2024年04月の『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』新着記事

『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 https://vivavivasouy.muragon.com/

日本語はきわめて特殊な言語、欧米語をはじめとした諸外国語とは何から何まで異なっています。ここでは楽しくその違いをひも解きながら、日本語の不思議さとその本質に迫っていきます。

目をつぶって地図を指したらバルセロナーーーそれでスペインに移住しちゃいました！！　そのドッキリハラハラ移住談やスペインでのビックリ生活、そして「学べば学ぶほど面白くなる日本語講座」をお届けしちゃいます。

14,471位	総合ランキング
147位	教育ブログ
6位	日本語教育
701位	海外生活ブログ
6位	スペイン情報
54位	外国語ブログ
6位	日本語（外国語）

本日のランキング詳細

souy

フォロー

住所: スペイン

出身: 新宿区

ブログ村参加: 2015/12/30

参加テーマ

過去記事

「このレストランのビフテキは高い。でも（しかし）美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど（けれど）、量が少ない」（食いシンボ！）などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  その4 ・・のに・・にもかかわらず英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com
2024/04/16 17:29

「ブログリーダー」を活用して、souyさんをフォローしませんか？

ハンドル名: souyさん

ブログタイトル: 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』

フォロー

ユーザの記事画像

続きを見る

ユーザの新着記事

もしかすると、未来に起こりうること＝“実現可能”。でも過去に起こっていなければならなかったこと＝“もはや実現不可能”、ということなのでしょうか？
「もし私が鳥だったら、空を自由に飛べたのになあ！」（If I were a bird, I could fly freely in the sky!) ▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https...
なぜ日本語ばかりか英語やスペイン語でも、実現性の低い未来の空想的仮定法や条件法に”過去形”を使うのでしょうか？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a myste...
それにしても仮定法の「・・たら」や「・・だら」は、なぜ未来のことなのに過去形を使うのでしょうか？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a myste...
「もしも私が鳥だったら、空を自由に飛べるのになあ！」（If I were a bird, I could fly freely in the sky!)
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 ☆ ⇩ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、 “NIHONGO”, What a mysterious lang...
お待たせしました！第39回は、《仮定法》・・たら、れば、と、（なら、ても）・・について考えてみましょう！
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ https://note.com/1020souy1020 その1、「たら」「もしも私が鳥だったら、空を自由に飛べるのになあ！」（If I were ...
嫌い "kirai", 綺麗 "kirei", 華麗 "karei"...
--- History of "Copy Adjectives" --- 嫌い綺麗華麗 "kirai", "kirei", "karei"... “NIHONGO”, What a mysterious language...
なにを隠そう、これまでお話ししてきたさまざまな動詞のフォーマル形とは、実はこの丁寧語のフォーマル形だったのです。これで一つの謎が解けてきましたね！
A）尊敬語インフォーマル形フォーマル形 B）丁寧語《インフォーマル形》フォーマル形 C）謙譲語インフォーマル形フォーマル形 ▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『...
ところが丁寧語の《インフォーマル形》だけは例外です。そこには敬語としての意味合いはありません。それらは関係代名詞など以外には、あくまでインフォーマルな場面でしか使えないのです。つまりこれは敬語の範疇に入らないと考えるべきでしょう。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
そしてそれぞれにインフォーマルとフォーマル形があります。敬語にインフォーマルとは妙ですが、関係代名詞の中では動詞はいつもインフォーマル形でしたね。だから必要なのです。けれどもそれらはインフォーマル形であっても立派な敬語です。関係代名詞の中では尊敬や謙譲の意味をしっかり果たしていますので、ご心配なく！
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
さて敬語には三種類あるといわれています。A）尊敬語（ランクが上の人の行為を敬って表現する言葉） B）丁寧語（同等の人が一般的に使う言葉） C）謙譲語（ランクが下である自分の行為をへりくだって表現する言葉）
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
とりあえずはこれからお話しするシンプルな敬語だけ理解しておけば、日常の会話も可能ですし、日本のドラマや本を楽しむこともできるはずです。それ以上のことはその後に挑戦してみてもいいのではないでしょうか。ゆっくりと日本語を楽しみ続けましょう！！
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
じゃあすべての敬語を学ばなければいけないの？そうですねー、もしあなたが本格的に日本語を習得してその文化を理解し楽しもうと思うなら、是非挑戦してみて下さい。現に多くの外国人が日本人以上に流暢に話せるようになっています。しかしそれには相当な努力と時間が必要です。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
こうして日本語の敬語の数は際限なく増え続けてきました。言語学者の中には、民主主義の今これらを廃止すべきだという意見も少なくありませんが、その根底の階級構造が変わらないかぎり極めて難しいでしょう。実際のところ日本人は今でも、文学や映画、テレビドラマの世界でそれら敬語の微妙な違いを楽しんでもいるのですから。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
したがって直属の上司とその上の上司に、さらには最高位の天皇に対して、人々はそれぞれ異なる敬語を必要とするようになりました。また同じ人間に対しても、ある人は必要以上の敬語を使い、他の人はまたそれ以上の尊敬語を用いておもねようともしたでしょう（笑）。“I(私)”や“You(あなた)”の言葉が何十種類もあることが、それを物語っています。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
その理由は日本の階級社会にあるはず。八百万（やおよろず）もいるとされる神々にも、それに仕える神官たちにも、さらには会社の社長以下の役職にも、なんと家族内の兄弟にさえも序列が存在し、またそのランキングや肩書きの種類は、各省庁や大手企業では少なくとも数十種類を下回ることはないでしょう。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
もちろんそういった敬語は欧米語にも存在します。スペイン語でも“あなた”に当たる “usted”や丁寧な言い回しの「接続法」などが日常会話の中で使われています。けれども日本語のように多種多彩な数々の敬語は、どんな欧米語にも見当たらないのです。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
そしてその神がこの世に姿を現した、いわゆる現人神（あらひとがみ）として歴代の天皇の下、ひたすらその心を守り続けてきたのです。おそらくは、この神や天皇をうやまう人々の心が敬語を生み出してきたのでしょう。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
そこには凡そ3000年にもわたる、この国の歴史が色濃く投影されています。天照大神（あまてらすおおみかみ）の神話そのままに、日本人はこの島国の建国の神を崇め敬い、信じ続けてきました。
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
日本語を学ぶ外国人にとって最大の難関の一つが、複雑怪奇な”敬語”の数々。本当のところ、日本人でさえ思いのままに使いこなせる人は多くありません。何故こんなことになってしまったのでしょうか？
▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』 ▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△ 第44回 ◆ 第四章上級編、文章の組み立てかた！ ...
And "otto" means "husband" or "oops", "outo" means "auto" or "vomit"・・・. Which do you mean?？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   ☆ またこれと同時進行で発刊されている英語版(in English)は、⇩ “NIHONGO”, What a mysterious language ! https://vivasouy.blogsp...

