マーク・ザッカーバーグとジェシー・アイゼンバーグがテレビに出たやつの日本語訳 : にぽたん研究所

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.livedoor.jp/nipotan

76 usersがブックマークコメント

コメント

7

記事へのコメント7件

注目コメント
新着コメント

bow-end バーグがゲシュタルト崩壊

2012/11/09 リンク

takataakira マーク・ザッカーバーグとジェシー・アイゼンバーグがテレビに出たやつの日本語訳

2011/02/04 リンク

citro なるほどー、理解度５割くらいだった

英語

2011/02/03 リンク

shiraber 動画おもしろかった

2011/02/03 リンク

ryuzi_kambe ナイス翻訳ｗ　初見で７０％もわかるなんてすげーわー

2011/02/02 リンク

kazu_mori あとで読みます！

あとで読む

2011/02/02 リンク

nipotan ニーズがあったので

2011/02/02 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

マーク・ザッカーバーグとジェシー・アイゼンバーグがテレビに出たやつの日本語訳 : にぽたん研究所

動画はすぐに削除される可能性があるけど…とは言え、すぐにコピーが出回りそうな気もします。良いか悪... 動画はすぐに削除される可能性があるけど…とは言え、すぐにコピーが出回りそうな気もします。良いか悪いかは別として。 SNL 公式が動画アップしてました。数日前に人気だったこの動画ですが、「この動画、面白いねー」って数人にいったら、「なんか気まずさは伝わるけど、会話の内容が大部分わからない」的なリアクションをもらいました。たしかに、何言ってるかわからなかったり、映画「ソーシャル・ネットワーク」を見た人じゃないと面白さは伝わりにくいのかも。まぁ、一番面白さを伝わらなくさせているのは、「何言ってるかわからない」という部分だとおもいます。実際に自分も、初見で理解できたのは大体 70% 弱ぐらい…。本当に全ての面白さが理解出来ている自信がないのに、雰囲気だけで「面白いね」って言っていたような気がしてました。反省と、英語の勉強がてら、何度も繰り返し聴いて日本語に翻訳してみました。Faceb

ブックマークしたユーザー

kimihito2013/05/15
nhayato2012/11/12
bow-end2012/11/09
lucerne2011/09/26
ryoasai2011/02/25
swat2011/02/21
shinigaminokama2011/02/17
otokinoki2011/02/17
slm2011/02/17
otsune2011/02/17
kanetann2011/02/16
KEN_T2011/02/09
pmakino2011/02/06
Ryu-Higa2011/02/04
guruso2011/02/04
tobeppy2011/02/04
puipuisan2011/02/04
takataakira2011/02/04

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 暮らし

いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

新着記事 - 暮らし

新着記事 - 暮らしをもっと読む

設定を変更しましたx