Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
all
(oːl) adjective, pronoun1. the whole (of).
He ate all the cake; He has spent all of his money. hele كُل целият todo celý, všechen ganz hele; al όλος, ολόκληροςtodo kogu همه؛ تمام kaikki toutכל सारा sav, cijel egész seluruh allur tutto 全部の 전체의 visas viss semua al, heelall, helcały ټول ، تمام todo tot весь; все; целыи celý, všetok ves sav hela, allt, alla ทั้งหมด bütün, tüm, hepsi 所有的 весь تمام ، پورا toàn bộ 所有的 2. every one (of a group) when taken together.
They were all present; All men are equal. almal كُل، جَمِيع всеки todos všichni alle enhver; alle όλοιtodos kõik همه jokainen tousכל, כולם svi mind(enki) semua allir, hver og einn tutti みんな 모든 visi visi semua allealle, enhverwszyscy ټول todos toată lumea, toţi все všetci vsi svi alla ทั้งปวง herkes 大家 всі سب tất cả 大家 adverb2. (
with the) much; even.
Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower. soveel كَثِيراً още повече muito tím více; tím lépe um so desto (mere); så meget τόσοtanto, aún seda rohkem همۀ؛ هرچه paljon d'autant plus/mieux לַכּוֹל सभी još sokkal bahkan þeim mun tanto più ますます 도리어, 더욱 더 tuo (labiau, geriau) pat; daudz cukup des tedesto, så mye tym ټول، هر څه muito cu atât mai (mult) тем более tým viac, oveľa lepšie ap. (toliko) bolj utoliko bolje desto, så mycket mer (bättre, värre) อย่างมาก; เสมอกัน daha da, çok daha 更加 тільки більший کل ، کُلی tất cả 更加 ˌall-ˈclear noun (
usually with the) a signal or formal statement that a time of danger
etc is over.
They sounded the all-clear after the air-raid. alles veilig إشارَة زَوال الخَطَر сигнал за отбой luz verde konec poplachu die Entwarnung faren ovre (varsel) λήξη συναγερμού fin de alarma, luz verde oht on möödas علامت رفع خطر vaara ohi fin d'alerte אוֹת אַרגָעָה सब ठीक है का संकेत prestanak opasnosti „légiriadó elmúlt” tanda aman hætta liðin hjá cessato allarme 警報解除 공습 경보 해제 pavojaus atšaukimas trauksmes atsaukums keadaan tenang alles-veilig faren over odwołanie alarmu د خطر د منځه تللو نښه luz verde sfârşit al alertei сигнал отбоя koniec poplachu konec alarma znak za prestanak opasnosti faran över สัญญาณบอกว่าหมดอันตราย 'tehlike geçti' işareti 解除警報 сигнал відбою повітряної тривоги سب còi báo an 解除警报 ˈall-out adjective using the greatest effort possible.
an all-out attempt. uiterste, beste probeerslag قُصارى، أكْثَر ما يُمْكِن،شَامِل с всички средства extremo s největším úsilím mit ganzer Kraft helhjertet με κάθε μέσο supremo, con máximo esfuerzo täiest jõust همه جانبه kokonaisvaltainen maximum, suprême בְּכּל הַכּוח भरसक maksimalan teljes maksimum af öllu afli, algert completo, incondizionato 全力をあげて 총력을 다한 didžiausias, visokeriopas ar visiem spēkiem; pilnīgs sedaya upaya uitersthelhjertet, gjennomførttotalny, maksymalny له هر اړخه esforçado suprem, nebunesc изо всех сил s najväčším úsilím skrajni sveukupan ytterlig, total ด้วยความพยายามทั้งหมด elinden geleni yaparak, var gücüyle 竭盡全力的 такий, що робиться з усіх сил; рішучий پوری طرح dốc toàn lực 竭尽全力的 ˈall-round adjective1. including or applying to every part, person, thing
etc.
an all-round pay rise. deurgaans toegepaste شامِل، لِلجَمِيع цялостен geral všeobecný allumfassend alsidig; almen γενικόςgeneral üldine روی هم رفته kaikkia koskeva général רַב צדָדִי चौतरफा totalan, kompletan teljes(körű), univerzális mencakup semua alhliða, almennur completo, globale 全てに及ぶ 전반에 visiškas visaptverošs merangkumi semua over de hele lijn allsidig, allmennogólny, obejmujący wszystko هراړخیز geral complet полный všeobecný splošen svestran över hela linjen ทุกรูปแบบ kapsamlı 全面的 багатобічний مجموعی cho tất cả mọi đối tượng 全面的 2. good at all parts of a subject
etc.
