気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント7件
- 注目コメント
- 新着コメント
behuckleberry02
非日本語話者で日本語の楽曲を聴く人は日本語の響きが優しく美しく聴こえるのが好きなんだそうな。そういう面で今回の英訳は日本語の好ましい響きを生かした英語詞という面白いアプローチだと思う。
uunfo
"Seaze a move, you're on me"「沈むように」もすごいが、"Saw what got seen hid beneath"が「騒がしい日々に」にしか聞こえなくて一瞬サビだけ日本語で歌ってるのかと思った
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
YOASOBI 「Into the night」英訳について友人と話してみた。
YOASOBI「Into the night」はご存知でしょうか？ 「夜に駆ける」の英訳バージョンとして発表されたこの... YOASOBI「Into the night」はご存知でしょうか？ 「夜に駆ける」の英訳バージョンとして発表されたこの楽曲、まずはとりあえず日本語バージョンから聴いてみてください。そのあと英語バージョンへ。 日本語バージョン https://youtu.be/x8VYWazR5mE 日本語歌詞 https://www.uta-net.com/song/284748/ 英語バージョン https://youtu.be/b3K61cQ8_fg 英語歌詞 https://www.uta-net.com/song/304176/ そう、この楽曲、「日本語の発音に英語を当てはめながら英訳としても意味を成している」んですね。 この英訳の音の当てはめ方。聴いた瞬間にもう膝を打ってしまったわけですが、英語の成績はそこまで良くなかった私では英訳の上手さを十分に理解しきれない、よりこの英訳について掘り下げたい
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2021/07/04 リンク