QP202783 BK

Quality Parts
OS 3.0
Valid for machine number.................... 550542AA -
Only valid for machine number ............
Ordering number ................................. 202783
Date ..................................................... 2002-04-30
Language............................................. GB SE DE FR / ITS / ESIF
Quality Parts
5310 5160 5510
5330
3110 5510 0640
5310 4110
5330 5160
5200
5310
4310 0680
4110
3180
5830
5310
0450
0390 1760
0380
0390
3500
5820
5830
0670
0680 0340 3540
3530
5430 0450 5430 0450 5430

4120 1730 1730
4350 4350
4180 4180 4180

4170 4170
2550 2550 2550
© BT Industries AB
Quality Parts
5460
5440
5610
5190
5390
5160
5430
© BT Industries AB
Quality Parts
5680
9130
0680
6230
5200
0840
9500
9500
9500
9500
5830
0680
0850
© BT Industries AB
Quality Parts
1710
5680
6100
6110
6120
6130
0840 6140
6170
6610
6230
4120
5310
5710
5710 5810
9420 5390
© BT Industries AB
Quality Parts
0000 Chassis
Chassi; Chassis; Châssis
0340-219 Inspection covers
Huvar, luckor; Hauben, Abdeckungen; Capots, couvercles
0340-296 Inspection covers
0380-273 Fork frame (low lifters)
Gaffelstomme (låglyftare); Gabelchassis (Niederhubwagen); Châssis (transpalettes)
0390-158 Battery compartment parts
Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie
0450-023 Motor fixing points Steering wheel system
Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur
0450-024 Motor fixing points Steering arm without servo
0450-025 Motor fixing points Steering arm with servo
0640-007 Driver controls ( mechanical ) Steering arm
Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )
0670-004 Wall/floor covering
Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis
0680-023 Internal fittings
Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
0840-013 Driver protection
Förarskydd; Fahrerschutz; Protection de cariste
0850-027 Signs, warnings, decals
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants
1000 Motors
Motorer; Motoren; Moteurs
1710-043 Electric pump motor
Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique
1730-004 Electric steering motor Steering wheel system
Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique
1730-005 Electric steering motor Steering arm with servo
1760-010 Electric drive motor
Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique
© BT Industries AB
Quality Parts
2000 Transmission/Drive gear

Kraftöverföring/Drivväxel; Kraftübertragung/Fahrgetriebe; Transmission/
Groupe de traction
2550-029 Mechanical drive gear unitSteering arm without servo, Steering wheel system
Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur
2550-030 Mechanical drive gear unit Steering arm with servo
3000 Brake/Wheel/Caterpillar system

Broms-/Hjul/Bandsystem; Brems-/Rad-/Bandsystem; Freins/Roues/
Chenilles
3110-005 Travel brake controls
Färdbromsreglage; Betriebsbremsregelung; Commandes frein de route
3180-009 Electrically controlled travel brake
El.reglerad färdbroms; Elektrisch geregelte Betriebsbremse; Frein de route électrique
3500-007 Wheels
Hjul; Räder; Roues
3530-015 Drive wheel
Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
3540-060 Support/castor wheels
Stöd-/länkhjul; Stützräder/Gelenkrollen; Roues stabilisatrices/pivotantes
4000 Steering system

Styrsystem; Steuer-/Lenksystem; Système de direction
4110-044 Steering arm / wheel / lever Steering arm
Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction
4120-009 Steering column/gear Steering arm without servo
Styrrör/-axel, styrväxel; Lenksäule, Lenkgetriebe; Colonne direction et pignon
4120-010 Steering column/gear Steering arm with servo
4170-003 Steering Chain / linkage / wire Steering wheel system
Styrkedja/-länkar, wire; Steuerkette/-gelenke/-stahlseil; Chaîne de direction, câble, fixation
4170-005 Steering Chain / linkage / wire Mechanical steering
4180-013 Steering bearings, radial bearing Steering arm with servo
Styrlagring/-krans ; Führungslagerung, Lenkkranz; Paliers de direction, paliers radials
4180-014 Steering bearings, radial bearingSteering arm without servo, Steering wheel
system
4310-022 Electric steering wheel/lever Steering wheel system
Elektr. ratt/-spakstyrning; Elektro-lenkrad/-hebellenkung; Timon, volant, levier de direction
4350-003 Steering angle sensor
Styrvinkelgivare; Lenkwinkelgeber; Capteur danglededirection'
© BT Industries AB
Quality Parts
5000 Electrical system

Elektriskt system; Elektroanlage; Système électrique
5160-056 General alarm signals (audible/visual) Steering arm
Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs
dalarme’
5160-057 General alarm signals (audible/visual) Cold stores
dalarme’
5160-058 General alarm signals (audible/visual) Steering wheel system
dalarme’
5190-006 Battery cut out connector/contactor
Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-
tacteur
5200-003 Instrument panel, display Steering wheel
Instrumentpanel, display; Instrumentpanel, Display; Tableau de bord, afficheur
5200-009 Instrument panel, display Inching speed
5230-001 Voltage/battery indicator/control
Volt-/batteri-indikator/-kontroll; Volt- / Batterieanzeige; Indicateur-limiteur de batterie/tension
5280-009 Level/position transducers/lamps Straight ahead indication
Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/
position
5310-003 Start/stop switch
Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt
5310-008 Start/stop switch
5310-011 Start/stop switch Drive forward - rearward
5310-012 Start/stop switch Only inchning, walk button drive wheel direction
5310-019 Start/stop switch Brake
5310-088 Start/stop switch Walk button inchning fork direction
5330-027 Speed control
Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse
5330-062 Speed control Electrical steering
5390-179 Driving function harnesses/ fuse Steering wheel system
Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de
déplacement
5390-189 Driving function harnesses/ fuse Steering arm
déplacement
5430-073 Drive motor cables/resistors/fuses
Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-
ble moteur de traction
© BT Industries AB
Quality Parts
5440-004 Direction contactors
Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction
5460-008 Transistor panel Driving
Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor
5510-017 Work function micro switches, potentiometers
Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/
potentiomètres
5510-018 Work function micro switches, potentiometers Cold stores
potentiomètres
5510-022 Work function micro switches, potentiometers
potentiomètres
5610-004 Pump contactor
Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe
5680-068 Battery/motor cables, fuse Steering wheel
Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible
5680-069 Battery/motor cables, fuse Steering arm
5710-018 Drive/multi-function PCBs Steering arm
Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques
déplacement/combinaison
5710-069 Drive/multi-function PCBs Steering wheel system
5710-077 Drive/multi-function PCBs Steering arm with servo
5810-024 Drive movement probes/sensors Steering arm with servo
Åkrörelse-givare/-sensor; Fahrbewegungsgeber/-sensor; Capteurs mouvement de déplacement
5820-011 Lift/lowering/reach movment probes/sensors
Lyft-/sänk-/skjutrörelse-givare/-sensor; Hub-/Senk-/Schubgeber/-sensor; Capteurs de levage/
descente/rétraction
5830-029 Safety probes/ sensors
Säkerhets-givare/-sensorer; Sicherheitsgeber/-sensor; Capteurs de sécurité
6000 Hydraulic/pneumatic system

Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage/Pneumatik; Système
hydraulique/pneumatique
6100-099 Hydraulic unit
Hydraulaggregat; Hydraulikaggregat; Unité hydraulique
6100-100 Hydraulic unit Driver lift
6230-043 Hydraulic lines chassis
Chassimonterade hydraulledningar; Hydraulikleitungen Chassis; Circuits hydrauliques châssis
6230-070 Hydraulic lines chassis Driver lift
© BT Industries AB
Quality Parts
6610-021 Main lift cylinders
Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal
9000 Options/attachments
Tillbehör/extrautrustning; Zubehör /Zusatzausrüstung; Equipement sup-
plémentaire/Options
9130-027 Working cage
Arbetskorg; Arbeitskorb/-bühne; Nacelle
9380-003 Charger attachment
Laddartillsats; Zusatzladegerät; Chargeur suplémentaire
9420-016 Truck log device, code locking device Truck log, EV1
Truck logg utrustn., kodlås; Truck Log System, Codesperre; Système Optigest, verrouillage (blocage)
code
9420-017 Truck log device, code locking device Truck log, EV16
code
9500-038 Other extra equipment
Extra utrustning övrigt; Zusatzausrüstung Sonstiges; Autre équipement supplémentaire
9500-062 Other extra equipment Load support
9500-093 Other extra equipment
9500-229 Other extra equipment Writing table
9500-238 Other extra equipment Writing table
9550-003 Battery changing equipment
Batteribytesanordning; Batteriewechselvorrichtung; Equipement de changement batterie
© BT Industries AB
Quality Parts
© BT Industries AB
0340-219 Quality Parts
0340-219 P0013931
14 11
15
12
16
17
13
0340-219 Inspection covers [2002-04-24]

346 OS 3.0 413179 -
Pos Description Pcs Part No Note
11 Cover(Plastic) 1 142122
Huv(Plast); Haube(Kunststoff); Capot(Plastique)
11 Cover(Metal) 1 161086
Huv(Metall); Haube(Metall); Capot(Métal)
12 Cover(Metal) 1 165731
Huv(Metall); Haube(Metall); Capot(Métal)
13 List(Meter) 21762
List(Meter); Leiste(Meter); Bande(Metre)
14 Screw 2 28447 Plastic cover
Skruv; Schraube; Vis Plasthuv; Kunststoft-haube; Plas-
tique-capot
14 Screw 2 29972 Metal cover
Skruv; Schraube; Vis Metallhuv; Metall-haube; Métal-
capot
15 Nut 2 28931
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Screw 2 29599 Plastic cover
Skruv; Schraube; Vis Plasthuv; Kunststoft-haube; Plas-
tique-capot
17 Damper 2 55602 Plastic cover
Dämpare; Dämpfer; Attenteur Plasthuv; Kunststoft-haube; Plas-
tique-capot
© BT Industries AB
Quality Parts 0340-219
© BT Industries AB
0340-296 P0015930
24 26 23 40
41
25
C 70
31
22 34
76 75 30
32
47 57
48 56
79
78
33
77
74
73 72
68 67 18
66 60 62
65
48 61 63 80
64
49 68 12 11
67 38
71
69
36
70
59 37
66
© BT Industries AB
0340-296 Inspection covers [2002-04-30]
346 OS 3.0 550542 -
11 Cover. 1 150286 Standard design

