気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント128件
- 注目コメント
- 新着コメント
slkby
「正しさ」が変わるたびに歴史を書き換えるのやめなよ。時代の変化に耐えられなかった作品は役目を終えてひっそりと消えていく、書き換えるよりかはそっちの方がいいでしょう。読むか読まないかは個人が決めるべき。
mazmot
オリジナル版がどこかで読める状態で普及版を改訂するのはあってもいいと思う。だって、翻訳なんて、原文読むまでは著者のほんとうの表現わかんないんだし、それでも価値あるものとして扱われてるんだもんな。
kanflu
こんなことをする出版社（HarperCollins）は信用されなくなる。不適切と判断するなら明示的に編注をつければいいのに。差別は隠蔽することで解消されるわけではないし、オリジナルは棄損されるし。
ffggmm
「すべての本は道徳的に正しく、偏見のないものであるべき」という価値観は、端的に言ってクソだと思う。どれだけ間違った思想でも理解する姿勢は必要だし、どんな思想でも共感と妄信だけの無批判はしちゃいけない。
kirin_tokyo
ドリトル先生とかどーなっているのかな。私が子供の時には、「現代の価値観では不適切だが、原作を尊重してそのままにしてある」みたいな注釈が付いていた。新訳ではきっと人知れず変わっているのだろう。
kuzudokuzu
まあ改訂なしで読みたいなら、英語版青空文庫のProject Gutenbergにアガサ作品一部の英文がある（https://www.gutenberg.org/ebooks/author/451）のでソレ読みゃいいかもね。それすら改訂されるなら大問題ではある。
HanaGe
批判は尤もだけど、『鏡は横にひび割れて』で“感じの良いメイド”について→孤児院出身、頭が単純、低脳に近い人もいて、多くがアデノイド、計算は全然だめ、近頃の奇妙な教育を受けた女は…が続くとさすがにキツい
Domino-R
これは実際に差別的だった人物をそうでないかのように偽るものだ。/「現代語訳」みたいのはあっていいと思うが、そこに差別のニュアンスがあるなら（言葉自体を穏当なものに変えても）それは残すべき。
sagoshix
歴史修正主義そのものに悪化してて笑った。「昔々ユダヤ人と黒人は差別されませんでした」の方が罪深い。差別表現を批判する論拠すら失い自己矛盾している。クソはクソとして提示し続けた手塚治虫文庫版を見習え
Alceste
因みに、アガサより古いホームズでは、黒人差別がまだ残る時代にも関わらず「黄色い顔」という黒人差別を乗り越える夫婦の絆の話が描かれている。作家の倫理観の違い(コナンドイルは医者である)も影響してるのかも
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除
アガサ・クリスティーの小説が改訂され、現代の読者にとって不快と思われる表現などが削除された/Hulton... アガサ・クリスティーの小説が改訂され、現代の読者にとって不快と思われる表現などが削除された/Hulton Archive/Getty Images 「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。 英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。 対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されてい
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/03/28 リンク