• はてなブックマーク
  • おもしろ
  • http://sakura-sasakura.com/2017/02/21/others-50/
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

http://sakura-sasakura.com/2017/02/21/others-50/

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:sakura-sasakura.com
適切な情報に変更
123 usersがブックマーク コメント48

    記事へのコメント48件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    pacotch
    pacotch 天にマシマシ我らが二郎。ラーメン。

    2017/02/22 リンク

    その他
    ad2217
    ad2217 Itadakimasu が常識になっている海外オタクが怖ろしい。

    2017/02/22 リンク

    その他
    FTTH
    FTTH 翻訳としては全然アリだが「日本のアニメを準リアルタイムで見る海外のアニオタ」は「原作厨率」がめっちゃ高いだろうから、「全然アリ」程度の翻訳ではまあ荒れるのも止む無し

    2017/02/22 リンク

    その他
    TeeHiro
    TeeHiro ヴィーネは悪魔なのに悪魔らしくないことの表現の一部なので、サタンへの祈りとするのは明らかに誤り。動的等価翻訳としても不適切。全体を見ないまま逐語訳をやってしまったのではないか。

    2017/02/22 リンク

    その他
    otihateten3510
    otihateten3510 “他の所も気が付いていないだけでこんな風に訳されているんじゃないかと思うと、ちょっとモヤモヤした気分になる。”　これすごく分かる。翻訳みたいなのって信頼の上に存在してる作業だよね。ブログとかも同じ。

    2017/02/22 リンク

    その他
    takah-jugem
    takah-jugem いただきますの意味が完全に理解共有された上で代替案を6つも提示してて、おったまげた←気のきいた英訳をしてもらいたいわ

    2017/02/22 リンク

    その他
    kujoo
    kujoo 天使的に礼儀正しい悪魔なヴィーネが唱える「いただきます」がLet’s eatなんて味気ない物の筈も無いだろうし。とはいえ悪魔たる主への祈りというのは確かに違う。神道的な物を考慮したらこうなったて事なんだろうけど

    2017/02/22 リンク

    その他
    musubi0
    musubi0 悪魔らしくないってのは性格的な話であって、形式的な悪魔然とした事をしても不自然じゃないでしょう。それこそ真面目なんだから。

    2017/02/22 リンク

    その他
    hyujico
    hyujico 頂きますって食べ物への感謝だったんだ。作ってくれた人への感謝だと思ってた。調理人とか生産者とか。

    2017/02/22 リンク

    その他
    miruna
    miruna サターニャに祈ってどうするという話はしてないのか

    2017/02/22 リンク

    その他
    Nyoho
    Nyoho おもしろ

    2017/02/23 リンク

    その他
    haruka_nyaa
    haruka_nyaa ここまで大きな話になるのか。面白いといえば面白い。

    2017/02/23 リンク

    その他
    rag_en
    rag_en 正直、自分あんま言わないからアレだけど、「いただきます」って感謝の言葉だったん？「いただく」って謙譲語の挨拶化だと思ってたんだけど。

    2017/02/23 リンク

    その他
    wdnsdy
    wdnsdy 「itadakimasu」でいいじゃんって勢力が意外と大きいのが驚きだ

    2017/02/23 リンク

    その他
    chakatan
    chakatan 重要なのはヴィーネが悪魔らしくなく礼儀正しいということなので「いただきます」の意味はあまり関係ない。欧米での食前の作法が神への祈りになるけど悪魔が神に祈るのも変から悪魔の上位存在への祈りになったのかと

    2017/02/23 リンク

    その他
    s_shisui
    s_shisui 海外のアニオタすごいな

    2017/02/22 リンク

    その他
    ooblog
    ooblog 「動的等価翻訳~なにが”わかりやすく”だ~こういう嘘から偏見や誤解を生むわけで~いただきますが食べ物~ごちそうさまは実際にその料理を作った人~キリスト教の食前の祈りは同じではない~これだと仕送りが増えちゃう」

    2017/02/22 リンク

    その他
    a96neko
    a96neko 海外のアニメ好きには「いただきます」の意味を理解してる

    2017/02/22 リンク

    その他
    miruna
    miruna サターニャに祈ってどうするという話はしてないのか

    2017/02/22 リンク

    その他
    tsutsumi154
    tsutsumi154 違法アップロードに何を期待してるんだ

    2017/02/22 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi 全く元の作品は見てないけど、「動的等価」に美味しかった。ごちそうさま。

    2017/02/22 リンク

    その他
    ardarim
    ardarim こういうのは難しいよね。でも文脈的にサターニャがサタンに祈るのはダメだな。それでも、原文の意図を尊重する努力の跡は見えるからなっちを引き合いに出すのは失礼。

    2017/02/22 リンク

    その他
    neogratche
    neogratche さすが日本アニメ視聴のプロは格が違った

    2017/02/22 リンク

    その他
    kasumi19732004
    kasumi19732004 いただきますとごちそうさま、笑顔が膨らむ合い言葉、幸せごはんで今日もハピネス。

