Damm

Dạmm

 <Damms (Dammes), Dämme> der Damm SUBST
1. ein Erdwall, der dazu dient, dass das Wasser in einem Fluss nicht heraustreten und das Land neben dem Fluss überschwemmen kann einen Damm aufschütten/errichten/mit Sandsäcken sichern, Die Dämme sind gebrochen., Das Wasser des Baches wird hinter einem Damm aufgestaut.
Stau-
2. Unterbau einer Straße oder Schiene Der Damm links und rechts der Schiene war von Unkraut überwuchert.
Bahn-
3. anat.: der Bereich zwischen After und äußeren Geschlechtsorganen beim Menschen nicht auf dem Damm sein umg. nicht ganz gesund sein wieder auf dem Damm sein umg. nach einer Krankheit wieder gesund sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dạmm

der; -(e)s, Däm•me
1. eine Art Mauer (aus Erde), die vor Überschwemmungen schützt od. mit der man Wasser aufstaut <einen Damm aufschütten, bauen>: Der alte Damm ist baufällig und droht zu brechen
|| K-: Dammbruch
|| -K: Staudamm
2. der Unterbau, das Fundament für Schienen, Straßen od. Wege <einen Damm befestigen>
|| -K: Bahndamm, Straßendamm
3. Med; der Teil des Körpers zwischen After und den Geschlechtsorganen
|| K-: Dammriss, Dammschnitt
|| ID nicht (ganz) auf dem Damm sein gespr; sich (leicht) krank fühlen; wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Damm

(dam)
substantiv männlich
Damm(e)s , Dämme (ˈdɛmə)
1. Schutzwall gegen Wasser Dämme errichten Der Damm ist gebrochen.
2. Anatomie Teil des Körpers zwischen Geschlechtsorganen und After bei der Geburt einen Dammschnitt brauchen
3. umgangssprachlich nicht / wieder gesund sein
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Übersetzungen

Damm

násep, přehrada

Damm

dæmning, skråning

Damm

pato, penger

Damm

brana, nasip

Damm

ダム, 堤防

Damm

댐, 둑

Damm

damm, vägbank

Damm

เขื่อน

Damm

đập ngăn nước, đường đáp cao (cho xe lửa)

Damm

堤, 水坝

Damm

Язовир

Damm

סכר

Dạmm

m <-(e)s, ºe>
(= Deich) → dyke (Brit), → dike (esp US); (= Staudamm) → dam; (= Hafendamm) → wall; (= Uferdamm) → embankment, levee (esp US); (= Verkehrsverbindung zu Insel) → causeway; (fig) → barrier; einen Damm gegen etw aufbauen (fig) einer Sache (dat) einen Damm (entgegen)setzen (fig) → to check sth; wenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen → if we give way at all, the floodgates will open
(= Bahndamm, Straßendamm) → embankment
(dial: = Fahrdamm) → road
(Anat) → perineum
(fig inf) wieder auf dem Damm sein → to be back to normal; geistig auf dem Damm sein → to be with it (inf); nicht recht auf dem Damm sein → not to be up to the mark (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]→to be (feeling) a bit under the weather
jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs.]→to get sb. (up) on his / her feet again
auf dem Damm [ugs.]→right as rain [coll.: in good health]