• はてなブックマーク
  • 政治と経済
  • ｢攻殻機動隊｣をイタリアに届けた女子の現在 | 逆境からの人々 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

｢攻殻機動隊｣をイタリアに届けた女子の現在 | 逆境からの人々 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

政治と経済 カテゴリーの変更を依頼 記事元:toyokeizai.net
適切な情報に変更
69 usersがブックマーク コメント18

    記事へのコメント18件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    gcyn
    gcyn 『初めて見た日本の街並みは、漫画『うる星やつら』で見たままで、本当にあるんだ！って感動しました』 北海道のひととおんなじこと言ってるー(笑)。

    2018/11/15 リンク

    その他
    ono_matope
    ono_matope “初めて翻訳したのはSF漫画『攻殻機動隊』。” あ れ を…！

    2018/11/15 リンク

    その他
    tal9
    tal9 『攻殻』かよ。。欄外の本編をどう訳したのだろうか。。

    2018/11/20 リンク

    その他
    fuga_maito
    fuga_maito 文化を外国に伝えるということは、自分が完全にその文化を理解した上で伝える先の文化まで精通しなければいけないんだな…プロって凄い

    2018/11/17 リンク

    その他
    komz
    komz ｢攻殻機動隊｣をイタリアに届けた女子の現在

    2018/11/16 リンク

    その他
    daybeforeyesterday
    daybeforeyesterday うーむ

    2018/11/16 リンク

    その他
    oukayuka
    oukayuka 記事の内容は良い。でも外国人女性なら、インタビューは日本語で話されていようが「〜なの／〜だわ」の古式ゆかしい女性の役割語に書き換えてしまうメディアの認識が時代錯誤で滑稽すぎる。

    2018/11/16 リンク

    その他
    You-me
    You-me イタリア語版ジョジョも苦労しそうだよ。とくに五部。プロシュート兄貴がそのままなのか気になる

    2018/11/16 リンク

    その他
    maturi
    maturi 特に好きだったのは『宇宙戦士バルディオス』

    2018/11/16 リンク

    その他
    Louis
    Louis 詩文奈さんだ！一時期サイン会整理券配布の列でよくお見かけしました、いつか伊語版ジョジョにサイン頂きたいなぁと思ってました。

    2018/11/16 リンク

    その他
    inochidaijini-7
    inochidaijini-7 攻殻機動隊は・・・いいよね♡

    2018/11/15 リンク

    その他
    ngsw
    ngsw カッコいい

    2018/11/15 リンク

    その他
    damae
    damae 初めてが攻殻って凄まじいな　あの独自用語の嵐をろくに資料がない時代に訳す苦労……！！

    2018/11/15 リンク

    その他
    s_shisui
    s_shisui 攻殻機動隊の翻訳、大変だったろうなあ

    2018/11/15 リンク

    その他
    ono_matope
    ono_matope “初めて翻訳したのはSF漫画『攻殻機動隊』。” あ れ を…！

    2018/11/15 リンク

    その他
    gcyn
    gcyn 『初めて見た日本の街並みは、漫画『うる星やつら』で見たままで、本当にあるんだ！って感動しました』 北海道のひととおんなじこと言ってるー(笑)。

    2018/11/15 リンク

    その他
    kaos2009
    kaos2009 “イタリア出身・日本在住の漫画翻訳家、スタンザーニ・ピーニ・詩文奈（シモーナ）”

    2018/11/15 リンク

    その他
    emerada
    emerada 日本語でしゃべってるっていうけどほんとにこんな翻訳みたいな女言葉を発してたのか？

    2018/11/15 リンク

    その他
    hharunaga
    hharunaga 「翻訳家は原作を忠実に伝えないといけないけれど、ときに臨機応変に考えることも必要。私たちは漫画の“忍者”なの。うまく仕事をすれば誰も気づかない」

    2018/11/15 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    ｢攻殻機動隊｣をイタリアに届けた女子の現在 | 逆境からの人々 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

    コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機...

    ブックマークしたユーザー

    • yaneshin2018/12/08 yaneshin
    • tal92018/11/20 tal9
    • netsekai2018/11/20 netsekai
    • chess-news2018/11/18 chess-news
    • s10611232018/11/18 s1061123
    • fuga_maito2018/11/17 fuga_maito
    • Zwangsneurose2018/11/17 Zwangsneurose
    • ai-oto2018/11/17 ai-oto
    • komz2018/11/16 komz
    • daybeforeyesterday2018/11/16 daybeforeyesterday
    • oukayuka2018/11/16 oukayuka
    • peppers_white2018/11/16 peppers_white
    • You-me2018/11/16 You-me
    • actywave2018/11/16 actywave
    • maturi2018/11/16 maturi
    • marescastella0092018/11/16 marescastella009
    • uca_co2018/11/16 uca_co
    • shota-m2018/11/16 shota-m
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.