Lucka; Deckel; Couvercle Standardutförande; Normalausrüs-
tung; Standard
12 Cover. 1 168138
Lucka; Deckel; Couvercle
18 Cover. 1 149252
22 Battery door 1 202778-001 C = 396 mm
Batterilucka; Batterietür; Porte de batterie
22 Battery door 1 202778-002 C = 326 mm
22 Battery door 1 202778-003 C = 256 mm
23 Locking plate 1 147540
Låsplåt; Schlussplatte; Lame de serrage
24 Screw 1 20319
Skruv; Schraube; Vis
25 Nut 1 20130
26 Spring 1 143584
Fjäder; Feder; Ressort
30 Axle 2 27952
Axel; Achse; Axe
31 Cotter 2 29700
Sprint; Federsplint; D´attelage
32 Screw 1 117919
33 Nut 2 20016
34 Door 2 202775-001 B = 251 mm
Dörr; Tür; Porte
34 Door 2 202775-002 B = 321 mm
Dörr; Tür; Porte
34 Door 2 202775-003 B = 391 mm
Dörr; Tür; Porte
36 Pin 2 29802
Tapp; Zapfen; Pivot
37 Clip nut 2 28979
Låsclips; Schlitzmutter; Tôle de ecrou
38 Washer 4 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
40 Screw 10 20259
41 Nut 2 118316-006
41 Nut 8 29770
47 Gas suspension(400 Newton) 1 122314-084
Gasfjäder(400 N); Gasfederung(400 N); Suspension à gaz(400 N)
Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
48 Skidding protection(Meter) 22922
Halkskydd(Meter); Rutschabdeckung(Meter); Dispositif antidéra-
pant(Metre)
49 Cover. 1 149539
56 Plate 1 157053
Plåt; Platte; Plaque
56 Cap(Transparent plastic) 1 160238
Lock(Plastglas); Deckel(Organisches glass); Couvercle(Plastique trans-
parent)
© BT Industries AB
57 Screw 4 171823
59 Bracket 1 148135
Fäste; Halterung; Support
60 Bracket 1 148136
61 Screw 2 25730
62 Nut 2 28930
63 Screw 2 23919
64 Washer 2 20348
65 Washer 4 148607
66 Screw 4 147721
67 Washer 4 20375
68 Nut 4 29692
70 Guide(Rubber) 2 22687
Genomföring(Gummi); Durcgführung(Gummi); Guide(Gomme)
71 Bracket 2 149536
72 Screw 3 21750
73 Nut 3 29692
74 Plate 1 143747
75 Plate 1 151802
76 Screw 4 29523
77 Plug 4 139240-127
Plugg; Pfropf; Bouchon
78 Plug 4 139240-222
79 Sealing ring 1 29935
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
80 Screw 4 20338
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0380-273 P0014779
25 24 28
23
19
22
21 29
20 34 30
27
26 37
38
32
31
33
35
12
13
14 11
16
17
18
© BT Industries AB
0380-273 Fork frame (low lifters) [2001-11-27]
Gaffelstomme (låglyftare); Gabelchassis (Niederhubwagen); Châssis (transpalettes)
346 OS 3.0 430790 -
11 Roller(Complete) 4 151849
Rulle(Komplett); Rolle(Komplett); Roleau(Complet)
12 Locking ring 4 20076
Spårring; Schliessring; Circlip
13 Ball bearing 4 29861
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
14 Roller 4 149121
Rulle; Rolle; Roleau
17 Washer 8 22707
18 Guide 4 143840
Styrning; Steuerung; Guidage
20 Bush 2 24949
Bussning; Bague; Bague
21 Bush 4 144290
22 Torsion tube compl 2 156471
Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl
23 Axle(Stainless Steel) 2 144424-003
Axel(Rostfri); Achse(Nichtrostende); Axe(Inoxydable)
23 Axle 2 76313-008
Axel; Achse; Axe
24 Screw 2 20031
25 Washer 4 126723-003
26 Axle 2 141432
Axel; Achse; Axe
26 Axle(Stainless Steel) 2 160401
27 Cotter pin 2 20313
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
28 Axle(Stainless Steel) 2 144424-004
28 Axle 2 76313-011
Axel; Achse; Axe
29 Screw 2 20184
30 Washer 2 126723-003
31 Axle 2 136115
Axel; Achse; Axe
32 Locking pin 2 27921
Spännstift; Spannstift; Goupille
33 Bush 2 144290
34 Bush 2 144290
35 Distance piece 2 144293
Distans; Distanz; Distance
37 Gas suspension 1 173139-150
38 Ear 1 75872 Welding
Öra; Halter; Etrier Svetsning; Schweisserei; Soud-
age
© BT Industries AB
0390-158 P0015922
W
12
17
19 14
13
L
16
15
11
12
W
17
18
16
13
15
L 14
© BT Industries AB
0390-158 Battery compartment parts [2002-04-30]
Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie
346 OS 3.0 550542 -
11 Roller(Complete) 8 163259-017
12 Screw 4 20192
13 Nut 4 20016
14 Screw 2 20192
15 Washer 2 20404
16 Nut 2 20016
17 Distance piece 2 202777-001 W = 33 mm
17 Distance piece 2 202777-002 W = 50 mm
18 Hook 1 202766-001 L = 255 mm
Hake; Haken; Crochet
18 Hook 1 202766-002 L = 325 mm
18 Hook 1 202766-003 L = 395 mm
19 Hook 1 202767-001 L = 255 mm
19 Hook 1 202767-002 L = 325 mm
19 Hook 1 202767-003 L = 395 mm
© BT Industries AB
0450-023 P0008728
A A
12 14 15 17
13 16 18
11
A-A
0450-023 Motor fixing points [1999-03-30]

Steering wheel system; Rattstyrning; Lenkrad steuerung; Volant de direc- 346 OS 3.0 325962 -
tion
11 Plate 1 166313
12 Screw 4 21141
13 Washer 4 20404
14 Screw 1 21816
15 Screw 6 21141
16 Washer 6 20404
17 Screw 7 20338
18 Washer 7 20228
© BT Industries AB
0450-024 P0008727
A A
12 13 15
14 16
11
A-A

Steering arm without servo; Manöverarmsstyrning utan servo; Steuerarm 346 OS 3.0 325962 -
ohne servo; Bras de manoeuvre sans servo
11 Plate 1 166313
12 Screw 1 21816
13 Screw 6 21141
14 Washer 6 20404
15 Screw 7 20338
16 Washer 7 20228
© BT Industries AB
0450-025 P0008726
A A
12 13 15 17
14 16 18
11
A-A

Steering arm with servo; Manöverarmsstyrning med servo; Steuerarm mit 346 OS 3.0 325962 -
servo; Bras de manoeuvre, servo
11 Plate 1 166314
12 Screw 1 21816
13 Screw 4 21141
14 Washer 4 20404
15 Screw 6 21141
16 Washer 6 20404
17 Screw 7 20338
18 Washer 7 20228
© BT Industries AB
0640-007 P0000003
20 19
18 17
16
13 15
12
11
14
0640-007 Driver controls ( mechanical ) [1996-09-03]

Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )
Steering arm; Manöverarmsstyrning; Steuerarm; Bras de manoeuvre 346 OS 3.0 262700 -
11 Rocker 2 141851
Vippa; Kippe; Levier oscillant
13 Bush 2 140176
14 Axle 1 142362
Axel; Achse; Axe
15 Cam disc roller 1 109631
Kamrulle; Umleitungsrolle; Roleau de segment
17 Returner 1 101216
Återförare; Rückleiter; Renvoi
18 Spring 1 46490
19 Push-button 1 55964
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
20 Cylinder pin 1 23790
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre
© BT Industries AB
0670-004 P0002413
11
L
0670-004 Wall/floor covering [1998-08-12]
Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis
346 OS 3.0 271426 -
11 Carpet(Rubber) 1 166166-001 L = 405 mm

Matta(Gummi); Teppisch(Gummi); Tapis(Gomme)
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0680-023 P0006207
18 12
36 15 14
11
13
16
17
26 27
25
19
22
24
31
32
34
30
35
33
29
28
© BT Industries AB
0680-023 Internal fittings [2001-06-07]
Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
346 OS 3.0 305139 -
11 Compartment 1 142498
Fack; Busche; Boite
Fack; Busche; Boite
14 Screw 4 29667
15 Washer 4 20375
16 Nut 4 28929
17 Cushion 1 142069
Dyna; Kissen; Coussin
18 Plate 2 149528
Fack; Busche; Boite
22 Screw 4 29599
24 Plate 1 160662-001 L = 405 mm
24 Plate 1 160662-002 L = 475 mm
24 Plate 1 160662-003 L = 545 mm
25 Cushion 1 149526 Second level
Dyna; Kissen; Coussin Två - nivå; Zwei - niveau; Deux -
niveau
26 Plate 2 149528 Second level
Plåt; Platte; Plaque Två - nivå; Zwei - niveau; Deux -
niveau
27 Screw 6 28329 Second level
Skruv; Schraube; Vis Två - nivå; Zwei - niveau; Deux -
niveau
28 Consol 1 151363
Konsol; Konsole; Console
29 Guide 2 143130
Genomföring; Durcgführung; Guide
30 Cushion 1 150492
31 Screw 6 28545
32 Plate 1 151742
33 Plate 1 151743
35 Clamp 6 20942
Klamma; Rohrschelle; Collier
36 Screw 6 28329
© BT Industries AB
0840-013 P0003857
11
16
L
12
15
14
13
0840-013 Driver protection [1996-09-04]
Förarskydd; Fahrerschutz; Protection de cariste
346 OS 3.0 282237 -
11 Handle(L = 520 mm) 1 151326-001

Handtag; Handgriff; Poignée.
11 Handle(L = 380 mm) 1 151326-002
12 Screw 8 20402
13 Nut 8 20130
14 Bracket 1 151321
15 Bracket 1 151320
16 Plug 2 29857
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0850-027 P0004561
13
14 11
15
12
19
18
20
16
17
21
22
18
23
© BT Industries AB
0850-027 Signs, warnings, decals [1996-09-05]
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocollants
346 OS 3.0 289679 -
11 Sign 1 152838
Skylt; Schild; Vignette
12 Sign 1 152842
13 Sign 1 148223
14 Sign 1 148227
15 Sign 1 148642
16 Sign 1 72082
17 Sign(" OPUS ") 1 151855
18 Sign 4 121786-001
19 Sign(Cold Store) 1 133434
20 Sign(Cold stores) 1 147488
Skylt(Fryshus); Schild(Gefrieranlage); Vignette(Chambre frigorifique)
21 Sign 1 149847
22 Sign 4 152027
23 Sign 1 151845
© BT Industries AB
1710-043 P0014212
01
12
11
1710-043 Electric pump motor [2001-07-20]

Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique
346 OS 3.0 413179 -
01 Motor 1 164205
Motor; Motor; Moteur
11 Brush bridge(Kit) 1 180316 Including carbon brush
Borstbrygga(Sats); Bürstenbräcke(satz); Support de porte balais(Jeux) Inklusive kol; Inklusive kohlen-
bürste; Inclus charbon
12 Carbon brush(Kit) 1 164206
Kolborste(Sats); Kohlebürste(satz); Charbon(Jeux)
© BT Industries AB
1730-004 P0009919
01
02
11 12
15
17 16
14
18
13
1730-004 Electric steering motor [1999-04-07]

tion
01 Steering motor(Complete) 1 142703

Styrmotor(Komplett); Steuerrungsmotor(Komplett); Module moteur de
direction(Complet)
02 Carbon brush 2 29565
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
11 Steering motor 1 142521
Styrmotor; Steuerrungsmotor; Module moteur de direction
12 Motor 1 139266
13 Gear 1 142520
Växel; Getriebe; Engrenage
14 Conductor joint socket 1 28685
Hylsskarvdon; Leistungsverbinder hülse; Connexion socle
15 Screw 4 21141
16 Bracket 1 142516
17 Washer 4 20404
18 Screw 4 29844
© BT Industries AB
1730-005 P0009920
13
01
11
12 14
15
16
17
1730-005 Electric steering motor [1999-04-07]

01 Steering motor(Complete) 1 154353

Styrmotor(Komplett); Steuerrungsmotor(Komplett); Module moteur de
direction(Complet)
11 Motor 1 139266
12 Gear 1 154354
14 Key 1 20909
Kil; Keil; Clavette
15 Gear wheel 1 164414
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
16 Washer 1 42993
17 Screw 1 28328
© BT Industries AB
© BT Industries AB
1760-010 P0009941
01
12
13
14
18
15
19 16
02 17
20
21
22
03
24
25
26
27
11 28
09
10
29
30
41
31
32
35 33
34 36
38
39
40
© BT Industries AB
1760-010 Electric drive motor [2001-10-09]
Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique
346 OS 3.0 336996 -
01 Motor(Complete) 1 149494
Motor(Komplett); Motor(Komplett); Moteur(Complet)
03 Brush bridge(Complete) 1 145680
Borstbrygga(Komplett); Bürstenbräcke(Komplett); Support de porte
balais(Complet)
09 Rotor 1 150006
Rotor; Rotor; Rotor
10 Stator 1 145675
Stator; Ständer; Stator
11 Screw 6 26652
12 Fan 1 145689
Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur
13 Key 1 21132
Kil; Keil; Clavette
14 End shield 1 145679
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
16 Washer 2 56016
17 Screw 2 20224
19 Ring 1 145684
Ring; Ring; Bague
20 Washer 4 21307
21 Cable(A1) 1 145682
Kabel; Kabel; Câble
22 Cable(A2) 1 145683
24 Screw 8 25064
25 Washer 8 21307
26 Washer 8 21275
27 Terminal board 1 145685
Uttagsplint; Klemmbrett; Borne
28 Carbon brush spring 8 145681
Kolfjäder; Feder für Kohlenbürste; Ressort ( charbon )
29 Screw 8 20400
30 Expanding sleev 1 145690
Spännbussning; Dehungshülse; Douille expansion
31 Sealing ring 1 29752
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
33 Hub 1 145678
Nav; Nabe; Moyeu
36 Key 1 20150
Kil; Keil; Clavette
© BT Industries AB
38 Plate 2 145688
39 Cover. 1 145687
40 End shield 1 145677
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
41 Hub 1 139314
Nav; Nabe; Moyeu
© BT Industries AB
© BT Industries AB
2550-029 P0010832
52
51
50 41 40
49
01
46
48 34
37 11
36 12
13
14
15
45
42 16
35 44
17
47 43
39
18
38
19
33
20
21
32
22
31
23
30
24
29
28 27 26 25
© BT Industries AB
2550-029 Mechanical drive gear unit [1999-08-25]
Steering arm without servo, Steering wheel system; Manöverarmsstyrn- 346 OS 3.0 346578 -
ing utan servo, Rattstyrning; Steuerarm ohne servo, Lenkrad steuerung;
Bras de manoeuvre sans servo, Volant de direction
01 Driving gear compl. 1 139715

Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.
11 Nut 1 139713
12 Washer 1 20013
14 Roller bearing 1 27208
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
15 Screw 2 28343
16 Shim(0,05 mm) 140100-001
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,2 mm) 140100-003
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,3 mm) 140100-004
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,5 mm) 140100-005
Shims; Schim; Cale
16 Shim(1 mm) 140100-006
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,05 mm) 140102-001
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,1mm) 140102-002
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,2 mm) 140102-003
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,3 mm) 140102-004
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,5 mm) 140102-005
Shims; Schim; Cale
17 Shim(1 mm) 140102-006
Shims; Schim; Cale
18 Bearing 1 29569
Lager; Lager; Roulement
19 O-ring 1 23620
O-ring; O-ring; Joint torique
20 Spare part kit : Bevel gear 1 142932
Reservdelssats : Koniskt kugghjul; Satz : Kegelrad; Jeux : Roue conique
à denture droite
21 Washer 1 140097
22 Nut 1 139714
23 Cap 1 139705
Lock; Deckel; Couvercle
24 Screw 6 21141
25 Bearing 1 29570
26 Gear housing 1 139700
Växelhus; Getriebhäuse; Carter étauche
27 Bearing 1 26312
28 Shim(0,05 mm) 140101-001
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,1mm) 140101-002
Shims; Schim; Cale
© BT Industries AB
28 Shim(0,2 mm) 140101-003

Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,3 mm) 140101-004
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,5 mm) 140101-005
Shims; Schim; Cale
28 Shim(1 mm) 140101-006
Shims; Schim; Cale
29 Protection 1 140099
Skydd; Schutz; Protéege
30 Axle 1 139702
Axel; Achse; Axe
31 Shim(0,05 mm) 140103-001
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,1mm) 140103-002
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,2 mm) 140103-003
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,3 mm) 140103-004
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,5 mm) 140103-005
Shims; Schim; Cale
31 Shim(1 mm) 140103-006
Shims; Schim; Cale
32 Sealing 1 139712
Tätning; Dichtung; Joint
33 Screw 5 140254
34 Screw 3 23577
35 Screw 7 20683
36 Cap 1 139707
38 Nut 5 20776
39 Washer 5 158341
40 Screw 1 27212
41 Washer 1 27213
43 Nut 1 20877
44 Washer 1 20878
45 Washer 2 20404
46 Washer 3 20404
47 Washer 7 20404
48 Gear 1 170541
49 Cap 1 161726
50 Cap 1 162120
51 Nut 4 20081
52 Screw 4 23577
© BT Industries AB
© BT Industries AB
2550-030 P0010833
52
51
50 41 40
49
01
46
48 34
37 11
36 12
13
14
15
45
42 16
35 44
17
47 43
39
18
38
19
33
20
21
32
22
31
23
30
24
29
28 27 26 25
© BT Industries AB
2550-030 Mechanical drive gear unit [2002-04-29]
01 Driving gear compl. 1 166381

Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.
11 Nut 1 139713
12 Washer 1 20013
14 Roller bearing 1 27208
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
15 Screw 2 28343
16 Shim(0,05 mm) 140100-001
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,2 mm) 140100-003
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,3 mm) 140100-004
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,5 mm) 140100-005
Shims; Schim; Cale
16 Shim(1 mm) 140100-006
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,05 mm) 140102-001
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,1mm) 140102-002
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,2 mm) 140102-003
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,3 mm) 140102-004
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,5 mm) 140102-005
Shims; Schim; Cale
17 Shim(1 mm) 140102-006
Shims; Schim; Cale
18 Bearing 1 29569
19 O-ring 1 23620
20 Spare part kit : Bevel gear 1 142932
Reservdelssats : Koniskt kugghjul; Satz : Kegelrad; Jeux : Roue conique
à denture droite
21 Washer 1 140097
22 Nut 1 139714
23 Cap 1 139705
24 Screw 6 21141
25 Bearing 1 29570
26 Gear housing 1 139700
Växelhus; Getriebhäuse; Carter étauche
27 Bearing 1 26312
28 Shim(0,05 mm) 140101-001
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,1mm) 140101-002
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,2 mm) 140101-003
Shims; Schim; Cale
© BT Industries AB
28 Shim(0,3 mm) 140101-004

Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,5 mm) 140101-005
Shims; Schim; Cale
28 Shim(1 mm) 140101-006
Shims; Schim; Cale
30 Axle 1 139702
Axel; Achse; Axe
31 Shim(0,05 mm) 140103-001
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,1mm) 140103-002
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,2 mm) 140103-003
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,3 mm) 140103-004
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,5 mm) 140103-005
Shims; Schim; Cale
31 Shim(1 mm) 140103-006
Shims; Schim; Cale
32 Sealing 1 139712
33 Screw 5 140254
34 Screw 3 23577
35 Screw 7 20683
36 Cap(Gear ring) 1 164465
Lock(Kuggring); Deckel(Zahnkranz); Couvercle(Couronne dentée)
38 Nut 5 20776
39 Washer 5 158341
40 Screw 1 27212
41 Washer 1 27213
43 Nut 1 20877
44 Washer 1 20878
45 Washer 2 20404
46 Washer 3 20404
47 Washer 7 20404
48 Gear 1 170541
49 Cap 1 161726
50 Cap 1 162120
51 Nut 4 20081
52 Screw 4 23577
© BT Industries AB
© BT Industries AB
3110-005 P0004556
14 15
16
12
17
13 18
19
20
22
11
5310
21
3110-005 Travel brake controls [1996-09-05]

Färdbromsreglage; Betriebsbremsregelung; Commandes frein de route
346 OS 3.0 289679 -
11 Brake control complete 1 152834

Bromsreglage komplett; Bremsregler komplett; Levier de frein complete
11 Brake control complete 1 152845 Cold stores
Bromsreglage komplett; Bremsregler komplett; Levier de frein complete Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
12 Lever 1 151473
Spak; Hebel; Levier
13 Bellows(Rubber) 1 151474-001
Bälg(Gummi); Balg(Gummi); Soufflet(Gomme)
14 Nut 1 20396
© BT Industries AB

16 Washer 1 23630
17 Washer 1 152831
18 Washer 1 23630
20 Spring 1 142491
21 Bracket 1 152832
© BT Industries AB
3180-009 P0012116
12
11
Pos. 12 - 17
13
14
15
16
18
19
21
17
20
21
22
© BT Industries AB
3180-009 Electrically controlled travel brake [2000-05-08]
El.reglerad färdbroms; Elektrisch geregelte Betriebsbremse; Frein de route électrique
346 OS 3.0 361605 -
11 Brake compl. 1 171520