an all-round sportsman. veelsydig يُتْقِن عِدَّة ألعاب всестранно развит completo všestranný vielseitig alsidig πολυτάλαντος completo, todo terreno mitmekülgne همه کاره monipuolinen complet בּרוּך כִּישְרוֹנוֹת sokoldalú, univerzális lengkap, segalanya fjölhæfur, alhliða completo 万能の 다재다능한 visapusiškas vispusīgs; daudzpusīgs seba boleh veelzijdigallsidigwszechstronny هرکاره completo complet всесторонний všestranný vsestranski svestran allround, allsidig เก่งรอบด้าน çok yönlü 全能的 абсолютний کلی طور پر toàn diện 全能的 ˌall-ˈrounder noun a person who is good at many kinds of work, sport
etc.
veelsydige persoon رِياضِي يُتْقِن عِدَّة ألعاب всестранно развит човек (pessoa) versátil všestranný člověk vielseitiges Talent alsidig person πολύπλευρο ταλέντο todo terreno, persona que hace de todo meister mitmel alal همه فن حریف monipuolinen urheilija (personne) bonne en tout בַּעַל כִּישְרוֹנוֹת רַבִּים हरफनमौला svestran sokoldalú (sportoló stb.) orang yang serba bisa fjölhæfur maður persona versatile; atleta completo 多才な人 만능인 사람 įvairiapusis žmogus, visų galų meistras daudzpusīgs cilvēks serba boleh veelzijdig mens allsidig person wszechstronna osoba هراړخیزه versátil om bun la toate разносторонний человек všestranný človek strokovnjak za vse svestrana osoba mångsidig begåvning, allround idrottsman คนที่เก่งรอบด้าน çok yönlü kimse 全能者 різностороння людина آل راؤنڈر ، ہر قسم کا کھیل کھیلنے والا người giỏi toàn diện 全能的人 all-terrain vehicle (ˌoːl təˈrein ˈviːəkl) noun (
also ATV) a small vehicle, looking like a small tractor, that can travel fast on rough ground.
alterreinvoertuig, veelterreinvoertuig تْراكْتو-سَيَّارَة всъдеход quadriciclo terénní vozidlo Geländewagen terrænkøretøj όχημα παντός εδάφους vehículo todo terreno ATV خودرویی که می تواند مسیرهای سخت و ناهموار را طی کند mönkijä véhicule tout-terrain רֶכֶב שֶׁטַח हर जगह चलने वाला वाहन terenac terepjáró kendaraan untuk segala medan fuoristrada 全地形型車両 전지형차 visureigis visurgājējs semua jenis muka bumi terreinwagen terrengkjøretøy pojazd terenowy ګاډى چه كولى شى په ناهموارو او سختو ځمكو باندى لاړ شى вездеход terénny dopravný prostriedok terensko vozilo terensko vozilo terränggående fordon รถเอทีวี her türlü arazi şartlarında gidebilen araç 全地形車輛,全能越野車 всюдихід ہر قسم کے راستوں پر چلنے والی گاڑی xe địa hình 全地型车辆 all along the whole time (that something was happening).
I knew the answer all along. die hele tyd طِوال الوَقْت през цялото време o tempo todo pořád, po celou dobu die ganze Zeit hele tiden; fra begyndelsen από την πρώτη στιγμή desde el principio, siempre kogu aja در تمام مدت kaiken aikaa depuis le début כָּל ��ְַמן सभी समय sve vrijeme mindvégig sejak semula frá byrjun, allan tímann fin dal principio 初めからずっと 줄곧 visą laiką visu laiku selama ini de hele tijd hele tida, fra begynnelsen cały czas په ټولو وختونو کی sempre de la început всегда od začiatku od vsega začetka od samog početka hela tiden ตลอดมา ta başından beri 始終 вечь час ہمہ وقت từ đầu đến cuối 始终 all at once1. all at the same time.
Don't eat those cakes all at once! op een slag مَعاً، دَفْعَة واحِدَه наведнъж de uma vez najednou alle auf einmal på én gang μονομιάςde golpe ühekorraga به یک باره samalla kertaa d'un seul coup בְבַת אָחַת एक बार sve odjednom mindent egyszerre sekaligus alla í einu tutti insieme, tutti in una volta 一度に 전부 한꺼번에 viską vienu kartu/metu uzreiz sekaligus allemaal tegelijk på en gang wszystko na raz په یو ځل duma vez dintr-o dată всё сразу naraz naenkrat sve odjednom på en gång ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน hepsini birden 同時 все зразу سب کچھ ایک وقت میں một lúc 同时 all in with everything included.
