Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

Stand/Rev.
Juli/July 2015
Version 2.0

nderung/Modifications:

Index:

Neue Version/ new edition

2.0

Datum/D
ate:
22.07.15

Ersteller/Responsible
:
Huber

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Technologie Antriebssysteme und Fahrdynamik

Specifications for CAD Layout-Planning in 3D

Technology Powertrain and Chassis Systems

Anhang B / Appendix B

Verantwortlich / Responsible:
Ute Huber
+49 (0) 89/3 82-30066
ute.ha.huber@bmw.de

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

1. STANDARDS

3 1. STANDARD

1.1 BMW PARTNER PORTAL (B2B)

1.2 REGELN UND ARBEITSWEISEN
1.3 SPEICHERZUSTAND
1.4 NAMENSKONVENTION
1.5 ZEICHNUNGSNDERUNGEN
1.6 DATENBERTRAGUNG

3
4
4
4
5
5

3
4
4
4
5
5

1.1 BMW PARTNER PORTAL (B2B)

1.2 REGULATIONS AND WORKING METHODS
1.3 MEMORY STATUS
1.4 NAME CONVENTION
1.5 DRAWING CHANGES
1.6 DATA TRANSFER

2. KONFIGURATIONEN UND EINSTELLUNGEN 6 2. CONFIGURATIONS AND SETTINGS

2.1 LEERDATEI
2.2 ARBEITSEINHEITEN
2.3 FARBTABELLE
2.4 LEVELBELEGUNG
2.5 SCHRIFTBIBLIOTHEKEN
2.6 STRICHSTRKEN
2.7 LINIENARTEN
2.8 ZELLBIBLIOTHEKEN

6
7
7
7
7
7
8
8

6
7
7
7
7
7
8
8

3. ANFORDERUNGEN AN 3D CAD-MODELLE

8 3. 3D MODEL REQUIREMENTS

3.1 DETAILLIERUNGSGRAD
3.2 LIEFERUMFANG LAYOUT
3.3 NICHT ZUGELASSENE FUNKTIONEN

8 3.1 LEVEL OF DETAIL

9 3.2 SCOPE OF SUPPLY LAYOUT
9 3.3 NON-PERMITTED MICROSTATION-TOOLS

8
9
9

4. ENERGIEPASS UND MEDIENANGABEN

9 4. ENERGY PASSPORT AND MEDIADATA

5. QUALITOOL

9 5. QUALITOOL

6. CAD PARTNERFIRMEN

9 6. CAD PARTNER COMPANIES

Seite 2 von 9
Page 2 of 9

2.1 EMPTY DGN-FILE

2.2 WORKING UNITS
2.3 COLOUR TABLE
2.4 LEVEL STRUCTURE
2.5 TYPE LIBRARIES
2.6 STROKE THICKNESSES
2.7 LINE TYPES
2.8 CELL LIBRARY

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

1. Standards

1. Standard

1.1 BMW Partner Portal (B2B)

1.1 BMW Partner Portal (B2B)

Das B2B Portal ist die Schnittstelle und

Kommunikationsplattform zwischen der BMW
Group und Ihren Partnern und ist unter folgender
Adresse zu erreichen:

The Partner Portal is the interface and

communication platform between the BMW Group
and its partners. The Partner Portal can be accessed
on the internet at the following address:

https://b2b.bmw.com
Funktionsbereiche Technologien
Antriebs- und Fahrwerkssysteme

https://b2b.bmw.com

Seite 3 von 9
Page 3 of 9

Functional Areas Technologies

Powertrain and Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

1.2 Regeln und Arbeitsweisen

1.2 Regulations and Working Methods

Zeichnungsmastab immer 1:1

Lagerichtigkeit ist einzuhalten
Basis fr jede Zeichnung ist die BMW
Group Leer-Datei. (siehe 2.1)

The drawing scale is always 1:1

In correct positional arrangement
The basis for each drawing is the BMW
Group empty DGN-file. (see 2.1)

Es drfen keine Elemente von angrenzenden

Maschinen oder Anlagen anderer Hersteller,
sowie Gebudeachsen, usw. in der Zeichnung
vorhanden sein!