Broms kompl.; Brems Kompl.; Frein compl.
12 Spring 1 158880
13 Screw 3 24352
14 Spring 4 173611
15 Sleeve 3 158882
Hylsa; Hülse; Douille
16 Brake disc 1 173612
Bromsskiva; Innenlamelle; Disque de freinage
17 Hub 1 150853
Nav; Nabe; Moyeu
18 Plate 1 142542
19 Screw 4 21141
20 Plate 1 140578
22 Packing 1 145054
Packning; Packung; Étanchage
© BT Industries AB
3500-007 P0005257
15
14
16
17
23
24
22
18
19
01 20
21
3500-007 Wheels [1997-03-19]

Hjul; Räder; Roues
346 OS 3.0 295607 -
01 Wheel complete(bogie wheel vulkollan) 4 10099

Hjul komplett(boggiehjul vulkollan); Rad komplett(Boggirad Vulkollan);
Roue complete(roue bogie vulkollan)
14 Wheel fork 2 156944
Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue
15 Bush 4 140178
16 Wheel link 4 125867
Hjullänk; Radgelenk; Bras de roue
17 Screw 8 21044
18 Wheel(Vulkollan) 4 31077
Hjul; Rad; Roue
20 Sealing 8 20905
21 Axle 4 125868
Axel; Achse; Axe
22 Bush 4 144291
23 Axle 2 156750
Axel; Achse; Axe
© BT Industries AB
3530-015 P0007922
A
11
02
02
3530-015 Drive wheel [1998-03-24]

Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
346 OS 3.0 315966 -
02 Drive wheel(Vulkollan) 1 135161 Electrical steering, L = 105

Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement mm
Elektrisk styrning, L = 105 mm;
Elektrisch Steuerung, L = 105 mm;
Direction mécanique, L = 105 mm
02 Drive wheel(Vulkollan) 1 138457 L = 75 mm
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
02 Drive wheel 1 139941 Electrical steering,
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement Grooved, L = 105 mm
Elektrisk styrning, Sajpad, L = 105
mm; Elektrisch Steuerung,
Gemusten, L = 105 mm; Direction
mécanique, Sculpture, L = 105
mm
02 Drive wheel(Vulkollan) 1 146061-001 A = Grooved, L = 75 mm
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement A = Sajpad, L = 75 mm; A =
Gemustert, L = 75 mm; A = Sculp-
ture, L = 75 mm
02 Drive wheel(Tractothan) 1 146061-002 A = Grooved, L = 75 mm
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement A = Sajpad, L = 75 mm; A =
Gemustert, L = 75 mm; A = Sculp-
ture, L = 75 mm
02 Drive wheel(Tractothan) 1 153874 L = 75 mm
Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
11 Nut 5 29875
© BT Industries AB
3540-060 P0014862
01 11 B
12
B-B B
13
38
37
39
36 38
37 16 15 14
A
36
35
34
A
33 19 21 17
32
24
31 20
18
25 30 22
29
28
26 25 27 23 A-A 23
© BT Industries AB
3540-060 Support/castor wheels [2001-12-17]
Stöd-/länkhjul; Stützräder/Gelenkrollen; Roues stabilisatrices/pivotantes
346 OS 3.0 431291 -
01 Link wheel(Complete) 1 200411

Länkhjul(Komplett); Gelenkrad(Komplett); Roue articulée(Complet)
11 Washer 2 201253
13 Screw 1 171196
14 Axle 1 201251
Axel; Achse; Axe
15 Washer 1 171210
16 Nut 1 171206
17 Bearing 1 171189
18 Bearing 1 171190
19 Packing 1 201252
Packning; Packung; Étanchage
20 Screw 1 171220
21 Bearing 1 171191
22 Washer 1 171222
23 Washer 4 171199
24 Screw 1 171197
25 Arm 4 201220
Arm; Arm; Bras
26 Clip nut 2 171217
Låsclips; Schlitzmutter; Tôle de ecrou
27 Axle 1 201219
Axel; Achse; Axe
29 Wheel fork 1 201218
Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue
30 Bracket 1 201217 (Axle)
Fäste; Halterung; Support (Axel); (Achse); (Axe)
32 Axle 1 201216
Axel; Achse; Axe
34 Plate 1 201215
35 Screw 1 171221
38 Bearing 2 201255
39 Wheel 1 201254
Hjul; Rad; Roue
© BT Industries AB
4110-044 P0004559
25
13
N 14
15 28
47
12
11
26
18
37
49
20
48
19
33 16
21
23
22 17
24
43
34 38
41
44
45
37 40 31
32 30 L
35 36 39 42
29
© BT Industries AB
4110-044 Steering arm / wheel / lever [1998-09-09]
Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction
01 Steering arm compl.(L = 440 mm) 1 154418-001 Cold stores

Styrarm kompl.; Deichsel kompl.; Timon compl. Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
frigorifique
frigorifique
01 Steering arm compl.(L = 440 mm) 1 154972-001
Styrarm kompl.; Deichsel kompl.; Timon compl.
11 Cap(N = 310 mm) 1 142793
11 Cap(N = 175 mm) 1 142794
11 Cap(N = 240 mm) 1 154429
13 Screw 4 28545
14 Nut 4 29790
15 Nut 2 21110
16 Axle 1 138444
Axel; Achse; Axe
17 Bush 2 140177
18 Bracket 1 147536
19 Lever 1 140808-001
Spak; Hebel; Levier
21 Spring 1 152630
22 Screw 2 29668
23 Washer 2 22553
24 Bracket 1 160830
25 Screw 2 28970
26 Bracket 1 147571
27 Screw 1 21935
28 Clamp 2 20942
29 Cap 1 142250
30 Cap 1 142251
© BT Industries AB
30 Cap 1 142974 Cold stores

Lock; Deckel; Couvercle Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
31 Operating arm housing 1 141950
Manöverarmshus; Steuerarm Gehäuse; Boîtier de timon commande
32 Screw 12 20867
33 Handle 1 141846
34 Bracket 1 141845
35 Screw 2 24470
36 Nut 4 25437
37 Screw 4 28545
38 Screw 2 20276
39 Washer 2 20404
40 Nut 2 20016
42 Bracket(L = 300 mm) 1 147705
42 Bracket(L = 440 mm) 1 147706
42 Bracket(L = 370 mm) 1 151772
44 Spring 4 27309
45 Consol 1 109850
47 Screw 2 117919
48 Washer 1 20404
49 Washer 2 20404
© BT Industries AB
© BT Industries AB
4120-009 P0009880
11
12
17
13
16 14 31
15 32
19 30
20
21
22
23 18
24
25
26
27
28
29
© BT Industries AB
4120-009 Steering column/gear [1999-03-30]
Steering arm without servo; Manöverarmsstyrning utan servo; Steuerarm 346 OS 3.0 336996 -
ohne servo; Bras de manoeuvre sans servo
11 Steering pipe 1 147503

Styrrör; Steuerrohr; Tube de direction
12 Bearing 2 150787
13 Consol 1 144082
16 Key 1 23514
Kil; Keil; Clavette
17 Chain wheel 1 138391
Kedjehjul; Kettenrad; Roue de chaine
18 Steering gear(Complete) 1 141861
Styrväxel(Komplett); Lenkgetriebe(Komplett); Bôitier de direction(Com-
plet)
21 Washer 1 20367
23 Consol 1 141856
24 Axle 1 141859
Axel; Achse; Axe
27 Key 1 26547
Kil; Keil; Clavette
30 Screw 2 29695
31 Screw 4 20078
32 Washer 4 42993
© BT Industries AB
4120-010 P0009886
11
12
13
20
19
14
15
21
16
22
23
24 25
17
18 26
27
28
51
41 40 29
43 42 39 30
38
44 37
45
46 36
43 35 53
44 34 54 52
37
47 31
33
48
49 32
50
© BT Industries AB
4120-010 Steering column/gear [1999-03-31]

12 Axle 1 138444
Axel; Achse; Axe
13 Spring 1 152630
14 Bush 1 142834
16 Bracket 1 166319
17 Bracket 2 166131
18 Screw 2 27719
19 Bracket 1 147536
20 Lever 1 140808-001
Spak; Hebel; Levier
21 Bracket 1 147571
22 Washer 3 20404
23 Screw 1 21935
24 Bush 2 140177
25 Bracket 1 160830
28 Bearing 2 166287
29 Buffer 2 137162-031
Buffert; Puffer; Atténnateur
31 Axle 1 166137
Axel; Achse; Axe
32 Key 1 26547
Kil; Keil; Clavette
34 Washer 1 164724
39 Washer 1 164723
© BT Industries AB
41 Nut 2 20777
42 Bracket 1 138522
43 Screw 2 26618
44 Washer 2 21393
45 Screw 1 27631
46 Axle 1 164722
Axel; Achse; Axe
47 Key 1 20150
Kil; Keil; Clavette
49 Washer 1 42993
50 Screw 1 20184
51 Washer 2 22553
52 Plate 1 168601
53 Stop screw 2 20824
Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire
54 Nut 2 20081
© BT Industries AB
© BT Industries AB
4170-003 P0000085
14
15
18 13
16
17 19 12
11
20 A A
A-A
4170-003 Steering Chain / linkage / wire [1998-08-20]

tion

12 End link washer 2 27876
Ändlänksbricka; Endgelenkscheibe; Mailon terminal
13 Chain lock 2 29689
Kedjelås; Kettenschloss; Arret de chaine
14 Screw 1 27631
15 Bracket 1 138522
16 Nut 2 20777
17 Bracket 1 138517
18 Screw 2 26618
19 Washer 2 21394
20 Chain 1 142519
Kedja; Ketten; Chaine
© BT Industries AB
4170-005 P0003043
22
21 13
16
23
24 15 17
14 12
18
19 11
25
20 A A
A-A
4170-005 Steering Chain / linkage / wire [1996-09-10]

Mechanical steering; Mekanisk styrning; Mechanisch steuerung; Direction 346 OS 3.0 275189 -
mécanique

12 End link washer 2 27876
Ändlänksbricka; Endgelenkscheibe; Mailon terminal
14 Screw 1 27631
15 Bracket 1 138522
16 Nut 2 20777
17 Bracket 1 138517
18 Screw 2 26618
19 Washer 2 21394
20 Chain 1 142518
21 Chain 1 142517
23 Bracket 1 144394
24 Screw 2 20276
25 Nut 1 20081
© BT Industries AB
4180-013 P0008732
12
11
13 15
14
4180-013 Steering bearings, radial bearing [2001-07-20]

11 Bearing complete 1 156740

Lager komplett; Lager komplett; Roulement complete
12 Air bleeder 1 27211
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )
13 Screw 6 26618
14 Washer 6 21394
15 Screw 8 20192
© BT Industries AB
4180-014 P0009877
A A
11
13 01
14
12
16
18
17
19
15 A-A
4180-014 Steering bearings, radial bearing [2000-05-18]
Steering arm without servo, Steering wheel system; Manöverarmsstyrn- 346 OS 3.0 336996 -
ing utan servo, Rattstyrning; Steuerarm ohne servo, Lenkrad steuerung;
Bras de manoeuvre sans servo, Volant de direction
01 Bearing complete 1 156740

