Anlauf

(weiter geleitet durch Anlaufs)

Ạn·lauf

<Anlaufs (Anlaufes), Anläufe> der Anlauf SUBST

1. sport: (die Strecke für) das Anlaufen einen langen Anlauf nehmen, den Anlauf verkürzen
-geschwindigkeit

2. Versuch beim ersten Anlauf scheitern, einen erneuten Anlauf starten
-schwierigkeiten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•lauf

der

1. Sport; ein kurzer, schneller Lauf, um die nötige Geschwindigkeit für einen Sprung od. einen Wurf zu bekommen: beim Weitspringen einen großen Anlauf nehmen

2. Sport; die Strecke für den Anlauf (1)

3. ≈ Versuch (3): etwas bereits im ersten Anlauf schaffen

4. einen neuen Anlauf nehmen/machen etwas noch einmal versuchen

Anlauf

(ˈanlauf)
substantiv männlich

Anlauf(e)s , Anläufe (ˈanlɔyfə)

1. Sport Lauf vor einem Sprung einen langen Anlauf nehmen

2. figurativ nach mehreren vergeblichen Anläufen

Übersetzungen

Anlauf

inrun, start-up, warm-up, attempt, run up, try

Anlauf

aanloop

Anlauf

hamle, koşu

Anlauf

rincorsa, slancio

Anlauf

시작

Ạn|lauf

(Sport) → run-up; (Ski) → approach run; (Mil: = Ansturm) → onset, attack; mit Anlauf → with a run-up; ohne Anlauf → from standing; Sprung mit/ohne Anlauf → running/standing jump; Anlauf nehmen → to take a run-up; Anlauf zu etw nehmen (fig) → to pluck up courage to do sth

(fig: = Versuch) → attempt, try; beim ersten/zweiten Anlauf → at the first/second attempt, first/second go (inf); noch einen Anlauf nehmen or machen → to have another go (inf) → or try, to make another attempt

(= Beginn) → start

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit Anlauf über etw. springen	→	to take a running jump at sth.
gleich beim ersten Anlauf	→	at the first onset
Anlauf nehmen	→	to take a run-up

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close