気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント31件
- 注目コメント
- 新着コメント
IthacaChasma
もしかしたらだけど、10年後とか20年後にはこういうガイドページが無くなっていて、「昔は読み方のガイドがついててね……」みたいな海外古参オタの定番ネタになる時代が来るかもしれないね。
wwolf
海外のコミックを見ると顔をアップにした会話シーンと挿絵みたいなアクションシーンしかなく、映画的な表現を基にしてるんやろなって思う。日本の漫画のコマ割りという表現は文化的な厚みが産んだ特異的な手法
mugi-yama
10年前に「日本マンガは輸出のために横書き左綴じにすべき」と言い出した人がいたなあ… https://togetter.com/li/489594 https://togetter.com/li/493906
shidho
タイ映画「Brother of the Year」では主人公な妹は兄から日本マンガの読み方を教えてもらいその経験がきっかけで日本人(演じてるのは韓国人)と結婚する。そしてこの映画のコミカライズにも同様の読み方指南が書かれている。
punkgame
漫画は縦書きなので右から左。英語は横書きなので左から右。日本は混在しているが英語圏で右から左に読む本はないだろうな。だからこの警告は英語圏の人がまず開くであろう一番最後のページに存在している。
shidho
タイ映画「Brother of the Year」では主人公な妹は兄から日本マンガの読み方を教えてもらいその経験がきっかけで日本人(演じてるのは韓国人)と結婚する。そしてこの映画のコミカライズにも同様の読み方指南が書かれている。
mugi-yama
10年前に「日本マンガは輸出のために横書き左綴じにすべき」と言い出した人がいたなあ… https://togetter.com/li/489594 https://togetter.com/li/493906
InvisibleStar
“昔は逆から読めるように左右反転させたりしてましたが、るろうに剣心が左利きになったり、不具合多くて不評で今のその形に”←寄生獣のミギーは海外版だとLeftyだと聞いたが、最近の漫画だとそうはならんのか
norinorisan42
手塚の頃に大胆なコマ割りのテクニックが現れ、日本の漫画を読むには一定のリテラシー（漫画の文法の理解）が必要で、子供が子ども文庫に行くのこの文法未習得な場合があるなと思ってる（個人の意見）
wwolf
海外のコミックを見ると顔をアップにした会話シーンと挿絵みたいなアクションシーンしかなく、映画的な表現を基にしてるんやろなって思う。日本の漫画のコマ割りという表現は文化的な厚みが産んだ特異的な手法
monacal
日本語縦書きセリフなら、右上から左下は自然だし、右開きも慣れてるけど、横書きなら不自然極まりないだろうね…。横書きなのになんで左開きじゃないんや！ってなりそう（この感覚は日本人でもわかる）
IthacaChasma
もしかしたらだけど、10年後とか20年後にはこういうガイドページが無くなっていて、「昔は読み方のガイドがついててね……」みたいな海外古参オタの定番ネタになる時代が来るかもしれないね。
soorce
左右反転は国と出版社と時期によって結構違う。AKIRAの国際版も左右反転だし。/コマノンブル(読む順番の番号)、現在では週刊文春で連載中の、東海林さだお「タンマくん」と小学館「小学一年生」位かなあ。
altar
海外コミックって上手下手(舞台用語)理論はどうなってんだろ／バンドデシネと日本漫画を両方描いてる作家でweb掲載だと、(冒頭のバンドデシネ方式のガイドがないと)コマ割りとめくり方向がわからなかったりする。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
海外版フリーレン、最初に読み方のガイドページがある→海外の漫画ではよくあることらしい
絶対太字になる🐝 @rioriost 難しいのは、「葬送の」だよな。Frieren the slayerと翻訳されてるけど、ち... 絶対太字になる🐝 @rioriost 難しいのは、「葬送の」だよな。Frieren the slayerと翻訳されてるけど、ちょいニュアンスが… 2024-02-07 09:29:39 絶対太字になる🐝 @rioriost この英語版フリーレン翻訳はアメリカのようだが、印刷はイタリアになっており、 イタリア→アメリカ→オーストラリア と輸送された可能性が高く、さらにそこから、日本にワシが輸送したっていう…。 2024-02-07 10:21:38
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2024/02/11 リンク