No elements of adjacent machines or systems

of other manufacturers as well as building axes,
etc. maybe featured in the drawings!

1.3 Speicherzustand

1.3 Memory Status

Die Zeichnung muss datenbereinigt und

komprimiert sein. Darstellungstiefe,
Abschneidemaske und Ausschnittvolumen
mssen gelscht sein. Die Zeichnung darf nur
die Referenzen enthalten, die von der BMW
Group mitgeliefert wurden (Gebude, Medien,
etc.)
Max. Dateigre 2MB! Pro Anlage 500K
Bei greren Anlagen ist die Datenmenge mit
dem Layoutplaner abzustimmen.

The drawing must be data-cleansed and

compressed. The representation depth, clipping
mask and view volume must be deleted. The
drawing may only contain the references,
which were supplied by BMW Group (building,
media, etc.)

1.4 Namenskonvention

1.4 Name Convention

Folgendes Beispiel soll einen berblick ber die

einzelnen Komponenten des Dateinamens
geben. Die einzelnen Elemente werden durch
Unterstriche getrennt.

This example should give you an overview of

the individual components of the filename. The
individual elements are separated by
underscores.

ANL_AUS_0710_0500_G-010_ANFW_XXXXXXXX_Flietext.dgn
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Max file size 2MB! Per machine 500K

Please talk to the layout planner if you have
bigger machines.

ANL_AUS_0710_0500_G-010_ANFW_XXXXXXXX_continuoustext.dgn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Die Anzahl der Buchstaben oder Ziffern der

Positionen 1 bis 7 ist exakt einzuhalten (siehe
auch . https://b2b.bmw.com
Funktionsbereiche Technologien
CAD-Fabrikplanung
Gltige Namenskonvention

The number of letters or digits of position 1 to

7 must be observed exactly (see also

An Position 7 steht die eindeutige Plannummer.

Diese wird von der BMW Group vorgegeben.

The unique plan number at position 7 is specify

by the BMW Group and have to be request by
the supplier.

Seite 4 von 9
Page 4 of 9

https://b2b.bmw.com

Functional Areas Technologies

CAD-factory planning
Valid naming convention

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

Der Flietext muss die Linien-/AFO-Nummer

und den Lieferantennamen enthalten(G8AFO210-Mayr). Zustzliche Bezeichnungen sind
machbar

The continuous text has to include the line/AFO-number and the supplier name (G8AFO210-Mayr). Additional text is doable.

1.5 Zeichnungsnderungen

1.5 Drawing Changes

nderungen sind mit Datum vor dem

Dateinamen zu dokumentieren.

Changes have to be document with the date in

front of the filename.

JJMMTT_ANL_AUS_0710_0500_G-010_ANFW_XXXXXXXX_Flietext.dgn

JJMMDD_ANL_AUS_0710_0500_G-010_ANFW_XXXXXXXX_continuoustext.dgn

1.6 Datenbertragung

1.6 Data transfer

Fr die Datenbertrage stehen mehrere

Mglichkeiten zur Verfgung. Dies ist vom
Projekt- und der Datengre abhngig. Es ist mit
dem CAD Ansprechpartner abzustimmen. (z. B.
VTS, Mail, PW, BMW Cloud)

There are more possibilities for the data

transfer. It depends on the projects. Please talk
to the CAD contact person. (e.g. VTS, Mail, PW,
BMW Cloud)

Seite 5 von 9
Page 5 of 9

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

2. Konfigurationen und
Einstellungen

2. Configurations and Settings

2.1 Leerdatei

2.1 Empty DGN-file

Die von der BMW Group bereitgestellten

Leerdateien sind als Ausgangsbasis fr die zu
liefernde Zeichnungen zu verwenden. Sie
werden durch den Layoutansprechpartner
direkt im ProjectWise angelegt. Diese Dateien
enthalten alle relevanten Voreinstellungen, den
Linien- bzw. Maschinennullpunkt und eine
eindeutige Plannummer.
Ist der Maschinennullpunkt, oder die
Werkstckbergabestelle zu anderen
Lieferanten bereits fest und der Bauraum fr die
Maschine (1) bereits definiert, kann der
Leerplan auch diese Angaben enthalten.