Lager komplett; Lager komplett; Roulement complete
11 Screw 8 20192
12 Air bleeder 1 27211
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )
13 Stopper 2 141235
Stoppanordning; Abstellvorrichtung; Dispositif d´arrêt
14 Screw 2 20192
15 Buffer 2 170153
16 Screw 6 26618
17 Washer 6 21394
18 Washer 2 22474
© BT Industries AB
4310-022 P0014042
11 16
15
18
17
13
14
B
C 21
54 19
22
23 20
A
12
24
12 25
11 B
26 33
56 32
36 3738
27 34
28
2930
31 35
11
53 39
55
52
51
45 40
46
41
47
50 43 42
44
49
48
© BT Industries AB
4310-022 Electric steering wheel/lever [2002-04-24]
Elektr. ratt/-spakstyrning; Elektro-lenkrad/-hebellenkung; Timon, volant, levier de direction
tion
11 Screw 9 29530
12 Nut 9 29917
13 Housing 1 157001-001
Kåpa; Haus; Chape
13 Housing 1 157001-002 Cold stores
Kåpa; Haus; Chape Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
14 Gas suspension(800 Newton) 1 150580
14 Gas suspension(500 Newton) 1 151472
15 Bracket 1 152857
16 Lever 1 152856
Spak; Hebel; Levier
17 Axle 2 152847
Axel; Achse; Axe
20 Arm(A = 225 mm) 1 151465-001
Arm; Arm; Bras
20 Arm(A = 295 mm) 1 151465-002
Arm; Arm; Bras
20 Arm(A = 365 mm) 1 151465-003
Arm; Arm; Bras
21 Housing(C = 203 mm) 1 152852-001
Kåpa; Haus; Chape
21 Housing(C = 273 mm) 1 152852-002
Kåpa; Haus; Chape
21 Housing(C = 343 mm) 1 152852-003
Kåpa; Haus; Chape
22 Screw 1 29895
23 Screw 1 22995
24 Handle 1 152837
25 Screw 2 20333
25 Screw 2 20400 Cold stores
Skruv; Schraube; Vis Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
26 Bellows 1 151474-002
Bälg; Balg; Soufflet
27 Housing 1 152851
Kåpa; Haus; Chape
28 Nut 1 20096
29 Washer 1 20404
31 Lever 1 142422-008
Spak; Hebel; Levier
32 Bush 2 140177
© BT Industries AB

34 Axle 1 182761
Axel; Achse; Axe
35 Bush 1 142834
37 Washer 8 42993
38 Screw 4 27139
39 Steering wheel( D = 110 mm) 1 135457
Ratt; Lenkrad; Volant
40 O-ring 1 20620
42 Ball bearing 1 29878 Cold stores
Kullager; Kugellager; Roulement a billes Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
43 O-ring 1 29389
44 Screw 1 22803
45 Driver 1 138688
Medbringare; Kupplung.; Couplement
46 Screw 4 20867
48 Motor 1 179738
49 Screw 4 20867
50 Spinner 1 141840
Spinnare; Lenkfleier; Poignée volant
51 Washer 1 20404
52 Nut 1 20016
53 Washer 1 135459
54 Velcro tape 2 152854
Kardborreband; Klette-band; Ruban à raclettes
55 Bearing bracket 1 135461
Lagerhållare; Lagerhalten; Support de roulement
56 Plate 1 171366 Cold stores
Plåt; Platte; Plaque Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
4350-003 P0009917
11
4350-003 Steering angle sensor [1999-04-06]

Styrvinkelgivare; Lenkwinkelgeber; Capteur d’angle de direction
346 OS 3.0 336996 -
11 Sensing device 2 143170-040

Induktivgivare; Fühler; Emetteur
© BT Industries AB
5160-056 P0013939
01
14 15
16 11
5160-056 General alarm signals (audible/visual) [2001-05-02]

d’alarme
01 Horn 1 170729
Signalhorn; Signalhorn; Avertisseur
11 Screw 1 28858
15 Nut 1 46205
16 Micro switch 1 21945
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
5160-057 P0013940
12
01
11
13

d’alarme
Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 346 OS 3.0 413179 -
01 Horn 1 170729
11 Screw 1 28858
13 Contact device 1 25624
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact
© BT Industries AB
5160-058 P0013941
12
13
01
11

d’alarme
tion
01 Horn 1 170729
11 Screw 1 28858
12 Push-button 1 28236 Cold stores
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
13 Contact device 1 25624 Cold stores
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5190-006 P0000203
01
11
02
5190-006 Battery cut out connector/contactor [1996-09-10]

Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-
tacteur
346 OS 3.0 262700 -
01 Contactor 1 141139
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
02 Contact set 1 74458
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
11 Coil 1 124905-012
Spole; Spule; Bobine
© BT Industries AB
5200-003 P0005259
01
5200-003 Instrument panel, display [1997-01-14]

Steering wheel; Ratt; lenkrad; Volant 346 OS 3.0 295607 -
01 Display 1 157018
Display; Display; Display
© BT Industries AB
5200-009 P0009927
11 12
13 13
14
14
15 15
17 17
18 18
26
19 19
27
20 24 24 20
21 21
22 22
23 23
25 25
© BT Industries AB
5200-009 Instrument panel, display [1999-04-07]
Inching speed; Krypfart; Kriechgeswindigkeit; Vitesse de fluage 346 OS 3.0 336996 -
11 Box, set(Complete) 1 157164-001 Pos. = 13, 14, 15, 17, 18,

Låda, sats(Komplett); Büchse, satz(Komplett); Boite, jeux(Complet) 19, 23, 24
Låda, sats(Komplett); Büchse, satz(Komplett); Boite, jeux(Complet) 19, 20, 21, 22, 25
Låda, sats(Komplett); Büchse, satz(Komplett); Boite, jeux(Complet) 19, 23, 24
13 Screw 2 28545
14 Push-button(Red) 1 155567
Tryckknapp(Röd); Druckknopf(Rot); Bouton(Rouge)
17 Bracket 1 150490
18 Guide 1 21312
Genomföring; Durcgführung; Guide
19 Cap 1 150489
20 Sign 1 71573
21 Switch(Complete) 1 132573
Brytare(Komplett); Schalter(Komplett); Rupteur(Complet)
22 Symbol plate 1 132575-004
Symbolplatta; Zeichenplatte; Plaque de symbole
23 Cap 1 132577
24 Push-button switch(Complete) 2 146151
Tryckknappsbrytare(Komplett); Druckknopfschalter(Komplett); Bouton
rupteur(Complet)
25 Plug 2 139240-300
© BT Industries AB
5230-001 P0000033
01
5230-001 Voltage/battery indicator/control [1996-06-11]

Volt-/batteri-indikator/-kontroll; Volt- / Batterieanzeige; Indicateur-limiteur de batterie/tension
346 OS 3.0 262700 -
01 Battery indicator 1 132776

Batteriindikator; Batterienindikator; Indicateur de batterie
5280-009 P0004560
13
12
14 11
16
15
5280-009 Level/position transducers/lamps [1996-09-05]

Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/
position
Straight ahead indication; Rakt fram indikering; Geradeaus anzeigung; 346 OS 3.0 289679 -
Direction avant indiquer
11 Lamp(Red) 1 145389
Lampa(Röd); Lampe(Rot); Lampe(Rouge)
12 Relay 1 22232
Relä; Relais; Relais
13 Screw 1 27500
14 Wiring harness 1 145388
Kablage; Kabelsatz; Câblage
15 Sensing device 1 143170-040
16 Bulb 1 132576
Glödlampa; Birne; Lampe à incandescence
© BT Industries AB
5310-003 P0000151
01
5310-003 Start/stop switch [2002-02-12]

346 OS 3.0 336996 -
01 Ignition switch 1 28555

Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur
© BT Industries AB
5310-008 P0000072
12
11 13
05
18 03
16
17

346 OS 3.0 262700 -
03 Switch 1 143171
Brytare; Schalter; Rupteur
03 Switch(Cold stores) 1 148039
Brytare(Fryshus); Schalter(Gefrieranlage); Rupteur(Chambre frigorifique)
05 Switch 1 143171
11 Screw 2 22256
12 Washer 2 21392
13 Screw 2 21438
16 Washer 2 21392
17 Nut 2 20255
18 Nut 2 20255
© BT Industries AB
5310-011 P0002126
12
03 16
11
15
A-A
A
13
14

Drive forward - rearward; Fram back - körning; Fahrt vorder - rückwärt; 346 OS 3.0 262700 -
Marche avant - renverser
12 Bracket 1 146579
13 Bracket 1 146578
14 Screw 2 29530
15 Symbol plate 1 132575-004
Symbolplatta; Zeichenplatte; Plaque de symbole
16 Sign 1 71573
© BT Industries AB
5310-012 P0002133
11
05
12

Only inchning, walk button drive wheel direction; Endast krypfart, sidog- 346 OS 3.0 268927 -
ående körknapp; Nur langsamfahren, seitengehen Druckknopf; Marcher
lentement, conduire flanc
05 Push-button switch(Complete) 146151

rupteur(Complet)
11 Push-button 153195
12 Contact device 153196
© BT Industries AB
5310-019 P0004557
13
3110 12
04
11

Brake; Broms; Brems; Frein 346 OS 3.0 289679 -
04 Switch 1 143171
11 Operating device 1 22563
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande
12 Washer 2 21392
13 Screw 2 23638
© BT Industries AB
5310-088 P0014828
15
16
13 14
18
05 12
19
17
11

Walk button inchning fork direction; Gående förare, krypfart gaffelriktning; 346 OS 3.0 430790 -
Gehen Führer, langsamfahren gabel-richtung; Chauffeur en allant, march
ralentie fourche-direc.

rupteur(Complet)
12 Relay 1 22926
13 Relay socket 1 146763
Reläsockel; Relais Fassung; Support de relais
14 Relay 1 22232
15 Screw 1 29481
16 Bracket 1 129399
17 Clamp 1 20942
© BT Industries AB
© BT Industries AB
5330-027 P0008737
25
15
26
20
D D 22
23 14
13
18
19
02
D-D 03
© BT Industries AB
5330-027 Speed control [1998-08-26]
346 OS 3.0 325962 -
02 Micro switch 2 152321 Cold stores

Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
02 Micro switch 2 156279 Standard design
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs Standardutförande; Normalausrüs-
tung; Standard
03 Operating device 2 156919 Cold stores
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
13 Screw 2 20720
14 Bracket 2 134065
15 Screw 2 21134
18 Washer 2 21392
19 Nut 2 20255
20 Screw 2 24354
22 Washer 2 20236
23 Nut 2 20235
25 Potentiometer(Complete) 1 166303
Potentiometer(Komplett); Potentiometer(Komplett); Potentiometre(Com-
plet)
26 Heater(With wiring harness) 2 153396 Cold stores
Värmare(Med kablage); Heizer(Mit Kabelsatz); Calorie(Avec Câblage) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5330-062 P0015932
14
13
12
11
02
5330-062 Speed control [2002-04-30]

Electrical steering; Elektrisk styrning; Elektrisch Steuerung; Direction 346 OS 3.0 550542 -
mécanique
02 Joystick 1 201892
Joystick; Joystick; Joystick
11 Screw 2 29918
12 Bellows(Rubber) 1 151474-001
Bälg(Gummi); Balg(Gummi); Soufflet(Gomme)
13 Screw 1 22412
14 Handle 1 151460
© BT Industries AB
© BT Industries AB
5390-179 P0013938
20
15
19
21
27
E
23 22 F 11
26 25 24
18
29 31
33 30 A
32 CB
9130
E
F
17
C 15
F 14
A 13
B 12
E
© BT Industries AB
5390-179 Driving function harnesses/ fuse [2001-05-02]
déplacement
tion

12 Screw 4 29481
13 Clamp 4 20942
14 Bracket 4 129399
15 Wiring harness 1 180528 Main
Kablage; Kabelsatz; Câblage Huvud; Haubt; Principal
17 Wiring harness 1 156542 Driver lift
Kablage; Kabelsatz; Câblage Förarlyft; Aufheben Führer;
Radeau de soulévement, conduct-
eur
21 Clamp 3 20942
22 Fuse(10A) 1 122308-100
Säkring; Sicherung; Fusible
23 Fuse(20A) 1 122308-200
24 Fuse holder 2 135421
Säkringshållare; Sicherungshalter; Porte-fusibles
25 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
26 Bracket 1 135422
29 Plate 1 166316
30 Screw 2 28545
31 Washer 6 20375
32 Screw 2 20333
33 Clamp(Rubber) 1 29728
Klamma(Gummi); Rohrschelle(Gummi); Collier(Gomme)
© BT Industries AB
5390-189 P0014831
29
20
15
21 19
23 22 D
F 11
28
26 25 24 K
18
30 32
34 31 D
33 A
CB
9130
17
C 15
F A 14
B
D 27 K 13
12
15
© BT Industries AB
5390-189 Driving function harnesses/ fuse [2001-11-27]
déplacement

11 Wiring harness(Cold stores) 1 147953
Kablage(Fryshus); Kabelsatz(Gefrieranlage); Câblage(Chambre frigori-
fique)
12 Screw 3 29481
13 Clamp 3 20942
14 Bracket 3 129399
15 Wiring harness 1 200146 Main
Kablage; Kabelsatz; Câblage Huvud; Haubt; Principal
17 Wiring harness 1 145774 Driver lift
Kablage; Kabelsatz; Câblage Förarlyft; Aufheben Führer;
Radeau de soulévement, conduct-
eur
21 Clamp 3 20942
22 Fuse(10A) 1 122308-100
23 Fuse(7,5A) 1 122308-075
25 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
26 Bracket 1 135422
27 Wiring harness(Sliding bow) 1 165868 Steering arm with servo
Kablage(Bygling); Kabelsatz(Bügel kontakt); Câblage(Crampon élec- Manöverarmsstyrning med servo;
trique) Steuerarm mit servo; Bras de
manoeuvre, servo
28 Fuse(20A) 2 122308-200 Steering arm with servo
Säkring; Sicherung; Fusible Manöverarmsstyrning med servo;
Steuerarm mit servo; Bras de
manoeuvre, servo
29 Wiring harness 1 170639 Steering arm with servo
Kablage; Kabelsatz; Câblage Manöverarmsstyrning med servo;
Steuerarm mit servo; Bras de
manoeuvre, servo
30 Plate 1 166316
31 Screw 2 28545
32 Washer 6 20375
33 Screw 2 20333
© BT Industries AB
5430-073 P0012131
21
22
B B
23
11
24
25
16
17 01
13 C
C 18
12 14 05 5680
19
20
29
26 27 28
B-B C-C
© BT Industries AB
5430-073 Drive motor cables/resistors/fuses [2000-05-09]
Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-
ble moteur de traction
346 OS 3.0 361605 -
01 Fuse(160 A) 1 29223
05 Fuse(100A) 1 29228
11 Cable(5) 1 142728
12 Cable(6) 1 142730
13 Cable(7) 1 142731
14 Cable(4) 1 142729
16 Insulator 4 65183
Isolator; Isolator; Isolateur
17 Screw 8 27500
18 Washer 4 21393
19 Nut 4 20045
20 Washer 4 65184
21 Copper bar 1 177089
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
© BT Industries AB
5440-004 P0000202
01
11
02
5440-004 Direction contactors [1996-09-10]

Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction
346 OS 3.0 262700 -
11 Coil 2 124905-011
5460-008 P0000193
5460-008 Transistor panel [1997-02-27]

Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor
Driving; Åkning; Faharen; Translation 346 OS 3.0 262700 -
01 Transistor controller 1 140163-003

Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors
© BT Industries AB
5510-017 P0004595
13
11
14
12
5510-017 Work function micro switches, potentiometers [1996-09-10]

potentiomètres
346 OS 3.0 289679 -
13 Push-button 2 28235 Cold stores
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
14 Contact device 2 25624 Cold stores
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5510-018 P0004608
11
12

potentiomètres
Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 346 OS 3.0 289679 -
5510-022 P0005218
11
12
14
13

potentiomètres
346 OS 3.0 295607 -

12 Operating device 2 156919
Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande
13 Washer 4 21392
14 Screw 4 23638
© BT Industries AB
5610-004 P0000201
01
11
02
5610-004 Pump contactor [1996-09-10]

Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe
346 OS 3.0 262700 -
11 Coil 1 124905-010
© BT Industries AB
5680-068 P0012121
11
12
5430 5430
B
A
26 B
25
18
19 24
20 A
22 21
23
17
16
15
© BT Industries AB
5680-068 Battery/motor cables, fuse [2000-05-09]
Steering wheel; Ratt; lenkrad; Volant 346 OS 3.0 361605 -
11 Cable(40) 1 140819
12 Cable(3) 1 142735
15 Connector with cable complete 1 176861
Handske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett.; Connec-
tion fiche avec câble complete.
16 Gender key 1 171074-001
Kodpinne; Code-Stift; Code-goupille
17 Connector socket 1 171683
Kabelhandske; Leistungverbinder; Connexion socle.
19 Gender key 1 171074-002
21 Handle 1 171687
22 Cable 1 176824
23 Cable 1 176825
24 Screw 2 20871
25 Washer 2 29940
26 Nut 2 20433
© BT Industries AB
5680-069 P0012122
11
12
5430 5430
B
A
26 B
25
18
19 24
20
A
22 21
23
28
27
17
16
15
© BT Industries AB
5680-069 Battery/motor cables, fuse [2000-05-09]
11 Cable(40) 1 140819
12 Cable(3) 1 142735
16 Gender key 1 171074-001
19 Gender key 1 171074-002
21 Handle 1 171687
22 Cable 1 176824
23 Cable 1 176825
24 Screw 2 20871
25 Washer 2 29940
26 Nut 2 20433
27 Cable 1 176866
28 Cable 1 176865
© BT Industries AB
5710-018 P0005219
01
11
5710-018 Drive/multi-function PCBs [2001-11-14]

01 Logic box 1 149149-007

Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique
11 Heater 1 148037 Cold stores
Värmare; Heizer; Calorie Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
5710-069 P0014043
01
11

tion
01 Logic box 1 153984-007

11 Heater 1 148037 Cold stores
Värmare; Heizer; Calorie Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5710-077 P0015204
01
11

01 Logic box 1 169904-002

11 Screw 2 20333
© BT Industries AB
5810-024 P0009887
11
12
5810-024 Drive movement probes/sensors [2000-05-08]

Åkrörelse-givare/-sensor; Fahrbewegungsgeber/-sensor; Capteurs mouvement de déplacement
11 Sensing device 1 143166

12 Bracket 1 174771
© BT Industries AB
5820-011 P0009915
11
12
02
15
16
17
13
14 01
5820-011 Lift/lowering/reach movment probes/sensors [1999-04-06]

Lyft-/sänk-/skjutrörelse-givare/-sensor; Hub-/Senk-/Schubgeber/-sensor; Capteurs de levage/
descente/rétraction
346 OS 3.0 336996 -
01 Limit switch(Complete) 1 143559

Gränslägesbrytare(Komplett); Grenzschalter(Komplett); Limiteur de
course(Complet)
11 Bracket 1 148146
12 Bracket 1 145314
13 Screw 2 20031
14 Washer 2 20404
15 Screw 2 20720
16 Washer 2 22417
17 Nut 2 20255
© BT Industries AB
5830-029 P0009916
20
21
19 12 01 15
13
14 16
17
02 11 18
5830-029 Safety probes/ sensors [1999-04-06]

Säkerhets-givare/-sensorer; Sicherheitsgeber/-sensor; Capteurs de sécurité
346 OS 3.0 336996 -
01 Switch(Complete) 1 165859-001
01 Switch(Cold stores) 1 165859-002
02 Switch 1 143171
11 Screw 2 21438
12 Bracket 1 146813
13 Plate 1 146811
14 Spring 1 21411
15 Washer 2 22417
16 Nut 2 28972
17 Screw 2 28343
18 Screw 1 133554-004
19 Ring 1 165784
Ring; Ring; Bague
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6100-099 P0014182
01
02
11
24
23
22
21
13
20
12
17
18
16
15
26 27 19
14
28 29
© BT Industries AB
6100-099 Hydraulic unit [2001-11-15]
346 OS 3.0 413179 -
01 Pump unit compl. 1 181355