Is that the price all in? alles ingesluit يَشْمَل كُل شَيء общо com tudo incluído celkem inklusive inkluderet συμπεριλαμβανομένων όλων total kõik kokku در مجموع sisältäen kaiken tout compris כּוֹלל הַכָּל कुल uključivo mindent magában foglaló mencakup semua allt innifalið tutto compreso 全て込みの 모든 것을 포함한 įskaitant viską visu ieskaitot jumlah kesemuanya alles inbegrepen alt inkludert po wliczeniu wszystkiego په مجموع کی tudo incluído inclus включающий всё celkový vračunan sve uključeno allt medräknat รวมทั้งหมด toplam olarak 全部包括的 повністю بشمول سب کچھ bao gồm tất cả 包括一切的 all in all considering everything.
We haven't done badly, all in all. alles inaggenome بِصُورَة كُلِيَّة، عَلى العُمُوم като се вземе всичко пред вид afinal celkem vzato alles in allem alt i alt; set under et σε γενικές γραμμές a fin de cuentas kokkuvõttes رویهمرفته kaiken kaikkiaan à tout prendre בְּהִתְחָשֵב בַּכָּל कुल मिला कर sve u svemu mindent összevéve mempertimbangkan semua þegar öllu er á botninn hvolft tutto sommato 大体において 대체로 apskritai vispār; visumā kesimpulannya al met al alt i alt, sett under ett ogólnie biorąc, w sumie سره له ټولو afinal până la urmă в общем, в итоге vcelku navsezadnje sve u svemu på det hela taget โดยรวม herşeyi düşünerek, genelde 總歸而言 в цілому لے دے کے nhìn chung 总的说来 all over2. finished.
The excitement's all over now. verby إنْتَهى كُلِيَّا свършил terminado u konce, pryč vorbei forbi; færdig τελειωμένοςterminado möödas تمام شده päättynyt terminéנגמר खत्म završen elmúlt berakhir búinn, endaður finito すっかり終って 완전히 끝나서 baigtas beidzies tamat voorbijover, ferdigskończony تمام شوی terminado terminat (по)кончено skončený, preč končan završen över, slut เสร็จสิ้น bitmiş 全部結束 закінчений تمام kết thúc 全部结束 3. everywhere.
We've been looking all over for you! oral فِي كُل مَكان، عَلى طول البِلاد وَعَرْضِها навсякъде em toda a parte všude überall overalt παντούpor todas partes igalt poolt همه جا kaikkialta partout בָּכל מָקוֹם posvuda mindenhol di mana-mana alls staðar dappertutto いたるところで 어디나 다 visur visur di mana-mana overaloveraltwszędzie هر ځای em toda a parte peste tot всюду všade povsod svuda överallt ทุกแห่งหน her yerde 到處 всюди, скрізь سارے میں ، ہر جگہ tất cả mọi nơi 到处 all right1. unhurt; not ill or in difficulties
etc.
You look ill. Are you all right? reg سَليم، مُعافى добре bem v pořádku in Ordnung i orden εντάξει, μια χαρά bien korras رو به راه؛ خوب olla kunnossa très bienבסדר, משביע רצון सब ठीक neozlijeđen nincs semmi baj? baik-baik saja (allt) í lagi bene 大丈夫で 무사한 sveikas, tinkamas, sutvarkytas labi; viss kārtībā tidak apa-apa in ordei orden w porządku ښه ، لیاری ته bem bine всё в порядке v poriadku (čisto) v redu sve u redu all right, oskadd ปลอดภัย; เรียบร้อย iyi, sağlam 沒事,沒問題 у порядку ٹھیک ٹھاک khoẻ mạnh 好,平安无恙,不要紧 2. an expression of agreement to do something.
`Will you come?' `Oh, all right.' oukei, goed حَسَن، نَعَم удобрение certamente dobře, souhlasím in Ordnung ja, fint εντάξει! vale, de acuerdo, está bien hea küll بله؛ باشه hyvä on d'accord!בסדר ठीक u redu rendben!, oké! baiklah! allt lagi, jæja þá d'accordo! よろしい, わかった 좋습니다 gerai protams baiklah goedja vel, greittdobrze ښه دی certamente de acord ладно; хорошо áno, dobre velja! u redu all right, kör till ตกลง pekâlâ, tabiî, olur (表示同意)好的 добре, гаразд اچھا ، ٹھیک ہے biểu thị sự đồng ý 可以 in all in total, when everything is added up.
I spent three hours in all waiting for buses last week. in totaal في المَجْموع، جُمْلَة общо ao todo celkem insgesamt ialt; tilsammen συνολικάen total ühtekokku در مجموع yhteensä en tout בְסִיכּוּם कुल मिला कर ukupno összesen secara keseluruhan samanlagt in tutto 全部で 모두 합쳐 iš viso kopskaitā jumlahnya in totaali alt, til sammen w sumie په مجموع کی ao todo în total полностью, всего celkom vse skupaj ukupno allt som allt ทั้งหมดรวมกัน tam tamına, toplam olarak 總計 цілком, повністю میزان ، کلی طور پر tổng cộng 总计
Write all right (not alright).
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.