本屋めぐりはママチャリで（執筆者・青木純子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

本屋めぐりはママチャリで（執筆者・青木純子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

第３回　師匠のＤＮＡ 『忘れられた花園』はおかげさまで八刷を達成、想定読者数三千人、初版止まりが当...概要を表示 第３回　師匠のＤＮＡ 『忘れられた花園』はおかげさまで八刷を達成、想定読者数三千人、初版止まりが当たり前の地味な文芸翻訳者にとって、こんなにうれしいことはありません。 フトコロがぬくもるだけでなく、誤字・脱字・誤訳（！）をちょこっと直せるのもまた重版の恩恵です。初版のみで終わってしまったら間違いに気づいても後の祭り、直したくても直せませんから。 間違いにもいろいろありますが、翻訳でいちばん恥ずかしいのは、やはり誤読・誤訳の類でしょう。己の不勉強と粗忽にひたすら恥じ入るばかり。「人間だもの」と相田みつをに慰められても心は晴れません。 十年ほど前、ギルバート・アデアの『閉じた本』でsteak and kidney pudを「ステーキとキドニー・プディング」と訳していたのを、「あれは別々の料理じゃなく、ステーキ＆キドニー・プディングでひとつの料理だよ」と教えてくださったのは、訳書を読んでくださっ

• 日本語