mas um do partido CHEGA (extrema direita), aquele partido que enche a boca para falar de "moral" e "ética". Agora imaginem esse deputado, defensor da lei e da ordem, a ser constituído arguido por alegadamente ter sido apanhado a furtar malas no tapete das bagagens nos aeroportos de Lisboa e Ponta Delgada. E, não, não se tratou de uma confusão de malas, porque em casa deste deputado foram encontradas 17 malas de viagem. 

 Imagine a parliament member. Not just any parliament member, but one from the CHEGA (radical right) party, that party that talks about ‘morals’ and ‘ethics’. Now imagine that parliament member, defender of law and order, being charged for allegedly being caught stealing suitcases from the baggage belt at Lisbon and Ponta Delgada airports. And, no, it wasn't a mess of suitcases, because 17 suitcases were found in this parliament member's house. 

E, se acham que já leram tudo, aguentem-se porque ainda há mais e, é aqui que entra a moda. Este deputado de espírito empreendedor, abriu uma conta na Vinted, com o seu próprio nome pasme-se! Isto para vender o recheio das malas furtadas!! Isso mesmo! Vendia a roupa por 5€ e 20€! Mas porquê? Eu já vos conto tudo!

 And if you think you've read it all, hang on because there's more to come, and this is where fashion comes in. This entrepreneurial parliamentarian has opened a Vinted account under his own name! To sell the contents of stolen suitcases! That's right! He sold the clothes for 5€ and 20€! But why? I'll tell you all about it!

 Agora o mais assustador não é este deputado se ter revelado ser um pilha galinhas, um amador que nem evitou as câmaras de videovigilância do aeroporto. O que me tira o sono são aqueles deputados muito bem vestidos, mas que carregam "malas" cheias de negócios! Deputados que têm participação em escritórios de advogados e que depois vão legislar para o Parlamento, não em favor do interesse nacional, mas das empresas que defendem nos bastidores. Esses não são apanhados em câmaras de videovigilância, mas o estrago que fazem ao país é infinitamente maior! 

 Now the scariest thing is that this parliamentary deputy turned out to be a petty thief, an amateur who didn't even avoid the airport's video surveillance cameras. What takes my sleep away are those well-dressed parliamentarians who carry suitcases full of business! Parliamentarians who have a stake in law firms and then go on to legislate in Parliament, not in favour of the national interest, but in favour of the companies they defend behind the scenes. They don't get caught on video cameras, but the damage they do to the country is infinitely greater!

 Hoje, enquanto conversava com a minha tia de 85 anos, ela desabafava sobre os seus problemas de saúde. Entre lamentos, disse-me que talvez merecesse tudo o que estava a passar. Foi então que lhe perguntei: "E eu tia? Eu mereço ter todas estas doenças que tenho? O que é que eu fiz para merecer isto?"

 Today, while talking to my 85-year-old aunt, she was venting about her health problems. Between her regrets, she told me that perhaps she deserved everything she was going through. That's when I asked her: ‘What about me, auntie? Do I deserve to have all these illnesses I have? What have I done to deserve this?’

A verdade é que não se trata de merecer esta ou aquela doença. O corpo humano é como uma máquina - imperfeito, sujeito a falhas e defeitos que, muitas vezes, se manifestam sob a forma de doenças. Uns nascem com uma genética mais robusta, como um Mercedes que atravessa décadas sem problemas. Outros, por azar do destino, herdam um código genético mais frágil, como um Fiat que exige constantes reparações. É assim que funciona!

The truth is that it's not a question of deserving this or that illness. The human body is like a machine - imperfect, subject to faults and defects that often manifest themselves in the form of illnesses. Some are born with more robust genetics, like a Mercedes that goes through decades without any problems. Others, by fate, inherit a more fragile genetic code, like a Fiat that requires constant repairs. That's how it works!

O grande problema é que ainda há quem carregue uma culpa enraizada numa visão antiga da vida, uma mentalidade que nos foi imposta durante séculos pela matriz judaica-cristã em que fomos educados. A ideia de que sofremos porque merecemos, como uma espécie de punição divina, está ultrapassada. Se realmente houvesse uma justiça divina nesses termos, qual seria o castigo físico para os pedófilos, para os ditadores, assassinos, etc..

The big problem is that some people still carry guilt rooted in an ancient view of life, a mentality that was imposed on us for centuries by the Judeo-Christian matrix in which we were brought up. The idea that we suffer because we deserve to, as a kind of divine punishment, is outdated. If there really was such a thing as divine justice, what would be the physical punishment for paedophiles, dictators, murderers, etc.?

As sociedades modernas e, mesmo a igreja católica, já evoluíram o suficiente para se libertarem desse peso. Hoje, sabemos que doenças não são castigos, mas sim resultado de factores genéticos, ambientais e, muitas vezes, do simples acaso.

Modern societies, and even the Catholic Church, have evolved enough to free themselves from this burden. Today, we know that illnesses are not punishments, but the result of genetic and environmental factors and, often, simple randomness.

Por tudo isto é já tempo de deixarmos para trás esse fardo cultural e abraçarmos o conhecimento que nos permite compreender a vida de forma racional e justa. Afinal, a dor já é suficiente por si só, não precisamos de carregar ainda o peso de uma culpa (que não temos)!

That's why it's time to leave behind this cultural burden and embrace the knowledge that allows us to understand life rationally and fairly. After all, pain is enough on its own, we don't need to carry the weight of guilt (which we don't have)!