Emineさん（20）と夫Ramazan Çalçobanさん（24）は、どこにでもいる離婚手続き中の夫婦でした。 別れを決めてからは携帯で激しいテキストメッセージの応酬が続き、ある日たまたまRamazanさんが｢言い返せなくなると毎度話題を変えるんだな｣と送った中に1カ所だけ、携帯入力システムのローカリゼーションの不具合で｢点｣が1個足りない単語があった…そこから思いがけない方向に誤解が誤解を呼んで、最後は血のバイオレンスに発展したのです。 詳しい経緯を追ってみましょう。 受け取った妻Emineさんの携帯にはトルコ語のアルファベットの特殊文字｢ı｣が無かった。トルコ語環境の携帯電話は全機種とも｢i｣はあるんですが、点のない｢ı｣は非搭載の端末が多いんでしょうね。そのため、｢sıkısınca｣が｢sikisince｣になって、｢言い返せなくなると毎度話題を変えるんだな｣は； ｢あいつらが
