Oscar (Bühnenstück)

Oscar oder Oscar, ein Missverständnis in 3 Akten ist eine französische Komödie des Dramatikers Claude Magnier, uraufgeführt am Athenaeum Theater, Paris, im Jahr 1958 in einer Inszenierung von Jacques Mauclair.

Hintergrund

Ursprünglich spielte Pierre Mondy die Hauptrolle des Bertrand Barnier an der Seite von Jean-Paul Belmondo als gerissenen Christian Martin. Der große Erfolg wurde dem Stück aber erst beschieden, als 1959 Louis de Funès die Hauptrolle übernahm. Die Inszenierung mit De Funès, unter der Regie von Pierre Mondy, brachte es auf beinahe 600 Aufführungen. Zwischen 1959 und 1972 spielte er mehrmals zusammen mit seinem Sohn Olivier de Funès, der in die Rolle des Christian Martin schlüpfte, am Théâtre du Palais-Royal.

Inhalt

Auch zum Schluss nicht der richtige Koffer. Aufführung der Kolping-Theatergruppe Kärlich

In dieser Komödie jagt eine Verwechslung die andere, vor allem ausgelöst durch einen brisanten Koffer, der den cholerischen Kosmetikhersteller Barnier fast zur Verzweiflung bringt, ebenso wie sein gewitzter Angestellter Albert, der ihn morgens früh aus dem Bett holt und eine Gehaltserhöhung fordert, bevor er eine Millionen-Unterschlagung gesteht. Als Barnier die Polizei anrufen will, hält dieser Albert auch noch um die Hand seiner Tochter an, genauer gesagt um die Hand des Mädels, das er für die Tochter hält.

Im Folgenden geht es deshalb nicht nur um Geld, Betrügereien und Hinterlist, sondern auch um Liebe, vor allem um die Liebe von Tochter Colette zu dem Chauffeur Oscar, den ihr Vater rausgeworfen hat. Jetzt will Colette nur noch eins: raus aus diesem Haus! Und dabei ähnelt sie im Temperament ganz dem Vater, mit lautstarkem Wutausbruch, dann mit Skepsis im Blick, weinend, trotzig oder aber verführerisch schmeichelnd. Mutter Marie-Louise ist resolut bestimmend bemüht, die Situation im Griff zu behalten und einen Mann für das Kind zu finden, vielleicht den athletischen Masseur ihres Mannes.

Völlig ruhig bleiben in dem ganzen Chaos schließlich die schüchterne Nicole, die plötzlich auftaucht, und Charlotte, die sich als Hauswirtschafterin bewirbt und in Barnier Erinnerungen weckt. Ob die beiden Frauen zu einer Wende in dem Geschehen beitragen?

Völlig verwirrend ist bis zum Schluss das Spiel um den Koffer mit den veruntreuten Millionen, genauer gesagt: um die drei täuschend ähnlichen Koffer, von denen einer das Geld enthält und die ständig vertauscht werden.

Inszenierungen

Französische Produktionen

1958, Théâtre de l’Athénée Regie: Jacques Mauclair Bertrand Barnier Pierre Mondy Christian Martin Jean-Paul Belmondo Madame Barnier Maria Pacôme Philippe Mario David Bernadette Dominique Page Colette Françoise Vatel Jaqueline Jaqueline Huet Charlotte Germaine Delbat Oscar Jacques Porteret

1958, théâtre des Bouffes-Parisiens Regie: Jacques Mauclair Bertrand Barnier Pierre Mondy Christian Martin Jean-Pierre Cassel Madame Barnier Denise Provence Philippe Mario David Bernadette Dominique Page Colette Françoise Vatel Jaqueline Jaqueline Huet Charlotte Germaine Delbat Oscar Pierre Hatet

1971, Théâtre du Palais-Royal Regie: Pierre Mondy Bertrand Barnier Louis de Funès Christian Martin Gérard Lartigau Madame Barnier Maria Pacôme Philippe Mario David Bernadette Laurence Badie Colette Brigitte Degaire Jaqueline Corinne Le Poulain Charlotte Germaine Delbat Oscar Jean-Pol Brissart

Kanadische Produktion

2009, Théâtre Du Vieux-Terrebonne, Québec
Regie:	Alain Zouvi
Bertrand Barnier	Benoît Brière
Christian Martin	Gabriel Sabourin
Madame Barnier	Josée Deschênes
Philippe	Stéphane Breton
Monsieur Barniers Diener	Martin Héroux
Bernadette	Caroline Bouchard
Colette	Marie-Eve Beaulieu
Jaqueline	Léa Traversy
Charlotte	Danielle Lépine
Oscar	Frédéric Millaire-Zouvi

Deutsche Produktion

2012, Das kleine Hoftheater, Hamburg
Regie:	Lars Ceglecki
Bertrand Barnier	Helmut Gentsch
Christian Martin	Ulf Albrecht
Madame Barnier	Claudia Isbarn
Philippe	Jens Raygrotzki
Bernadette	Anja Frers
Colette	Wibke Leni
Jaqueline	Melanie Weirather
Charlotte	Konni Fischer
Oscar	Jona Manow

Verfilmungen

Das Stück wurde im Jahr 1967 von Édouard Molinaro verfilmt, wiederum mit De Funès als Monsieur Barnier. Die Rolle des Christian Martin spielte hier Claude Rich.

• Hauptartikel: Oscar (1967)

Im Jahr 1991 entstand unter der Regie von John Landis eine US-amerikanische Neuverfilmung, die die Handlung zur Prohibitionszeit im Gangstermilieu der 1930er Jahre ansiedelte. Die Hauptrolle, umbenannt in Angelo „Snaps“ Provolone, spielte Sylvester Stallone.

• Hauptartikel: Oscar – Vom Regen in die Traufe

Literatur

• Claude Magnier: Oscar, ein Missverständnis in 3 Akten (Originaltitel: Oscar). Übersetzt von Hans Weigel (Unverkäufliches Bühnenmanuskript) Bloch, Berlin 1973, 150 Seiten

Weblinks

• Oscar (1967) bei IMDb
• Oscar – Vom Regen in die Traufe bei IMDb