• はてなブックマーク
  • 学び
  • 日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
336 usersがブックマーク コメント95

    記事へのコメント95件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    anatadehanai
    anatadehanai いや、これは食に関する語彙が豊富なのではなく、動詞を修飾する補語が豊富なのよ。「不了」「不到」「不起」等々、他の動詞にもつく。「不起」なんて「金がなくて……できない」をこれ一つで言えるのがすごい。

    2021/12/12 リンク

    その他
    nomitori
    nomitori こりゃわかりやすいね、この辺りごっちゃになって「？」って顔されがちやわ。まぁ食文化がすごいのは確かだけど、これは文法がこうなだけで「吃」じゃなくても使うけどね、不起は買不起のが普通に使うなし。

    2021/12/12 リンク

    その他
    wapa
    wapa 向こうの人が日本語理解するのも大変だろうな、と。状況によって意味が変わると言うのは、ネイティブと話してて「どういう状況でどういう言葉使ったか」を覚えてくと自然な言葉遣いになる、ってのと繋がってるかな

    2021/12/12 リンク

    その他
    otoya_kyo
    otoya_kyo 食への意識という反応もあるけれど、能、会、可以の使い分けや各種補語の使い分けは「吃」以外の動詞とも結びつくので、必ずしも食だけではない。

    2021/12/12 リンク

    その他
    kuroyuli
    kuroyuli これより親戚の名称の豊富さに文化を感じるな。父方母方、年齢の上下などで細かく決められてる。https://chinese-coaching.jp/6016/

    2021/12/13 リンク

    その他
    kaz_the_scum
    kaz_the_scum 3,4文字にここまでの情報が圧縮されているってすごいよあなぁ。

    2021/12/12 リンク

    その他
    Outfielder
    Outfielder 「られる」が受身と自発と可能と尊敬がある、てだけの話では

    2021/12/12 リンク

    その他
    xlc
    xlc 「食べる」だからたくさんあるわけじゃなくて補語で細かい意味を伝えるのが中国語の特徴。

    2021/12/12 リンク

    その他
    meishijia
    meishijia これ、食だけでもないけどややこしいよね。沒辦法とかは使いやすいかも。/看不起だと見下すみたいな意味になるよね。

    2021/12/12 リンク

    その他
    mashori
    mashori 状況がわかる組み合わせなのでコレだけ食に通じた文化だったってのが言語でわかるしそれだけ通じ易いってのは大事だと思うし便利だよな。使い分けできるようになりたい

    2021/12/12 リンク

    その他
    rci
    rci いまいち区別がわからなかったところが説明されててうれしい

    2021/12/14 リンク

    その他
    synonymous
    synonymous ゆる言ラジオみたい

    2021/12/14 リンク

    その他
    minboo
    minboo 風間やんわりって亡くなってたんだな。

    2021/12/13 リンク

    その他
    AKIMOTO
    AKIMOTO 同じ「食べられない」で(1) ライオンに捕食されない (2) ご飯を食べることができない (3) ひとりでに食べるようにはならない (4) 校長先生がお食事をされない の4種類の異なる意味を持つ日本語スゴイ

    2021/12/13 リンク

    その他
    NOV1975
    NOV1975 日本語にも該当する言い回しはもちろんあるけど、例えばこの絵みたいな文脈が明らかな時は使い分けないことも多いよね

    2021/12/13 リンク

    その他
    shoot_c_na
    shoot_c_na そういうの、各言語の翻訳であるあるでしょ。シスタープリンセスで「兄」の呼び名のパターンにガイジンが目を丸くした…的な

    2021/12/13 リンク

    その他
    avictor
    avictor 単に漢字書くのが大変だから短いだけ。

    2021/12/13 リンク

    その他
    kyo-taro
    kyo-taro トップコメに留まらず、「食」に限らない文法の話だろ、と指摘されまくっている状況。確かに、「食べられない」の中国語バリエーションが豊富という解釈は誤解でしかないので仕方ない

    2021/12/13 リンク

    その他
    ueshin
    ueshin 言語表現が少なければ態度や表現、文脈でつたえようとするし、人からなぜと聞かれる。語彙が少なければ、空気読む余地が生まれる。語彙が多いのは、非言語的コミュニケーションの省略ですね。

    2021/12/13 リンク

    その他
    kuroyuli
    kuroyuli これより親戚の名称の豊富さに文化を感じるな。父方母方、年齢の上下などで細かく決められてる。https://chinese-coaching.jp/6016/

    2021/12/13 リンク

    その他
    kamezo
    kamezo これがさらに北京語・広東語・その他、みたいに別れるのかな💦／中国人というか中国（漢？）文化にとって「食べる」ことがどれほど重要かということ？／じゃなくて〈動詞を修飾する補語が豊富〉だと。ほおお。