Pumpenhet kompl.; Pumpeinheit kompl.; Unite de pompe compl.
02 Packing set 1 148312
Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.
11 Non return valve 1 143374
Backventil; Rückschlagklappe; Clapet de retenue
12 Oil tank 1 143379
Oljebehållare; Ölbehälter; Reservoir d´huile
13 Connector unit(Kit) 1 177643
Kopplingsstycke(Sats); Kupplungsstück(satz); Raccordement(Jeux)
14 Bracket 1 150455 Kit
Fäste; Halterung; Support Sats; satz; Jeux
15 Valve 1 143373
Ventil; Ventil; Soupape
16 Valve 1 149572-009
17 Pressure relais 1 147069
Tryckvakt; Druckwächter; Soupape de compression
18 Valve(Magnet) 1 143371
Ventil(Magnet); Ventil(Magnet); Soupape(Magnétique)
19 Coil 1 143372
20 Filter(Complete) 1 167328
Filter(Komplett); Filter(Komplett); Filtre(Complet)
21 Filter 1 152716
Filter; Filter; Filtre
22 Pump 1 143377
Pump; Pump; Pumpe
23 Filler tube(Complete) 1 167327
Påfyllningsrör(Komplett); Füllstutzen(Komplett); Tuyau de remplis-
sage(Complet)
24 Cap 1 143380
26 Screw 1 20078
27 Washer 1 20404
28 Screw 2 20460
29 Washer 2 42993
© BT Industries AB
6100-100 P0014183
01
31
02
33
14
23
24
13
22
32
17
15
16
30
26 18
19 21
20
29
27
28
25
© BT Industries AB
6100-100 Hydraulic unit [2002-04-30]
Driver lift; Förarlyft; Aufheben Führer; Radeau de soulévement, conduct- 346 OS 3.0 413179 -
eur
01 Pump unit compl. 1 181351

Pumpenhet kompl.; Pumpeinheit kompl.; Unite de pompe compl.
13 Non return valve 1 143374
Backventil; Rückschlagklappe; Clapet de retenue
14 Cap 1 143380
15 Filler tube 1 177563
Påfyllningsrör; Füllstutzen; Tuyau de remplissage
16 House. 1 177644
Hus; Haus.; Carter
17 Tank 1 177461
Tank; Behälter; Reservoir
18 Filter 1 152716
Filter; Filter; Filtre
19 Pump 1 143377
Pump; Pump; Pumpe
20 Sealing kit 1 143378
Tätningssats; Dichtungsatz; Jeux d´étanchéite
21 Filter(Complete) 1 167328
Filter(Komplett); Filter(Komplett); Filtre(Complet)
22 Valve 1 143373
23 Valve(Magnet) 1 143371
Ventil(Magnet); Ventil(Magnet); Soupape(Magnétique)
24 Coil 1 143372
25 Coil 2 146518
26 Hollow screw 1 158883
Hålskruv; Hohlschraube; Vis à torage
27 Valve unit(Complete) 1 146516
Ventilblock(Komplett); Ventileinheit(Komplett); Soupape unit(Complet)
28 Sealing kit 1 146520
Tätningssats; Dichtungsatz; Jeux d´étanchéite
29 Valve 1 149572-009
30 Connector unit(Kit) 1 177643
Kopplingsstycke(Sats); Kupplungsstück(satz); Raccordement(Jeux)
31 Pressure relais 1 147069 Not including in pos. 01
Tryckvakt; Druckwächter; Soupape de compression Ingår ej i pos. 01; Gehören nicht
zum pos. 01 ; Ne conclure pos. 01
32 Bracket 1 150455 Kit
Fäste; Halterung; Support Sats; satz; Jeux
33 Sealing 1 181757 Not including in pos. 01
Tätning; Dichtung; Joint Ingår ej i pos. 01; Gehören nicht
zum pos. 01 ; Ne conclure pos. 01
© BT Industries AB
6230-043 P0014172
11 12
15
16 14
13
6230-043 Hydraulic lines chassis [2001-05-02]

346 OS 3.0 413179 -

12 Sealing 2 181757
13 Hose 1 145039
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
14 Connection 1 28777
Koppling; Kupplung; Raccord
15 Hose 2 135679
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6230-070 P0016139
17
16
15
14
13
12
11
19
23 24
20
25
21
© BT Industries AB
6230-070 Hydraulic lines chassis [2002-04-30]
Driver lift; Förarlyft; Aufheben Führer; Radeau de soulévement, conduct- 346 OS 3.0 550542 -
eur

12 Sealing 4 181757
13 Hose 1 145039
15 Hose 1 135298
16 Hose 1 135679
19 Hose 1 143754
21 Washer 1 149545
23 Bracket 4 129399
24 Screw 4 29481
25 Clamp 6 20942
© BT Industries AB
6610-021 P0009923
01 05
11
12
L
03
13
15
14
6610-021 Main lift cylinders [1999-04-07]

Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal
346 OS 3.0 336996 -
01 Cylinder compl.(L = 240mm, M = 120mm) 2 143124

Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
03 Cylinder pipe 2 134509
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
05 Piston 2 134510
Kolv; Kolben; Piston
11 Scraper 2 20911
Avskrapare; Abkratzer; Segment racleur
12 U-ring 2 28865
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
14 Bracket 1 151309
15 Bracket 1 151310
© BT Industries AB
© BT Industries AB
9130-027 P0013942
38 40 95
49 91 25
48
46
94 53 56 60
39 47 57 58 59
54 55
50 51
76 16 88
80
52
81 89 90
82
66
67
71
78 72
83 70
35 36 25 33 74
68 73
32 62
25
64 63 61
84 11
85 A 65 47
24 15
23
22 26
A-A A-A 12
86
87 99 77
45
44
97
28 A
98
43
42
96
31 21
20 13
19 14
18 17
30 25 16
L 76
29 26 27 26
© BT Industries AB
9130-027 Working cage [2001-05-02]
Arbetskorg; Arbeitskorb/-bühne; Nacelle
346 OS 3.0 413179 -
11 Cushion 1 145570
Fack; Busche; Boite
13 Screw 2 25064
14 Washer 2 20236
15 Plate 1 176888
16 Lifting cylinder compl 1 141829
Lyftcylinder kompl.; Hubzylinder Kompl.; Verin de levage compl.
17 Plate 1 143752
18 Screw 4 28858
19 Buffer 1 23791
20 Washer 1 20375
21 Nut 1 20235
22 Magnet 1 126373
Magnet; Magnet; Magnétique
23 Washer 2 22417
24 Screw 2 21252
30 Screw 2 28328
31 Clamp 3 20942
32 Screw 4 29794
33 Plate 1 157352
39 Screw 3 20687
40 Nut 3 21110
42 Conversion kit(Stabilization) 1 164959 = Pos. 43, 44, 45, 78, 80,
Ombyggn. sats(Stabilisering); Umbausatz(Stabilisierung); Kit reduct- 96, 97, 98, 99
eur(Stabilisation)
43 Screw 4 29640
© BT Industries AB
44 Bracket 2 163811
45 Screw 16 22801
46 Plate 1 151115
47 Screw 4 29794
48 Screw 2 29794
49 Nut 2 29692
50 Plate 1 145166
51 Plug 6 139240-300
rupteur(Complet)
52 Plate 1 151114
53 Screw 2 22256
54 Washer 2 22417
55 Nut 2 20255
56 Switch 1 143171
57 Bracket 1 146813
58 Screw 1 20460
59 Nut 1 21110
60 Spring 1 29766
61 Magnet switch 1 132070-050
Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
62 Screw 2 29744
63 Washer 4 22417
64 Nut 2 20255
65 Clamp 3 22461
66 Screw 2 20021
67 Washer 2 20236
68 Carpet(Rubber) 1 166170-001 Up-Down, Foot switch, L =
Matta(Gummi); Teppisch(Gummi); Tapis(Gomme) 400 mm
Upp-ner, fotbrytare, L = 400 mm;
Herauf-Herunte, Fuss-schalter, L =
400 mm; Distribution à pied,
relever-plonger, L = 400 mm
68 Carpet(Rubber) 1 166170-002 Up-Down, Foot switch, L =
Matta(Gummi); Teppisch(Gummi); Tapis(Gomme) 470 mm
© BT Industries AB
70 Plate 1 143738 L = 400 mm

70 Plate 1 147903 Up-Down, Foot switch, L =
Plåt; Platte; Plaque 400 mm
70 Plate 1 149238 L = 470 mm
70 Plate 1 151793 Up-Down, Foot switch, L =
Plåt; Platte; Plaque 470 mm
71 Switch 1 176598
72 Screw 2 21799
73 Washer 2 21035
74 Nut 2 25699
77 Screw 4 29813
78 Sretching device 2 163812
Spännare; Spanner; Dispositif tendeur
80 Screw 2 29660
81 Screw 2 20338
82 Washer 2 20228
83 Shim 8 141498
Shims; Schim; Cale
86 Clamp 4 21895
87 Screw 4 28328
88 Push-button switch 2 181752 Up-Down, Foot switch
Tryckknappsbrytare; Druckknopfschalter; Bouton rupteur Upp-ner, fotbrytare; Herauf-
Herunte, Fuss-schalter; Distribu-
tion à pied, relever-plonger
89 Plate 1 145566 Up-Down, Foot switch
Plåt; Platte; Plaque Upp-ner, fotbrytare; Herauf-
90 Screw 2 27712 Up-Down, Foot switch
Skruv; Schraube; Vis Upp-ner, fotbrytare; Herauf-
91 Skidding protection 1 146041
Halkskydd; Rutschabdeckung; Dispositif antidérapant
94 Cap 1 132577
95 Plate 1 143733
96 Slide plate 2 163817
Glidplatta; Gleitplatte; Plaque de incline
© BT Industries AB
97 Slide plate 2 163818

Glidplatta; Gleitplatte; Plaque de incline
98 Screw 4 20109
99 Plug 16 139240-127
© BT Industries AB
9380-003 P0014865
12
13
11
15
14
9380-003 Charger attachment [2001-11-27]

Laddartillsats; Zusatzladegerät; Chargeur suplémentaire
346 OS 3.0 430790 -
11 Connector(Kit) 1 180801
Handske(Sats); Stecker(satz); Bloc de connexion(Jeux)
13 Gender key 1 171704-002
14 Handle 1 171687
15 Contact pin 2 171691-001
Kontaktstift; Kontaktstift; Fiche de contact
© BT Industries AB
9420-016 P0012865
11
13
12
15 14
16
17
18
24
21
22 20
25 23
26
27
28
31
29
30
32
33
35
© BT Industries AB
9420-016 Truck log device, code locking device [2001-07-20]
code
Truck log, EV1 346 OS 3.0 401250 -
11 EV1(Kit) 1 179734 Steering arm

EV1(Sats); EV1(satz); EV1(Jeux) Manöverarmsstyrning; Steuerarm;
Bras de manoeuvre
11 EV1(Kit) 1 179735 Steering arm, cold store
EV1(Sats); EV1(satz); EV1(Jeux) Manöverarmsstyrning, fryshus;
Steuerarm, Gefrieranlage; Bras de
manoeuvre, chambre frigorifique
11 EV1(Kit) 1 179830 Steering wheel system
EV1(Sats); EV1(satz); EV1(Jeux) Rattstyrning; Lenkrad steuerung;
Volant de direction
11 EV1(Kit) 1 179831 Steering wheel system,
EV1(Sats); EV1(satz); EV1(Jeux) cold store
Rattstyrning, fryshus; Lenkrad
steuerung, Gefrieranlage; Volant
de direction, chambre frigorifique
12 Keypad(With wiring harness) 1 179337 Cold stores
Tangentbord(Med kablage); Tastatur(Mit Kabelsatz); Tablette à clefs(Avec Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
Câblage) frigorifique
12 Keypad(With wiring harness) 1 179442
Tangentbord(Med kablage); Tastatur(Mit Kabelsatz); Tablette à clefs(Avec
Câblage)
13 Keypad 1 179353 Cold stores
Tangentbord; Tastatur; Tablette à clefs Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
13 Keypad 1 179355
Tangentbord; Tastatur; Tablette à clefs
15 Bracket 1 179614
16 Screw 4 24354
17 Screw 4 29810
18 Nut 4 20016
20 Wiring harness 1 179494 Steering wheel system
Kablage; Kabelsatz; Câblage Rattstyrning; Lenkrad steuerung;
Volant de direction
20 Wiring harness 1 179806 Steering arm
Kablage; Kabelsatz; Câblage Manöverarmsstyrning; Steuerarm;
Bras de manoeuvre
22 Fuse(3A) 2 122308-030
24 Relay 1 179321-024
25 Screw 1 22334
26 Temperature regulator 1 179775 Cold stores
Termostat; Thermostat; Régulateur de température Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
27 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
28 Bracket 1 135422
29 Washer 1 21392
30 Nut 1 20255
© BT Industries AB
31 Bracket 1 179615
32 Washer 1 22417 Cold stores
Bricka; Scheibe; Rondelle Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
33 Nut 1 20255 Cold stores
Mutter; Mutter; Ecrou Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
35 Screw 4 29834
© BT Industries AB
© BT Industries AB
9420-017 P0012864
11
13
12
15 14
16
17
18
24
21
22 20
25 23
26
27
28
31
29
30
32
33
34
35
36
© BT Industries AB
9420-017 Truck log device, code locking device [2001-07-20]
code
Truck log, EV16 346 OS 3.0 401250 -
11 EV16(Kit) 1 179736 Steering arm

EV16(Sats); EV16(satz); EV16(Jeux) Manöverarmsstyrning; Steuerarm;
Bras de manoeuvre
11 EV16(Kit) 1 179737 Steering arm, cold store
EV16(Sats); EV16(satz); EV16(Jeux) Manöverarmsstyrning, fryshus;
Steuerarm, Gefrieranlage; Bras de
manoeuvre, chambre frigorifique
11 EV16(Kit) 1 179832 Steering wheel system
EV16(Sats); EV16(satz); EV16(Jeux) Rattstyrning; Lenkrad steuerung;
Volant de direction
11 EV16(Kit) 1 179833 Steering wheel system,
EV16(Sats); EV16(satz); EV16(Jeux) cold store
Rattstyrning, fryshus; Lenkrad
steuerung, Gefrieranlage; Volant
de direction, chambre frigorifique
12 Keypad(With wiring harness) 1 179500
Tangentbord(Med kablage); Tastatur(Mit Kabelsatz); Tablette à clefs(Avec
Câblage)
12 Keypad(With wiring harness) 1 179501 Cold stores
Tangentbord(Med kablage); Tastatur(Mit Kabelsatz); Tablette à clefs(Avec Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
Câblage) frigorifique
13 Keypad 1 178988
Tangentbord; Tastatur; Tablette à clefs
13 Keypad 1 179352 Cold stores
Tangentbord; Tastatur; Tablette à clefs Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
15 Bracket 1 179614
16 Screw 4 24354
17 Screw 4 29810
18 Nut 4 20016
20 Wiring harness 1 178994 Steering wheel system
Kablage; Kabelsatz; Câblage Rattstyrning; Lenkrad steuerung;
Volant de direction
20 Wiring harness 1 179807 Steering arm
Kablage; Kabelsatz; Câblage Manöverarmsstyrning; Steuerarm;
Bras de manoeuvre
22 Fuse(3A) 2 122308-030
24 Relay 1 179321-024
25 Screw 1 22334
26 Temperature regulator 1 179775 Cold stores
Termostat; Thermostat; Régulateur de température Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
27 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
28 Bracket 1 135422
29 Washer 1 21392
30 Nut 1 20255
© BT Industries AB
31 Bracket 1 179615
32 Washer 1 22417 Cold stores
Bricka; Scheibe; Rondelle Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
33 Nut 1 20255 Cold stores
Mutter; Mutter; Ecrou Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
34 Screw 4 24354
35 Screw 4 29834
36 Logic box 1 178989
36 Logic box 1 179912 Cold stores
Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
9500-038 P0007921
12 15
13
14
11
9500-038 Other extra equipment [1998-03-05]

346 OS 3.0 315966 -
11 Cover. 1 161941
12 Screw 4 20338
13 Washer 4 148607
14 Plate 1 161838
15 Screw 8 162851
© BT Industries AB
9500-062 P0008681
13
12
17
18
16
15
14

Load support; Laststöd; Lastschutzgitter; Garde de charge 346 OS 3.0 325962 -
12 Screw 6 20420
13 Washer 6 126723-004
14 Load guard(Complete) 1 161058-001 H = 1400 mm
Laststöd(Komplett); Lastschutzgitter(Komplett); Garde de charge(Com-
plet)
plet)
plet)
15 Load guard 1 161057-001 H = 1400 mm
Laststöd; Lastschutzgitter; Garde de charge
15 Load guard 1 161057-002 H = 1600 mm
15 Load guard 1 161057-003 H = 1800 mm
16 Finger cover 1 161056-001 H = 1400 mm
Fingerskydd; Fingerschutz; Protége main
16 Finger cover 1 161056-002 H = 1600 mm
16 Finger cover 1 161056-003 H = 1800 mm
17 Washer 12 30277
18 Screw 12 29978
© BT Industries AB
9500-093 P0009876
11
12
13

346 OS 3.0 336996 -
11 Bracket 1 167649
12 Screw 2 20358
13 Nut 2 20016
© BT Industries AB
9500-229 P0012906
11
12 14
13
15
16
17
22
18
21
19
20
© BT Industries AB
Writing table; Skrivpulpet; Stauscheibe; Table 346 OS 3.0 401250 -
11 Writing table(Complete) 1 178830

Skrivpulpet(Komplett); Stauscheibe(Komplett); Table(Complet)
12 Screw 2 29777
13 Clamp 1 25697
Klämma; Klammer; Pincer
14 Writing table 1 167197
Skrivpulpet; Stauscheibe; Table
15 Nut 2 20433
16 Bracket 1 170971
17 Bracket 2 178829
18 Screw 2 25730
19 Nut 2 20016
20 Nut 4 20433
21 Clamp 2 29877
22 Screw 4 22338
© BT Industries AB
9500-238 P0013206
12 11 15
14
13
16
15
19
14
28
A
20
B 22
21 23
B
24 27
25
26
A
© BT Industries AB
Writing table; Skrivpulpet; Stauscheibe; Table 346 OS 3.0 401250 -
11 Writing table(Complete) 1 170970

Skrivpulpet(Komplett); Stauscheibe(Komplett); Table(Complet)
12 Writing table 1 167197
Skrivpulpet; Stauscheibe; Table
13 Clamp 1 25697
Klämma; Klammer; Pincer
14 Screw 2 29777
15 Nut 2 20433
16 Bracket 1 170971
19 Screw 2 28922
20 Nut 2 20016
21 Washer 2 20404
22 Bracket 1 170972
23 Screw 2 22533
24 Washer 2 20404
25 Nut 2 20016
26 Plate 1 170969
27 Plate 1 170968
28 Screw 4 178137
© BT Industries AB
9550-003 P0002974
15 01
14
13
17
16
12
11
9550-003 Battery changing equipment [2001-10-12]
Batteribytesanordning; Batteriewechselvorrichtung; Equipement de changement batterie
346 OS 3.0 275189 -
01 Battery changing equip. compl. 1 149725

Batteribytesanordning kompl.; Batteriewechselvorrichtung kompl.;
Changer de batterie compl.
12 Arm 4 149279
Arm; Arm; Bras
14 Roller 10 126008
Rulle; Rolle; Roleau
15 Axle 10 126009
Axel; Achse; Axe
© BT Industries AB
9999-007 P0013725
Opinion poll
As part of our ongoing work to improve BT documentation,
we would value receiving your viewpoints
Comments:
Submitted by........................................................................
Thanks for your assistance. Please fax your answer to:
BT Information & Training Services on +46 (0)142 865 37
9999-007 Information [2002-04-19]

Information; Information; Information
© BT Industries AB

QP202783 BK

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

QP202783 BK

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

QP202783 BK

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Quality Parts

5310 5160 5510

5430 0450 5430 0450 5430

4180 4180 4180

2550 2550 2550

2000 Transmission/Drive gear

3000 Brake/Wheel/Caterpillar system

4000 Steering system

5000 Electrical system

6000 Hydraulic/pneumatic system

0340-219 Inspection covers [2002-04-24]

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Cover. 1 150286 Standard design

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

0450-023 Motor fixing points [1999-03-30]

0450-024 Motor fixing points [1999-03-30]

0450-025 Motor fixing points [1999-03-30]

0640-007 Driver controls ( mechanical ) [1996-09-03]

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Carpet(Rubber) 1 166166-001 L = 405 mm

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Handle(L = 520 mm) 1 151326-001

Pos Description Pcs Part No Note

1710-043 Electric pump motor [2001-07-20]

Pos Description Pcs Part No Note

1730-004 Electric steering motor [1999-04-07]

01 Steering motor(Complete) 1 142703

1730-005 Electric steering motor [1999-04-07]

01 Steering motor(Complete) 1 154353

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

01 Driving gear compl. 1 139715

Pos Description Pcs Part No Note

28 Shim(0,2 mm) 140101-003

01 Driving gear compl. 1 166381

Pos Description Pcs Part No Note

28 Shim(0,3 mm) 140101-004

3110-005 Travel brake controls [1996-09-05]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Brake control complete 1 152834

15 Locking ring 1 20885

Pos Description Pcs Part No Note

11 Brake compl. 1 171520

3500-007 Wheels [1997-03-19]

Pos Description Pcs Part No Note

01 Wheel complete(bogie wheel vulkollan) 4 10099

3530-015 Drive wheel [1998-03-24]

Pos Description Pcs Part No Note

02 Drive wheel(Vulkollan) 1 135161 Electrical steering, L = 105

Pos Description Pcs Part No Note

01 Link wheel(Complete) 1 200411

Pos Description Pcs Part No Note

01 Steering arm compl.(L = 440 mm) 1 154418-001 Cold stores

Pos Description Pcs Part No Note