Empty DGN-files provided by the BMW Group

must be used. They have been created by the
Layout contact person within the ProjectWise
environment. These files contain all relevant
settings, the line- or machine zero point and a
unique plan number

If the machine zero point or the work-piece

transfer point to another supplier and the
installation space for the machine (1) is already
defined, the space plan may also include this
information.

2.1 Leerdatei/Empty DGN-file

Seite 6 von 9
Page 6 of 9

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

2.2 Arbeitseinheiten

2.2 Working Units

Die Arbeitseinheiten sind mm/mm

The working units are mm/mm.

2.3 Farbtabelle

2.3 Colour Table

Es ist die Standard-Farbtabelle

zu verwenden. Diese wird von der BMW Group zur
Verfgung gestellt und darf nicht verndert
werden.

The standard colour table

must be used. It is provide by the BMW Group and
may not be modified.

2.3 Farbtabelle/ Colour Table

2.4 Levelbelegung

2.4 Level Structure

Durch die Technologie Antriebssysteme- und

Fahrwerkskomponenten wird eine verbindliche
Ebenenbelegung in MicroStation durch die dgnlibKonfigurationsdateien definiert.
Eine tabellarische bersicht wird im B2B-Portal zur
Verfgung gestellt.

Technology Powertrain and Chassis Systems

prescribe an obligatory level structure, which the
contractor must strictly follow. It is given in form
of MicroStation dgnlib-libraries.
A tabular overview is provided on the B2B Portal.

2.5 Schriftbibliotheken

2.5 Type Libraries

Es wird die BMW interne Font- und

Schriftbibliothek aus ANFW.dgnlib und ANFW.csv
verwendet (bevorzugt werden Font 151 bzw. 5,
BMW 45; alle enthalten Sonderzeichen wie , , ,
usw.)

A BMW-internal font and type library from

ANFW.dgnlib and ANFW.csv is used (preferred:
Font 151 or 5, BMW 45; all contain special
characters such as , , , etc.)

2.6 Strichstrken

2.6 Stroke Thicknesses

Es darf ausschlielich Strichstrke 0 verwendet

werden.

Please use only weight 0 for the drawing.

Seite 7 von 9
Page 7 of 9

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

2.7 Linienarten

2.7 Line Types

Es sind nur die von der BMW Group gelieferten

Linienarten zu verwenden.

Please use online the line types supplied by the

BMW Group.

2.8 Zellbibliotheken

2.8 Cell Library

Fr Medien und Nullpunkte, etc. werden von BMW

Zellbibliotheken zur Verfgung gestellt. Diese
knnen vom b2b Portal heruntergeladen werden.

There are cell libraries for media and zero points,

etc. which you have to take from BMW. It is
provide on the B2B Portal.

3. Anforderungen an 3D CADModelle

3. 3D Model Requirements

3.1 Detaillierungsgrad

3.1 Level of Detail

Die Detaillierung des 3D CAD-Modelle hat

entscheidenden Einfluss auf die Datenmenge und
die Dateigre der erzeugten Modelle. Daher sind
die Modelle auf die notwendigen Geometrien zu
beschrnken.

The level of detail of the 3D CAD models has a

significant impact on the data quantity and the file
size of the generated models. Therefore, the
models must be limited to the necessary
geometries.

Beim Layout handelt es sich nicht um eine

Konstruktionszeichnung!

The layout IS NOT an engineering drawing!