    2021/12/13 リンク

    その他
    spark7
    spark7 助動詞が多いのかしら。"できる"に能と会と可以とかあるのね。英語もcanとbe able toの違いあるし、日本語が一番雑なのか？

    2021/12/13 リンク

    その他
    imakita_corp
    imakita_corp これは民族による虹の色の違いとかの類の話じゃなく日常的に頻度の高い修飾語の数やその覚え方問題じゃないの？英語で前置詞、副詞の方向感や時間感覚の違いを把握すれば要暗記熟語の数がグッと減るのと同じ感じ

    2021/12/13 リンク

    その他
    hilda_i
    hilda_i 日本語では「食べられない」と六文字も使って表すことを、中国語ではたった三、四文字。しかも意味によって表現が違う。中国語話者の頭ん中、どうなってるんだろ……。

    2021/12/13 リンク

    その他
    kgkaaz
    kgkaaz 日本語の熟語の感覚で言ってるんだろうけど、3つの単語の組合せだから。

    2021/12/13 リンク

    その他
    cocoronia
    cocoronia 忘れてるー！

    2021/12/13 リンク

    その他
    raebchen
    raebchen 日本語の「いけますか」と「大丈夫です」は、ホント意味不明😓それと、何も依頼されてないのに「よろしくお願いします」と言われると、なにを「よろしく」するのか考えなきゃいかんのでやめてほしい😓

    2021/12/13 リンク

    その他
    pixmap
    pixmap 日本語でも、食べられない、食べきれない、食べ飽きる、食べそこねた、食べれっこない、食べようがない、食べるまでもない、食べてはいけない、食べる気がしない、食べることがない、などいっぱいあるのと同じ。

    2021/12/13 リンク

    その他
    otoan52
    otoan52 曖昧さを排してるのさすが大陸の言葉だなと思った。

    2021/12/13 リンク

    その他
    dgen
    dgen 日本は何が多いか考えたら色の名前が多いな。１００以上あったような気がする。

    2021/12/12 リンク

    その他
    ardarim
    ardarim ただの文法差では…

    2021/12/12 リンク

    その他
    otoya_kyo
    otoya_kyo 食への意識という反応もあるけれど、能、会、可以の使い分けや各種補語の使い分けは「吃」以外の動詞とも結びつくので、必ずしも食だけではない。

    2021/12/12 リンク

    その他
    SndOp
    SndOp 中華料理が美味いのはこんなところにも表れる。

    2021/12/12 リンク

    その他
    kitassandro
    kitassandro Can’t eat. 湯、水みたいな面白い話かと思ったらただの知識不足みたいないつものやつだった。

    2021/12/12 リンク

    その他
    isshiki0022
    isshiki0022 こういうのって文化に基づいて発展していくって習ったな。日本なら昔は農業が基本で雨が重要だったから、雨に関する言葉がいっぱいあるとか。小雨、霧雨、夕立、俄雨、慈雨など。中国は食に関して細かいのだろう。

    2021/12/12 リンク

    その他
    pavlocat
    pavlocat 理由も含めて漢字3、4字で表現できる情報の圧縮率はすごいな

    2021/12/12 リンク

    その他
    h-hirai
    h-hirai なんにせよ外国語難しい

    2021/12/12 リンク

    その他
    sippo_des
    sippo_des 各国の料理やレシピも面白そう。。無理ゲーな表現あるのかも

    2021/12/12 リンク

    その他
    fu_kak
    fu_kak これだけの意味をおれたち日本人はひとつのフレーズで文脈から判断してるて思うと面白いな

    2021/12/12 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi 中国語初級を習っていたころ、「吃飯了嗎」が挨拶だと聞いたことがあるな。どれだけ食うことにこだわっている文化なのかとは。

    2021/12/12 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、シーンごとの語彙がすごい「覚えとかないと」→文化で重視するものによって細分化される言語

    雯雯wendy@台灣 @wenwendy31 「食べられない」を中国語に訳す時 場面によって言い方が変わってきます。 ...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212024/05/05 techtech0521
    • OKU_s622022/05/20 OKU_s62
    • orzie2021/12/19 orzie
    • viham2021/12/15 viham
    • rci2021/12/14 rci
    • Artificial2021/12/14 Artificial
    • synonymous2021/12/14 synonymous
    • aoiyotsuba2021/12/14 aoiyotsuba
    • futenrojin2021/12/14 futenrojin
    • fumirui2021/12/13 fumirui
    • tg30yen2021/12/13 tg30yen
    • minamiminamikita2021/12/13 minamiminamikita
    • Errorrep2021/12/13 Errorrep
    • star_1232021/12/13 star_123
    • kjtec2021/12/13 kjtec
    • fashi2021/12/13 fashi
    • tweakk2021/12/13 tweakk
    • ryuokzk2021/12/13 ryuokzk
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.