気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
528 usersがブックマーク
104
104
「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバンテージ」「AIでなんとかなる？」
528 users
togetter.com
記事へのコメント104件
- 注目コメント
- 新着コメント
InvisibleStar
米国帰りの大学教員は普段アファーマティブアクションとかの話が好きな人に限って日本の大学での講義も英語化しろと言いがち。下駄というなら最大の下駄は英語が母語であることなのだがその下駄は寧ろ強化したがる
gairasu
これ出して欲しかったやつ。日本語は非効率言語ってずっと言い続けてる。ひらがなカタカナローマ字漢字英語、丁寧語尊敬語謙譲語。敬称、マナー、略語。日本語はメモリの使用率が馬鹿みたいなんだよね
nakamura-kenichi
IT関連とか、もう数年前から直接的なサポートもコミュニティも英語オンリーになってもうたからなあ。だから日本訳しただけの記事がトピック賑やかしてる現状やが、結局記事化されてない事で英語に当たるしかやでな。
multipleminorityidentities
一般の英語ネイティブは研究者だろうとこれが分からないらしく、考えたこともないし合わせてくれて当然と思ってるから、気軽に「相手の能力が低い」とか思いがち。女性が仕事に時間割けない問題と似てる。
n_vermillion
作品の英訳とか自分で翻訳するのは諦めて外注にしてしまった。ネイティブに近付く努力みたいなの、仕事の上では相当に不毛に感じているので、ハードルが増えるのも本当に嫌だよなと共感しかない。
yarumato
日本語は高効率言語だと思うんだが。「世界中のブログで使われている言語は日本語が一番多い(2007)」「日本の Twitter利用時間は世界一(2023)」←これらが示すのは、日本語は英語より、読むのが楽で書くのも楽ということ。
auto_chan
母国語非英語の国で日本は母国語で高度な教育を受けられるほとんど唯一なのでその強みを伸ばすのが常道なところｺﾚｶﾗﾊｲｴｺﾞﾀﾞｰと中途半端に母国語捨てて英語力もあがらず共倒れなのでしょーもなさの極み。
Hate6752na774
ビジネスだと英語が便利で有利ってのはめちゃくちゃわかるんだけど、アニメ・漫画・小説なんかが好きだと「日本語が母国語で良かったな～」と思うことばかりなので、やはり意欲を持って学ぶしかないのよね……。
aceraceae
多くの分野では英語で論文書いて英語で発表しなきゃなんなかったりするわけだけど自動翻訳の精度も上がってきたわけだしそれぞれの国の研究者が母国語で書いて母国語で発表できるようになると多分いろいろ変わる。
natu3kan
母語は英語と別にあるけど、英語が学問のメインの国だと算数とかの初等教育から英語だから英語できないと義務教育からコケちゃうのよな。英語ネイティブでも生活言語能力は高くても学習言語能力は弱い人も多いし。
mionosuke
そうだけど、英語圏の人らってスピーキングは得意だけど文字情報はイマイチという印象がある。日本語の文化は逆だよね。なので、文章作成の技術面のアドバンテージは少しこちらにありそう。知らんけど。
mbr
id:InvisibleStar 米国滞在経験のある大学教員だけど、自分は理数系は英語で学習した方が圧倒的に捗るし日本語の教科書は足枷なので、学部講義（専門外なので準備のために英語で独学）も英語でやりてえといつも思ってるよ
doku_2gou
母語ですべてが学べてしまうゆえに高等教育受けるまでに英語が自然と使えるようにならないという側面がある ほんと英語が使いこなせるかどうかで人生の選択肢の幅が違うな、とアジア系エリートの人たち見て思う
popoi
欧州系の言語諸国が,#エスペラント でも第2公用語って事で採用したら,日本などその他の国々も,大概は自分から其にならう筈。3,40年も経てば世界中が便利になってる筈だが,何故そうなっていないのか。#英語帝国主義
raebchen
そもそも日本人の大多数にとって、パソコン使うだけでも「PCって何の略？」から始まるわけで、 「click」だって英語母語なら「カチッ」だし「CapsLock」は「大文字固定」てすぐわかるのに日本人は全部覚えなきゃならん😳
shirabekun
「国際プログラミングコンテストで、国内予選で東大や京大のチームばかりが勝つのは、問題が英語だから」みたいな話を聞いたことがあるな。機械翻訳の使い方に全国民が精通すれば、日本全体のレベルが上がるかも。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバンテージ」「AIでなんとかなる？」
Tatsuya Amano @tatsuya_amano 英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているのでしょうか。日本... Tatsuya Amano @tatsuya_amano 英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているのでしょうか。日本を含む８か国での調査によって、論文読解・執筆・出版、発表準備や国際学会参加を行う際に、英語ネイティブ話者に比べて非ネイティブは非常に大きな時間や労力を費やしていることを定量化しました。 doi.org/10.1371/journa… pic.twitter.com/88KfiBFPN9 2023-07-19 05:40:26 リンク journals.plos.org The manifold costs of being a non-native English speaker in science This study reveals that non-native English speakers, especially early in their care
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
dev.classmethod.jp
2023/07/20 リンク