Jede Zeichnung muss einen Einmesspunkt

enthalten, der zu Projektbeginn festgelegt
wird.
Die Maschinen mssen im Layout
lagerichtig zum Umfeld liegen.
Der Maschinennullpunkt ist zum
Linieneinmesspunkt in x, y, z definiert.
Anlagen und zusammengehrige Elemente
mssen als Zelle (mit Namen)
zusammengefasst sein.
Alle Strkonturen, Schutzzune und
Schwenkradien mssen dargestellt
werden. Werkstcklage und
Transportrichtung muss erkennbar sein
Takte und Stationen mssen beschriftet
(Ebene Text) sein. Bedienpult und
Bedienseite muss vorhanden und
erkennbar sein.
Datum der Zeichnung bei AFO Benennung

Seite 8 von 9
Page 8 of 9

Each drawing must contain a measuring

point, which is set at the beginning of the
project.
The machine must be in the correct
position according to the environment.
The machine zero point is defined in
relation to the measuring line zero point x,
y, z.
Plants (systems) and associated elements
must be combined as a cell (with name) or
as a graphic group.
Any interference contours, protected
fences and swivel radii must be show.
Work-piece position and transport
direction must be recognizable.
Cycles and stations must be labeled
Operator console and operating side must
be present and discernible.
Drawing date included in OP naming

Technologie Antriebssysteme/Fahrdynamik

Technology Powertrain/Chassis Systems

Liefervorschrift CAD Layoutplanung 3D

Specifications for CAD-Layout-Planning 3D
Version 0.9.2 Stand / As of: 08/2013

3.2 Lieferumfang Layout

3.2 Scope of supply layout

Folgende Layouts sind im Projektverlauf zu liefern:

Angebotslayout
Vergabelayout
Konstruktionsfreigabelayout
Endabnahmelayout
Fundamentplan
(als Konstruktionszeichnung)

Layouts that have to be delivered:

Preliminary planning layout
Award layout
release layout
Final documentation layout
Foundation plan
(as construction drawing)

Die Inhalte dieser Layouts sind im Gemeinsamen

Lastenheft Layout-Daten unter Punkt 5
beschrieben

The contents of this layout are described in the

common specifications layout data under point 5

3.3 Nicht zugelassene Funktionen

3.3 Non-Permitted MicroStation-Tools

Weiterarbeiten in einer alten V7 DGN Datei

Verschachtelte Pseudo-Zellen/ Zellen
Ebenenkorrekturen
Digitale Signaturen und Zugriffsschutz
Gespiegelte und skalierte Zellen
Aufgelste Zellen/Geometrien
Weiterverarbeiten eines Konzeptlayouts
Referenzen in Zeichnung kopieren
.dwg-Datei in MicroStation oder anderem
CAD System als .dgn-Datei speichern
Features/ Smart Solids

Work on old V7 DGN files

Interlaced shared cells/ cells
Level overrides
Digital signatures and file protection
Mirrored and scaled cells
Dissolved cells/geometries
Work on concept layout
Copy references in your drawing
Save .dwg-files with MicroStation or other
CAD System as .dgn-files
Features/ Smart Solids

4. Energiepass und Medienangaben

4. Energy Passport and Mediadata

Auf der Partner-Portalseite Ressourceneffizienz stehen

der Energiepass und ein dazugehriger Leitfaden zum
Download bereit.

You can find the energy passport and a guideline for

download on the B2B-Portal Resource Efficiency.

Energy Passport
Energy Passport Guideline

5. Qualitool

5. Qualitool

Hierbei handelt es sich um ein Tool zur

berprfung der Datenqualitt.
Bedienerhandbuch und Regeln bitte aus dem
Partner-Portal downloaden.

It is a software to check the quality from the

drawing.
Please download the guidelines from the B2BPortal

6. CAD Partnerfirmen

6. CAD Partner Companies

Eine Liste mit Firmen, die korrekte DGN-Dateien

erstellen, finden Sie auf dem B2B-Portal.

On the B2B-Portal you can find a list with partner

companies for drawing correct DGN-files.

Seite 9 von 9
Page 9 of 9