10年以上前に日本ではタモリがやっていた「トリビアの泉」というTV番組がある。 ja.wikipedia.org どうでもいい役にはたたないが、話のタネになるようなムダ知識を紹介するという番組である。 それを、2018年の今になってベトナム人の知人が Youtube かなんかの海賊版を発掘して見せつけてきた。 ベトナム語で「鳩」は「チンポコ」 というやつである。「エロマンガ島」的なやつ。 外国語が日本語のおもしろワードになるというやつ。 ja.wikipedia.org それをベトナム語観点から見るとどうなのという話。 これ実際には「チンポコ」ではなく、なるべく音を近づけると「チンボーカウ」である。 実はあんまりそんなズバリな音になってない。日本語は音の種類が少ないのでそれっぽくは聞こえる。 sirabee.com ベトナムなら公道で「チンポコ！」と叫んでも変な目で見られることはあれど、逮