続きを見る

watch_later ユーザの過去記事

日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
The Japanese think of the sun as red, while Westerners think of it as yellow. I really think that culture may be a kind of stereotype. ...
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米（とくにスペイン？失礼！）の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。（笑）
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋英...
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう（笑）。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋英語版(in Inglish) ...
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう？ぜひあなたの推論を聞かせてください！
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー...
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ...
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは（ーーーから（ので）、ーーーです）や（ーーーけど（けれど）、ーーーです）などの文の組み立て方です。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ...
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”（まる） に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋英語版(in Inglish) ...
お寿司は高いから美味しい？それとも、高いけど美味しくない？? 日本語はむずかしいから嫌い？それとも、むずかしいけれど楽しい？?
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋英語版(in Inglish) h...
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ・・から、・・ので、・・けど（けれど）＋ → ＋, ー → ーと＋ → ー, ー → ＋...
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう！」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん！」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら！」の意味だけなのだとか。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ことばの接着剤！？   英語版(in Inglish) https://vivasouy.blogspot.com
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう？？？
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ことばの接着剤！？英語版(in Inglish) https://vivasou...
残念ながら日本国とともに日本語までも崩壊しつつあるようです。昨今の国会議員の答弁ばかりか、新聞テレビのニュース原稿にナレーション、twitterの書き込み、店員の受け答えにいたるまで、意味不明の表現が溢れています。これは論理的にものを考えるための私たちの言語基盤が破損しつつあることを示唆しているのでしょう。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  https://note.com/1020s...
形容詞の場合⇨ 例えば“His house was big and beautiful.”の英文は、オリジナル形容詞は、それを形容動詞に変えて《て》をつけ「大きくて」に、またコピー形容詞の場合はbe動詞の原型「だ」を「で」に変えて「綺麗で」とし、次の言葉につなげましょう。
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ...
コトバの接着剤は欧米語にはたった一つ、英語”and”、ドイツ語”und”、スペイン語”y”、そしてフランス語は”et”だけ。でも日本語にはいくつもバラエティーがあります。その違いを理解してコトバをつなげてくださいね！
▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷   第四章上級編、文章の組み立てかた！  ことばの接着剤！？英語版(in Inglish) https://vivasouy.b...

続きを見る

参加カテゴリの注目記事

続きを見る

新着記事

新着画像

参加テーマ

過去記事

にほんブログ村 カテゴリー一覧

ユーザの記事画像

ユーザの新着記事

watch_later ユーザの過去記事

参加カテゴリの注目記事

にほんブログ村カテゴリー一覧