    2017/02/22 リンク

    その他
    fusanosuke_n
    fusanosuke_n 「Thanks for the food」とかで良いかな。普段は普通の日本人を装ってるけど～自室で独りで人目がないからDark Lord. Amenって言ってるみたいな解釈が出来るな。訳者の主張が強すぎる。

    2017/02/22 リンク

    その他
    IkaMaru
    IkaMaru ローカルネタが分かりやすいように「現地文化における相同な何か」に意訳されてマニア激怒ってのはよくある話

    2017/02/22 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page 全ての食材に感謝を込めて･･･

    2017/02/22 リンク

    その他
    otihateten3510
    otihateten3510 “他の所も気が付いていないだけでこんな風に訳されているんじゃないかと思うと、ちょっとモヤモヤした気分になる。”　これすごく分かる。翻訳みたいなのって信頼の上に存在してる作業だよね。ブログとかも同じ。

    2017/02/22 リンク

    その他
    toya
    toya 「だからこそこの英訳には納得できない。なぜ普通の日本人として振る舞っている彼女がここだけサタンに祈りを捧げているのか」

    2017/02/22 リンク

    その他
    musubi0
    musubi0 悪魔らしくないってのは性格的な話であって、形式的な悪魔然とした事をしても不自然じゃないでしょう。それこそ真面目なんだから。

    2017/02/22 リンク

    その他
    clonicluv
    clonicluv 指摘されて気づいたが、たしかに「いただきます」の訳ってむずかしいな。というか、そもそも翻訳って、そういうことなんだろうけど

    2017/02/22 リンク

    その他
    shinonomen
    shinonomen 悪魔＝異教の神だから唯一神以外に対し祈っている＝悪魔に祈っていると解釈したのでは？

    2017/02/22 リンク

    その他
    kujoo
    kujoo 天使的に礼儀正しい悪魔なヴィーネが唱える「いただきます」がLet’s eatなんて味気ない物の筈も無いだろうし。とはいえ悪魔たる主への祈りというのは確かに違う。神道的な物を考慮したらこうなったて事なんだろうけど

    2017/02/22 リンク

    その他
    xga
    xga 6つの代替案って、ファンサブグループの訳あるいはこのグループならこう訳すはずっていうもので、いかにみんな糞みたいな訳かっていうネタ画像でしょ。あと「キッズ向け」っていうのは「4キッズ」の誤訳。

    2017/02/22 リンク

    その他
    TakamoriTarou
    TakamoriTarou この作品自体が、日本にそもそも無かった天使と悪魔という概念を突っ込んでいるという所があり、どう受け止められているのか全般的に木にある

    2017/02/22 リンク

    その他
    mohno
    mohno それはともかく「Ga"b"riel」なのに、なんで「ガ“ヴ”リール」なんだよ、とw

    2017/02/22 リンク

    その他
    marmot1123
    marmot1123 割と文化的な抽象度？の高い「いただきます」をここまで理解してる海外オタクすげえと僭越ながら思ってしまった。/食べ物を構成する命と、生産者、調理者に対する感謝の言葉で良いんじゃないかな。

    2017/02/22 リンク

    その他
    hugie
    hugie これがサターニャならありなんだけど、ヴィーネは悪魔らしくない悪魔なので、彼女がこういう発言するのはおかしいと思う。

    2017/02/22 リンク

    その他
    twikkun
    twikkun オチのドラフォネタでクソ笑ってしまった、海外でも面白バンド扱いなのかｗ

    2017/02/22 リンク

    その他
    TeeHiro
    TeeHiro ヴィーネは悪魔なのに悪魔らしくないことの表現の一部なので、サタンへの祈りとするのは明らかに誤り。動的等価翻訳としても不適切。全体を見ないまま逐語訳をやってしまったのではないか。

    2017/02/22 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    http://sakura-sasakura.com/2017/02/21/others-50/

    ブックマークしたユーザー

    • pianomoney2017/03/16 pianomoney
    • Nyoho2017/02/23 Nyoho
    • haruka_nyaa2017/02/23 haruka_nyaa
    • Cujo2017/02/23 Cujo
    • nekotoro472017/02/23 nekotoro47
    • cubed-l2017/02/23 cubed-l
    • pycol2017/02/23 pycol
    • kast2017/02/23 kast
    • rag_en2017/02/23 rag_en
    • orbis2017/02/23 orbis
    • wdnsdy2017/02/23 wdnsdy
    • chakatan2017/02/23 chakatan
    • daiki_172017/02/22 daiki_17
    • uimn2017/02/22 uimn
    • amy3852017/02/22 amy385
    • s_shisui2017/02/22 s_shisui
    • ooblog2017/02/22 ooblog
    • a96neko2017/02/22 a96neko
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.