pastanaga

Potser volíeu: PASTANAGA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pəs.təˈna.ɣə/^ⓘ, occidental /pas.taˈna.ɣa/
• Rimes: -aɡa
• Etimologia: Del llatí pastināca, segle XIII. Doblet de bisnaga via l’àrab i castellà.

Nom

pastanaga f. ‎(plural pastanagues)

1. Planta herbàcia biennal, de fulles bipinnatisectes, de flors blanques o roses, disposades en umbel·les compostes, i de fruits en diaqueni, aculeats, apreciada especialment per la seva arrel comestible (Daucus carota ssp. sativus).
2. Arrel comestible de la planta anterior.
3. (col·loquial) Persona amb la capacitat intel·lectual limitada.
4. (peixos) tord lloro

Variants

• bastanaga, bastenaga, pastenaga

Sinònims

• (planta) carlota, safanòria, carrota

Derivats

• pastanaga borda (Daucus carota ssp. carota)
• pastanaga d'ase (Daucus carota ssp. maximus)

Traduccions

Planta

• Alemany: Karotte ^(de) f.
• Anglès: carrot ^(en)
• Basc: azenario ^(eu)
• Castellà: zanahoria ^(es) f.
• Eslovac: mrkva ^(sk) f.
• Esperanto: karoto ^(eo)
• Francès: carotte ^(fr) f.
• Gallec: cenoria ^(gl) f.
• Grec: καρότο ^(el) n. ‎(karoto)
• Italià: carota ^(it) f.
• Llengua de signes catalana: PASTANAGA ^(csc)
• Polonès: marchewka ^(pl) f.
• Portuguès: cenoura ^(pt) f.
• Rus: морковь ^(ru) f. ‎(morkov)

Arrel

• Alemany: Karotte ^(de) f.
• Anglès: carrot ^(en)
• Basc: azenario ^(eu)
• Bretó: karotezenn ^(br) f.
• Búlgar: мо́рков ^(bg) m. ‎(mórkov)
• Castellà: zanahoria ^(es) f.
• Danès: gulerod ^(da) c.
• Eslovac: mrkva ^(sk) f.
• Eslovè: korenje ^(sl) n.
• Esperanto: karoto ^(eo)
• Estonià: porgand ^(et)
• Feroès: gularót ^(fo) f.
• Finès: porkkana ^(fi)
• Francès: carotte ^(fr) f.
• Friülà: caròtule ^(fur) f.
• Gallec: cenoria ^(gl) f.
• Georgià: სტაფილო ^(ka) ‎(stàpilo)
• Grec: καρότο ^(el) n. ‎(karoto)
• Grec antic: καρῶτον ^(grc) n. ‎(karôton)
• Hebreu: גזר‎ ^(he) m.
• Indonesi: wortel ^(id)
• Irlandès: cairéad ^(ga) m.
• Islandès: gulrót ^(is) f.
• Italià: carota ^(it) f.
• Japonès: 人参 ^(ja)
• Llatí: carota ^(la) f., daucum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: PASTANAGA ^(csc)
• Maltès: karrota ^(mt) f., zunnarija ^(mt) f.
• Neerlandès: wortel ^(nl) m., peen ^(nl) f.
• Noruec: gulrot ^(no)
• Occità: pastenaga ^(oc) f., carròta ^(oc) f.
• Polonès: marchewka ^(pl) f.
• Portuguès: cenoura ^(pt) f.
• Quítxua: sanawrya ^(qu)
• Retoromànic: carotta ^(rm) f., riebla ^(rm) f.
• Romanès: morcov ^(ro) m., carotă ^(ro) f.
• Rus: морковь ^(ru) f. ‎(morkov)
• Sànscrit: गाजरम् ^(sa) n.
• Sard: fostinaja ^(sc)
• Serbocroat: мрква ^(sh), mrkva ^(sh)
• Sicilià: carota ^(scn) f.
• Suahili: karoti ^(sw)
• Suec: morot ^(sv) c.
• Turc: havuç ^(tr)
• Txec: mrkev ^(cs) f.
• Való: raecene ^(wa)
• Xinès: 紅蘿蔔 ^(zh) ‎(红萝卜, hóngluóbo)

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·ta·na·ga (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot